# tradução do akonadi_nepomukfeeder.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 00:08-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: feederqueue.cpp:126 nepomukfeederagent.cpp:305
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indexando a coleção '%1'..."

#: feederqueue.cpp:189 feederqueue.cpp:252
msgid "Indexing completed."
msgstr "A indexação foi concluída."

#: feederqueue.cpp:237 nepomukfeederagent.cpp:256
msgid "Ready to index data."
msgstr "Pronto para indexar os dados."

#: nepomukfeederagent.cpp:209
msgid "Indexing has been disabled by you."
msgstr "Você desabilitou a indexação."

#: nepomukfeederagent.cpp:219
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do Nepomuk."

#: nepomukfeederagent.cpp:225 nepomukfeederagent.cpp:234
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "Aguardando que o servidor do Nepomuk inicie..."

#: nepomukfeederagent.cpp:237
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "O Nepomuk não está em execução."

#: nepomukfeederagent.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nepomuk is not operational: %1"
msgstr "O Nepomuk não está operacional: %1"

#: nepomukfeederagent.cpp:307
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Indexando as alterações recentes..."

#: nepomukfeederagent.cpp:316
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "O sistema está ocioso, pronto para indexar os dados."

#: nepomukfeederagent.cpp:327
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "O sistema está ocupado, a indexação foi suspensa."

#~ msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
#~ msgstr "Está sendo usada uma infraestrutura proibida: '%1'."

#~ msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
#~ msgstr "A execução do serviço de armazenamento do Nepomuk falhou: '%1'."

#~ msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
#~ msgstr "A infraestrutura do Nepomuk para o Strigi não está disponível."

#~ msgid ""
#~ "<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service "
#~ "is not available or fully operational and attempts to rectify this have "
#~ "failed. Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service "
#~ "has been disabled, which will severely limit the capabilities of any "
#~ "application using this data.<br/><br/>The following problems were "
#~ "detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a href="
#~ "\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Os Agentes de Indexação do Nepomuk foram desabilitados</b><br/>O "
#~ "serviço do Nepomuk não está disponível ou completamente operacional, e as "
#~ "tentativas de retificação falharam. Como tal, a indexação de todos os "
#~ "dados armazenados no serviço PIM do Akonadi foi desabilitada, o que irá "
#~ "limitar severamente as capacidades de qualquer aplicativo que usa estes "
#~ "dados.<br/><br/>Os seguintes problemas foram detectados:<ul><li>%1</li></"
#~ "ul>Ajuda adicional pode ser encontrada aqui: <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"

#~ msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
#~ msgstr "A indexação do Nepomuk foi desabilitada"

#~ msgid "Strigi is not available for indexing."
#~ msgstr "O Strigi não está disponível para indexação."
