<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
    
  </info>

  <title>Základní přehled o aplikaci Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator je univerzální editor s grafickým uživatelským rozhraním pro <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">soubory PO nástroje gettext</link>.</p>
  
  <p>S aplikací Gtranslator můžete:</p>
  
  <list>

<item>
<p>Snadno procházet velké množství přeložených, nepřesných a nepřeložených řetězců (na stavové liště je vidět stav překladu v grafické podobě i číselně množství řetězců v každé kategorii).</p>
</item> 

<item>
<p>Nastavit si různé jazykové profily s údaji potřebnými pro vyplnění hlavičky souboru PO.</p>
</item> 

<item>
<p>Použít libovolné přeložené soubory PO k vytvoření paměti překladů – databáze, která vám bude nabízet doporučené překlady pro aktuální řetězec.</p>
</item> 


<item>
<p>Vidět komentáře od vývojářů k danému řetězci a přidávat komentáře z pozice překladatele.</p>
</item> 

</list>

<p>Jak Gtranslator spustit, najdete v <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">nápovědě k uživatelskému prostředí GNOME</link>. V příkazovém řádku stačí napsat <cmd>gtranslator</cmd>.</p>
</page>
