# tradução do kolf.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2009.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 19:42-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: game.cpp:253
msgid "Course name: "
msgstr "Nome do percurso: "

#: game.cpp:261
msgid "Course author: "
msgstr "Autor do campo: "

#: game.cpp:271
msgid "Par:"
msgstr "Nível:"

#: game.cpp:280
msgid "Maximum:"
msgstr "Máxima:"

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Número máximo de jogadores que podem desafiar este buraco."

#: game.cpp:285
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Número máximo de jogadas"

#: game.cpp:286
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: game.cpp:291
msgid "Show border walls"
msgstr "Exibir as paredes de contorno"

#: game.cpp:484 game.cpp:2388
msgid "Course Author"
msgstr "Autor do percurso"

#: game.cpp:485 game.cpp:486 game.cpp:2388
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do percurso"

#: game.cpp:1367
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Derrubar fora do obstáculo"

#: game.cpp:1368
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Recoloque na última localização"

#: game.cpp:1370
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "O que gostaria de fazer para sua próxima tacada?"

#: game.cpp:1370
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 está em um obstáculo"

#: game.cpp:1540
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 começará fora."

#: game.cpp:1540
msgid "New Hole"
msgstr "Novo buraco"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Nome do percurso: %1"

#: game.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Criado por %1"

#: game.cpp:1703 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 buracos"

#: game.cpp:1704
msgid "Course Information"
msgstr "Informações do percurso"

#: game.cpp:1825
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Este buraco usa os seguintes plug-ins, que você não tem instalado:"

#: game.cpp:1937
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr ""
"Existem alterações que não foram salvas em seu buraco atual. Deseja salvá-"
"las?"

#: game.cpp:1937
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações não salvas"

#: game.cpp:1937
msgid "Save &Later"
msgstr "Salvar &mais tarde"

#: game.cpp:2106 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Escolher percurso do Kolf para salvar"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:250 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Jogo de Minigolf do KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr "(c) 2002-2010, desenvolvedores do Kolf"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
msgid "Former main author"
msgstr "Autor principal"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Modo avançado de tacada"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Borda ao redor do percurso"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Alguns bons efeitos de som"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Ajuda para rebatidas na parede"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Sugestões, localização de problemas"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr "Erin Catto"

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr "Desenvolvedor do mecanismo de física Box2D"

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Classes vetoriais (Kolf 1)"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Algoritmo de rebatida da bola (Kolf 1)"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Imprime informação do percurso e sai"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:242
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Por %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Percurso %1 não existe."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Adicionar objeto:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Habilitar mostrar/ocultar"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Diagonal oposta"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr "Elíptico"

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Direção reversa"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Fixo"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Controla se este declive pode ser movido por outros objetos, como boias."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Nível:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Não perguntar novamente"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Sem opções de configuração"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Top"
msgstr "&Topo"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Right"
msgstr "&Direita"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Bottom"
msgstr "&Inferior"

#: obstacles.cpp:415
msgid "Walls on:"
msgstr "Paredes ligadas:"

#: obstacles.cpp:425
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Sinal HTML:"

#: obstacles.cpp:434
msgid "Windmill on top"
msgstr "Moinho no topo"

#: obstacles.cpp:455
msgid "Moving speed"
msgstr "Velocidade do movimento"

#: obstacles.cpp:675
msgid "New Text"
msgstr "Novo texto"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Novo jogo"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "&Novo jogador"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Selecionar percurso"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Percurso"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Criar novo"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "Você"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Recordes"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Opções do jogo"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Modo restrito"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"No modo restrito não é permitido desfazer as jogadas, nem a edição ou trocas "
"de buraco. Isto normalmente é usado para competições. Os recordes são "
"válidos apenas neste modo."

#: newgame.cpp:243
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 buracos"

#: newgame.cpp:252 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Recordes para %1"

#: newgame.cpp:282
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Escolher percurso do Kolf"

#: newgame.cpp:304
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "O percurso selecionado já está na sua lista de percursos."

#: newgame.cpp:317
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#: objects.cpp:242
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grau"
msgstr[1] " graus"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Bola saindo pelo ângulo:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Velocidade mínima de saída:"

#: objects.cpp:259
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Velocidade máxima de saída:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Ladeira"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Poça"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Taça"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Areia"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Moinho"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Buraco negro"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Boia"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Sinal"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Rebatedor"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Salvar &percurso"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Salvar percurso &como..."

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&Salvar jogo"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Salvar jogo como..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Desfazer tacada"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Alternar para buraco"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Próximo buraco"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Buraco anterior"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "&Primeiro buraco"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Último buraco"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Buraco aleatório"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Habilitar o &mouse para mover o taco"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Habilitar modo &avançado para tacada"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "Mostrar &informações"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "&Mostrar guias para tacada"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Habilitar todas as caixas de diálogo"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Re&produzir sons"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&Sobre o percurso"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " e "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 empatado"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 venceu!"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Escolher jogo salvo para salvar"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Escolher jogo do Kolf salvo"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "Vez de %1"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1 alcançou o placar máximo para este buraco."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcelo Anton, Lisiane Sztoltz Teixeira, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mbanton@bewnet.com.br, lisiane@kdemail.net, piacentni@kde.org"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "Bura&co"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"
