# tradução do akonadi_kdeaccounts_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_kdeaccounts_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 00:33-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kdeaccountsresource.cpp:39
msgid "KDE Accounts"
msgstr "Contas do KDE"

#: kdeaccountsresource.cpp:55
#, kde-format
msgid "Contact with uid '%1' not found."
msgstr "O contato com UID '%1' não foi encontrado."

#: kdeaccountsresource.cpp:68
msgid "Select KDE Accounts File"
msgstr "Selecione o arquivo de contas do KDE"

#: kdeaccountsresource.cpp:81 kdeaccountsresource.cpp:86
#: kdeaccountsresource.cpp:91
msgid "KDE Accounts file is read-only"
msgstr "O arquivo de contas do KDE é somente leitura"

#: kdeaccountsresource.cpp:118
#, kde-format
msgid "Unable to open KDE accounts file '%1'."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de contas do KDE '%1'."

#: kdeaccountsresource.cpp:142
msgid "KDE Project"
msgstr "Projeto KDE"

#: kdeaccountsresource.cpp:143
msgid "KDE Developer"
msgstr "Desenvolvedor do KDE"

#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to KDE accounts file."
msgstr "Caminho para o arquivo de contas do KDE."

#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Display name."
msgstr "Nome de exibição."

#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."

#. i18n: file: kdeaccountsresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."
