# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 08:51-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: filterlogdialog.cpp:55
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Visualizador de registros do filtro"

#: filterlogdialog.cpp:78
msgid "&Log filter activities"
msgstr "&Registrar as atividades do filtro"

#: filterlogdialog.cpp:83
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Você pode habilitar ou desabilitar o registro das atividades do filtro aqui. "
"Obviamente os registros são coletados e mostrados quando isto estiver "
"habilitado. "

#: filterlogdialog.cpp:87
msgid "Logging Details"
msgstr "Detalhes do registro"

#: filterlogdialog.cpp:94
msgid "Log pattern description"
msgstr "Descrição do padrão de registro"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:104
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Registrar avaliação da &regra de filtragem"

#: filterlogdialog.cpp:111
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Você pode controlar o retorno no registro, de acordo com a avaliação das "
"regras de filtragem dos filtros aplicados: se esta opção estiver marcada, "
"será fornecido o retorno detalhado para cada regra de filtragem em "
"particular. Alternativamente, poderá ser fornecido somente o retorno sobre o "
"resultado da avaliação de todas as regras de um filtro."

#: filterlogdialog.cpp:118
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Registrar avaliação da regra do filtro"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:128
msgid "Log filter actions"
msgstr "Registrar atividades do filtro"

#: filterlogdialog.cpp:139
msgid "Log size limit:"
msgstr "Limite de tamanho do registro:"

#: filterlogdialog.cpp:147
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "sem limite"

#: filterlogdialog.cpp:151
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"A coleta de dados do registro usa a memória para armazenar os dados "
"temporariamente. Aqui você pode limitar a quantidade máxima de memória a ser "
"usada: se o tamanho dos dados de registros coletados exceder este limite, "
"então os dados mais antigos serão descartados, até que o limite não seja "
"mais excedido. "

#: filterlogdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Não foi possível gravar o arquivo %1:\n"
"\"%2\" é a descrição detalhada do erro."

#: filterlogdialog.cpp:311
msgid "KMail Error"
msgstr "Erro do KMail"

#: filtermanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrando mensagem %1 de %2"

#: filtermanager.cpp:174
msgid "Error applying mail filter modifications"
msgstr "Erro ao aplicar as modificações do filtro de e-mails"

#: filtermanager.cpp:190
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Avaliando regras de filtragem:</b> "

#: filtermanager.cpp:197
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>As regras de filtragem coincidem.</b>"

#: filtermanager.cpp:526
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrando mensagens"

#~ msgid "Error applying mail filter move"
#~ msgstr "Erro ao aplicar a movimentação do filtro de e-mails"
