# tradução do kaddressbook.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 08:17-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "O aplicativo do livro de endereços do KDE"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr "Copyright © 2007–2010, Os autores do KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Integração ao Kontact"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Não definido"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário"

#: contactfields.cpp:60
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "E-mail (preferido)"

#: contactfields.cpp:61
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr "E-mail (2)"

#: contactfields.cpp:62
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr "E-mail (3)"

#: contactfields.cpp:63
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr "E-mail (4)"

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fonte do blog"

#: contactfields.cpp:71
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: contactfields.cpp:73
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr "Cônjuge"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Contatos selecionados"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "Endereços de e-mail:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefone:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefones:"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Página Web:"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Endereço nacional"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Endereço internacional"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Endereço postal"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Endereço de encomendas"

#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Home Address"
msgstr "Endereço residencial"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Endereço comercial"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Endereço preferido"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Aparência - Estilo de impressão detalhado"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr ""
"Clique no botão de cores para alterar a cor do plano de fundo do cabeçalho."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr "Clique no botão de cores para alterar a cor do texto do cabeçalho."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Configurando as cores"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Configurando o documento"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Imprimindo"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Estilo detalhado"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Estilo de impressão do Mike"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Imprimindo: Progresso"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Aparência - Estilo de impressão de fichários"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Configurando os campos"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Impressão de fichários"

#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:531
msgid "Print Contacts"
msgstr "Imprimir contatos"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Quais contatos quer imprimir?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Escolha os contatos para impressão"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Escolha o estilo de impressão"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Progresso da impressão"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Nenhuma visualização disponível.)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Qual deve ser a aparência da impressão?\n"
"O KAddressBook tem vários estilos de impressão, projetados para diferentes "
"propósitos.\n"
"Escolha abaixo o estilo que se ajusta às suas necessidades."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Critério:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Ordem:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Estilo de impressão"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo \"%1\""

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b></qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Diálogo de importação de CSV"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importando contatos"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Arquivo a importar:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Separador"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulação"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Citação de texto:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de data:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: ano com 2 dígitos</item><item>Y: ano com 4 dígitos</"
"item><item>m: mês com 1 ou 2 dígitos</item><item>M: mês com 2 dígitos</"
"item><item>d: dia com 1 ou 2 dígitos</item><item>D: dia com 2 dígitos</"
"item><item>H: horas com 2 dígitos</item><item>I: minutos com 2 dígitos</"
"item><item>S: segundos com 2 dígitos</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Codec de texto:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Ignorar primeira coluna do arquivo"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar modelo..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Salvar modelo..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Você deve atribuir no mínimo uma coluna."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Não existem modelos disponíveis agora."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nenhum modelo disponível"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nome do modelo"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Por favor, digite um nome para o modelo:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de entrada."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Deseja realmente excluir o modelo '%1'?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Seleção de modelo"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Por favor, selecione um modelo que coincida com o arquivo CSV:"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Arquivo de livro de endereços do GMX (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Não foi possível abrir <b>%1</b> para leitura.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 não é um arquivo de livro de endereços do GMX."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Você selecionou uma lista de contatos. Eles devem ser exportados para vários "
"arquivos?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportar para vários arquivos"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportar para um arquivo"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Selecionar o vCard a importar"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Falha ao importar o vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Durante a tentativa de ler o vCard, ocorreu um erro na abertura do "
"arquivo <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Não foi possível acessar o vCard:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Nenhum contato foi importado devido a erros com os vCards."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "O vCard não contém contatos."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "Importar vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Deseja importar este contato para o seu livro de endereços?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Importar todos..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Selecionar os campos do vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Selecione os campos que devem ser exportados para o vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Campos privados"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Campos de negócios"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Outros campos"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Chaves de criptografia"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr "Figuras"

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Todos os contatos"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Contatos selecionados"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Todos os contatos de:"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Incluir subpastas"

#: contactswitcher.cpp:35
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: contactswitcher.cpp:36
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 em %2"

#: grantleecontactformatter.cpp:283
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: grantleecontactformatter.cpp:285
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "não"

#: mainwidget.cpp:443
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr ""
"Imprimir o livro de endereços completo ou um número de contatos selecionados."

#: mainwidget.cpp:446
msgid "Quick search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#: mainwidget.cpp:450
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: mainwidget.cpp:452
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Selecione todos os contatos na visão do livro de endereços atual."

#: mainwidget.cpp:456
msgid "Show Simple View"
msgstr "Mostrar visão simples"

#: mainwidget.cpp:457
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Mostrar um modo simples para a visão do livro de endereços."

#: mainwidget.cpp:463
msgid "Show QR Codes"
msgstr "Mostrar os códigos QR"

#: mainwidget.cpp:464
msgid "Show QR Codes in the contact."
msgstr "Mostrar os códigos QR no contato."

#: mainwidget.cpp:470
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importar vCard..."

#: mainwidget.cpp:471
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importar contatos de um arquivo vCard."

#: mainwidget.cpp:475
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importar arquivo CSV..."

#: mainwidget.cpp:476
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importar contatos de um arquivo no formato separado por vírgulas."

#: mainwidget.cpp:480
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importar arquivo LDIF..."

#: mainwidget.cpp:481
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importar contatos de um arquivo LDIF."

#: mainwidget.cpp:485
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importar do servidor LDAP..."

#: mainwidget.cpp:486
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importar contatos de um servidor LDAP."

#: mainwidget.cpp:490
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importar arquivo do GMX..."

#: mainwidget.cpp:491
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importar contatos de um arquivo de livro de endereços do GMX."

#: mainwidget.cpp:497
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exportar vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:498
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportar contatos para um arquivo vCard 3.0."

#: mainwidget.cpp:502
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exportar vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:503
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportar contatos para um arquivo vCard 2.1."

#: mainwidget.cpp:507
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exportar arquivo CSV..."

#: mainwidget.cpp:508
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Exportar contatos para um arquivo no formato separado por vírgulas."

#: mainwidget.cpp:512
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exportar arquivo LDIF..."

#: mainwidget.cpp:513
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportar contatos para um arquivo LDIF."

#: mainwidget.cpp:517
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exportar arquivo do GMX..."

#: mainwidget.cpp:518
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportar contatos para um arquivo de livro de endereços do GMX."

#: mainwidget.cpp:525
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de endereços"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Será exibido um diálogo, onde você poderá configurar os atalhos em nível de "
"aplicativos."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
msgid "Family Name"
msgstr "Sobrenome"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr "Primeiro nome"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Endereço comercial"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de telefone"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "E-mail preferido"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Todos os e-mails"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selecionar livro de endereços"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Selecione o livro de endereços onde deverão ser salvos os contatos "
"importados:"

#: xxportmanager.cpp:111
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contatos"

#: xxportmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importando um contato para %2"
msgstr[1] "Importando %1 contatos para %2"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Qual contato você deseja exportar?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Você não selecionou nenhum contato para exportar."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Página de aparência"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "Cabeçalhos do contato"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Cor do plano de fundo do cabeçalho:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Cor do texto do cabeçalho:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Imprimir as informações dos contatos"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de telefone"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Endereços postais"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
