# Tradução do knode.po para Brazilian Portuguese
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Roberto Selbach Teixeira <rst@iname.com>, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 01:53-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Um leitor de notícias para o KDE"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
msgstr "Copyright © 1999–2010, Os autores do KNode"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:156
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "Local&izar no artigo..."

#: articlewidget.cpp:158
msgid "&View Source"
msgstr "&Visualizar fonte"

#: articlewidget.cpp:163
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Sequência para o grupo de discussão..."

#: articlewidget.cpp:168
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Responder por e-&mail..."

#: articlewidget.cpp:173
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "Encaminh&ar por e-mail..."

#: articlewidget.cpp:177
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "&Cancelar artigo"

#: articlewidget.cpp:180
msgid "S&upersede Article"
msgstr "S&ubstituir artigo"

#: articlewidget.cpp:183
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "U&sar fonte de largura fixa"

#: articlewidget.cpp:187
msgid "Fancy Formatting"
msgstr "Formatação bonita"

#: articlewidget.cpp:192
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "&Desembaralhar (Rot-13)"

#: articlewidget.cpp:199
msgid "&Headers"
msgstr "Cabeçal&hos"

#: articlewidget.cpp:201
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Cabeçalhos &bonitos"

#: articlewidget.cpp:206
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Cabeçalhos &padrão"

#: articlewidget.cpp:211
msgid "&All Headers"
msgstr "&Todos os cabeçalhos"

#: articlewidget.cpp:218
msgid "&Attachments"
msgstr "&Anexos"

#: articlewidget.cpp:220
msgid "&As Icon"
msgstr "&Como ícones"

#: articlewidget.cpp:225
msgid "&Inline"
msgstr "&Integrado"

#: articlewidget.cpp:230
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: articlewidget.cpp:236
msgid "Set chars&et"
msgstr "Definir co&dificação"

#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
msgctxt "@item default character set"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: articlewidget.cpp:244
msgid "Set charset"
msgstr "Definir codificação"

#: articlewidget.cpp:250
msgid "&Open URL"
msgstr "&Abrir URL"

#: articlewidget.cpp:254
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copiar endereço do link"

#: articlewidget.cpp:258
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Adicionar este link aos &favoritos"

#: articlewidget.cpp:261
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "&Adicionar ao livro de endereços"

#: articlewidget.cpp:264
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Abrir no &livro de endereços"

#: articlewidget.cpp:268
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Abrir anexo"

#: articlewidget.cpp:272
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Salvar anexo como..."

#: articlewidget.cpp:394
msgid "Unable to load the article."
msgstr "Não foi possível carregar o artigo."

#: articlewidget.cpp:426
msgid "The article contains no data."
msgstr "O artigo não contém dados."

#: articlewidget.cpp:462
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr ""
"Codificação desconhecida. Em vez desta, a codificação padrão será utilizada."

#: articlewidget.cpp:522
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br /><b>Este artigo tem o tipo MIME &quot;message/partial&quot;, que o "
"KNode ainda não pode manipular.<br />Enquanto isso, você pode salvar o "
"artigo como um arquivo de texto e juntá-lo manualmente.</b>"

#: articlewidget.cpp:538
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Observação:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, "
"somente o código do HTML é mostrado. Se confiar no remetente desta mensagem, "
"você poderá ativar a formatação em HTML para esta mensagem <a href=\"knode:"
"showHTML\">clicando aqui</a>."

#: articlewidget.cpp:583
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: articlewidget.cpp:702
msgid "References:"
msgstr "Referências:"

#: articlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida 0x%1."

#: articlewidget.cpp:788
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."

#: articlewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "A mensagem foi assinada por %1 (ID da chave: 0x%2)."

#: articlewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "A mensagem foi assinada por %1."

#: articlewidget.cpp:820
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."

#: articlewidget.cpp:824
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave é relativamente confiável."

#: articlewidget.cpp:828
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave é totalmente confiável."

#: articlewidget.cpp:832
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "A assinatura é válida e a chave é definitivamente confiável."

#: articlewidget.cpp:836
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é confiável."

#: articlewidget.cpp:840
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Aviso: Assinatura incorreta."

#: articlewidget.cpp:857
msgid "End of signed message"
msgstr "Fim da mensagem assinada"

#: articlewidget.cpp:873
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: articlewidget.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao obter a origem do artigo:\n"
"%1"

#: articlewidget.cpp:1426 kncomposer.cpp:1247
msgid "Select Charset"
msgstr "Selecionar codificação de caracteres"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage your identities"
msgstr "Gerenciar suas identidades"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
msgctxt "@action:button Change signing key"
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
msgctxt "@title:window PGP key chooser"
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Sua chave OpenPGP"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para assinar os artigos."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
msgctxt "Name of a newly created identity"
msgid "New identity"
msgstr "Nova identidade"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja realmente remover a identidade <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete identity"
msgstr "Excluir identidade"

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr "IMAP com cache"

#: foldertreewidget.cpp:378
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: foldertreewidget.cpp:381
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:557
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:316
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "De"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: headerview.cpp:77 treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Exibir colunas"

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "Número de linhas"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr "Data (tópico alterado)"

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "Grupo de discussão / Para"

#: knaccountmanager.cpp:125
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "Não foi possível criar uma pasta para esta conta."

#: knaccountmanager.cpp:140
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Esta conta não pode ser excluída, porque existem algumas mensagens não "
"enviadas."

#: knaccountmanager.cpp:143
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Deseja realmente excluir esta conta?"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knconfigwidgets.cpp:771
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
#: rc.cpp:581
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Pelo menos um grupo desta conta está atualmente em uso.\n"
"A conta não pode ser excluída neste momento."

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr ""
"O autor requisitou uma resposta por e-mail em vez\n"
"de sequência ao grupo de discussão (Sequência-para: remetente)\n"
"Deseja responder em público de qualquer forma?"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply Public"
msgstr "Responder publicamente"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply by Email"
msgstr "Responder por e-mail"

#: knarticlefactory.cpp:197
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""
"O autor requisitou uma cópia do e-mail da sua resposta (cabeçalho Mail-"
"Copies-To)"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "Este artigo contém anexos. Deseja que eles sejam reenviados também?"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Não encaminhar"

#: knarticlefactory.cpp:313
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Mensagem encaminhada (início)"

#: knarticlefactory.cpp:318
msgid "Newsgroup"
msgstr "Grupo de discussão"

#: knarticlefactory.cpp:324
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Mensagem encaminhada (fim)"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Deseja realmente cancelar este artigo?"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Cancel Article"
msgstr "Cancelar artigo"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Deseja enviar a mensagem de\n"
"cancelamento agora ou mais tarde?"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Now"
msgstr "A&gora"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Later"
msgstr "&Mais tarde"

#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "Você não tem configurada uma conta de notícias válida."

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Deseja realmente substituir este artigo?"

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Supersede"
msgstr "Substituir"

#: knarticlefactory.cpp:574
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Este artigo não pôde ser editado."

#: knarticlefactory.cpp:606
msgid "Article has already been sent."
msgstr "O artigo já foi enviado."

#: knarticlefactory.cpp:623
msgid "Unable to load article."
msgstr "Não foi possível carregar o artigo."

#: knarticlefactory.cpp:664
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "Não foi possível carregar a pasta de saída."

#: knarticlefactory.cpp:727
msgid ""
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
"\"Outbox\" folder."
msgstr ""
"Você cancelou o envio de artigos. Os artigos não enviados estão armazenados "
"na pasta \"Caixa de saída\"."

