# Tradução do kmail.po para Brazilian Portuguese
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 08:18-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kmkernel.cpp:264
msgid ""
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""
"<b>Obrigado por usar o KMail2!</b><p>Ele usa uma nova tecnologia de "
"armazenamento necessita da migração da sua configuração e dados atuais do "
"KMail.</p>\n"
"<p>O processo de conversão poderá levar bastante tempo (dependendo da "
"quantidade de e-mails que você tiver) e <em>não deve ser interrompida</em>.</"
"p>\n"
"<p>Você pode:</p><ul><li>Migrar agora (prepare-se para esperar)</"
"li><li>Ignorar a migração e começar com uma configuração e dados novos</"
"li><li>Ignorar e sair do KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde."
"org/Akonadi\">Mais informações...</a></p>"

#: kmkernel.cpp:273
msgid "KMail Migration"
msgstr "Migração do KMail"

#: kmkernel.cpp:273
msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrar agora"

#: kmkernel.cpp:273
msgid "Skip Migration"
msgstr "Ignorar migração"

#: kmkernel.cpp:306
msgid ""
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""
"Ocorreu uma falha na migração para o KMail 2. Caso queira tentar de novo, "
"execute manualmente o 'kmail-migrator --interactive'."

#: kmkernel.cpp:307
msgid "Migration Failed"
msgstr "Falha na migração"

#: kmkernel.cpp:924
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr ""
"O KMail está configurado como off-line. Todas as tarefas de rede estão "
"suspensas"

#: kmkernel.cpp:952
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr ""
"O KMail está configurado como on-line. Todas as tarefas de rede serão "
"retomadas"

#: kmkernel.cpp:955
msgid ""
"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
"connection is detected"
msgstr ""
"O KMail está configurado como on-line. Todas as tarefas de rede serão "
"retomadas quando a conexão de rede for detectada"

#: kmkernel.cpp:1005
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "O KMail está em modo off-line. O que deseja fazer?"

#: kmkernel.cpp:1007 kmcomposewin.cpp:2568
msgid "Online/Offline"
msgstr "On-line/off-line"

#: kmkernel.cpp:1008 kmmainwidget.cpp:2613
msgid "Work Online"
msgstr "Trabalhar conectado"

#: kmkernel.cpp:1009 kmmainwidget.cpp:2610
msgid "Work Offline"
msgstr "Trabalhar desconectado"

#: kmkernel.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open autosave file at %1.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o arquivo de salvamento automático em %1.\n"
"Motivo: %2"

#: kmkernel.cpp:1112
msgid "Opening Autosave File Failed"
msgstr "Falha na abertura do arquivo de salvamento automático"

#: kmkernel.cpp:1622
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte padrão:"
msgstr[1] "Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte padrão:"

#: kmkernel.cpp:1646
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:"
msgstr[1] ""
"Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:"

#: kmkernel.cpp:1660
msgid "Sending messages"
msgstr "Enviando mensagens"

#: kmkernel.cpp:1661
msgid "Initiating sending process..."
msgstr "Iniciando o processo de envio..."

#: kmkernel.cpp:1712
msgid "online"
msgstr "conectado"

#: kmkernel.cpp:1712
msgid "offline"
msgstr "desconectado"

#: kmkernel.cpp:1712
#, kde-format
msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"
msgstr "O recurso %1 é inválido. Este recurso é agora o %2"

#: kmmainwin.cpp:59
msgid "New &Window"
msgstr "&Nova janela"

#: kmmainwin.cpp:185
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

#: kmknotify.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: antispamwizard.cpp:114
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Assistente de antispam"

#: antispamwizard.cpp:115
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Assistente de antivírus"

#: antispamwizard.cpp:119
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de antispam do KMail"

#: antispamwizard.cpp:120
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de antivírus do KMail"

#: antispamwizard.cpp:126
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Opções para refinar o tratamento das mensagens de spam"

#: antispamwizard.cpp:131
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Resumo das alterações a serem feitas com este assistente"

#: antispamwizard.cpp:135
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Opções para refinar o tratamento das mensagens com vírus"

#: antispamwizard.cpp:213
msgid "Virus handling"
msgstr "Tratamento de vírus"

#: antispamwizard.cpp:303 antispamwizard.cpp:305 antispamwizard.cpp:638
msgid "Spam Handling"
msgstr "Tratamento de spam"

#: antispamwizard.cpp:345 antispamwizard.cpp:347 antispamwizard.cpp:654
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Tratamento de semi-spam (inseguro)"

#: antispamwizard.cpp:409 antispamwizard.cpp:411 antispamwizard.cpp:662
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Classificar como spam"

#: antispamwizard.cpp:420
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: antispamwizard.cpp:454 antispamwizard.cpp:456 antispamwizard.cpp:664
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Classificar como não-spam"

#: antispamwizard.cpp:465
msgid "Ham"
msgstr "Não-spam"

#: antispamwizard.cpp:535
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Procurando por %1..."

