# TexMaths, un editor LaTeX para LibreOffice 
# Copyright (C) 2012-2018 - Roland Baudin
# Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete TexMaths
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Luis Jaime Salazar Ramírez <luis.salazar.ramirez@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Español <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About TexMaths"
msgstr "Acerca de TexMaths"

msgid "Error: dialog box can't be created..."
msgstr "Error: el diálogo pudo crearse ..."

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Display application informations"
msgstr "Mostrar información de la aplicación"

msgid "Display application changes"
msgstr "Mostrar cambios en la aplicación"

msgid "Display system informations"
msgstr "Mostrar informaciones del sistema"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

msgid ""
"You have to generate a first equation before the system log can be "
"displayed..."
msgstr ""
"Usted ha generado la primera ecuación antes de que el 'log' del sistema se "
"pueda mostrar..."

msgid "TexMaths Equations"
msgstr "Ecuaciones TexMaths"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Enter equation name here (can be left blank)"
msgstr "Escriba el nombre de la ecuación aquí (puede dejarlo en blanco)"

msgid "Image Format"
msgstr "Formato de Imagen"

msgid "Equation Type"
msgstr "Tipo de Ecuación"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

msgid "Set image format"
msgstr "Seleccione el formato de imagen"

msgid "Set image resolution"
msgstr "Seleccione la resolución de la imagen"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

msgid "Toggle image transparency"
msgstr "Cambie la transparencia de la imagen"

msgid "Set font size"
msgstr "Ajuste el tamaño de la fuente"

msgid "Inline Display equation"
msgstr "Ecuación en línea, formato 'Display'"

msgid "Inline equation"
msgstr "Ecuación en línea"

msgid "Regular LaTeX code"
msgstr "Código regular LaTeX"

msgid "Help..."
msgstr "Ayuda..."

msgid "Display help text"
msgstr "Muestre el texto de ayuda"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias"

msgid "Set equation preferences"
msgstr "Seleccione las preferencias de ayuda"

msgid "Preamble..."
msgstr "Preámbulo..."

msgid "Set preamble"
msgstr "Ajuste el preámbulo"

msgid "Generate XeLaTeX equation"
msgstr "Genere la ecuación XeLaTeX"

msgid "Generate LaTeX equation"
msgstr "Generar la ecuación LaTeX"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Arrays"
msgstr "Arreglos"

msgid "Alphabets"
msgstr "Alfabetos"

msgid "Arrows"
msgstr "Flechas"

msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

msgid "2 x 2 align* environment"
msgstr "2 x 2 align* environment"

msgid "3 x 2 align* environment"
msgstr "3 x 2 align* environment"

msgid "2 x 1 array"
msgstr "Arrego 2 x 1"

msgid "2 x 2 array"
msgstr "Arrego 2 x 2"

msgid "3 x 1 array"
msgstr "Arrego 3 x 1"

msgid "3 x 3 array"
msgstr "Arreglo 3 x 3"

msgid "2 x 2 matrix with parentheses"
msgstr "2 x 2 matriz con paréntesis"

msgid "3 x 3 matrix with parentheses"
msgstr "3 x 3 matriz con paréntesis"

msgid "m x n matrix with parentheses"
msgstr "m x n matriz con paréntesis"

msgid "2 x 2 matrix with brackets"
msgstr "2 x 2 matriz con paréntesis cuadrado"

msgid "3 x 3 matrix with brackets"
msgstr "3 x 3 matriz con paréntesis cuadrado"

msgid "m x n matrix with brackets"
msgstr "m x n matriz con paréntesis cuadrado"

msgid "2 x 2 matrix with verts"
msgstr "2 x 2 matriz con barras"

msgid "3 x 3 matrix with verts"
msgstr "3 x 3 matriz con barras"

msgid "m x n matrix with verts"
msgstr "m x n matriz con barras"

msgid "Serif Text"
msgstr "Texto Serifa"

msgid "Sans Serif Text"
msgstr "Texto sin Serifa"

msgid "Align"
msgstr "Alineación"

msgid "Space"
msgstr "Espacio"

msgid "Double space"
msgstr "Espacio doble"

msgid "Triple space"
msgstr "Espacio triple"

msgid "Please install the Draw component to run TexMaths!"
msgstr "Por favor, ¡instale el componente Draw para correr TexMaths!"

msgid ": document type not supported by TexMaths"
msgstr ":  tipo de documento no soportado por TexMaths"

msgid "The selected object is not a TexMaths equation..."
msgstr "El objeto seleccionado no es una ecuación TexMaths..."

msgid "Please unselect it and call the macro again..."
msgstr "Por favor desmárquelo y llame el macro nuevamente..."

msgid "Edit equation..."
msgstr "Editar ecuación..."

