# tradução do akonadi_mixedmaildir_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:51-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:35
msgid "Select a KMail Mail folder"
msgstr "Selecione uma pasta de e-mails do KMail"

#: configdialog.cpp:51
msgid "The selected path is empty."
msgstr "O caminho selecionado está vazio."

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "O caminho selecionado contém pastas Maildir válidas."

#: configdialog.cpp:72
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "O caminho selecionado é uma Maildir válida."

#: configdialog.cpp:78
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "O caminho selecionado ainda não existe. Uma nova Maildir será criada."

#: configdialog.cpp:81
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "O caminho selecionado não existe."

#: mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168
#: mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219
#: mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249
#: mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294
#: mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352
#: mixedmaildirresource.cpp:380
msgctxt "@info:status"
msgid "Unusable configuration."
msgstr "A configuração não pode ser usada."

#: mixedmaildirresource.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folders"
msgstr "Sincronizando as pastas de e-mails"

#: mixedmaildirresource.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folder %1"
msgstr "Sincronizando a pasta de e-mail %1"

#: mixedmaildirresource.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir raiz '%1'."

#: mixedmaildirresource.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Não é possível excluir a pasta maildir de nível superior '%1'."

#: mixedmaildirresource.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Não foi possível criar o maildir '%1'."

#: mixedmaildirresource.cpp:413
msgctxt "@info:status"
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Não foi configurado nenhum local de armazenamento."

#: mixedmaildirstore.cpp:522
msgctxt "@info:status"
msgid "Given folder name is empty"
msgstr "O nome da pasta indicado está em branco"

#: mixedmaildirstore.cpp:555 mixedmaildirstore.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
msgstr "A pasta '%1' não parece ser uma pasta de e-mails válida"

#: mixedmaildirstore.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unhandled operation %1"
msgstr "Operação não tratada %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:959 mixedmaildirstore.cpp:973
#: mixedmaildirstore.cpp:981 mixedmaildirstore.cpp:990
#: mixedmaildirstore.cpp:1002
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
msgstr "Não é possível criar a pasta %1 dentro da pasta %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:1031 mixedmaildirstore.cpp:1041
#: mixedmaildirstore.cpp:1050 mixedmaildirstore.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
msgstr "Não é possível remover a pasta %1 da pasta %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:1095 mixedmaildirstore.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load MBox folder %1"
msgstr "Falha ao carregar a pasta MBox %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1160 mixedmaildirstore.cpp:1177
#: mixedmaildirstore.cpp:1213 mixedmaildirstore.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot rename folder %1"
msgstr "Não foi possível renomear a pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1283 mixedmaildirstore.cpp:1297
#: mixedmaildirstore.cpp:1315 mixedmaildirstore.cpp:1355
#: mixedmaildirstore.cpp:1366 mixedmaildirstore.cpp:1398
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
msgstr "Não foi possível mover a pasta %1 da pasta %2 para a pasta %3"

#: mixedmaildirstore.cpp:1439 mixedmaildirstore.cpp:1454
#: mixedmaildirstore.cpp:1480 mixedmaildirstore.cpp:1511
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add emails to folder %1"
msgstr "Não foi possível adicionar e-mails à pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1535 mixedmaildirstore.cpp:1548
#: mixedmaildirstore.cpp:1563 mixedmaildirstore.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove emails from folder %1"
msgstr "Não é possível remover os e-mails da pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1661 mixedmaildirstore.cpp:1700
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error while reading mails from folder %1"
msgstr "Erro ao ler a mensagens da pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1682
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
msgstr "Falha ao carregar a pasta Maildir %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1741 mixedmaildirstore.cpp:1754
#: mixedmaildirstore.cpp:1769 mixedmaildirstore.cpp:1807
#: mixedmaildirstore.cpp:1832 mixedmaildirstore.cpp:1867
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify emails in folder %1"
msgstr "Não é possível modificar os e-mails na pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1893 mixedmaildirstore.cpp:1926
#: mixedmaildirstore.cpp:1952
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails from folder %1"
msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1908 mixedmaildirstore.cpp:1938
#: mixedmaildirstore.cpp:1987 mixedmaildirstore.cpp:2012
#: mixedmaildirstore.cpp:2020 mixedmaildirstore.cpp:2104
#: mixedmaildirstore.cpp:2129
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails to folder %1"
msgstr "Não foi possível mover os e-mails para a pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1962 mixedmaildirstore.cpp:2067
#: mixedmaildirstore.cpp:2091
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1"
msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:2044 mixedmaildirstore.cpp:2155
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
msgstr "Não foi possível mover os e-mails da pasta %1 para a pasta %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:2309
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
msgstr "Não foi possível mover a pasta %1 na sua própria árvore de subpasta"

#: mixedmaildirstore.cpp:2321
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Não é possível adicionar o e-mail à pasta %1, porque não existe qualquer "
"conteúdo de e-mail"

#: mixedmaildirstore.cpp:2329
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Não é possível modificar o e-mail na pasta %1, porque não existe qualquer "
"conteúdo de e-mail"

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Configurações da pasta de e-mail"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Selecione a pasta que contém a informação do maildir:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Abrir no modo somente leitura"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to KMail mail folder"
msgstr "Localização da pasta de e-mails do KMail"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
"maildir."

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
