# tradução do khangman.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 23:38-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: khangman.cpp:97
msgid "Play with a new word"
msgstr "Jogar com uma nova palavra"

#: khangman.cpp:100
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Abrir um documento de vocabulário existente"

#: khangman.cpp:103
msgid "&Show Hint"
msgstr "&Exibir dica"

#: khangman.cpp:104
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Mostra e oculta a dica para ajudar a adivinhar a palavra"

#: khangman.cpp:112
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Obter dados de um novo idioma..."

#: khangman.cpp:120
msgid "&Category"
msgstr "&Categoria"

#: khangman.cpp:123
msgid "Choose the category"
msgstr "Escolher a categoria"

#: khangman.cpp:124
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Escolher a categoria das palavras"

#: khangman.cpp:127
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
msgid "Choose the language"
msgstr "Escolher o idioma"

#: khangman.cpp:138
msgid "L&ook"
msgstr "A&parência"

#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Escolher a aparência"

#: khangman.cpp:150
msgid "You can open last opened files"
msgstr "Você pode abrir os últimos arquivos abertos"

#: khangman.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: khangman.cpp:353
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: khangman.cpp:358
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: khangman.cpp:363 rc.cpp:111
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: khangman.cpp:530 rc.cpp:105
msgid "Type accented letters"
msgstr "Digitar letras acentuadas"

#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Derrotas: %1"

#: khangman.cpp:569
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Abrir um documento de vocabulário"

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "A&divinhar"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "&Jogar novamente"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Erros"

#: khangmanview.cpp:352
msgid "Hint"
msgstr "Dica"

#: khangmanview.cpp:381
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Você perdeu. A palavra era \"%1\"."

#: khangmanview.cpp:381
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Parabéns! Você ganhou!"

#: khangmanview.cpp:510 main.cpp:38
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: khangmanview.cpp:510
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Esta letra já foi escolhida."

#: khangmanview.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"O arquivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 não foi encontrado.\n"
"Verifique a sua instalação."

#: khangmanview.cpp:596
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: khangmanview.cpp:725
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vitórias: %1"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "O jogo clássico de forca para o KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Autor e mantenedor atual"

#: main.cpp:49
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
msgid "Coding help"
msgstr "Ajuda na programação"

#: main.cpp:51
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:52
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Arquivos de dados suíços, ajuda na programação, figuras transparentes e "
"correções de tradução"

#: main.cpp:54
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:55
msgid "Spanish data files"
msgstr "Arquivos de dados espanhóis"

#: main.cpp:56
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:57
msgid "Danish data files"
msgstr "Arquivos de dados em dinamarquês"

#: main.cpp:58
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:59
msgid "Finnish data files"
msgstr "Arquivos de dados finlandeses"

#: main.cpp:60
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:61
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Arquivos de dados em português brasileiro"

#: main.cpp:62
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:63
msgid "Catalan data files"
msgstr "Arquivos de dados em catalão"

#: main.cpp:64
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:65
msgid "Italian data files"
msgstr "Arquivos de dados em italiano"

#: main.cpp:66
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:67
msgid "Dutch data files"
msgstr "Arquivos de dados em holandês"

#: main.cpp:68
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:69
msgid "Czech data files"
msgstr "Arquivos de dados em tcheco"

#: main.cpp:70
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:71
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Arquivos de dados em húngaro"

#: main.cpp:72
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:73
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Arquivos de dados em dano-norueguês"

#: main.cpp:74
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:75
msgid "Tajik data files"
msgstr "Arquivos de dados em tajique"

#: main.cpp:76
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:77
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Arquivos de dados em sérvio (cirílico e latim)"

#: main.cpp:78
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:79
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Arquivos de dados em esloveno"

#: main.cpp:80
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:81
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Arquivos de dados em português"

#: main.cpp:82
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:83
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Arquivos de dados em novo norueguês"

#: main.cpp:84
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:85
msgid "Turkish data files"
msgstr "Arquivos de dados em turco"

#: main.cpp:86
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:87
msgid "Russian data files"
msgstr "Arquivos de dados em russo"

#: main.cpp:88
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:89
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Arquivos de dados em búlgaro"

#: main.cpp:90
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:91
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Arquivos de dados em irlandês (gaélico)"

#: main.cpp:92
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:93
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Figuras transparentes da forca"

#: main.cpp:94
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:96
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:98
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:100
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:101
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Ajuda na programação, várias coisas consertadas"

#: main.cpp:102
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:103
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Código para gerar ícones para a barra de ferramentas de caracteres"

#: main.cpp:104
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:105
msgid "Code cleaning"
msgstr "Limpeza do código"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz, Mario Italo Filizzola Junior"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@conectiva.com.br, marioitalo@yahoo.com.br"

#. i18n: tag theme attribute uiname
#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:4
#: rc.cpp:5
msgid "Sea Theme"
msgstr "Tema Marinho"