#: knarticlefactory.cpp:774
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Defina um nome de máquina para geração\n"
"do ID da mensagem ou desabilite este recurso."

#: knarticlefactory.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</"
"emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Digite um endereço de e-mail válido para a identidade <emphasis>%1</"
"emphasis> na seção identidade do diálogo de configuração.</qt>"

#: knarticlefactory.cpp:892
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "Os e-mails não podem ser cancelados ou substituídos."

#: knarticlefactory.cpp:898
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "As mensagens de cancelamento não podem ser canceladas ou substituídas."

#: knarticlefactory.cpp:903
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "Somente os artigos enviados podem ser cancelados ou substituídos."

#: knarticlefactory.cpp:908
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "Este artigo já foi cancelado ou substituído."

#: knarticlefactory.cpp:915
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Este artigo não pode ser cancelado ou substituído,\n"
"pois seu ID de mensagem não foi criado pelo KNode.\n"
"Mas você pode procurar por seu artigo no grupo de discussão\n"
"e cancelá-lo ou sobrescrevê-lo lá."

#: knarticlefactory.cpp:936
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Aparentemente, este artigo não parece ser seu.\n"
"Você pode somente cancelar ou substituir seus próprios artigos."

#: knarticlefactory.cpp:941
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Você tem que obter antes o corpo do artigo\n"
"para poder cancelá-lo ou substituí-lo."

#: knarticlefactory.cpp:1035
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Erros durante o envio"

#: knarticlefactory.cpp:1041
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr "Ocorreram erros durante o envio destes artigos:"

#: knarticlefactory.cpp:1042
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr "Os artigos não enviados estão armazenados na pasta \"Caixa de saída\"."

#: knarticlefactory.cpp:1072
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>Mensagem de erro:</b><br />"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "todos"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "não lido"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "novo"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "monitorado"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "tópicos não lidos"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "tópicos com novos"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "artigos próprios"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "Tópicos com artigos próprios"

#: knarticlemanager.cpp:86
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvar anexo"

#: knarticlemanager.cpp:110
msgid "Save Article"
msgstr "Salvar artigo"

#: knarticlemanager.cpp:193
msgid " Creating list..."
msgstr " Criando lista..."

#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
msgid "no subject"
msgstr "sem assunto"

#: knarticlemanager.cpp:583
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Deseja realmente excluir estes artigos?"

#: knarticlemanager.cpp:584
msgid "Delete Articles"
msgstr "Excluir artigos"

#: knarticlemanager.cpp:920
#, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm="
"%1\">groups.google.com</a>."
msgstr ""
"O artigo que você solicitou não está disponível no seu servidor de notícias."
"<br />Você pode tentar obtê-lo de <a href=\"http://groups.google.com/groups?"
"selm=%1\">groups.google.com</a>."

#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
#: knmainwidget.cpp:298
msgid " (moderated)"
msgstr " (moderado)"

#: knarticlemanager.cpp:1011
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1: %2 novo , %3 exibidos"

#: knarticlemanager.cpp:1015
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Filtro: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1024
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1: %2 exibidos"

#: kncleanup.cpp:62
#, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "Excluindo artigos expirados em <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "Compactando a pasta <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br />expirados: %2<br />restantes: %3"

#: kncleanup.cpp:255
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Limpando"

#: kncleanup.cpp:265
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Limpando. Por favor, aguarde..."

#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874 kngroupbrowser.cpp:91
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: kncollectionview.cpp:85
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#: kncollectionview.cpp:86
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kncomposer.cpp:74
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Editar endereços recentes..."

#: kncomposer.cpp:208
msgid "&Send Now"
msgstr "&Enviar agora"

#: kncomposer.cpp:214
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar mais &tarde"

#: kncomposer.cpp:219
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Salvar como &rascunho"

#: kncomposer.cpp:224
msgid "D&elete"
msgstr "E&xcluir"

#: kncomposer.cpp:241
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Colar como &citação"

#: kncomposer.cpp:253
msgid "Append &Signature"
msgstr "Adicionar a&ssinatura"

#: kncomposer.cpp:257
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Inserir arquivo..."

#: kncomposer.cpp:261
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Inserir arquivo (em uma &caixa)..."

#: kncomposer.cpp:266
msgid "Attach &File..."
msgstr "Anexar ar&quivo..."

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Assinar artigo com &PGP"

#: kncomposer.cpp:274
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: kncomposer.cpp:278
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: kncomposer.cpp:285
msgid "Send &News Article"
msgstr "&Enviar artigo"

#: kncomposer.cpp:290
msgid "Send E&mail"
msgstr "Enviar &e-mail"

#: kncomposer.cpp:295
msgid "Set &Charset"
msgstr "Definir &codificação"

#: kncomposer.cpp:302
msgid "Set Charset"
msgstr "Definir codificação"

#: kncomposer.cpp:308
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Quebra de linha"

#: kncomposer.cpp:311
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "Verificação ortográfica &automática"

#: kncomposer.cpp:323
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "A&dicionar caracteres de citação"

#: kncomposer.cpp:327
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "&Remover caracteres de citação"

#: kncomposer.cpp:331
msgid "Add &Box"
msgstr "Adicionar &caixa"

#: kncomposer.cpp:335
msgid "Re&move Box"
msgstr "Re&mover caixa"

#: kncomposer.cpp:339
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Obter o texto &original (sem quebra de linha)"

#: kncomposer.cpp:345
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "Em&baralhar (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:352
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Iniciar editor e&xterno"

#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<postado e enviado>"

#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<postado e enviado>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:540
msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
msgstr "Seu endereço de e-mail parece não ser válido. Por favor, modifique-o."

#: kncomposer.cpp:545
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Por favor, digite um assunto."

#: kncomposer.cpp:555
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "Por favor, digite um grupo de discussão."

#: kncomposer.cpp:560
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"Você está fazendo cross-posting para mais de 12 grupos de discussão.\n"
"Por favor, remova todos os grupos de discussão nos quais sua mensagem seria "
"off-topic."

#: kncomposer.cpp:565
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Você está fazendo cross-posting para mais de cinco grupos de discussão.\n"
"Por favor, reconsidere se isto é realmente necessário e remova\n"
"os grupos em que sua mensagem seria off-topic.\n"
"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: kncomposer.cpp:572
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Você está fazendo cross-posting para mais de dois grupos de discussão.\n"
"Por favor, use o cabeçalho \"Sequência-para\" para direcionar\n"
"as respostas ao seu artigo para um grupo.\n"
"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:582
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"Você está direcionando respostas para mais de 12 grupos de discussão.\n"
"Por favor, remova alguns grupos de discussão do cabeçalho \"Sequência-para\"."

#: kncomposer.cpp:587
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Você está direcionando respostas para mais de cinco grupos de discussão.\n"
"Por favor, reconsidere se isto é realmente necessário.\n"
"Você quer editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:594
msgid "Please enter the email address."
msgstr "Por favor, digite um endereço de e-mail."

#: kncomposer.cpp:647
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"Sua mensagem contém caracteres que não estão incluídos no conjunto\n"
"de caracteres \"us-ascii\". Por favor, escolha um conjunto\n"
"de caracteres apropriado no menu \"Opções\"."

#: kncomposer.cpp:652
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "Não é possível postar uma mensagem vazia."

#: kncomposer.cpp:658
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Seu artigo parece constituir-se inteiramente de citações de texto.\n"
"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:663
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""
"Você não pode postar um artigo que seja\n"
"inteiramente constituído de citação de texto."

