# tradução do libakonadi-kmime.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 22:50-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar o Lixo"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Deseja realmente esvaziar as pastas de lixo de todas as contas?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Este modelo só consegue manipular pastas de correio. A coleção atual contém "
"os tipos MIME: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Define a porta na qual o serviço IMAP está em execução"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Define o tipo de criptografia a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Define se a inscrição no lado do servidor está habilitada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Define se todos os dados do IMAP devem estar sempre na cache local"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Define se a verificação periódica está habilitada."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervalo de verificação em minutos"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Define se as anotações, as ACLs e a informação da quota das caixas do "
"correio\n"
"             também devem ser obtidas ao listar as caixas do correio."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente.\n"
"Caso contrário, deve ser acionado manualmente pela interface de D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definir qual pasta é usada para o lixo"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definir se a conta usa a identidade padrão"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Conta da identidade"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Caminho do RID para a caixa de correio a monitorar alterações"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Define se o servidor suporta o Sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definir a porta do Sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definir a URL alternativa"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Definir o arquivo de férias padrão do Sieve"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "Id do recurso contendo as coleções especiais padrão."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "Id do recurso de maildir contendo as coleções especiais padrão."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Pastas locais"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "caixa de entrada"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "caixa de saída"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviado"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "lixo"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "rascunhos"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "modelos"

#: standardmailactionmanager.cpp:72
msgid "Add Folder..."
msgstr "Adicionar pasta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:74
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Adiciona uma nova pasta à conta atualmente selecionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copiar pasta"
msgstr[1] "Copiar %1 pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:79
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copia as pastas selecionadas para a área de transferência."

#: standardmailactionmanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Excluir a pasta"
msgstr[1] "Excluir as %1 pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:84
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Exclui as pastas selecionadas da conta."

#: standardmailactionmanager.cpp:87
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Atualizar a pasta"
msgstr[1] "Atualizar as pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:90
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas selecionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Recortar pasta"
msgstr[1] "Recortar %1 pastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Recorta as pastas selecionadas da conta."

#: standardmailactionmanager.cpp:98
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriedades da pasta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:100
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Abre uma janela para editar as propriedades da pasta selecionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Copiar mensagem"
msgstr[1] "Copiar %1 mensagens"

#: standardmailactionmanager.cpp:105
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência."

#: standardmailactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Excluir e-mail"
msgstr[1] "Excluir os %1 e-mails"

#: standardmailactionmanager.cpp:110
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Apaga as mensagens selecionadas da pasta."

#: standardmailactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Recortar mensagem"
msgstr[1] "Recortar %1 mensagens"

#: standardmailactionmanager.cpp:115
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Recorta as mensagens selecionadas da pasta."

#: standardmailactionmanager.cpp:118
msgid "Add &Account..."
msgstr "Adicionar &conta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Adiciona uma nova conta<p>Será exibido uma janela aonde você pode selecionar "
"o tipo de conta que deve ser adicionado.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Excluir a conta"
msgstr[1] "&Excluir as %1 contas"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Excluir as contas selecionadas<p>As contas selecionadas serão excluídas, "
"juntamente com os e-mails que elas contêm.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:132
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propriedades da conta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:134
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Abre uma janela para editas as propriedades da conta selecionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Atualizar a conta"
msgstr[1] "Atualizar as %1 contas"

#: standardmailactionmanager.cpp:139
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Atualiza o conteúdo de todas as pastas das contas selecionadas."

#: standardmailactionmanager.cpp:142
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Atualizar a pasta e suas subpastas"
msgstr[1] "Atualizar as pastas e suas subpastas"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas selecionadas e de suas subpastas."

#: standardmailactionmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Falha na criação da pasta"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta pasta e todas as suas subpastas?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 pastas e todas as suas subpastas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:166
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Excluir a pasta?"
msgstr[1] "Excluir as pastas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Não foi possível excluir a pasta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "A remoção da pasta falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriedades da pasta %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir o e-mail selecionado?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 e-mails?"

#: standardmailactionmanager.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Excluir o e-mail?"
msgstr[1] "Excluir os e-mails?"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Não foi possível excluir o e-mail: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Falha na exclusão do e-mail"

#: standardmailactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Adicionar conta"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:207
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falha na criação da conta"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir esta conta?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir as %1 contas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Excluir a conta?"
msgstr[1] "Excluir as contas?"

#: standardmailactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Não foi possível colar a mensagem: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:224
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: standardmailactionmanager.cpp:284
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Remover marca de Importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:286 standardmailactionmanager.cpp:609
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Marcar e-mail como importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:294
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Remover a marca de item de ação"

#: standardmailactionmanager.cpp:296 standardmailactionmanager.cpp:618
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Marcar e-mail como um item de ação"

#: standardmailactionmanager.cpp:587
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Marcar o e-mail como lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:588
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:589
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Marcar mensagens selecionadas como lidas"

#: standardmailactionmanager.cpp:597
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Marcar e-mail como não lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:598
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como não lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:610
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marcar como importante"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marcar como item de ação"

#: standardmailactionmanager.cpp:629
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Marcar &todos os e-mails como lidos"

#: standardmailactionmanager.cpp:630
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marcar todos como lidos"

#: standardmailactionmanager.cpp:638
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "M&arcar todos os e-mails não lido"

#: standardmailactionmanager.cpp:639
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Marcar todos como não lidos"

#: standardmailactionmanager.cpp:648
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "M&arcar todos os e-mails como importantes"

#: standardmailactionmanager.cpp:649
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Marcar todos como importantes"

#: standardmailactionmanager.cpp:658
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "M&arcar todos os e-mails como item de ação"

#: standardmailactionmanager.cpp:659
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Marcar todos como item de ação"

#: standardmailactionmanager.cpp:669
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Mover para o &lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:671
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Mover a mensagem para o lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:679
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Mover &tudo para o lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:686
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Remover mensagens &duplicadas"

#: standardmailactionmanager.cpp:694
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Esvaziar &todas as pastas de lixo"

#: standardmailactionmanager.cpp:701
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Esva&ziar o lixo"
