# tradução do kreversi.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 19:55-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Muito fácil"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Muito difícil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Imbatível"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Campeão"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "O Computador não pode executar uma jogada. É sua vez novamente."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr ""
"Você não pode executar nenhuma jogada. O Computador fará o próximo movimento "
"agora."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Jogo de tabuleiro Reversi para o KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Modificações para o KDE4. Mantenedor atual."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Melhorias nas ações"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Mecanismo do jogo, baseado em seu miniaplicativo JAVA."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Peças originais com reflexos."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Peças vetoriais e fundo para o KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "Modificações do código para o KGameRenderer"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Iniciar o jogo no modo de demonstração"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
msgid "Your turn."
msgstr "Sua vez."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Você: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Move History"
msgstr "Histórico de jogadas"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Players && Seats"
msgstr "Jogadores e posições"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "Mostrar a última jogada"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Mostrar jogadas válidas"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da animação"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Usar peças coloridas"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Show Move History"
msgstr "Mostrar histórico de jogadas"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Online game"
msgstr "Jogo on-line"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "GAME OVER"
msgstr "FIM DO JOGO"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Game is drawn!"
msgstr "O jogo empatou!"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "You win!"
msgstr "Você venceu!"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "You have lost!"
msgstr "Você perdeu!"

#: mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Você: %1"

#: mainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Game over"
msgstr "Fim do jogo"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Opponent"
msgstr "Adversário"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz Teixeira, João Emanuel, Stephen Killing, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lisiane@kdemail.net, joaoemanuel@terra.com.br, stephen.killing@kdemail.net, "
"piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "A velocidade das animações."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Jogar de maneira competitiva ou casual."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nível de dificuldade"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Usar peças coloridas em vez de preto e branco."