#: kncomposer.cpp:671
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Seu artigo contém linhas com mais de 80 caracteres.\n"
"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:678
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Sua assinatura excede o limite de 8 linhas.\n"
"Considere encurtá-la para o limite aceito de 4 linhas.\n"
"Deseja editar o artigo novamente ou mandá-lo assim mesmo?"

#: kncomposer.cpp:683
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"Sua assinatura excede o limite aceito de 4 linhas.\n"
"Por favor, considere encurtar a sua assinatura. Caso contrário,\n"
"você pode incomodar os seus leitores."

#: kncomposer.cpp:706
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Você ainda não configurou sua chave de assinaturas preferida.\n"
"Por favor, especifique ela na configuração de identidade global,\n"
"nas propriedades de conta ou propriedades de grupo.\n"
"O artigo será enviado sem assinatura."

#: kncomposer.cpp:713
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Enviar sem assinatura"

#: kncomposer.cpp:905
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "Deseja salvar este artigo na pasta de rascunhos?"

#: kncomposer.cpp:1059
msgid "Insert File"
msgstr "Inserir arquivo"

#: kncomposer.cpp:1132
msgid "Attach File"
msgstr "Anexar arquivo"

#: kncomposer.cpp:1193
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"O remetente não quer uma cópia por e-mail de sua resposta (Mail-Copies-To: "
"nobody).\n"
"Por favor, respeite esta solicitação."

#: kncomposer.cpp:1194
msgid "&Send Copy"
msgstr "&Enviar cópia"

#: kncomposer.cpp:1272
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "Isto substituirá todo o texto que você escreveu."

#: kncomposer.cpp:1286
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Nenhum editor configurado.\n"
"Por favor, faça isso no diálogo de preferências."

#: kncomposer.cpp:1332
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Impossível iniciar um editor externo.\n"
"Por favor, verifique sua configuração no diálogo de preferências."

#: kncomposer.cpp:1349
msgid "News Article"
msgstr "Artigo de notícias"

#: kncomposer.cpp:1351
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kncomposer.cpp:1353
msgid "News Article & Email"
msgstr "Artigo de notícias e e-mail"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid " OVR "
msgstr " SOB "

#: kncomposer.cpp:1359
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kncomposer.cpp:1361
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr " Tipo: %1 "

#: kncomposer.cpp:1362
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr " Codificação: %1 "

#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Coluna: %1 "

#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr " Linha: %1 "

#: kncomposer.cpp:1412
msgid "No Subject"
msgstr "Sem assunto"

#: kncomposer.cpp:1542
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propriedades do anexo"

#: kncomposer.cpp:1549
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:566
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kncomposer.cpp:1557
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: kncomposer.cpp:1564
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: kncomposer.cpp:1573
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "Tipo &MIME:"

#: kncomposer.cpp:1580
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrição:"

#: kncomposer.cpp:1597
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificação:"

#: kncomposer.cpp:1632
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Você usou um tipo MIME inválido.\n"
"Por favor, altere-o."

#: kncomposer.cpp:1637
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Você alterou o tipo MIME deste anexo não-texto, para texto.\n"
"Isto pode causar erro ao carregar ou codificar o arquivo.\n"
"Prosseguir?"

#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
msgctxt ""
"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
"line edit of the message composer when the user select more than one group "
"to post his/her message."
msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
msgstr "Escolha um grupo apropriado para onde direcionar as respostas..."

#: knconfigpages.cpp:96
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Servidores de grupos de discussão"

#: knconfigpages.cpp:98
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Servidor de e-mail (SMTP)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:587 rc.cpp:628
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: knconfigpages.cpp:133
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: knconfigpages.cpp:134
msgid "Scoring"
msgstr "Pontuação"

#: knconfigpages.cpp:135
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: knconfigpages.cpp:136
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: knconfigpages.cpp:137
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"

#: knconfigpages.cpp:157
msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

#. i18n: file: knode.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:471
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: knconfigpages.cpp:159
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: knconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Servidor: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Porta: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:137
msgid "Server: "
msgstr "Servidor: "

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid "Port: "
msgstr "Porta: "

#: knconfigwidgets.cpp:192 knfilterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Propriedades de %1"

#: knconfigwidgets.cpp:194
msgid "New Account"
msgstr "Nova conta"

#: knconfigwidgets.cpp:201
msgid "Ser&ver"
msgstr "Ser&vidor"

#: knconfigwidgets.cpp:249
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"

#: knconfigwidgets.cpp:253
msgid "&Identity"
msgstr "&Identidade"

#: knconfigwidgets.cpp:257
msgid "&Cleanup"
msgstr "&Limpeza"

#: knconfigwidgets.cpp:291
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Por favor, digite um nome arbitrário para a conta e o nome\n"
"de máquina do servidor de notícias."

#: knconfigwidgets.cpp:405
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usar cores personalizadas"

#: knconfigwidgets.cpp:410
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Alterar..."

#: knconfigwidgets.cpp:420
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Usar &fontes personalizadas"

#: knconfigwidgets.cpp:425
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
msgid "Chang&e..."
msgstr "Alt&erar..."

#: knconfigwidgets.cpp:674
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: knconfigwidgets.cpp:678
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: knconfigwidgets.cpp:686
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
msgid "&Up"
msgstr "Para &cima"

#: knconfigwidgets.cpp:690
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
msgid "Do&wn"
msgstr "Para &baixo"

#: knconfigwidgets.cpp:771
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Deseja realmente excluir este cabeçalho?"

#: knconfigwidgets.cpp:842
msgid "Header Properties"
msgstr "Propriedades do cabeçalho"

#: knconfigwidgets.cpp:858
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
msgid "H&eader:"
msgstr "Cab&eçalho:"

#: knconfigwidgets.cpp:866
msgctxt ""
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "No&me mostrado:"

#: knconfigwidgets.cpp:881
msgid "&Large"
msgstr "&Grande"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrito"

#: knconfigwidgets.cpp:883
msgid "&Italic"
msgstr "&Itálico"

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Underlined"
msgstr "S&ublinhado"

#: knconfigwidgets.cpp:890
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: knconfigwidgets.cpp:897
msgid "L&arge"
msgstr "Gr&ande"

#: knconfigwidgets.cpp:898
msgid "Bol&d"
msgstr "Neg&rito"

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "I&talic"
msgstr "I&tálico"

#: knconfigwidgets.cpp:900
msgid "U&nderlined"
msgstr "Subli&nhado"

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Pontuação padrão para tópicos &ignorados:"

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Pontuação padrão para tópicos &observados:"

#: knconfigwidgets.cpp:1013
msgctxt "@title"
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtros:"

#: knconfigwidgets.cpp:1021
msgctxt "@action:button Add a new filter"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgctxt "@action:button Copy a filter"
msgid "Co&py..."
msgstr "Co&piar..."

