# tradução do kcm_kwintabbox.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-11 03:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 22:10-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: layoutconfig.cpp:170
msgctxt "An example Desktop Name"
msgid "Desktop 1"
msgstr "Área de trabalho 1"

#: layoutconfig.cpp:214
msgctxt "Name for a window switcher layout showing live window thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: layoutconfig.cpp:215
msgctxt "Name for a window switcher layout showing icon, name and desktop"
msgid "Informative"
msgstr "Informativo"

#: layoutconfig.cpp:216
msgctxt "Name for a window switcher layout showing only icon and name"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: layoutconfig.cpp:217
msgctxt "Name for a window switcher layout showing only the name"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: layoutconfig.cpp:218
msgctxt "Name for a window switcher layout showing large icons"
msgid "Large Icons"
msgstr "Ícones grandes"

#: layoutconfig.cpp:219
msgctxt "Name for a window switcher layout showing small icons"
msgid "Small Icons"
msgstr "Ícones pequenos"

#: main.cpp:64
msgid ""
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
msgstr ""
"Estas configurações são usadas pelas ações para \"Passear pelas janelas "
"alternativo\"."

#: main.cpp:65
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: main.cpp:66
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
msgstr ""
"A configurações da política de foco limita a funcionalidade da navegação "
"pelas janelas."

#: main.cpp:82
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Passear pelas janelas"

#: main.cpp:86
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas (reverso)"

#: main.cpp:90
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo"

#: main.cpp:94
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo (reverso)"

#: main.cpp:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: main.cpp:118 main.cpp:124
msgctxt ""
"ComboBox item for window switcher based on layouts instead of a desktop "
"effect"
msgid "Layout based switcher"
msgstr "Seletor com base em leiautes"

#: main.cpp:559 main.cpp:580
msgid "Configure Layout"
msgstr "Configurar leiaute"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
#: rc.cpp:5
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
msgstr ""
"Estas configurações são usadas pelas ações para \"Passear pelas janelas\"."

#. i18n: file: main.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "List windows:"
msgstr "Listar as janelas:"

#. i18n: file: main.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:11
msgid "Current Desktop"
msgstr "Área de trabalho atual"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:14
msgid "All Desktops"
msgstr "Todas as áreas de trabalho"

#. i18n: file: main.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:17
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
msgstr "Área de trabalho atual agrupada por aplicativo"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:20
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
msgstr "Todas as áreas de trabalhos agrupadas por aplicativo"

#. i18n: file: main.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:23
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordem de classificação:"

#. i18n: file: main.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:26
msgid "Recently used"
msgstr "Usados recentemente"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "Stacking order"
msgstr "Ordem de empilhamento"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Adds an entry to minimize all windows."
msgstr "Adicionar uma opção para minimizar todas as janelas."

#. i18n: file: main.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Include desktop"
msgstr "Incluir área de trabalho"

#. i18n: file: main.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
"windows. This option requires desktop effects to be active."
msgstr ""
"A janela atualmente selecionada será realçada, desaparecendo todas as outras "
"janelas. Esta opção requer que os efeitos da área de trabalho estejam "
"ativados."

#. i18n: file: main.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:41
msgid "Highlight selected window"
msgstr "Realçar a janela selecionada"

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
#: rc.cpp:44
msgid "Show outline of selected window"
msgstr "Mostrar o contorno da janela selecionada"

#. i18n: file: main.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:47
msgid "Effect:"
msgstr "Efeito:"

#. i18n: file: main.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
msgstr ""
"O efeito para substituir a janela da lista, quando os efeitos da área de "
"trabalho estiverem ativados."

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Display list while switching"
msgstr "Exibir a lista ao mudar"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Sem efeito"

#~ msgid "Configure Layout..."
#~ msgstr "Configurar leiaute..."

#~ msgid "Item Layout"
#~ msgstr "Leiaute do item"

#~ msgid "Item layout:"
#~ msgstr "Leiaute do item:"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Leiaute:"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Tabular"
#~ msgstr "Tabular"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "Tamanho mínimo"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largura:"

#~ msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
#~ msgstr "A largura mínima, como uma percentagem da largura da tela."

#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"

#~ msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
#~ msgstr "A altura mínima, como uma percentagem da altura da tela."

#~ msgid "Show Selected Item"
#~ msgstr "Exibir o item selecionado"

#~ msgid "Selected item view:"
#~ msgstr "Visualização do item selecionado:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Superior"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Selected item layout:"
#~ msgstr "Leiaute do item selecionado:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"