#: antispamwizard.cpp:580
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "A procura por ferramentas antispam foi concluída."

#: antispamwizard.cpp:581
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "A procura por ferramentas antivírus foi concluída."

#: antispamwizard.cpp:584
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Desculpe, mas não foram encontradas ferramentas de detecção de spam. "
"Instale seu aplicativo de detecção de spam e execute novamente este "
"assistente.</p>"

#: antispamwizard.cpp:587
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr ""
"A procura por ferramentas antivírus foi finalizada. Nenhuma ferramenta foi "
"encontrada."

#: antispamwizard.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens classificadas como spam são marcadas como lidas.<br />Elas "
"são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:618
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens classificadas como spam são marcadas como lidas.<br />Elas "
"não são movidas para nenhuma pasta específica.</p>"

#: antispamwizard.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens classificadas como spam não são marcadas como lidas.<br /"
">Elas são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:627
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>As mensagens classificadas como spam não são marcadas como lidas.<br /"
">Elas não são movidas para nenhuma pasta específica.</p>"

#: antispamwizard.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>A pasta para as mensagens classificadas como inseguras (provavelmente "
"spam) é <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:669
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>O assistente criará os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:672
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>O assistente substituirá os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:940
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"O assistente irá procurar por todas as ferramentas que\n"
"fazem detecção de spam e configurar o KMail para lidar com elas."

#: antispamwizard.cpp:944
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Aqui você pode conseguir alguma ajuda na definição de regras de filtragem "
"do KMail, com o uso de algumas ferramentas de antivírus conhecidas.</p><p>O "
"assistente pode detectar estas ferramentas em seu computador, assim como "
"criar regras de filtragem para classificar as mensagens através destas "
"ferramentas e também separar as mensagens com vírus. O assistente não vai "
"considerar nenhuma regra de filtragem existente, mas sim, adicionará novas "
"regras.</p><p><b>Aviso:</b> Como o KMail fica bloqueado durante a procura de "
"mensagens com vírus, você pode encontrar problemas de resposta do KMail, "
"pois as operações da ferramenta de antivírus geralmente consomem recursos. "
"Por favor, considere a remoção das regras de filtragem criadas pelo "
"assistente, para voltar ao comportamento inicial.</p>"

#: antispamwizard.cpp:998
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione as ferramentas a serem usadas na detecção e vá para a página "
"seguinte.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1024
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Marcar como lidas as mensagens de spam detectadas"

#: antispamwizard.cpp:1026
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Marca como lidas as mensagens que foram classificadas como spam."

#: antispamwizard.cpp:1029
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Mover spam &conhecido para:"

#: antispamwizard.cpp:1031
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"A pasta por padrão para as mensagens de spam é a pasta do lixo, mas isso "
"poderá ser alterado na visão de pastas abaixo."

#: antispamwizard.cpp:1045
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Mover &provável spam para:"

#: antispamwizard.cpp:1047
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"A pasta padrão é a pasta da caixa de entrada, mas pode ser alterada na visão "
"de pastas abaixo.<p>Nem todas as ferramentas suportam a classificação de "
"provável spam. Se você não tiver selecionado uma ferramenta que a suporte, "
"também não poderá selecionar qualquer pasta.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1175
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Classificar mensagens usando as ferramentas antivírus"

#: antispamwizard.cpp:1177
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Deixa as ferramentas de antivírus classificar suas mensagens. O assistente "
"criará os filtros apropriados. As mensagens são usualmente marcadas pelas "
"ferramentas e, sendo assim, os filtros seguintes podem trabalhar com elas, "
"como por exemplo, mover as mensagens que contenham vírus para uma pasta "
"especial."

