# tradução do libphonon.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 21:13-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/"
">Revertendo para <b>%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:502
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que "
"tornou-se disponível e tem maior prioridade.</html>"

#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Reverter para o dispositivo '%1'"

#: audiooutput.cpp:520
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>, que "
"tem maior prioridade ou está configurado especificamente para este fluxo.</"
"html>"

#: mediacontroller.cpp:151
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: mediacontroller.cpp:153
msgid "Title Menu"
msgstr "Menu do título"

#: mediacontroller.cpp:155
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menu de áudio"

#: mediacontroller.cpp:157
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menu das legendas"

#: mediacontroller.cpp:159
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu dos capítulos"

#: mediacontroller.cpp:161
msgid "Angle Menu"
msgstr "Menu dos ângulos"

#: mediaobject.cpp:406
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%0 por %1"

#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Servidor de som PulseAudio"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Use este controle deslizante para ajustar o volume. A posição mais à "
"esquerda é 0%, a mais à direita é %1%"

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: phononnamespace.cpp:81
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "Gravação"

#: phononnamespace.cpp:83
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: factory.cpp:314
msgid "Restart Application"
msgstr "Reiniciar aplicativo"

#: factory.cpp:315
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""
"Você alterou a infraestrutura do sistema multimídia Phonon.\n"
"\n"
"Para aplicar estas alterações, você precisa reiniciar o '%1'."

#~ msgctxt "Phonon::"
#~ msgid "CaptureCommunication"
#~ msgstr "Comunicação-Captura"