#: knconfigwidgets.cpp:1033
msgctxt "@action:button Delete a filter"
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: knconfigwidgets.cpp:1040
msgctxt "@title"
msgid "&Menu:"
msgstr "&Menu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1047
msgctxt "@action:button move something up in a list"
msgid "&Up"
msgstr "Para &cima"

#: knconfigwidgets.cpp:1051
msgctxt "@action:button move something down in a list"
msgid "Do&wn"
msgstr "Para &baixo"

#: knconfigwidgets.cpp:1055
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Adicionar\n"
"&separador"

#: knconfigwidgets.cpp:1059
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"&Remover\n"
"separador"

#: knconfigwidgets.cpp:1281
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Permitir 8-bits"

#: knconfigwidgets.cpp:1282
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7-bits (Quoted-Printable)"

#: knconfigwidgets.cpp:1382
msgid "Additional Header"
msgstr "Cabeçalho adicional"

#: knconfigwidgets.cpp:1503
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr "&Usar configuração de limpeza global"

#: knconfigwidgets.cpp:1508
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "Configurações de limpeza para grupos de discussão"

#: knconfigwidgets.cpp:1516
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "&Expirar os artigos antigos automaticamente"

#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: knconfigwidgets.cpp:1522
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "&Limpar grupos a cada:"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "&Manter artigos lidos:"

#: knconfigwidgets.cpp:1540
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Manter artigos &não lidos:"

#: knconfigwidgets.cpp:1546
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "&Remover os artigos que não estão disponíveis no servidor"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Preser&var tópicos"

#: knconfigwidgets.cpp:1606
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: knconfigwidgets.cpp:1614
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Co&mpactar as pastas automaticamente"

#: knconfigwidgets.cpp:1620
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "L&impar pastas a cada:"

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Content-Transfer-Encoding"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuição"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "Expiração"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr "Sequência-para"

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "De"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "Enviar-Cópias-Para"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "ID da mensagem"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "Versão MIME"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "NNTP-Posting-Host"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de discussão"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-para"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "Substituição"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "Agente de usuário"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Os seguintes marcadores são suportados:\n"
"%MYNAME=o próprio nome, %MYEMAIL=o próprio endereço de e-mail"

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr "Assunto e &De"

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "M&essage-IDs"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr " dias"

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr "&Adicional"

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr "Novo filtro"

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr "No&me:"

#: knfilterdialog.cpp:53
msgid "Single Articles"
msgstr "Artigos individuais"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr "Tópicos inteiros"

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr "Aplicar e&m:"

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "M&ostrar no menu"

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Por favor, forneça um nome para este filtro."

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Um filtro com este nome já existe.\n"
"Por favor, escolha um nome diferente."

#: knfiltermanager.cpp:261
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Deseja realmente excluir este filtro?"

#: knfiltermanager.cpp:344
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "ERRO: nenhum filtro."

#: knfiltermanager.cpp:368
msgid "Select Filter"
msgstr "Selecionar filtro"

#: knfolder.cpp:194
msgid " Loading folder..."
msgstr " Carregando pasta..."

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr "Pastas locais"

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de saída"

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: knfoldermanager.cpp:88
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de índice."

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: knfoldermanager.cpp:306
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Importar a pasta MBox"

#: knfoldermanager.cpp:315
msgid " Importing articles..."
msgstr " Importando artigos..."

#: knfoldermanager.cpp:379
msgid " Storing articles..."
msgstr " Armazenando artigos..."

#: knfoldermanager.cpp:406
msgid "Export Folder"
msgstr "Exportar pasta"

#: knfoldermanager.cpp:410
msgid " Exporting articles..."
msgstr " Exportando artigos..."

#: kngroup.cpp:923
msgid " Scoring..."
msgstr " Classificando..."

#: kngroup.cpp:970
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " Reorganizando cabeçalhos..."

#: kngroup.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Não foi possível carregar os cabeçalhos salvos: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "S&earch:"
msgstr "P&esquisar:"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Desabili&tar visão de árvore"

#: kngroupbrowser.cpp:60
msgid "&Subscribed only"
msgstr "Apenas os &assinados"

#: kngroupbrowser.cpp:62
msgid "&New only"
msgstr "Apenas os &novos"

#: kngroupbrowser.cpp:70
msgid "Loading groups..."
msgstr "Carregando grupos..."

#: kngroupbrowser.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: kngroupbrowser.cpp:369
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Grupos em %1: (%2 exibidos)"

#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
msgid "moderated"
msgstr "moderado"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Inscrever-se nos grupos de discussão"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "Nova &lista"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "Novos &grupos..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Mudanças atuais:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "Inscrever-se em"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Cancelar inscrição de"

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Você inscreveu-se em um grupo de discussão moderado.\n"
"Seus artigos não vão aparecer imediatamente,\n"
"pois precisam passar pelo processo de moderação."

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Obtendo grupos..."

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr "Novos grupos"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Verificar novos grupos"

#: kngroupdialog.cpp:295
msgid "Created since last check:"
msgstr "Criados desde a última verificação:"

#: kngroupdialog.cpp:303
msgid "Created since this date:"
msgstr "Criados desde esta data:"

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Verificando novos grupos..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Deseja realmente cancelar a inscrição\n"
"destes grupos?"

#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar inscrição"

#: kngroupmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"O grupo \"%1\" está atualmente sendo atualizado.\n"
"Neste momento, não é possível cancelar a inscrição neste grupo."

#: kngroupmanager.cpp:526
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Este grupo não pode ser expirado porque está sendo atualizado neste\n"
"momento. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: kngroupmanager.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
"You may unsubscribe."
msgstr ""
"O grupo %1 parece não existir mais no servidor.\n"
"Você pode cancelar a inscrição."

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Você não tem nenhum grupo para esta conta.\n"
"Deseja obter uma lista atual?"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Fetch List"
msgstr "Obter lista"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Do Not Fetch"
msgstr "Não obter"

#: kngrouppropdlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
msgid "Properties of %1"
msgstr "Propriedades de %1"

#: kngrouppropdlg.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kngrouppropdlg.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: kngrouppropdlg.cpp:67
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: kngrouppropdlg.cpp:72
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Use different default charset:"
msgstr "Usar uma codificação padrão diferente:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgctxt "@title:group"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgctxt "@label name of a newsgroup"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kngrouppropdlg.cpp:102
msgctxt "@label description of a newsgroup"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: kngrouppropdlg.cpp:107
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: kngrouppropdlg.cpp:111
msgctxt "posting status"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: kngrouppropdlg.cpp:113
msgid "posting forbidden"
msgstr "postagem proibida"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "posting allowed"
msgstr "postagem permitida"

#: kngrouppropdlg.cpp:117
msgctxt "posting status"
msgid "moderated"
msgstr "moderado"

#: kngrouppropdlg.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Articles:"
msgstr "Artigos:"

#: kngrouppropdlg.cpp:140
msgid "Unread articles:"
msgstr "Artigos não lidos:"

#: kngrouppropdlg.cpp:145
msgid "New articles:"
msgstr "Artigos novos:"

#: kngrouppropdlg.cpp:150
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Tópicos com artigos não lidos:"

#: kngrouppropdlg.cpp:155
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Tópicos com novos artigos:"

#: kngrouppropdlg.cpp:167
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: kngrouppropdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab"
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: kngroupselectdialog.cpp:29
msgid "Select Destinations"
msgstr "Selecionar destinos"

#: kngroupselectdialog.cpp:35
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Grupos para este artigo:"

#: kngroupselectdialog.cpp:104
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Você está fazendo crossposting para um grupo de discussão moderado.\n"
"Por favor, esteja ciente que o seu artigo não vai aparecer em nenhum grupo\n"
"até que tenha sido aprovado pelos moderadores do grupo."

#: knjobdata.cpp:156
msgid "Sending message"
msgstr "Enviando mensagem"

#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
msgid "Waiting..."
msgstr "Aguardando..."

