# Tradução do kjots.po para Brazilian Portuguese
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-22 22:49-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Utilitário de tomada de notas do KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Copyright © 1997–2010, Os autores do KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Gerenciar link"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Texto do link:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL do link:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Todos"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Substituir o '%1' por '%2'?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Múltiplas seleções"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Renomear página"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Título da página:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Renomear o livro"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Nome do livro:"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Próximo livro"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Livro anterior"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima página"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova página"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "&Novo livro..."

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Excluir página"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Excluir &livro"

#: kjotswidget.cpp:256
msgid "Delete Selected"
msgstr "Excluir selecionadas"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Salvamento manual"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Marcadores automáticos"

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Lista decimal automática"

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Inserir marcação"

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserir data"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr "Alterar cor..."

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar endereço do link"

#: kjotswidget.cpp:302
msgid "Lock Selected"
msgstr "Bloquear selecionadas"

#: kjotswidget.cpp:307
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Desbloquear selecionadas"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Ordenar os filhos alfabeticamente"

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Ordenar os filhos pela data de criação"

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Cop&iar como título da página"

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Colar texto plano"

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#: kjotswidget.cpp:368
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "Para arquivo texto..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "Para arquivo HTML..."

#: kjotswidget.cpp:384
msgid "To Book File..."
msgstr "Para arquivo de livro..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr "Pesquisar em todas as páginas"

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Deseja realmente excluir todos os livros e páginas selecionados?"

#: kjotswidget.cpp:710
msgid "Delete?"
msgstr "Excluir?"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Esta página está bloqueada. Você precisa primeiro desbloqueá-la antes de "
"excluí-la."

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr "O item está bloqueado"

#: kjotswidget.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a página <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Este livro está bloqueado. Você precisa primeiro desbloqueá-lo antes de "
"excluí-lo."

#: kjotswidget.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem certeza de que deseja excluir o livro <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Novo livro"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr "Alterar tema"

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Erro abrindo o arquivo interno.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr "Enviar para a impressora"

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nenhuma ocorrência encontrada.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>1 ocorrência foi substituída.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%1 ocorrências foram substituídas.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%2 de 1 ocorrência foi substituída.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%2 de %1 ocorrências foram substituídas.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Foi atingido o fim da área de procura. Deseja continuar procurando do "
"início?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Importado do KNowIt"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Notas locais"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nova página"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza, André "
"Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, "
"andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatar"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de texto"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de formatação"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Este é o número de minutos que o KJots aguardará antes de salvar as "
"alterações automaticamente."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "Salvar a &cada:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Quando a opção \"Salvar as alterações periodicamente\" estiver assinalada, o "
"KJots salvará automaticamente as alterações feitas nos livros, no intervalo "
"definido abaixo."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Salvar as alterações periodicamente"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Como a janela principal está dividida."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "O livro ou página que está atualmente ativo."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "A fonte usada para exibir o conteúdo dos livros."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Decide se os livros devem ou não ser salvos automaticamente."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Define se a codificação UTF-8 deve ser forçada para salvar e carregar "
"arquivos."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"O intervalo em minutos nos quais os livros devem ser salvos automaticamente."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "A última ID que foi usada para um livro ou página."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Os IDs dos livros na estante."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Pedir um nome ao criar uma nova página?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr "Caminho para o maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
"maildir."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
