# tradução do libkdepim.po para Brazilian Portuguese
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 22:11-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: bra\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: addcontactjob.cpp:61
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail primário VCard já está no seu livro de endereços. "
"Entretanto, você pode salvar o VCard em um arquivo e importar para o livro "
"de endereços manualmente."

#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selecionar livro de endereços"

#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Selecione o livro de endereços onde o novo contato deve ser salvo:"

#: addcontactjob.cpp:115
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"O VCard foi adicionado ao seu livro de endereços. Você pode adicionar mais "
"informações à essa entrada abrindo-a no livro de endereços."

#: addemailaddressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> já está no seu livro de endereços.</qt>"

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "Please create an address book before adding a contact."
msgstr "Crie um livro de endereços antes de adicionar um contato."

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Nenhum livros de endereços disponível"

#: addemailaddressjob.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O endereço de e-mail <b>%1</b> foi adicionado ao seu livro de endereços. "
"Você pode adicionar mais informações a este registro abrindo o livro de "
"endereços.</qt>"

#: addresseelineedit.cpp:1221
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Configurar a ordem de preenchimento..."

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Transmissão concluída. %1 mensagem nova em (%2 KB). %3 KB restantes do "
"servidor."
msgstr[1] ""
"Transmissão concluída. %1 mensagens novas em (%2 KB). %3 KB restantes do "
"servidor."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmissão concluída. %1 mensagem (%2 KB)."
msgstr[1] "Transmissão concluída. %1 mensagens (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmissão concluída. %1 mensagem nova."
msgstr[1] "Transmissão concluída. %1 mensagens novas."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Transmissão concluída. Sem mensagens novas."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"A transmissão para a conta %4 foi concluída. %1 mensagem nova (%2 KB). %3 KB "
"restantes do servidor."
msgstr[1] ""
"A transmissão para a conta %4 foi concluída. %1 mensagens novas (%2 KB). %3 "
"KB restantes do servidor."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "A transmissão para a conta %3 foi concluída. %1 mensagem (%2 KB)."
msgstr[1] "A transmissão para a conta %3 foi concluída. %1 mensagens (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "A transmissão para a conta %2 foi concluída. %1 mensagem nova."
msgstr[1] "A transmissão para a conta %2 foi concluída. %1 mensagens novas."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "A transmissão para a conta %1 foi concluída. Sem mensagens novas."

#: completionordereditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "Servidor LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:196
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Editar ordem de preenchimento"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoje"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "A&manhã"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Próxima &semana"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Próxim&o mês"

#: kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sem data"

#: kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: kprefsdialog.cpp:783
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: kprefsdialog.cpp:891
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Você está prestes a definir todas as preferências com valores padrão. Todas "
"as modificações personalizadas serão perdidas."

#: kprefsdialog.cpp:893
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Definindo preferências padrão"

#: kprefsdialog.cpp:894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar padrões"

#: kwidgetlister.cpp:123
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: kwidgetlister.cpp:127
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Menos"

#: maillistdrag.cpp:250
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Obtendo e armazenando mensagens..."

#: nepomukwarning.cpp:44
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
"correctly without it."
msgstr ""
"Você não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico ativado. Diversas "
"funcionalidades importantes deste programa dependem disto e não funcionarão "
"corretamente sem ele."

#: nepomukwarning.cpp:60
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: nepomukwarning.cpp:88
msgid ""
"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
msgstr ""
"O módulo de configuração do ambiente de trabalho semântico (Nepomuk) não foi "
"encontrado no seu sistema. Certifique-se de que o Nepomuk foi instalado "
"corretamente."

#: nepomukwarning.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Você não tem o sistema do ambiente de trabalho semântico ativado. As "
"funcionalidades a seguir não funcionarão corretamente:<ul><li>%1</li></ul>"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Cancela esta operação."

#: progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Cancelando..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Antonio Sergio de Mello e Souza, Lisiane Sztoltz, Henrique Pinto, André "
"Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"asergioz@bol.com.br, lisiane@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, "
"andrealvarenga@gmx.net"

#: recentaddresses.cpp:179
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Editar endereços recentes"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "A conexão está criptografada"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "A conexão está descriptografada"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Total Messages"
msgstr "Total de mensagens"

#: statisticsproxymodel.cpp:87
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#: statisticsproxymodel.cpp:98
msgid "Quota"
msgstr "Cota"

#: statisticsproxymodel.cpp:105
msgid "Storage Size"
msgstr "Tamanho do armazenamento"

#: statisticsproxymodel.cpp:369
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: statisticsproxymodel.cpp:371
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:373
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Não lida"

#: statusbarprogresswidget.cpp:86
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Abrir a janela de progresso detalhada"

#: statusbarprogresswidget.cpp:303
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Ocultar a janela de progresso detalhada"

#: statusbarprogresswidget.cpp:307
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Mostrar a janela de progresso detalhada"

#: ldap/addhostdialog.cpp:36
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar máquina"

#: ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Configurações do servidor LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:96
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:98
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:162
msgid "Edit Host"
msgstr "Editar máquina"

#: ldap/kcmldap.cpp:317
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Marque todos os servidores que devem ser usados:"

#: ldap/kcmldap.cpp:349
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Adicionar máquina..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Editar máquina..."

#: ldap/kcmldap.cpp:354
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Remover máquina"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Home Number"
msgstr "Número residencial"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Work Number"
msgstr "Número comercial"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número do celular"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Fax Number"
msgstr "Número do fax"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Zip Code"
msgstr "CEP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Postal Address"
msgstr "Endereço postal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importar contatos do LDAP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Pesquisar por endereços na pasta"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "em"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Número residencial"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Número comercial"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
msgid "Recursive search"
msgstr "Pesquisa recursiva"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
msgid "Starts With"
msgstr "Começa com"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
msgid "Unselect All"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
msgid "Add Selected"
msgstr "Adicionar selecionado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Configurar servidores LDAP..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr "Você precisa selecionar um servidor LDAP antes de pesquisar."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Importado do diretório LDAP %1 em %2"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Configurar as definições para LDAP do livro de endereços"