#: knmainwidget.cpp:142
msgid "&Search:"
msgstr "Pesqui&sar:"

#: knmainwidget.cpp:269
msgid " Ready"
msgstr " Pronto"

#: knmainwidget.cpp:294
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Leitor de notícias do KDE"

#: knmainwidget.cpp:479
msgid "&Next Article"
msgstr "&Próximo artigo"

#: knmainwidget.cpp:480
msgid "Go to next article"
msgstr "Ir para o próximo artigo"

#: knmainwidget.cpp:485
msgid "&Previous Article"
msgstr "Artigo a&nterior"

#: knmainwidget.cpp:487
msgid "Go to previous article"
msgstr "Ir para o artigo anterior"

#: knmainwidget.cpp:492
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Próximo &artigo não lido"

#: knmainwidget.cpp:498
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Próximo tópico não &lido"

#: knmainwidget.cpp:504
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Pró&ximo grupo"

#: knmainwidget.cpp:510
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "G&rupo anterior"

#: knmainwidget.cpp:515
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Ler a&través dos artigos"

#: knmainwidget.cpp:520
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Ir para a próxima pasta"

#: knmainwidget.cpp:525
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Ir para a pasta anterior"

#: knmainwidget.cpp:530
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Selecionar pasta com foco"

#: knmainwidget.cpp:535
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "Ir para o próximo artigo"

#: knmainwidget.cpp:540
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr "Ir para o artigo anterior"

#: knmainwidget.cpp:545
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "Selecionar artigo com foco"

#: knmainwidget.cpp:552
msgid "Account &Properties"
msgstr "&Propriedades da conta"

#: knmainwidget.cpp:557
msgid "&Rename Account"
msgstr "&Renomear conta"

#: knmainwidget.cpp:562
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "&Inscrever-se nos grupos de discussão..."

#: knmainwidget.cpp:566
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "&Expirar todos os grupos"

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Obter novos artigos de todos os grupos"

#: knmainwidget.cpp:576
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "&Obter novos artigos em todas as contas"

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "&Delete Account"
msgstr "&Excluir conta"

#: knmainwidget.cpp:586
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Postar no grupo de discussão..."

#: knmainwidget.cpp:593
msgid "Group &Properties"
msgstr "&Propriedades do Grupo"

#: knmainwidget.cpp:598
msgid "Rename &Group"
msgstr "Renomear &grupo"

#: knmainwidget.cpp:603
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Obter novos artigos"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "E&xpire Group"
msgstr "E&xpirar grupo"

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Re&organizar grupo"

#: knmainwidget.cpp:616
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "&Cancelar inscrição no grupo"

#: knmainwidget.cpp:621
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Marcar todas como &lidas"

#: knmainwidget.cpp:625
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Marcar todas como &não lidas"

#: knmainwidget.cpp:629
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "Marcar a última como &não lida..."

#: knmainwidget.cpp:634
msgid "&Configure KNode..."
msgstr "&Configurar KNode..."

#: knmainwidget.cpp:640
msgid "&New Folder"
msgstr "&Nova pasta"

#: knmainwidget.cpp:645
msgid "New &Subfolder"
msgstr "Nova &subpasta"

#: knmainwidget.cpp:650
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Excluir pasta"

#: knmainwidget.cpp:655
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Renomear pasta"

#: knmainwidget.cpp:659
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "&Compactar pasta"

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Co&mpactar todas as pastas"

#: knmainwidget.cpp:667
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Esvaziar pasta"

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Importar pasta MBox..."

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "E&xportar como pasta MBox..."

#: knmainwidget.cpp:680
msgid "S&ort"
msgstr "&Ordenar"

#: knmainwidget.cpp:682
msgid "By &Subject"
msgstr "Por &assunto"

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "By S&ender"
msgstr "Por r&emetente"

#: knmainwidget.cpp:684
msgid "By S&core"
msgstr "Por &pontuação"

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "By &Lines"
msgstr "Por &linhas"

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "By &Date"
msgstr "Por &data"

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: knmainwidget.cpp:696
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#: knmainwidget.cpp:701
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: knmainwidget.cpp:706
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Pesquisar artigos..."

#: knmainwidget.cpp:712
msgid "&Refresh List"
msgstr "A&tualizar lista"

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "Rec&olher todas as discussões"

#: knmainwidget.cpp:721
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "E&xpandir todos os tópicos"

#: knmainwidget.cpp:725
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "&Comutar sub-tópico"

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Mostrar os tó&picos"

#: knmainwidget.cpp:738
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Marcar como &lido"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Marca&r como não lido"

#: knmainwidget.cpp:749
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Marcar tópico como li&do"

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Marcar tó&pico como não lido"

#: knmainwidget.cpp:760
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Abrir na própria &janela"

#: knmainwidget.cpp:767
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "&Editar regras de pontuação..."

#: knmainwidget.cpp:772
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Recalcular &pontuação"

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "&Reduzir pontuação do autor..."

#: knmainwidget.cpp:781
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "&Aumentar pontuação do autor..."

#: knmainwidget.cpp:787
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorar tópico"

#: knmainwidget.cpp:793
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Observar tópico"

#: knmainwidget.cpp:800
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "&Enviar mensagens pendentes"

#: knmainwidget.cpp:805
msgid "&Delete Article"
msgstr "E&xcluir o artigo"

#: knmainwidget.cpp:811
msgid "Send &Now"
msgstr "&Enviar agora"

#: knmainwidget.cpp:816
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr "&Editar artigo..."

#: knmainwidget.cpp:823
msgid "Stop &Network"
msgstr "Parar &rede"

#: knmainwidget.cpp:828
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Obter artigo com ID..."

#: knmainwidget.cpp:833
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Mostrar pesquisa rápida"

#: knmainwidget.cpp:894
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"O KNode está enviando artigos neste momento. Se você sair agora, poderá "
"perder estes artigos.\n"
"Deseja sair assim mesmo?"

#: knmainwidget.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Deseja realmente cancelar a inscrição de %1?"

#: knmainwidget.cpp:1492
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Marcar a última como não lida"

#: knmainwidget.cpp:1493
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "Indique quantos artigos que devem ser marcados como não lidos:"

#: knmainwidget.cpp:1534
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Você não pode excluir uma pasta padrão."

#: knmainwidget.cpp:1537
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Deseja realmente excluir esta pasta e suas pastas-filho?"

#: knmainwidget.cpp:1541
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Esta pasta não pode ser removida\n"
"porque alguns de seus artigos estão em uso."

#: knmainwidget.cpp:1554
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Você não pode renomear uma pasta padrão."

#: knmainwidget.cpp:1584
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Esta pasta não pode ser esvaziada no momento\n"
"porque alguns de seus artigos estão em uso."

#: knmainwidget.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Deseja realmente excluir todos os artigos em %1?"

#: knmainwidget.cpp:1623
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Selecionar coluna de ordenação"

#: knmainwidget.cpp:1946
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Obter artigo com ID"

#: knmainwidget.cpp:1952
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&ID de mensagem:"

#: knmainwidget.cpp:1957
msgid "&Fetch"
msgstr "&Obter"

#: knode_options.h:25
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "Uma URL 'news://servidor/grupo'"

#: knsearchdialog.cpp:32
msgid "Find Articles"
msgstr "Localizar artigos"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "&Mostrar tópicos completos"

#: knserverinfo.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"O KWallet não está disponível. É extremamente recomendável que você o use "
"para gerenciar suas senhas.\n"
"Porém, o KNode pode armazenar a senha em seu arquivo de configuração. A "
"senha será gravada de forma obscura, mas não deve ser considerada segura "
"contra tentativas de descriptografia, se for obtido acesso ao arquivo de "
"configuração.\n"
"Você deseja armazenar a senha no servidor '%1', no arquivo de configuração?"