#. i18n: tag theme attribute uiname
#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:20
#: rc.cpp:8
msgid "Bee Theme"
msgstr "Tema de Abelhas"

#. i18n: tag theme attribute uiname
#. i18n: file: ../themes/standardthemes.xml:36
#: rc.cpp:11
msgid "Desert Theme"
msgstr "Tema Deserto"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:23
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Look"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:95
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Espanhol, português e catalão"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:35
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Digitar &letras acentuadas"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:98
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, você precisa digitar as letras acentuadas (elas são "
"diferentes das letras correspondentes)."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:101
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Se isto estiver <b>indisponível</b>, o idioma selecionado não oferece "
"suporte. Se estiver <b>disponível</b> e você marcá-lo, então você deverá "
"escrever as letras acentuadas você mesmo, explicitamente. Se estiver "
"desmarcado, as letras acentuadas serão mostradas junto com as normais "
"(padrão).<br>\n"
"Por exemplo, em português, se estiver desmarcado e você digitar \"a\", \"a\" "
"e \"á\" serão mostradas na palavra <b>gramática</b>. Se esta opção estiver "
"marcada, quando você digitar \"a\", somente \"a\" será mostrada e você terá "
"que digitar \"á\" para que essa letra seja mostrada."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:45
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:48
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Jogar em letras maiúsculas"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:51
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "Se marcada, a palavra será exibida com todas as letras em maiúsculo"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Se isto estiver marcado, a palavra será exibida em letras maiúsculas, mesmo "
"que você as digite minúsculas. Se estiver desmarcado (padrão), a palavra "
"ficará em minúsculas.<br>\n"
"Essa configuração está disponível atualmente somente para o idioma alemão."

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:58
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Aqui você pode escolher as configurações para todos os idiomas."

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:135
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Assinale esta opção se não deseja descobrir cada ocorrência de uma mesma "
"letra."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Se você marcar esta opção, somente a primeira letra será escrita quando a "
"letra for encontrada em vários lugares da palavra. Então você terá que "
"escolher novamente a mesma letra para substituir a segunda ocorrência dela "
"na palavra, até que não haja mais ocorrências dessa letra.\n"
"Por exemplo, a palavra a ser adivinhada é \"batata\". Se esta opção estiver "
"desmarcada, quando você tentar a letra \"a\", as outras letras \"a\" serão "
"descobertas ao mesmo tempo. Se esta opção estiver marcada, você precisará "
"tentar a letra \"a\" três vezes.\n"
"\n"
"O padrão é que, para cada letra digitada, todas as ocorrências desta letra "
"na palavra sejam descobertas."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:70
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Requer adivinhar mais vezes as letras duplicadas"

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:73
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animações"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:76
msgid "Enable hints globally"
msgstr "Habilitar as dicas globalmente"

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:79
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:141
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "Se marcado, os sons serão reproduzidos ao iniciar e ao ganhar um jogo"

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Se esta caixa estiver marcada, alguns sons serão reproduzidos em cada novo "
"jogo, e quando você ganhar um jogo. Caso não esteja marcada, nenhum som será "
"reproduzido no KHangMan.\n"
"O padrão é sem som."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:89
msgid "Enable sounds"
msgstr "Habilitar sons"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:92
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Aqui você pode escolher definições especiais para alguns idiomas."

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""
"Aqui você pode definir o tempo de exibição da dica \"Letra já escolhida\"."

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Tempo de exibição da dica <b>Letra já escolhida</b>:"

#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:148
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "O tempo em que a dica \"Letra já escolhida\" é mostrada."

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Você pode definir o tempo para a exibição da dica \"Letra já escolhida\" ao "
"tentar uma letra que já foi escolhida. O padrão é um segundo, mas crianças "
"menores podem precisar de mais tempo para entender que estão tentando uma "
"letra que já foi escolhida."

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:123
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:126
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Exibir a barra de ferramentas de caracteres"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:129
msgid "The language selected by the user"
msgstr "O idioma selecionado pelo usuário"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:132
msgid "Background theme"
msgstr "Tema de fundo"

#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable Animations"
msgstr "Habilitar animações"

#. i18n: file: khangman.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""
"Se assinalado, as dicas serão sempre exibidas. Se não estiver assinalado "
"(padrão),\n"
"            as dicas serão exibidas somente a cada palavra, sempre que o "
"usuário optar por mostrar a dica."

#. i18n: file: khangman.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:151
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Digitar letras acentuadas separadas das letras normais"

#. i18n: file: khangman.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:154
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "O caminho dos Fornecedores do KHangMan"

#~ msgid ""
#~ "File '%1' not found.\n"
#~ "Please reinstall '%2'. Going back to English."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo '%1' não foi encontrado.\n"
#~ "Por favor, reinstale '%2'. Voltando para o inglês."
