<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-edit-po" lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="third"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
       
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
    
  <credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>Christian.Kirbach@googlemail.com</email><years>2008-2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2009, 2012, 2017-2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Simon Linden</name><email>xhi2018@gmail.com</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2013-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jürgen Benvenuti</name><email>gastornis@posteo.org</email><years>2022-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Tim Sabsch</name><email>tim@sabsch.com</email><years>2022</years></credit></info>

  <title>PO-Datei bearbeiten</title>

  <p>Die ausgewählte Zeile in der Zeichenkettentabelle wird ebenfalls in den beiden unteren Textfeldern des <app>Gtranslator</app>-Fensters angezeigt: Im Feld <gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui> können keine Änderungen vorgenommen werden. Es erlaubt Ihnen, den Inhalt der Zeichenkette in der Ausgangssprache zu betrachten (normalerweise Englisch). In das Feld <gui>Übersetzter Text</gui> können Sie die Übersetzung in der Zielsprache schreiben oder diese dort überarbeiten.</p>
  
<p>Nachdem Sie Ihre Arbeit im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> abgeschlossen haben, wechseln Sie zu <link xref="gtr-goto-string-po">Zur nächsten Zeichenkette springen</link>, um mit der Übersetzung fortzufahren.</p>
 
</page>