#: knserverinfo.cpp:100
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "O KWallet não está disponível"

#: knserverinfo.cpp:101
msgid "Store Password"
msgstr "Armazenar senha"

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Não armazenar senha"

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "Origem do artigo"

#: knstatusfilter.cpp:109
msgid "Is read:"
msgstr "Está lido:"

#: knstatusfilter.cpp:110
msgid "Is new:"
msgstr "É novo:"

#: knstatusfilter.cpp:111
msgid "Has unread followups:"
msgstr "Possui sequências não lidas:"

#: knstatusfilter.cpp:112
msgid "Has new followups:"
msgstr "Possui novas sequências:"

#: knstatusfilter.cpp:211
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: knstatusfilter.cpp:212
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Contém"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "NÃO contém"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Notificar mensagem"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"Artigo\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />causou o aparecimento da seguinte nota:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Ajustar pontuação"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Exibir mensagem"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Colorir cabeçalho"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Lista de notas coletadas</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Notas coletadas"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "Contém frase"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Corresponde à expressão regular"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Corresponde à expressão regular (diferencia maiúsculas de minúsculas)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "É exatamente igual a"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Menor que"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Maior que"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Escolher outro nome de regra"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "O nome da regra já foi utilizado, por favor escolha outro:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "regra %1"

#: settings.cpp:31
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Citação - primeiro nível"

#: settings.cpp:32
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Texto destacado - Segundo nível"

#: settings.cpp:33
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Citação - terceiro nível"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "Not"
msgstr "Não"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Negate this condition"
msgstr "Nega essa condição"

#: kscoringeditor.cpp:81
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Selecione o cabeçalho que corresponda a essa condição"

#: kscoringeditor.cpp:85
msgid "Select the type of match"
msgstr "Selecione o tipo de correspondência"

#: kscoringeditor.cpp:93
msgid "The condition for the match"
msgstr "A condição de correspondência"

#: kscoringeditor.cpp:97
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Selecione uma ação."

#: kscoringeditor.cpp:445
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: kscoringeditor.cpp:456
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: kscoringeditor.cpp:464
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupos:"

#: kscoringeditor.cpp:469
msgid "A&dd Group"
msgstr "A&dicionar grupo"

#: kscoringeditor.cpp:480
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Expirar a regra automaticamente"

#: kscoringeditor.cpp:488
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "A &regra é válida por:"

#: kscoringeditor.cpp:499
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: kscoringeditor.cpp:509
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Corresponder a &todas as condições"

#: kscoringeditor.cpp:512
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Corresponder a &qualquer condição"

#: kscoringeditor.cpp:522
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: kscoringeditor.cpp:682
msgid "Move rule up"
msgstr "Mover regra para cima"

#: kscoringeditor.cpp:687
msgid "Move rule down"
msgstr "Mover regra para baixo"

#: kscoringeditor.cpp:699
msgid "New rule"
msgstr "Nova regra"

#: kscoringeditor.cpp:706
msgid "Edit rule"
msgstr "Editar regra"

#: kscoringeditor.cpp:712
msgid "Remove rule"
msgstr "Remover regra"

#: kscoringeditor.cpp:717
msgid "Copy rule"
msgstr "Copiar regra"

#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>todos os grupos</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:734
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Exibir a&penas as regras para o grupo:"

#: kscoringeditor.cpp:952
msgid "Rule Editor"
msgstr "Editor de regras"

#: kscoringeditor.cpp:1064
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regra"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr "Não foi possível criar a tarefa de transporte de e-mail."

#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr "Carregando lista de grupos do disco..."

#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Impossível ler o arquivo de lista de grupos"

#: nntpjobs.cpp:107
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr "Gravando a lista de grupos no disco..."

#: nntpjobs.cpp:110
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "Impossível gravar no arquivo de lista de grupos"

#: nntpjobs.cpp:181
msgid "Sorting..."
msgstr "Ordenando..."

#: nntpjobs.cpp:272
#, kde-format
msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
msgstr "O servidor %1 não lhe permite publicar artigos nele."

#: nntpjobs.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
msgstr ""
"Ocorreu uma falha na publicação deste artigo no servidor %1.\n"
"Verifique que não esteja tentando publicar num grupo somente para leitura."

#: scheduler.cpp:50
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "Erro interno: nenhuma conta configurada para esta tarefa."

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "Aguardando pelo KWallet..."

#: scheduler.cpp:180
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Você deve fornecer um nome de usuário e uma\n"
"senha para acessar este servidor"

#: scheduler.cpp:182
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: scheduler.cpp:183
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: utilities.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Um arquivo com o nome <b>%1</b> já existe.<br />Deseja substituí-lo?</qt>"

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"

#: utilities.cpp:346
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"Não foi possível carregar/salvar a configuração.\n"
"Permissões incorretas na pasta do usuário?\n"
"Você deve fechar o KNode agora, para evitar perda de dados."

#: utilities.cpp:352
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "Não foi possível carregar/salvar o arquivo."

#: utilities.cpp:358
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo remoto."

#: utilities.cpp:364
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:73 rc.cpp:175
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Identity:"
msgstr "Identidade:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Groups:"
msgstr "Grupos:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label"
msgid "Followup-To:"
msgstr "Sequência-para:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@label:textbox subject of a message"
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</"
"strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br /"
">\n"
"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
"  are starting to fit the best.</p>\n"
"\n"
"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
"\n"
"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>O grupo <strong>para onde serão enviadas as respostas à sua mensagem</"
"strong>. Use este campo quando estiver a enviando para mais que um grupo."
"<br />\n"
"Este grupo é normalmente o local onde você espera que a discussão iniciada "
"se adequasse melhor.</p>\n"
"\n"
"<p>Lembre-se de se inscrever neste grupo, caso ainda não tenha feito.</p>\n"
"\n"
"<p><note>Também é uma boa prática indicar o \"followup-to\" na sua \n"
"mensagem para informar aos leitores.</note></p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Você está atualmente editando o corpo do artigo\n"
"em um editor externo. Para continuar, você deve\n"
"fechar o editor externo."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill external editor"
msgstr "Encerrar execução do editor externo"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:52
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
#: rc.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
#: rc.cpp:76
msgid "Create an identity"
msgstr "Criar uma identidade"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
#: rc.cpp:79
msgid "Duplicate this identity"
msgstr "Duplicar esta identidade"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
#: rc.cpp:82
msgid "Rename this identity"
msgstr "Renomear esta identidade"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
#: rc.cpp:85
msgid "Remove this identity"
msgstr "Remover esta identidade"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"  <p>Como irá aparecer o seu nome para os que estão lendo seus artigos.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>João da Silva</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:181
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"  <p>O nome da organização para a qual você trabalha.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>KNode Ltda.</b></p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:184
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:127
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p>\n"
"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"  <p>Seu endereço de e-mail, como ele aparecerá para os outros que estão "
"lendo seus artigos</p>\n"
"  <p>Ex: <b>nospam@dominio.com</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:187
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:142
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
"a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"  <p>Quando alguém responder seu artigo por e-mail, este será o endereço "
"para onde a mensagem será enviada. Se você preencher este campo, por favor, "
"use o seu endereço de e-mail real. </p>\n"
"  <p>Ex: <b>joao@silva.com.br</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:190
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Endereço para resposta:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:157
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"  <p>Quando alguém responde ao seu artigo num grupo, você pode solicitar o "
"envio de uma cópia por e-mail. Este é o endereço para onde esta cópia será "
"enviada. Se você preencher este campo, indique um endereço de e-mail "
"existente.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>joao@exemplo.com.br</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:193
msgid "Mail-copies-to:"
msgstr "Cópias de e-mail para:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A chave OpenPGP que você escolheu será usada para assinar seus "
"artigos.</p></qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#: rc.cpp:166
msgid "Signing key:"
msgstr "Chave de assinatura:"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
#: rc.cpp:172
msgid "Use a specific identity"
msgstr "Usar uma identidade específica"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
#: rc.cpp:178
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knodeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:488 rc.cpp:521
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knodeui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:491 rc.cpp:524
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:202
msgid "&Attach"
msgstr "&Anexar"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:205
msgid "Optio&ns"
msgstr "O&pções"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:208
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knodeui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: knode.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
#: rc.cpp:214
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#. i18n: file: knode.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: rc.cpp:217
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "Verificar a existência de novos artigos automaticamente"

