# tradução do libkimap.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkimap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 19:18-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: acljobbase.cpp:72
msgid "AclJobBase"
msgstr "AclJobBase"

#: appendjob.cpp:47
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: capabilitiesjob.cpp:43
msgid "Capabilities"
msgstr "Recursos"

#: closejob.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: copyjob.cpp:50
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: createjob.cpp:45
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: deleteacljob.cpp:46
msgid "DeleteAclJob"
msgstr "DeleteAclJob"

#: deletejob.cpp:45
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: expungejob.cpp:45
msgid "Expunge"
msgstr "Eliminar"

#: fetchjob.cpp:90
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#: getacljob.cpp:45
msgid "GetAcl"
msgstr "GetAcl"

#: getmetadatajob.cpp:50
msgid "GetMetaData"
msgstr "GetMetaData"

#: getmetadatajob.cpp:66
msgid "GetAnnotation"
msgstr "GetAnnotation"

#: getquotajob.cpp:44
msgid "GetQuota"
msgstr "GetQuota"

#: getquotarootjob.cpp:47
msgid "GetQuotaRoot"
msgstr "GetQuotaRoot"

#: idlejob.cpp:72
msgctxt "name of the idle job"
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: job.cpp:31
msgid "Job"
msgstr "Trabalho"

#: job.cpp:67 loginjob.cpp:555
msgid "Connection to server lost."
msgstr "A conexão com o servidor foi perdida."

#: job.cpp:79 loginjob.cpp:402 setmetadatajob.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
msgstr "%1 falhou, resposta mal formada do servidor."

#: job.cpp:82 loginjob.cpp:299 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1 failed, server replied: %2"
msgstr "%1 falhou, o servidor respondeu: %2"

#: listjob.cpp:66
msgid "List"
msgstr "Listar"

#: listrightsjob.cpp:47
msgid "ListRights"
msgstr "ListRights"

#: loginjob.cpp:135 loginjob.cpp:254
msgid "Login"
msgstr "Início de sessão"

#: loginjob.cpp:176
msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
msgstr "Sessão de IMAP num estado inválido para autenticação"

#: loginjob.cpp:256
msgid "Capability"
msgstr "Recurso"

#: loginjob.cpp:258
msgid "StartTls"
msgstr "StartTls"

#: loginjob.cpp:359
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
msgstr ""
"Falha no login. A autenticação em texto sem formatação será desabilitada "
"pelo servidor."

#: loginjob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
msgstr ""
"Falha no login. O modo de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."

#: loginjob.cpp:412
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
msgstr "Falha no login, o cliente não consegue inicializar a biblioteca SASL."

#: loginjob.cpp:505
msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
msgstr "Falha no login. A negociação TLS falhou."

#: logoutjob.cpp:41
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"

#: metadatajobbase.cpp:31
msgid "MetaDataJobBase"
msgstr "MetaDataJobBase"

#: myrightsjob.cpp:45
msgid "MyRights"
msgstr "MyRights"

#: namespacejob.cpp:77
msgid "Namespace"
msgstr "Espaço de nomes"

#: quotajobbase.cpp:48
msgid "QuotaJobBase"
msgstr "QuotaJobBase"

#: renamejob.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: searchjob.cpp:108
msgctxt "Name of the search job"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: selectjob.cpp:55
msgctxt "name of the select job"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: setacljob.cpp:43
msgid "SetAcl"
msgstr "SetAcl"

#: setmetadatajob.cpp:49
msgid "SetMetaData"
msgstr "SetMetaData"

#: setmetadatajob.cpp:68
msgid "SetAnnotation"
msgstr "SetAnnotation"

#: setquotajob.cpp:45
msgid "SetQuota"
msgstr "SetQuota"

#: storejob.cpp:49
msgid "Store"
msgstr "Armazenar"

#: subscribejob.cpp:45
msgid "Subscribe"
msgstr "Assinar"

#: unsubscribejob.cpp:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar inscrição"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "elchevive@opensuse.org"
