# Tradução do kwin.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 23:29-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: activation.cpp:736
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "A janela '%1' demanda atenção."

#: composite.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Os efeitos da área de trabalho foram suspensos por outro aplicativo.<br/"
">Você pode restabelecê-los usando o atalho '%1'."

#: compositingprefs.cpp:101
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>A composição OpenGL (a padrão) fez o KWin falhar no passado.</b><br>Isto "
"provavelmente ocorreu por um erro no driver.<p>Se você acha que atualizou "
"para um driver mais estável,<br>poderá redefinir esta proteção, mas <b>tome "
"cuidado que isto poderá resultar em uma falha imediata!</b></"
"p><p>Alternativamente, você pode querer usar a infraestrutura do XRender.</p>"

#: compositingprefs.cpp:109
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Extensões X requeridas (XComposite e XDamage) não estão disponíveis."

#: compositingprefs.cpp:113
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"O GLX/OpenGL não está disponível e apenas o suporte a OpenGL está compilado."

#: compositingprefs.cpp:117
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "O GLX/OpenGL e o XRender/XFixes não estão disponíveis."

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Passear pelas abas das janelas"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Passear pelas abas das janelas (sentido inverso)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Remover a janela do grupo"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu de operações de janela"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar janela"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar janela verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar janela"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Shade Window"
msgstr "Sombrear janela"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Move Window"
msgstr "Mover janela"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar janela"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Raise Window"
msgstr "Elevar janela"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Lower Window"
msgstr "Diminuir Janela"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Alternar entre elevar/diminuir janela"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Janela em tela cheia"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ocultar borda da janela"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Ativar janela que demanda atenção"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Configurar atalhos para a janela"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Encostar a janela à direita"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Encostar a janela à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Janela para cima"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Janela para baixo"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Janela aumenta na horizontal"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Janela aumenta na vertical"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Janela encolhe na horizontal"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Janela encolhe na vertical"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado à direita"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado parte superior à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte de cima à direita"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à direita"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Mudar para a janela acima"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Mudar para a janela abaixo"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Mudar para a janela à direita"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Mudar para a janela à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Aumentar a opacidade da janela ativa em 5%"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Diminuir a opacidade da janela ativa em 5%"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Janela e área de trabalho"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Manter janela em todas as áreas de trabalho"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Janela para a área de trabalho %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Janela para a próxima área de trabalho"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Janela para a área de trabalho anterior"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Janela em uma área de trabalho à direita"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Janela em uma área de trabalho à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Janela em uma área de trabalho acima"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Janela em uma área de trabalho abaixo"

#: kwinbindings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Janela para a tela %1"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Janela para a próxima tela"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Show Desktop"
msgstr "Exibir a área de trabalho"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Mudar a área de trabalho"

#: kwinbindings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Mudar para a área de trabalho %1"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Mudar para a área de trabalho seguinte"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Mudar para a área de trabalho anterior"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Mudar para a área de trabalho à direita"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Mudar para a área de trabalho à esquerda"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Mudar para a área de trabalho acima"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Mudar para a área de trabalho abaixo"

#: kwinbindings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Mudar para a tela %1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Mudar para a próxima tela"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Kill Window"
msgstr "Matar janela"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloquear atalhos globais"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspender composição"

#: main.cpp:181
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: parece que já há um outro gerenciador de janelas rodando. O kwin não "
"será iniciado.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"O KWin está instável.\n"
"Ele parece ter travado várias vezes em seguida.\n"
"Você pode selecionar outro gerenciador de janelas para executar:"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: impossível chamar a o gerenciador de seleção, outro gerenciador sendo "
"executado? (tente usando --replace)\n"

#: main.cpp:397
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gerenciador de janelas do KDE"

#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:477
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, os desenvolvedores do KDE"

#: main.cpp:478
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:479
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:480
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:481
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Desabilita as opções de configuração"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Substitui o gerenciador de janelas compatível com ICCCM2.0 que já está em "
"execução"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indica que o KWin travou recentemente 'n' vezes"

#: main.cpp:491
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "Carregar o diálogo de testes do script"

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto, Rodrigo Stulzer Lopes, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"diniz.bortolotto@gmail.com, rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Leiaute alterado para %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Flutuante"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter &acima das outras"

#: useractions.cpp:89
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter a&baixo das outras"

#: useractions.cpp:97
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tela &cheia"

#: useractions.cpp:105
msgid "&No Border"
msgstr "&Sem borda"

#: useractions.cpp:112
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Atalho da janela..."

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Configurações especiais da janela..."

#: useractions.cpp:123
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Configurações es&peciais do aplicativo..."

#: useractions.cpp:127
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: useractions.cpp:134
msgid "Re&size"
msgstr "&Redimensionar"

#: useractions.cpp:140
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: useractions.cpp:146
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: useractions.cpp:153
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Enrolar"

#: useractions.cpp:164
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Remover do &grupo"

#: useractions.cpp:170
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Fechar o &grupo inteiro"

#: useractions.cpp:181
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Janela flutuante"

#: useractions.cpp:198
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vançado"

#: useractions.cpp:204
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Configurar o comportamento da janela..."