#: antispamwizard.cpp:1183
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Mover mensagens que contenham vírus para a pasta selecionada"

#: antispamwizard.cpp:1185
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Foi criado um filtro para detectar as mensagens classificadas como "
"infectadas por vírus e movê-las para uma pasta predefinida. A pasta padrão é "
"a lixo, mas você pode modificá-la na visão de pastas."

#: antispamwizard.cpp:1191
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Adicionalmente, marcar como lidas as mensagens infectadas com vírus"

#: antispamwizard.cpp:1194
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Marcar as mensagens que foram classificadas com vírus como já lidas, bem "
"como move-as para a pasta selecionada."

#: archivefolderdialog.cpp:48
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: archivefolderdialog.cpp:55
msgid "Archive Folder"
msgstr "Pasta de arquivamento"

#: archivefolderdialog.cpp:71
msgid "&Folder:"
msgstr "&Pasta:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormato:"

#: archivefolderdialog.cpp:87
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Arquivo ZIP compactado (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:88
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Arquivo sem compactação (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:89
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "Arquivo TAR compactado com o BZ2 (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:90
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "Arquivo TAR compactado com o GZ (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:97
msgid "&Archive File:"
msgstr "&Arquivo morto:"

#: archivefolderdialog.cpp:109
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "&Excluir as pastas após a conclusão"

#: archivefolderdialog.cpp:113
msgid "Archive all subfolders"
msgstr "Arquivar todas as subpastas"

#: archivefolderdialog.cpp:180
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Selecione a pasta que deverá ser arquivada."

#: archivefolderdialog.cpp:181
msgid "No folder selected"
msgstr "Nenhuma pasta selecionada"

#: addressvalidationjob.cpp:79
#, kde-format
msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
msgstr[0] "A lista de distribuição %2 está vazia e não pode ser utilizada."
msgstr[1] ""
"As listas de distribuição %2 estão vazia e não podem ser utilizadas."

#: addressvalidationjob.cpp:82 addressvalidationjob.cpp:91
#: identitydialog.cpp:607
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#: codecaction.cpp:58
msgctxt "Encodings menu"
msgid "us-ascii"
msgstr "US-ASCII"

#: codecaction.cpp:68
msgctxt "Menu item"
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Controle de acesso"

#: collectionmaintenancepage.cpp:44
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: collectionmaintenancepage.cpp:54
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: collectionmaintenancepage.cpp:65
msgid "Folder type:"
msgstr "Tipo de pasta:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:68
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: collectionmaintenancepage.cpp:69
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:73
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: collectionmaintenancepage.cpp:78
msgid "Total messages:"
msgstr "Total de mensagens:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:81
msgid "Unread messages:"
msgstr "Mensagens não lidas:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:85
msgid "Indexing"
msgstr "Indexação"

#: collectionmaintenancepage.cpp:87
msgid "Enable Full Text Indexing"
msgstr "Habilitar a indexação completa de arquivos"

#: collectionquotapage.cpp:47
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: collectiontemplatespage.cpp:40 identitydialog.cpp:496
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: collectiontemplatespage.cpp:63
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Usar modelos de mensagens personalizados nesta pasta"

#: collectiontemplatespage.cpp:78 identitydialog.cpp:481
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Copiar modelos globais"

#: collectionviewpage.cpp:51
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: collectionviewpage.cpp:71
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Usar ícones &personalizados"

#: collectionviewpage.cpp:74
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal:"

#: collectionviewpage.cpp:87
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "Não l&ida:"

#: collectionviewpage.cpp:124
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Mostrar a coluna 'Remetente/Destinatário' na lista de mensagens"

#: collectionviewpage.cpp:126
msgid "Sho&w column:"
msgstr "Mo&strar coluna:"

#: collectionviewpage.cpp:130
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: collectionviewpage.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: collectionviewpage.cpp:132
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:706 configuredialog.cpp:741
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensagens"

#: collectionviewpage.cpp:147
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Usar a agregação padrão"

#: collectionviewpage.cpp:154
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregação"

#: collectionviewpage.cpp:170
msgid "Use default theme"
msgstr "Usar o tema padrão"

#: collectionviewpage.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: configagentdelegate.cpp:232
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Opções de recepção"

#: configuredialog.cpp:153
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta configuração foi corrigida pelo seu administrador.</p><p>Se "
"achar que isto é um erro, entre em contato com ele.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:282
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Recebimento"

