# tradução do plasma-overlay.po para Brazilian Portuguese
# translation of plasma-overlay.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 03:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 14:57-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: backgrounddialog.cpp:46
msgid "Background Settings"
msgstr "Configurações do plano de fundo"

#: backgrounddialog.cpp:60
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Este desenho de monitor contém uma previsão de como as configurações atuais "
"serão apresentadas na sua área de trabalho."

#: backgrounddialog.cpp:121
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Sem papel de parede"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Widgets do Plasma sobre o protetor de tela"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma para o protetor de tela"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2008, a equipe do KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor e mantenedor"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Mantenedor e autor do Plasma"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Em memória de suas contribuições, 1937-1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Habilita alguns truques que são úteis para a depuração."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Iniciar desbloqueado para configuração."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Transparência do widget"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "User activity:"
msgstr "Atividade do usuário:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "While idle:"
msgstr "Enquanto ocioso:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de parede"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:20
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:134
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Configurar widgets"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Sair do protetor de tela"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:138
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: savercorona.cpp:152
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Desbloqueie os widgets para configurá-los"

#: saverview.cpp:157
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Modo de configuração - a tela não está bloqueada"