msgid "Please enter an equation..."
msgstr "Por favor escriba una ecuación..."

msgid "Please save the document before using an include command..."
msgstr "Por favor guarde el documento antes de usar un comando incluido..."

msgid "Please save the document before using an input command..."
msgstr "Por favor guarde el documento antes de usar un comando de entrada..."

msgid "The file "
msgstr "El archivo"

msgid "tmpfile.tex cannot be created"
msgstr "tmpfile.tex no puede ser creado"

msgid "Please check your installation..."
msgstr "Por favor revise su instalación..."

msgid "No file created in the directory:"
msgstr "Ningún archivo creado en el directorio:"

msgid "Script error: the dvi file was not converted to "
msgstr "Error en el script:  el archivo dvi no se pudo convertir a"

msgid "Please check your system configuration..."
msgstr "Por favor revise su configuración de sistema..."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "View..."
msgstr ""

msgid "View LaTeX code"
msgstr ""

msgid "TexMaths Help"
msgstr "Ayuda de TexMaths"

msgid "TexMaths Preamble"
msgstr "Preámbulo TexMaths"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Load default preamble"
msgstr "Cargar el preámbulo por defecto"

msgid "Load"
msgstr "Cargar"

msgid "Load preamble saved into the current document"
msgstr "Cargue el preámbulos grabado en el actual documento"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apply current preamble"
msgstr "Aplicar el actual preámbulo"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Apply current preamble and save it into the current document"
msgstr "Aplique el preámbulo actual y grabelo en el actual documento"

#, fuzzy
msgid "Do not use preamble for LaTeX type equations"
msgstr "Generar la ecuación LaTeX"

msgid ""
"Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must "
"then be entered in the TexMaths equation dialog."
msgstr ""
"Ignore el preámbulo cuando genere las ecuaciones tipo LaTeX. El código "
"completo LaTeX debeentonces escribirse en el diálogo de ecuación de TexMaths"

msgid "Preamble applied and saved..."
msgstr "Preámbulo aplicado y guardado..."

msgid "Preamble applied..."
msgstr "Preámbulo aplicado..."

msgid "TexMaths Preferences"
msgstr "Preferencias TexMaths"

msgid "Image parameters"
msgstr "Parámetros de imagen"

msgid "Load default preferences"
msgstr "Cargar las preferencias por defecto"

msgid "Load saved preferences"
msgstr "Cargar preferencias guardadas"

msgid "Apply and save current preferences"
msgstr "Aplicar y guardar las preferencias actuales"

msgid "Writer font size"
msgstr "Tamaño de la fuente 'Writer'"

msgid "Impress font size"
msgstr "Tamaño de la fuente 'Impress'"

msgid "Draw font size"
msgstr "Tamaño de la fuente 'Draw'"

msgid "points"
msgstr "puntos"

msgid "Inline display equation"
msgstr "Mostrar ecuación en línea"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Image format"
msgstr "Formato de imagen"

msgid "Image resolution"
msgstr "Resolución de imagen"

msgid "Preferences applied and saved..."
msgstr "Preferencias aplicadas y gardadas..."

msgid "Default preferences loaded..."
msgstr "Preferencias por defecto cargadas..."

msgid "User's preferences loaded..."
msgstr "Preferencias del usuario cargadas..."

msgid "TexMaths Recompile Equations"
msgstr "Recompilación de Ecuaciones TexMaths"

msgid "Run"
msgstr "Recompile"

msgid "Recompile TexMaths equations"
msgstr "Recompile las ecuaciones TexMaths"

msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente o letra"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgid "Image transparency"
msgstr "Transparencia de la imagen"

msgid "Vertical alignment for Word export"
msgstr "Alineamiento vertical para exportación a Word"

msgid "Improve vertical alignment of Writer equations for Word export"
msgstr ""
"Mejore la alineación vertical de las ecuaciones Writer para exportación a "
"Word"

msgid "Text font size"
msgstr "Tamaño de fuente para texto"

msgid "Image resolution (only for PNG images)"
msgstr "Resolución de la imagen (sólo para imágenes PNG)"

msgid "Recompile all equations"
msgstr "Recompile todas las ecuaciones"

msgid "Recompile all equations from the document"
msgstr "Recompile todas las ecuaciones desde el documento"

msgid "Recompile selected equations"
msgstr "Recompile las ecuaciones elegidas"

msgid ""
"Recompile equations from the selected text area (does not process equations "
"in tables, text frames, header and footer. Recompile those one by one if "
"necessary)"
msgstr ""
"Recompile las ecuaciones desde el área de texto (no procesa ecuaciones en "
"tablas, cuadros de texto, encabezados o pies. Recompile esos uno por uno si "
"es necesario"

msgid "Recompile equations from slide"
msgstr "Recompile ecuaciones desde diapositiva"

msgid "Recompile equations from the current slide"
msgstr "Recompile ecuaciones desde la diapositiva actual"

msgid "Please wait during task execution..."
msgstr "Por favor espera durante la ejecución de la tarea..."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancelar la operación"

msgid "Operation canceled!"
msgstr "¡Operación cancelada!"