#: configuredialog.cpp:290
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Envio"

#: configuredialog.cpp:314
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Contas de envio (adicione ao menos uma):"

#: configuredialog.cpp:321
msgid "Common Options"
msgstr "Opções comuns"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:331 rc.cpp:161
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Confirmar antes de enviar"

#: configuredialog.cpp:340
msgid "Never Automatically"
msgstr "Nunca automaticamente"

#: configuredialog.cpp:341
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "Nas verificações manuais de e-mails"

#: configuredialog.cpp:342
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "Em todas as verificações de e-mails"

#: configuredialog.cpp:351
msgid "Send Now"
msgstr "Enviar agora"

#: configuredialog.cpp:352
msgid "Send Later"
msgstr "Enviar mais tarde"

#: configuredialog.cpp:364
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Enviar &mensagens da pasta caixa de saída:"

#: configuredialog.cpp:372
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Méto&do de envio padrão:"

#: configuredialog.cpp:375
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "&Domínio padrão:"

#: configuredialog.cpp:380
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>O domínio padrão é usado para completar os endereços de e-mail "
"somente consistem do nome do usuário.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:505
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Include in Manual Mail Check"
msgstr "Incluir nas verificações manuais de e-mails"

#: configuredialog.cpp:513
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
msgstr "Alternar para desconectado ao encerrar o KMail"

#: configuredialog.cpp:519
msgid "Check mail on startup"
msgstr "Verificar e-mails ao iniciar"

#: configuredialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr "Deseja remover a conta '%1'?"

#: configuredialog.cpp:622
msgid "Remove account?"
msgstr "Remover a conta?"

#: configuredialog.cpp:688
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: configuredialog.cpp:694
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: configuredialog.cpp:700
msgid "Layout"
msgstr "Leiaute"

#: configuredialog.cpp:712
msgid "Message Window"
msgstr "Janela de mensagem"

#: configuredialog.cpp:719
msgid "System Tray"
msgstr "Área de notificação"

#: configuredialog.cpp:725
msgid "Message Tags"
msgstr "Marcas de mensagem"

#: configuredialog.cpp:740
msgid "Message Body"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: configuredialog.cpp:742
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Lista de mensagens - Mensagens não lidas"

#: configuredialog.cpp:743
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Lista de mensagens - Mensagens importantes"

#: configuredialog.cpp:744
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Lista de mensagens - Mensagens de itens de ação"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:745 rc.cpp:233
msgid "Folder List"
msgstr "Lista de pastas"

#: configuredialog.cpp:746 configuredialog.cpp:926
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Texto destacado - Primeiro nível"

#: configuredialog.cpp:747 configuredialog.cpp:927
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Texto destacado - Segundo nível"

#: configuredialog.cpp:748 configuredialog.cpp:928
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Texto destacado - Terceiro nível"

#: configuredialog.cpp:749
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Fonte de largura fixa"

#: configuredialog.cpp:750 kmcomposewin.cpp:398
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: configuredialog.cpp:751
msgid "Printing Output"
msgstr "Saída de impressão"

#: configuredialog.cpp:768
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Usar fontes personalizadas"

#: configuredialog.cpp:786
msgid "Apply &to:"
msgstr "Aplicar &para:"

#: configuredialog.cpp:929
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: configuredialog.cpp:930
msgid "Followed Link"
msgstr "Link visitado"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Palavras incorretas"

#: configuredialog.cpp:932
msgid "Unread Message"
msgstr "Mensagem não lida"

#: configuredialog.cpp:933
msgid "Important Message"
msgstr "Mensagem importante"

#: configuredialog.cpp:934
msgid "Action Item Message"
msgstr "Mensagem de item de ação"

#: configuredialog.cpp:935
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "Mensagem OpenPGP - Criptografada"

#: configuredialog.cpp:936
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura válida com chave confiável"

#: configuredialog.cpp:937
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura válida com chave não confiável"

#: configuredialog.cpp:938
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura sem verificação"

#: configuredialog.cpp:939
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "Mensagem OpenPGP - Assinatura incorreta"

#: configuredialog.cpp:940
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Borda ao redor das mensagens de aviso em HTML"

#: configuredialog.cpp:941
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Nome e tamanho da pasta quando estiver próximo ao limite da quota"