#. i18n: file: knode.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: rc.cpp:220
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr "Número máximo de artigos a obter"

#. i18n: file: knode.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: rc.cpp:223
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "Marcar automaticamente os artigos como lidos"

#. i18n: file: knode.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: rc.cpp:226
msgid "Mark article as read after"
msgstr "Marcar o artigo como lido após"

#. i18n: file: knode.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: rc.cpp:229
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr "Marcar os artigos cruzados como lidos"

#. i18n: file: knode.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: rc.cpp:232
msgid "Smart scrolling"
msgstr "Deslocamento inteligente"

#. i18n: file: knode.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:235
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "Mostrar tópico inteiro ao expandir"

#. i18n: file: knode.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:238
msgid "Default to expanded threads"
msgstr "Expandir tópicos por padrão"

#. i18n: file: knode.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:241
msgid "Show line count column"
msgstr "Mostrar coluna do número de linhas"

#. i18n: file: knode.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: rc.cpp:244
msgid "Show score column"
msgstr "Mostrar coluna de pontuação"

#. i18n: file: knode.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: rc.cpp:247
msgid "Show unread count in thread"
msgstr "Mostrar número de artigos não lidos no tópico"

#. i18n: file: knode.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:250
msgid "Show Threads"
msgstr "Mostrar tópicos"

#. i18n: file: knode.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:707
msgid "Standard format"
msgstr "Formato padrão"

#. i18n: file: knode.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:713
msgid "Localized format"
msgstr "Formato localizado"

#. i18n: file: knode.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:710
msgid "Fancy format"
msgstr "Formato bonito"

#. i18n: file: knode.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:262
msgid "ISO format"
msgstr "Formato ISO"

#. i18n: file: knode.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:265
msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizado"

#. i18n: file: knode.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:268
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#. i18n: file: knode.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:271
msgid "Custom date format"
msgstr "Formato de datas personalizado"

#. i18n: file: knode.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""
"<!-- obtido do KMail -->\n"
"<qt><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a data:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - dia sem um zero inicial (1-31)</li>\n"
"<li>dd - dia com um zero inicial (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - nome do dia abreviado (Dom - Seg)</li>\n"
"<li>dddd - nome do dia por extenso (Domingo - Segunda)</li>\n"
"<li>M - número do mês sem o zero inicial (1-12)</li>\n"
"<li>MM - número do mês com o zero inicial (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - nome do mês abreviado (Jan - Dez)</li>\n"
"<li>MMMM - nome do mês por extenso (Janeiro - Dezembro)</li>\n"
"<li>aa - ano com dois dígitos (00-99)</li>\n"
"<li>aaaa - ano com quatro dígitos (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 para o formato AM/PM)</li>\n"
"<li>hh - hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 para o formato AM/PM)</li>\n"
"<li>m - minutos sem o zero inicial (0-59) </li>\n"
"<li>mm- minutos com o zero inicial (00-59)</li>\n"
"<li>s - segundos sem o zero inicial (0-59)</li>\n"
"<li>ss - segundos com o zero inicial (00-59)</li>\n"
"<li>ms - milissegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li>\n"
"<li>mms - milissegundos com os zeros iniciais (000-999)</li>\n"
"<li>AP - alterna para o formato AM/PM. O AP será substituído por \"AM\" ou "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - alterna para o formato AM/PM. O ap será substituído por \"am\" ou "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - fuso horário no formato numérico (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Todos os outros caracteres de entrada serão ignorados.</strong></"
"p></qt>\n"
"      "

#. i18n: file: knode.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: rc.cpp:306
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr "Reformatar o texto quando necessário"

#. i18n: file: knode.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:309
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr "Remover linhas em branco no final"

#. i18n: file: knode.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: rc.cpp:312
msgid "Show signature"
msgstr "Mostrar assinatura"

#. i18n: file: knode.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: rc.cpp:315
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
msgstr "Interpretar emoticons e outras formatações"

#. i18n: file: knode.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: rc.cpp:318
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "Reconhecer caracteres de citação"

#. i18n: file: knode.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: rc.cpp:321
msgid "Open attachments on click"
msgstr "Abrir anexos ao clicar"

#. i18n: file: knode.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: rc.cpp:324
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "Exibir conteúdos alternativos como anexos"

#. i18n: file: knode.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: rc.cpp:327
msgid "Use fixed font"
msgstr "Usar fonte de largura fixa"

#. i18n: file: knode.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:758
msgid "Show reference bar"
msgstr "Mostrar barra de referências"

#. i18n: file: knode.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:779
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferir HTML ao texto puro"

#. i18n: file: knode.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:782
msgid "Allow external references in HTML"
msgstr "Permitir referências externas em HTML"

#. i18n: file: knode.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:339
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr "A marcação do grupo como lido vai para o grupo seguinte"

#. i18n: file: knode.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:342
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr "A marcação do tópico como lido vai para o tópico não lido seguinte"

#. i18n: file: knode.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:345
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr "A marcação do tópico como lido fecha o tópico atual"

#. i18n: file: knode.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:348
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr "O tópico ignorado passa para o tópico não lido seguinte"

#. i18n: file: knode.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:351
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr "O tópico ignorado fecha o tópico atual"

#. i18n: file: knode.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:354
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr "Marcar todos os artigos como lidos ao sair de um grupo"

#. i18n: file: knode.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:357
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr "Pontuação padrão para tópicos ignorados"

#. i18n: file: knode.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:360
msgid "Default score for watched threads"
msgstr "Pontuação padrão para tópicos observados"

#. i18n: file: knode.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:363
msgid "Cache size for headers"
msgstr "Tamanho do cache para cabeçalhos"

#. i18n: file: knode.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:366
msgid "Cache size for articles"
msgstr "Tamanho do cache para artigos"

#. i18n: file: knode.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:369
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr "Usar a própria codificação padrão ao responder"

#. i18n: file: knode.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:372
msgid "Host name used to generate the message ID."
msgstr "Nome da máquina usado para gerar o ID da mensagem."