msgid "Done!"
msgstr "¡Listo!"

msgid "No equation was recompiled."
msgstr "Ninguna ecuación fue recompilada."

msgid "1 equation recompiled."
msgstr "1 ecuación recompilada"

msgid " equations recompiled."
msgstr " ecuaciones recompiladas."

msgid "TexMaths System Configuration"
msgstr "Configuración de TexMaths"

msgid "Equations Shortcuts"
msgstr "Atajos para ecuaciones"

msgid "Numbered Equations Shortcut"
msgstr "Atajos para ecuaciones numeradas"

msgid "Same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr "El mismo método abreviado para Writer, Impres y Draw"

msgid "Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw"
msgstr "Use el mismo método abreviado para Writer, Impress y Draw"

msgid "System Paths"
msgstr "Rutas del sistema"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid "Path of the latex program"
msgstr "Ruta del programa LaTeX"

msgid "Path of the xelatex program"
msgstr "Ruta del programa XeLaTeX"

msgid "Path of the dvipng program"
msgstr "Ruta del programa dvipng"

msgid "Path of the dvisvgm program"
msgstr "Ruta del programa dvisvgm"

msgid "Save system configuration"
msgstr "Guardar la configuración del sistema"

msgid "Numbering Level"
msgstr "Nivel de numeración"

msgid "Chapter level number to be included in equation numbers"
msgstr ""
"Nivel de numeración del capítulo para ser incluido en los números de las "
"ecuaciones"

msgid "Level number"
msgstr "Número de nivel"

msgid "Caption left alignment"
msgstr "Leyenda con alineación izquierda"

msgid "Set equation caption alignment to left"
msgstr "Ajuste la alineación de la leyenda a la izquierda"

msgid "Caption right alignment"
msgstr "Leyenda con alineación derecha"

msgid "Set equation caption alignment to right"
msgstr "Ajuste la alineación de la leyenda a la derecha"

msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"

msgid "Equations will be compiled using the LaTeX compiler"
msgstr "Las ecuaciones se compilarán usando el compilador LaTeX"

msgid "Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler"
msgstr "Las ecuaciones se compilarán usando el compilador XeLaTeX"

msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

msgid "Display the Paths tab"
msgstr "Mostrar la pestaña de rutas"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Display the Options tab"
msgstr "Mostrar la pestaña de opciones"

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Display the Interface tab"
msgstr ""

msgid "Editor Font"
msgstr "Editor de fuente"

msgid "Font name"
msgstr "Nombre de fuente"

msgid "Name of the font used in the equation editor window"
msgstr "Nombre de la fuente usada en la ventana del editor de ecuaciones"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Size of the font used in the equation editor window"
msgstr "Tamaño de la fuente usado en la ventana del editor de ecuaciones"

msgid "Symbol Color"
msgstr ""

msgid "Black symbols"
msgstr ""

msgid "Set LaTeX symbol color to black (for light themes)"
msgstr ""

msgid "White symbols"
msgstr ""

msgid "Set LaTeX symbol color to white (for dark themes)"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

msgid "Display the Shortcuts tab"
msgstr "Mostrar la pestaña de atajos"

msgid "Numbered Equations"
msgstr "Ecuaciones numeradas"

msgid "Paragraph break before numbered equations"
msgstr "Ruptura de párrafo antes de las ecuaciones numeradas"

msgid "Add a paragraph break before numbered equations"
msgstr "Adicionar una ruptura de párrafo antes de las ecuaciones numeradas"

msgid "Paragraph break after numbered equations"
msgstr "Ruptura de párrafo después de las ecuaciones numeradas"

msgid "Add a paragraph break after numbered equations"
msgstr "Adicionar una ruptura de párrafo después de las ecuaciones numeradas"

msgid "Equation Caption"
msgstr "Etiqueta de la ecuación"

msgid "Display text before equation number (leave blank if no text desired)"
msgstr ""
"Mostrar texto antes de la ecuación numerada (deje en blanco si no desea "
"alguno)"

msgid ""
"The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation "
"images. Enter below the paths of these programs. Note that only one of the "
"dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images."
msgstr ""
"El macro TexMaths usa algunos programas externos para generar la imagen de "
"la ecuación. Escriba abajo las rutas de esos programas. Vea que sólo uno de "
"los programas dvisvgm o dvipng se requiere para generar las imagenes de las "
"ecuaciones"