#: useractions.cpp:210
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: useractions.cpp:326
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Mudar para a aba da janela"

#: useractions.cpp:360
msgid "To the Left"
msgstr "Para a esquerda"

#: useractions.cpp:362
msgid "To the Right"
msgstr "Para a direita"

#: useractions.cpp:389
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Mover a janela para o grupo"

#: useractions.cpp:428
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Para a área de trabalho"

#: useractions.cpp:451
msgid "Ac&tivities"
msgstr "A&tividades"

#: useractions.cpp:464
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todas as áreas de trabalho"

#: useractions.cpp:498
msgid "&All Activities"
msgstr "Tod&as as atividades"

#: useractions.cpp:602
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Ativar a janela (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "O <b>%1</b> já está em uso"

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3"

#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Área de trabalho %1"

#: workspace.cpp:1918
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você selecionou mostrar uma janela sem sua borda.\n"
"Sem a borda, você não será capaz de habilitar a borda novamente, usando o "
"mouse. Em vez disto, use o menu de operações de janela, ativado utilizando o "
"atalho de teclado %1."

#: workspace.cpp:1930
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você selecionou mostrar uma janela em modo tela cheia.\n"
"Se o aplicativo sozinho não possui uma opção para desabilitar este modo, "
"você não será capaz de desabilitar novamente, usando o mouse. Em vez disto, "
"use o menu de operações de janela, ativado utilizando o atalho de teclado %1."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitário de ajuda do KWin"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID do aplicativo a terminar"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nome da máquina em que o aplicativo está rodando"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Título da janela a terminar"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nome do aplicativo a terminar"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID do recurso que pertence ao aplicativo"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Hora da ação do usuário que causo o encerramento"

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "O utilitário assistente não pode ser chamado diretamente."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>A janela com o título \"<b>%2</b>\" não está respondendo. Ela pertence ao "
"aplicativo <b>%1</b> (ID do processo = %3, nome da máquina = %4).</"
"p><p>Deseja encerrar o processo deste aplicativo, <em>incluindo <b>todas</b> "
"as janelas filhas</em>?<br /><b>Os dados que não foram salvos serão perdidos."
"</b></p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Encerrar o aplica&tivo %1"

#: tabbox/clientmodel.cpp:62
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Sem janelas ***"

#: tabbox/tabbox.cpp:234
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Exibir a área de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:346
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Passear pelas janelas"

#: tabbox/tabbox.cpp:347
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas (sentido inverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:348
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo"

#: tabbox/tabbox.cpp:349
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:350
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Passear pelas áreas de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:351
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Passear pelas áreas de trabalho (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:352
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:353
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho (reverso)"

#~ msgid "&Opacity"
#~ msgstr "&Opacidade"

#~ msgid ""
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "As extensões XRender/XFixes não estão disponíveis e apenas o suporte a "
#~ "XRender está compilado."

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Composição desabilitada em tempo de compilação.\n"
#~ "Provavelmente os cabeçalhos de desenvolvimento do Xorg não foram "
#~ "instalados."

#~ msgid "Tiling"
#~ msgstr "Mosaico"

#~ msgid "Enable/Disable Tiling"
#~ msgstr "Habilitar/desabilitar mosaico"

#~ msgid "Toggle Floating"
#~ msgstr "Alternar as flutuantes"

#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "Mudar o foco para à esquerda"

#~ msgid "Switch Focus Right"
#~ msgstr "Mudar o foco para à direita"

#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "Mudar o foco para cima"

#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "Mudar o foco para baixo"

#~ msgid "Move Window Left"
#~ msgstr "Mover janela para a esquerda"

#~ msgid "Move Window Right"
#~ msgstr "Mover janela para a direita"

#~ msgid "Move Window Up"
#~ msgstr "Mover janela para cima"

#~ msgid "Move Window Down"
#~ msgstr "Mover janela para baixo"

#~ msgid "Next Layout"
#~ msgstr "Próximo leiaute"

#~ msgid "Previous Layout"
#~ msgstr "Leiaute anterior"

#~ msgid "Tiling Disabled"
#~ msgstr "Mosaico desabilitado"

#~ msgid "Tiling Enabled"
#~ msgstr "Mosaico habilitado"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Os efeitos da área de trabalho estavam muito lentos e foram suspensos.\n"
#~ "Você pode desabilitar a verificação de funcionalidades nas Configurações "
#~ "do Sistema (na opção Efeitos da área de trabalho da aba Avançado)."

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~ "shortcut.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Os efeitos da área de trabalho estavam muito lentos e foram suspensos.\n"
#~ "Se isto for somente um problema temporário, você pode restabelecê-los "
#~ "usando o atalho '%1'.\n"
#~ "Você pode desabilitar a verificação de funcionalidades nas Configurações "
#~ "do Sistema (na opção Efeitos da área de trabalho da aba Avançado)."

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Emulação de mouse"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "O KWin irá agora sair..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Janela para a área de trabalho 20"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Janela para a tela 0"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Janela para a tela 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Janela para a tela 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Janela para a tela 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Janela para a tela 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Janela para a tela 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Janela para a tela 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Mudar para a área de trabalho 20"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Mudar para a tela 0"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Mudar para a tela 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Mudar para a tela 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Mudar para a tela 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Mudar para a tela 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Mudar para a tela 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Mudar para a tela 7"

#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Nem em todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "Em todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Não manter acima das outras"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Manter acima das outras"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Não manter abaixo das outras"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Manter abaixo das outras"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Desombrear"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Sombrear"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma biblioteca de plug-in de decoração de janela foi encontrada."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "O plug-in de decoração padrão está corrompido, e não pode ser carregado."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "A biblioteca %1 não é um plug-in do KWin."