#: configuredialog.cpp:942
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"

#: configuredialog.cpp:943
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"

#: configuredialog.cpp:944
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem HTML"

#: configuredialog.cpp:945
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem HTML"

#: configuredialog.cpp:959
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usar cores personalizadas"

#: configuredialog.cpp:973
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "&Reutilizar as cores em citações encadeadas"

#: configuredialog.cpp:982
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Limite de proximidade da quota:"

#: configuredialog.cpp:989
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog.cpp:1118
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Mostrar campo de pesquisa rápida"

#: configuredialog.cpp:1126
msgid "Show Favorite Folders View"
msgstr "Mostrar a visualização de pastas favoritas"

#: configuredialog.cpp:1133 configuredialog.cpp:1166
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: configuredialog.cpp:1137
msgid "As Icons"
msgstr "Como ícones"

#: configuredialog.cpp:1141
msgid "As List"
msgstr "Como lista"

#: configuredialog.cpp:1150
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Dicas da pasta"

#: configuredialog.cpp:1157
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: configuredialog.cpp:1161
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Com texto obscuro"

#: configuredialog.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "&Formato padrão (%1)"

#: configuredialog.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Formato &localizado (%1)"

#: configuredialog.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "For&mato bonito (%1)"

#: configuredialog.cpp:1219
msgid "C&ustom format:"
msgstr "Fo&rmato personalizado:"

#: configuredialog.cpp:1237
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: configuredialog.cpp:1260
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Agregação padrão:"

#: configuredialog.cpp:1281
msgid "Default Theme:"
msgstr "Tema padrão:"

#: configuredialog.cpp:1302
msgid "Date Display"
msgstr "Exibição da data"

#: configuredialog.cpp:1330
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><a href=\"whatsthis1\">Informações sobre formatos personalizados...</a></"
"qt>"

#: configuredialog.cpp:1335
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a data:</strong></"
"p><ul><li>d - dia sem um zero inicial (1-31)</li><li>dd - dia com um zero "
"inicial (01-31)</li><li>ddd - nome do dia abreviado (Dom - Seg)</li><li>dddd "
"- nome do dia por extenso (Domingo - Segunda)</li><li>M - número do mês sem "
"o zero inicial (1-12)</li><li>MM - número do mês com o zero inicial (01-12)</"
"li><li>MMM - nome do mês abreviado (Jan - Dez)</li><li>MMMM - nome do mês "
"por extenso (Janeiro - Dezembro)</li><li>aa - ano com dois dígitos (00-99)</"
"li><li>aaaa - ano com quatro dígitos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Estas "
"expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p><ul><li>h - hora sem o "
"zero inicial (0-23 ou 1-12 para o formato AM/PM)</li><li>hh - hora com o "
"zero inicial (00-23 ou 01-12 para o formato AM/PM)</li><li>m - minutos sem o "
"zero inicial (0-59) </li><li>mm- minutos com o zero inicial (00-59)</"
"li><li>s - segundos sem o zero inicial (0-59)</li><li>ss - segundos com o "
"zero inicial (00-59)</li><li>ms - milissegundos sem os zeros iniciais (0-999)"
"</li><li>mms - milissegundos com os zeros iniciais (000-999)</li><li>AP - "
"alterna para o formato AM/PM. O AP será substituído por \"AM\" ou \"PM\".</"
"li><li>ap - alterna para o formato AM/PM. O ap será substituído por \"am\" "
"ou \"pm\".</li><li>Z - fuso horário no formato numérico (-0500)</li></"
"ul><p><strong>Todos os outros caracteres de entrada serão ignorados.</"
"strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1489
msgid ""
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar a mensagem"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:1528 rc.cpp:72
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"

#: configuredialog.cpp:1535
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Modo da área de notificação"

#: configuredialog.cpp:1544
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Sempre mostrar o KMail na área de notificação"

#: configuredialog.cpp:1545
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr ""
"Somente mostrar o KMail na área de notificação se existirem mensagens não "
"lidas"

#: configuredialog.cpp:1612
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Marcas disponí&veis"

#: configuredialog.cpp:1628
msgid "Add new tag"
msgstr "Adicionar nova marca"

#: configuredialog.cpp:1633
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Remover marca selecionada"

#: configuredialog.cpp:1642
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Aumentar prioridade da marca"

#: configuredialog.cpp:1648
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Diminuir prioridade da marca"