#. i18n: file: knode.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:375
msgid "Generate message-id"
msgstr "Gerar o ID de mensagem"

#. i18n: file: knode.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:378
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"User-agent\""

#. i18n: file: knode.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:381
msgid "Use external mailer"
msgstr "Usar programa de e-mail externo"

#. i18n: file: knode.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:384
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr "Permitir codificação de 8-bits"

#. i18n: file: knode.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:387
msgid "Charset"
msgstr "Codificação de caracteres"

#. i18n: file: knode.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:390
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Quebrar linhas na coluna"

#. i18n: file: knode.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:393
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr "Verificação ortográfica automática"

#. i18n: file: knode.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:396
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr "Comprimento máximo da linha, se a quebra de linha estiver habilitada"

#. i18n: file: knode.kcfg:261
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:399
msgid "Append own signature automatically"
msgstr "Adicionar a própria assinatura automaticamente"

#. i18n: file: knode.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:402
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr "Reconstruir o texto citado automaticamente"

#. i18n: file: knode.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:405
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr "Incluir assinatura original do autor nas respostas"

#. i18n: file: knode.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:408
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr "Colocar o cursor abaixo da frase de introdução"

#. i18n: file: knode.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:411
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "Iniciar editor externo automaticamente"

#. i18n: file: knode.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:414
msgid "Introduction phrase"
msgstr "Frase de introdução"

#. i18n: file: knode.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:417
msgid "Path to external editor"
msgstr "Caminho do editor externo"

#. i18n: file: knode.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:420
msgid "Use custom colors"
msgstr "Usar cores personalizadas"

#. i18n: file: knode.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:423
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#. i18n: file: knode.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:426
msgid "Alternate Background"
msgstr "Plano de fundo alternativo"

#. i18n: file: knode.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:429
msgid "Normal Text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: file: knode.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:432
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. i18n: file: knode.kcfg:319
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:435
msgid "Read Thread"
msgstr "Tópico lido"

#. i18n: file: knode.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:438
msgid "Unread Thread"
msgstr "Tópico não lido"

#. i18n: file: knode.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:441
msgid "Read Article"
msgstr "Artigo lido"

#. i18n: file: knode.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:444
msgid "Unread Article"
msgstr "Artigo não lido"

#. i18n: file: knode.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:447
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "Assinatura válida com chave confiável"

#. i18n: file: knode.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:450
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "Assinatura válida com chave não-confiável"

#. i18n: file: knode.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:453
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "Assinatura não verificada"

#. i18n: file: knode.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:456
msgid "Bad Signature"
msgstr "Assinatura inválida"

#. i18n: file: knode.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:459
msgid "HTML Message Warning"
msgstr "Aviso de mensagem em HTML"

#. i18n: file: knode.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:462
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Usar fontes personalizadas"

#. i18n: file: knode.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:465
msgid "Article Body"
msgstr "Corpo do artigo"

#. i18n: file: knode.kcfg:363
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:468
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Corpo do artigo (fixo)"

#. i18n: file: knode.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:474
msgid "Group List"
msgstr "Lista de grupos"

#. i18n: file: knode.kcfg:374
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:683
msgid "Article List"
msgstr "Lista de artigos"

#. i18n: file: knodeui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:527
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: knodeui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:497
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: knodeui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (account)
#: rc.cpp:500
msgid "A&ccount"
msgstr "&Conta"

#. i18n: file: knodeui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:503
msgid "G&roup"
msgstr "G&rupo"

#. i18n: file: knodeui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:506
msgid "Fol&der"
msgstr "&Pasta"

#. i18n: file: knodeui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:530
msgid "&Article"
msgstr "&Artigo"

#. i18n: file: knodeui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: rc.cpp:512
msgid "Sc&oring"
msgstr "P&ontuação"

#. i18n: file: knodeui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:515
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: rc.cpp:536
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr "Hab&ilitar a verificação periódica de notícias"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Inter&valo de verificação:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: rc.cpp:542
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "Obter descrições do grupo"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: rc.cpp:545
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "O servidor requer &autenticação"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: rc.cpp:548
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Senha:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: rc.cpp:551
msgid "&User:"
msgstr "&Usuário:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: rc.cpp:554
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: rc.cpp:560
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: rc.cpp:563
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: rc.cpp:569
msgid "&Server:"
msgstr "&Servidor:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: rc.cpp:572
msgid "&Port:"
msgstr "&Porta:"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:658
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:652
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: rc.cpp:584
msgid "&Subscribe..."
msgstr "&Inscrever-se..."

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: rc.cpp:590
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Quebrar linhas na coluna:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: rc.cpp:593
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Ane&xar assinatura automaticamente"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:596
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:599
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "Frase de &introdução:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""
"<qt>Marcadores: <b>%NAME</b>=nome do remetente, <b>%EMAIL</b>=endereço do "
"remetente, <br><b>%DATE</b>=data, <b>%MSID</b>=ID da mensagem, <b>%MSIDX</"
"b>=ID da mensagem sem parênteses, <b>%GROUP</b>=nome do grupo, <b>%L</"
"b>=quebra de linha</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: rc.cpp:606
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Reconstruir o te&xto citado automaticamente"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: rc.cpp:609
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Incluir assinatura do a&utor"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: rc.cpp:612
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Colocar o cursor a&baixo da frase de introdução"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:615
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: rc.cpp:618
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Inicia&r editor externo automaticamente"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr "<qt><b>%f</b> será substituído pelo nome do arquivo a ser editado</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:625
msgid "Specify editor:"
msgstr "Especificar editor:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: rc.cpp:631
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Gerar o ID da mensagem"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: rc.cpp:634
msgid "Ho&st name:"
msgstr "&Nome da máquina:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:637
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Co&dificação:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: rc.cpp:640
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Usar a &própria codificação padrão ao responder"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:643
msgid "Cha&rset:"
msgstr "&Codificação de caracteres:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:646
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: rc.cpp:649
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Não adicionar o cabeçalho de identificação \"&User-agent\""

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:655
msgid "Dele&te"
msgstr "E&xcluir"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""
"<qt>Marcadores para respostas: <b>%NAME</b>=nome do remetente, <b>%EMAIL</"
"b>=endereço do remetente</qt>"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: rc.cpp:665
msgid "Article Handling"
msgstr "Gerenciamento de artigos"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: rc.cpp:668
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "Verificar por novos artigos a&utomaticamente"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:671
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "&Número máximo de artigos a obter:"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: rc.cpp:674
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "&Marcar artigo como lido após:"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: rc.cpp:677
msgid "sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: rc.cpp:680
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Ma&rcar artigos cruzados como lidos"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: rc.cpp:686
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Padrão para e&xpansão de tópicos"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: rc.cpp:689
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "Deslocame&nto inteligente"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: rc.cpp:692
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Mostrar tópico &inteiro ao expandir"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: rc.cpp:695
msgid "Show article &score"
msgstr "Mo&strar a pontuação do artigo"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: rc.cpp:698
msgid "Show &line count"
msgstr "Mostrar o número de &linhas"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: rc.cpp:701
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "Mostrar contagem de não lidos no &tópico"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Date Display"
msgstr "Exibição da data"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: rc.cpp:716
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr "Formato personalizado (Shift+F1 para ajuda):"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: rc.cpp:719
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Marque todos como lidos\" aciona as seguintes ações"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: rc.cpp:722
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "Mudar para o pró&ximo grupo"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: rc.cpp:725
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Marcar tópico como lido\" aciona as seguintes ações"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: rc.cpp:728
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "Fe&char tópico atual"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: rc.cpp:731
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Ir para o próximo &tópico não lido"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: rc.cpp:734
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Ignorar tópico\" aciona as seguintes ações"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: rc.cpp:737
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Fecha&r tópico atual"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: rc.cpp:740
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Ir para o próximo tópico não &lido"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: rc.cpp:743
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
msgstr "Abandonar um grupo aciona as seguintes ações"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: rc.cpp:746
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Marcar todos os artigos como lidos"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: rc.cpp:749
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:752
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Caracteres &de citação reconhecidos:"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: rc.cpp:755
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Re&mover linhas em branco no final"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: rc.cpp:761
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Mostrar assi&natura"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: rc.cpp:764
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "Re&formatar o texto quando necessário"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: rc.cpp:767
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: rc.cpp:770
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Abrir ane&xos ao clicar"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: rc.cpp:773
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Exibir conteúdos alternati&vos como anexos"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: rc.cpp:776
msgid "Security"
msgstr "Segurança"
