# translation of kmahjongg.po to Brazilian Portuguese
# tradução do kmahjongg.po para Brazilian Portuguese
# tradução de kmahjongg.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Thiago Macieira <thiago.macieira@kdemail.net>, 2004.
# Anderson Carlos Daniel Sanches <anderson@ime.usp.br>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 00:03-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Operação de desfazer concluída com sucesso."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "O que deseja desfazer? Você não fez nada!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Desculpe, você perdeu o jogo."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Modo de demonstração. Clique no botão do mouse para parar."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Agora é você novamente."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Seu computador perdeu o jogo."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Parabéns. Você ganhou!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Calculando novo jogo..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Erro ao converter a informação do tabuleiro!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Pronto. Agora é a sua vez."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Ocorreu um erro ao gerar o novo jogo!"

#: boardwidget.cpp:1166
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Fim do jogo: Você não tem mais movimentos."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Editar o formato do tabuleiro"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Novo tabuleiro"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Abrir tabuleiro"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Salvar tabuleiro"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Mover peças"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Adicionar peças"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Remover peças"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Deslocar para esquerda"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Deslocar para cima"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Deslocar para baixo"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Deslocar para direita"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Peças: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Formato do tabuleiro (*.layout)\n"
"*|Todos os arquivos"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Abrir formato do tabuleiro"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Salvar formato do tabuleiro"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Por enquanto só é possível salvar arquivos localmente."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Já existe um arquivo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "O tabuleiro foi modificado. Gostaria de salvar as alterações?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "O salvamento falhou. Cancelando a operação."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Novo jogo numerado..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Em&baralhar"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Girar no sentido anti-horário"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Girar no sentido horário"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tempo: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Removidas: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Jogo: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Novo jogo"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Digite o número do jogo:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Formato do tabuleiro"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Você venceu!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Número do jogo: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Removidas: %1/%2 Pares restantes: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar jogo"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo. Finalizando."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "O arquivo não é um jogo de KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Formato de arquivo desconhecido."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Salvar jogo"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Não foi possível salvar o jogo."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Paciência Mahjongg para o KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correções de erros"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Extensões e alterações para KDE 3"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Geração de jogo com garantia de solução\n"
"baseada no algoritmo feito por Michael Meeks para o mahjongg do GNOME"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Conjunto de peças em SVG para o KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Colaborador do conjunto de peças e mantenedor atual da página Web"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Colaborador do conjunto de peças e mantenedor original da página Web"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Limpeza do código"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz, João Emanuel, Anderson Sanches, Stephen Killing, Mauricio "
"Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lisiane@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, anderson@ime.usp.br, "
"stephen.killing@kdemail.net, piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Movimento"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Obter novos formatos de tabuleiro"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalhes do formato"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Piscar peças semelhantes quando a primeira é selecionada"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Gerar jogos com solução possível"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "O conjunto de peças a ser usado."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "O plano de fundo a ser usado."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "A disposição das peças."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Se todos os jogos devem ter solução possível."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Se as peças semelhantes devem ser mostradas."
