# tradução do libakonadi-calendar.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:26-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Adicionar pasta de calendários..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr "Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta atualmente selecionada."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Copiar pasta de calendários"
msgstr[1] "Copiar %1 pastas de calendário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr ""
"Copia as pastas de calendários selecionadas para a área de transferência."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Excluir a pasta de calendários"
msgstr[1] "Excluir as %1 pastas de calendários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Exclui as pastas de calendários selecionadas do calendário."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Atualizar a pasta de calendários"
msgstr[1] "Atualizar as %1 pastas de calendários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas de calendário selecionadas."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Recortar pasta de calendários"
msgstr[1] "Recortar %1 pastas de calendário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Recorta as pastas de calendários selecionadas do calendário."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriedades da pasta..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários "
"selecionada."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Copiar evento"
msgstr[1] "Copiar %1 eventos"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "Copia os eventos selecionados para a área de transferência."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Excluir o evento"
msgstr[1] "Excluir os %1 eventos"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "Apaga os eventos selecionados do calendário."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Recortar evento"
msgstr[1] "Recortar %1 eventos"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "Recorta os eventos selecionados do calendário."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "Adicionar &calendário..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Adiciona um novo calendário<p>Será apresentada uma janela onde poderá "
"selecionar o tipo de calendário a adicionar.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "&Excluir o calendário"
msgstr[1] "&Excluir os %1 calendários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"Excluir os calendários selecionados.<p>Os calendários selecionados serão "
"excluídos, juntamente com todos os eventos, tarefas e diários que eles "
"contêm.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Propriedades do calendário..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades do calendário selecionado."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Atualizar o calendário"
msgstr[1] "Atualizar os %1 calendários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "Atualiza o conteúdo de todas as pastas dos calendários selecionados."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Copiar para o calendário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "Copia o evento selecionado para um calendário diferente."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "&Mover para o calendário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "Move o evento selecionado para um calendário diferente."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Nova pasta de calendários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta de calendários: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "A criação da pasta de calendários foi mal-sucedida"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Deseja realmente excluir esta pasta de calendário e todas as suas subpastas?"
msgstr[1] ""
"Deseja realmente excluir as %1 pastas de calendário e todas as suas "
"subpastas?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Excluir a pasta de calendário?"
msgstr[1] "Excluir as pastas de calendário?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "Não foi possível remover a pasta de calendários: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "A remoção da pasta de calendários foi mal-sucedida"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Propriedades da pasta de calendários %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir o evento selecionado?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 eventos?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Excluir o evento?"
msgstr[1] "Excluir os eventos?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Não foi possível excluir o evento: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Falha na exclusão do evento"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Adicionar calendário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "Não foi possível criar um calendário: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "A criação do calendário foi mal-sucedida"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir este calendário?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 calendários?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Excluir o calendário?"
msgstr[1] "Excluir os calendários?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Não foi possível colar o evento: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
msgid "Copy Event To"
msgstr "Copiar o evento para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
msgid "Move Event To"
msgstr "Mover o evento para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
msgid "Edit Event..."
msgstr "Editar evento..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Copiar tarefa"
msgstr[1] "Copiar %1 tarefas"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Copiar a tarefa para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Excluir tarefa"
msgstr[1] "Excluir %1 tarefas"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Recortar tarefa"
msgstr[1] "Recortar %1 tarefas"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
msgid "Move To-do To"
msgstr "Mover a tarefa para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Editar tarefa..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Copiar diário"
msgstr[1] "Copiar %1 diários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Copiar o diário para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Excluir diário"
msgstr[1] "Excluir %1 diários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Recortar diário"
msgstr[1] "Recortar %1 diários"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
msgid "Move Journal To"
msgstr "Mover o diário para"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Editar diário..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
msgid "New E&vent..."
msgstr "Novo e&vento..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
msgid "Create a new event"
msgstr "Cria um evento novo"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nova &tarefa..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Criar uma nova tarefa"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nova su&btarefa..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Cria uma nova subtarefa"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
msgid "New &Journal..."
msgstr "No&vo diário..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Cria um evento diário"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Edita o incidente selecionado."
