# tradução do kio_nepomuksearch.po para Brazilian Portuguese
# translation of kio_nepomuksearch.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 09:30-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Pasta de pesquisa"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está ativado. Não é "
"possível responder às consultas sem ele."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução. Não é "
"possível responder consultas sem ele."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Pesquisas no ambiente de trabalho"

#: kio_nepomuksearch.cpp:406
msgid "Saved Query"
msgstr "Pesquisa salva"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#: searchfolder.cpp:338
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Procurar o trecho: %1"
