<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
    
  <credit type="translator copyright"><name>Andika Triwidada</name><email>andika@gmail.com</email><years>2020, 2021, 2024.</years></credit></info>

  <title>Memahami jendela utama Gtranslator</title>

  <p>Setelah Anda membuka berkas untuk diterjemahkan, jendela Gtranslator utama akan berisi <gui>Bilah header</gui> dengan beberapa tombol dan menu utama, area <gui>Ruang Kerja</gui>, dan <gui>Bilah status</gui> di bagian bawah dengan statistik tentang berkas saat ini. <gui>Ruang Kerja</gui> dibagi menjadi tiga bidang:</p>
  
  <figure>
  <title>Jendela Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> <gui>Tabel Pesan</gui> berisi dua kolom: Daftar semua string (pesan) dalam bahasa sumber di sebelah kiri (<gui>Pesan Asli</gui>), dan terjemahan yang sesuai di sebelah kanan (<gui>Pesan Yang Diterjemahkan</gui>). Tergantung pada ukuran jendela <app>Gtranslator</app> dan cacah kata, Anda mungkin hanya melihat awal string.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/>Di bawah <gui>Tabel Pesan</gui> ada dua bidang yang menampilkan string yang dipilih penuh. Anda memasukkan terjemahan Anda di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Anda tidak bisa menyunting <gui>Pesan Asli</gui>.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> Bilah samping di sebelah kanan menampilkan terjemahan serupa dari <link xref="gtr-create-tm">Memori Terjemahan</link> dan <link xref="gtr-shortcut-keys">pintasan papan tik</link> mereka untuk berpotensi menyisipkan salah satu proposal terjemahan ke bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Di bawah, Anda dapat melihat dan menambahkan catatan tentang string yang dipilih.</p>
</item> 

</list>

</page>
