# tradução do kioclient.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:45-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kioclient.cpp:42
msgid "KIO Client"
msgstr "Cliente do KIO"

#: kioclient.cpp:43
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""
"Uma ferramenta de linha de comando para operações transparentes na rede"

#: kioclient.cpp:54
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaxe:\n"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Abre um menu de propriedades\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:57
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tenta abrir o documento apontado pelo 'url', no aplicativo\n"
"            #   associado a ele no KDE. Você pode omitir o 'tipo MIME'.\n"
"            #   Neste caso o tipo MIME é determinado\n"
"            #   automaticamente. É claro que URL pode ser a URL de um\n"
"            #   documento, ou pode ser um arquivo *.desktop.\n"
"            #   A 'url' também pode ser executável.\n"

#: kioclient.cpp:64
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Move a URL 'src' para 'dest'.\n"
"            #   'src' pode ser uma lista de URLs.\n"

#: kioclient.cpp:67
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   O 'destino' pode ser \"trash:/\" para mover os arquivos\n"
"            #   para a lixeira.\n"

#: kioclient.cpp:69
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   também está disponível a versão reduzida\n"
"            #   do 'kioclient mv'.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:71
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copia a URL 'src' para um local especificado pelo usuário.\n"
"            #   'src' pode ser uma lista de URLs, se não estiver presente "
"então\n"
"            #   uma URL será solicitada.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:75
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'origem' 'destino'\n"
"            # Copia a URL 'origem' para 'destino'.\n"
"            #   'origem' pode ser uma lista de URLs.\n"

#: kioclient.cpp:78
msgid ""
"            #   the short version kioclient cp\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   também está disponível a versão reduzida\n"
"            #   do 'kioclient cp'.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:80
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Grava o conteúdo do 'url' para stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:82
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Remove a URL\n"
"            #   'url' pode ser uma lista de URLs.\n"

#: kioclient.cpp:85
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   a versão reduzida 'kioclient rm'\n"
"            #   também está disponível.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:88
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Exemplos:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Montar padrão\"\n"
"             // Monta o CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:91
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Abre o arquivo com a interface padrão\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:93
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Abre o arquivo com o Netscape\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:95
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Abre uma nova janela com a URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:97
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Inicia o Emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:99
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Abre a pasta de montagem do CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:101
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Abre a pasta atual. Muito conveniente.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:112
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Uso não interativo: sem caixas de mensagem"

#: kioclient.cpp:114
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Sobrescrever destino se ele existir (para copiar e mover)"

#: kioclient.cpp:117
msgid "URL or URLs"
msgstr "URL ou URLs"

#: kioclient.cpp:119 kioclient.cpp:122
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL ou URLs de origem"

#: kioclient.cpp:120 kioclient.cpp:123
msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destino"

#: kioclient.cpp:125
msgid "Show available commands"
msgstr "Exibir os comandos disponíveis"

#: kioclient.cpp:126
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (ver --commands)"

#: kioclient.cpp:127
msgid "Arguments for command"
msgstr "Parâmetros para o comando"

#: kioclient.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Erro de sintaxe: Parâmetros insuficientes\n"

#: kioclient.cpp:167
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Erro de sintaxe: Excesso de parâmetros\n"

#: kioclient.cpp:318
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Não é possível transferir a partir de uma URL inválida."

#: kioclient.cpp:361
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Erro de sintaxe: Comando '%1' desconhecido\n"
