# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-24 23:41-0200\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: importsinglewalletjob.cpp:58
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: importsinglewalletjob.cpp:59
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Serviço de carteiras do KDE"

#: importsinglewalletjob.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The kwl2kss utility requests access to the wallet '<b>%1</b>'. Please "
"enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O utilitário kwl2kss solicitou acesso à carteira '<b>%1</b>'. Digite "
"abaixo a senha desta carteira.</qt>"

#: importsinglewalletjob.cpp:190
msgid "Job cancelled"
msgstr "Tarefa cancelada"

#: importsinglewalletjob.cpp:197
msgid "Open request failed, please try again"
msgstr "Falha na solicitação de abertura, tente novamente"

#: importsinglewalletjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "The wallet %1 could not be opened"
msgstr "Não foi possível acessar a carteira %1"

#: importsinglewalletjob.cpp:289
#, kde-format
msgid "Could not read the entry %1 from wallet %2"
msgstr "Não foi possível ler o item %1 a partir da carteira %2"

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Já está aberta."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Erro ao abrir o arquivo."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Não é um arquivo de carteira."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "A versão do formato do arquivo não é suportada."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "O esquema de criptografia é desconhecido."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "O arquivo está corrompido?"

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Ela pode estar "
"corrompida."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Erro de leitura - a senha pode estar incorreta."

#: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Ocorreu um erro na decriptografia."

#: kwlimporterjob.cpp:65
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Password storage"
msgstr "Convertendo o armazenamento das senhas"

#: kwlimporterjob.cpp:66
msgid "Old backend"
msgstr "Infraestrutura antiga"

#: kwlimporterjob.cpp:66
msgid "KWallet Files"
msgstr "Arquivos do KWallet"

#: kwlimporterjob.cpp:67
msgid "New backend"
msgstr "Infraestrutura nova"

#: kwlimporterjob.cpp:67
msgid "KSecretsService storage"
msgstr "Armazenamento do KSecretsService"

#: main.cpp:33 main.cpp:35
msgid "KWallet to KSecretsService import utility"
msgstr "Utilitário de importação do KWallet para o KSecretsService"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
msgstr "(C) 2011 Valentin Rusu"

#: main.cpp:37
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
