# Tradução do libkleopatra.po para Brazilian Portuguese
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:06-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Adicionar ou alterar serviço de diretório"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "Nome do &servidor:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Nome de &usuário (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Senha (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN &base:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Porta:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuração dos serviços de diretório"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Serviços de diretório:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Esta é uma lista de todos os serviços de diretório configurados para uso com "
"X.509 e OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Clique para adicionar um serviço"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Clique neste botão para criar uma nova entrada de serviço de diretório como "
"um clone do atualmente selecionado (ou com valores padrão, se nenhum estiver "
"selecionado). Você pode então configurar os detalhes na tabela à esquerda."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Clique para remover o serviço atualmente selecionado"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Clique neste botão para remover o serviço de diretório atualmente "
"selecionado. A alteração somente terá efeito quando você confirmá-la no "
"diálogo de configuração principal."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Use esta opção para exibir ou não as informações do nome do usuário e senha "
"na tabela acima."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Mostrar informações do usuário e senha"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr "Erro na definição da soma de verificação %1: %2"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Erro de aspas no item '%1'"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "O item '%1' é muito complexo (precisaria da linha de comandos)"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "falta o item '%1' ou está vazio"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "O item '%1' está vazio ou não foi encontrado"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr "falta o item 'id' ou está vazio"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr "falta o item 'output-file' ou está vazio"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr "falta o item 'file-patterns' ou está vazio"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Foi recebida uma exceção desconhecida no grupo %1"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Enquanto procura por suporte ao %1 na infraestrutura %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Nome comum"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Nome próprio"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidade organizacional"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "CEP"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Código do país"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Estado ou província"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Componente de domínio"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Categoria de negócios"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número do celular"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Número do telefone"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Número do fax"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Endereço"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP integrado (obsoleto)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaco"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nunca criptografar"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Sempre criptografar"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Criptografar sempre que possível"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Perguntar sempre que possível"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nunca assinar"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Sempre assinar"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Assinar sempre que possível"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<nenhuma>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Todos os certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Meus certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificados confiáveis"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Outros certificados"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Configurar a infraestrutura do GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Erro no GpgConf"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"A ferramenta gpgconf usada para fornecer as informações para este diálogo "
"parece não ter sido instalada corretamente. Ela não retorna quaisquer "
"componentes. Tente executar \"%1\" na linha de comando para mais informações."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "0 - nenhum (sem depuração para todos)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "1 - básico (algumas mensagens básicas de depuração)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "2 - avançado (mais mensagens de depuração detalhadas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "3 - especialista (ainda mais mensagens detalhadas)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "4 - guru (todas as mensagens de depuração que você pode obter)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Selecionar o nível de depuração para"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configurar servidores LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Nenhum servidor está configurado"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 servidor configurado"
msgstr[1] "%1 servidores configurados"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Usar o servidor de chaves em"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configurar os servidores de chaves"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Porta do servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(somente leitura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (somente leitura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Selecione o protocolo de acesso (esquema) no qual o serviço de diretório "
"está disponível."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Digite o nome ou endereço IP do servidor de hospedagem do serviço de "
"diretório."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Opcional, o padrão é bom em muitos casos)</b> Escolha o número da porta "
"em que o serviço de diretório está disponível."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Somente para LDAP)</b> Digite o DN base para este servidor LDAP para "
"limitar pesquisas em somente esta sub-árvore de diretório."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Opcional)</b> Se for necessário, digite seu nome de usuário aqui."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Optional, não recomendado)</b> Se necessário, digite a sua senha aqui. "
"Lembre-se que a senha será salva em um arquivo de configuração no seu "
"diretório home."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
"certificados S/MIME (X.509)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
"certificados OpenPGP."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Atributos disponíveis:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Ordem atual de atributos:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Todos os outros"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Mover para o topo"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Mover para cima"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Remover da ordem atual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Adicionar para a ordem atual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Mover para baixo"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover para o inferior"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nunca criptografar com esta chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Sempre criptografar com esta chave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Criptografar sempre que possível"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Sempre perguntar"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Perguntar sempre que a criptografia seja possível"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprovação da chave de criptografia"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "As seguintes chaves serão usadas para criptografia:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Suas chaves:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Chaves de criptografia:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferências da criptografia:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da infraestrutura:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Falha na listagem das chaves"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"A infraestrutura do OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a "
"sua instalação."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"A infraestrutura do S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Seleção da chave do OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Selecione uma chave do OpenPGP para usar."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Seleção da chave S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Selecione uma chave S/MIME para usar."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Seleção da chave"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Selecione uma chave (OpenPGP ou S/MIME) para usar."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Chave OpenPGP de %1\n"
"Criada em: %2\n"
"Vencimento: %3\n"
"Impressão digital: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Chave S/MIME para %1\n"
"Criada: %2\n"
"Vencimento: %3\n"
"Impressão digital: %4\n"
"Emitida por: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Pesquisar por certificados &externos"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "Pe&squisar por:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Lembrar escolha"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se marcar esta opção, a escolha será armazenada e você não será "
"questionado novamente.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Ler as chaves novamente"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Iniciar o gerenciador de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Nenhuma infraestrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
"instalação."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erro no gerenciador de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Verificando chaves selecionadas..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Obtendo chaves..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Uma infraestrutura retornou uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
"disponíveis são mostradas</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 infraestruturas retornaram uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
"disponíveis são mostradas</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultado da listagem de chaves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Verificar a chave novamente"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Salvar para o disco..."

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar para a área de transferência"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Copiar registro de auditoria para área de transferência"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Exibir log de auditoria"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Exibir registro de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Escolher o arquivo onde salvar o registro de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "O seu sistema não tem suporte para registros de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Erro de sistema"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro na tentativa de obter o log de auditoria do GnuPG:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Erro no log de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG disponível para esta operação."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Visualizador de registro de auditoria do GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Falha ao assinar: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Assinatura concluída com sucesso"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Falha na criptografia: %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Criptografia concluída com sucesso"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Resultado da assinatura"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Erro na assinatura"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Resultado da criptografia"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erro na criptografia"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Ferramente de linha de comando do Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Protocolo não suportado \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "O arquivo \"%1\" não existe ou não é executável."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Saída do chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Falha na descriptografia: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"O seguinte foi recebido no stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Falha ao carregar %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "A biblioteca não contém o símbolo \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Procurando no diretório %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "O GPGME foi compilado sem suporte a %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "O mecanismo %1 não foi instalado corretamente."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"A versão %2 do mecanismo %1 está instalada, mas é necessário pelo menos a "
"versão %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Problema desconhecido com o mecanismo do protocolo %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "o programa terminou inesperadamente"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "o programa não foi encontrado ou não foi iniciado"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Falha ao executar o gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gpgconf.\n"
"Verifique se o gpgconf está no PATH e que ele pode ser iniciado."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Erro do gpgconf ao salvar a configuração: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Gerando a chave DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Gerando a chave ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Pesquisando por um número primo grande..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Aguardando por uma nova entropia do gerador de números aleatórios (você pode "
"querer exercitar os discos rígidos ou mover o mouse)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Iniciando o gpg-agent (você deve considerar iniciar uma instância global em "
"vez disto)..."