msgid ""
"Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path "
"into the latex.exe field:"
msgstr ""
"Ejemplo:  para una instalación estándar MiKTeX 2.9 sobre Windows, escriba la "
"siguiente ruta dentro del campo latex.exe: "

msgid "latex.exe (mandatory)"
msgstr "latex.exe (requerido)"

msgid "xelatex.exe (optional)"
msgstr "xelatex.exe (opcional)"

msgid "dvipng.exe (optional)"
msgstr "dvipng.exe (opcional)"

msgid "dvisvgm.exe (optional)"
msgstr "dvisvgm.exe (opcional)"

msgid ""
"Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into "
"the latex field:"
msgstr ""
"Ejemplo:  para una instalación estándar MacTeX sobre Mac OS, escriba la "
"siguiente ruta dentro del campo latex: "

msgid "latex (mandatory)"
msgstr "latex (requerido)"

msgid "xelatex (optional)"
msgstr "xelatex (opcional)"

msgid "dvipng (optional)"
msgstr "dvipng (opcional)"

msgid "dvisvgm (optional)"
msgstr "dvisvgm (opcional)"

msgid ""
"Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the "
"latex field:"
msgstr ""
"Ejemplo:  para una instalación LaTeX estándar sobre Linux, escriba la "
"siguiente ruta en el campo latex:"

msgid "(Default)"
msgstr "(por defecto)"

msgid "xelatex not found, XeLateX is disabled"
msgstr "XeLaTeX no se encuentra, se desactiva"

msgid "dvisvgm not found, XeLateX is disabled"
msgstr "dvisvgm no se encuentra, XeLateX está desactivado"

msgid "dvisvgm too old, XeLateX is disabled"
msgstr "dvisvgm demasiado viejo, XeLateX está desactivado"

msgid "Please configure first TexMaths before using it..."
msgstr "Por favor primero configure TexMaths antes de usarlo..."

msgid "Can't find the external program "
msgstr "No es posible encontrar el programa externo "

msgid "Please check the file paths in your TexMaths system configuration..."
msgstr ""
"Verifique las rutas de archivo en el sistema de configuración TexMaths..."

msgid "Can't find at least one of the external programs "
msgstr "No es posible encontrar por lo menos uno de los programas "

msgid " or "
msgstr " o "

msgid ""
"Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be "
"different!"
msgstr ""
"¡Los atajos asignados a los módulos de ecuaciones y ecuaciones numeradas "
"deben ser distintos!"

msgid "Please check your shortcuts..."
msgstr "Por favor revise sus atajos..."

msgid "Please set the latex path..."
msgstr "Por favor Seleccione la ruta del latex..."

msgid "Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path..."
msgstr "Por favor Seleccione al menos una de las rutas: dvipng o dvisvgm..."

msgid "The program latex.exe was not found"
msgstr "El programa latex.exe no se encontró"

msgid "The program xelatex.exe was not found, please check its path"
msgstr "El programa xelatex.exe no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program dvipng.exe was not found, please check its path"
msgstr "El programa dvipng.exe no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program dvisvgm.exe was not found, please check its path"
msgstr "El programa dvisvgm.exe no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program latex was not found, please check its path"
msgstr "El programa latex no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program xelatex was not found, please check its path"
msgstr "El programa xelatex no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program dvipng was not found, please check its path"
msgstr "El programa dvipng no se encontró, verifique su ruta"

msgid "The program dvisvgm was not found, please check its path"
msgstr "El programa dvisvgm no se encontró, verifique su ruta"

msgid "Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!"
msgstr "¡Para los atajos, soló se permiten caracteres de la A a la Z!"

msgid "The key combination CTRL + "
msgstr "La combinación de teclas CTRL + "

msgid " is already assigned to the command "
msgstr " ya está asignada al comando "

msgid "Do you want to set the command"
msgstr "¿Desea modificar el comando?"

msgid "Error: can't find file "
msgstr "Error: no se encuentra el archivo "

msgid ""
"LaTeX code was successfully compiled but equation image is empty, please "
"check the equation syntax..."
msgstr ""

msgid "Error: the file "
msgstr "Error:  el archivo "

msgid " doesn't exist..."
msgstr " no existe..."

msgid "An error has occurred, please check your TexMaths configuration..."
msgstr "Un error ha ocurrido, verifique su configuración de TexMaths..."

msgid "Can't find "
msgstr "No se encuentra "

#~ msgid "Error: please check the equation syntax..."
#~ msgstr "Error:  por favor revise la sintaxis de la ecuación..."

#~ msgid ""
#~ "Ex: For a standard LaTeX install on Mac OS, enter the following path into "
#~ "the latex field:"
#~ msgstr ""
#~ "Ejemplo:  para una instalación LaTeX estándar sobre Mac OS, escriba la "
#~ "siguiente ruta en el campo latex:"