#: configuredialog.cpp:1671
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "Confi&gurações da marca"

#: configuredialog.cpp:1688
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: configuredialog.cpp:1697
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Alterar a cor do te&xto:"

#: configuredialog.cpp:1712
msgid "Change &background color:"
msgstr "Alterar a &cor do plano de fundo:"

#: configuredialog.cpp:1727
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Alterar a fo&nte:"

#: configuredialog.cpp:1748
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "Í&cone da marca de mensagem:"

#: configuredialog.cpp:1761
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "A&talho:"

#: configuredialog.cpp:1774
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Habili&tar botão da barra de ferramentas"

#: configuredialog.cpp:1816
msgid ""
"The Nepomuk semantic search service is not available. We can not configurate "
"tags. You can enable it in \"System Settings\""
msgstr ""
"O serviço de procura semântica do Nepomuk não está disponível. Não é "
"possível configurar as etiquetas. Você pode ativá-lo nas \"Configurações do "
"Sistema\"."

#: configuredialog.cpp:2165
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: configuredialog.cpp:2172
msgid "Standard Templates"
msgstr "Modelos padrão"

#: configuredialog.cpp:2178
msgid "Custom Templates"
msgstr "Modelos personalizados"

#: configuredialog.cpp:2184
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: configuredialog.cpp:2191
msgid "Charset"
msgstr "Codificação de caracteres"

#: configuredialog.cpp:2197
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: configuredialog.cpp:2203
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: configuredialog.cpp:2254
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas "
"do\n"
"texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma quebra de linha\n"
"adicional no texto."

#: configuredialog.cpp:2263
msgid ""
"When replying, only quote the message in the original format it was received "
"or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"
msgstr ""
"Ao responder, somente citar a mensagem no formato original em que foi "
"recebida ou, se a opção estiver desativada, responder como texto simples por "
"padrão"

#: configuredialog.cpp:2272
msgid ""
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
"when there is text selected in the message window."
msgstr ""
"Ao responder, citar somente o texto selecionado em vez da mensagem completa, "
"quando existir texto selecionado na janela da mensagem."

#: configuredialog.cpp:2347
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Avisar se muitos destinatários forem indicados"

#: configuredialog.cpp:2359
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Avisar se mais que este número de destinatários forem indicados"

#: configuredialog.cpp:2377
msgid "No autosave"
msgstr "Sem salvamento automático"

#: configuredialog.cpp:2378
msgid " min"
msgstr " min"

#: configuredialog.cpp:2387
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Tipo de encaminhamento padrão:"

#: configuredialog.cpp:2391
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "Integrado"

#: configuredialog.cpp:2392
msgid "As Attachment"
msgstr "Como anexo"

#: configuredialog.cpp:2402
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Configurar a ordem de preenchimento..."

#: configuredialog.cpp:2411
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Editar endereços recentes..."

#: configuredialog.cpp:2418
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#: configuredialog.cpp:2453
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr "O <b>%f</b> será substituído pelo nome do arquivo a ser editado."

#: configuredialog.cpp:2658
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Prefi&xos do assunto nas respostas"

#: configuredialog.cpp:2663 configuredialog.cpp:2697
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Reconhecer os seguintes prefixos\n"
"(não há distinção entre maiúsculas e minúsculas):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2779 configuredialog.cpp:3181
#: rc.cpp:751
msgid "A&dd..."
msgstr "A&dicionar..."

#: configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2941 configuredialog.cpp:3181
msgid "Re&move"
msgstr "Re&mover"

#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:3182
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Mod&ificar..."

#: configuredialog.cpp:2675
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Digite o novo prefixo de resposta:"

#: configuredialog.cpp:2692
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "Prefixos do assunto nos &encaminhamentos"

#: configuredialog.cpp:2705 identitypage.cpp:275
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:2706 configuredialog.cpp:2779 rc.cpp:492
msgid "Remo&ve"
msgstr "Remo&ver"

#: configuredialog.cpp:2707 identitypage.cpp:277
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#: configuredialog.cpp:2708
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Digite o novo prefixo de encaminhamento:"

#: configuredialog.cpp:2771
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Esta lista é verificada do início ao fim para cada mensagem enviada, em "
"busca de uma codificação que contenha todos os caracteres necessários."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2780 rc.cpp:480 rc.cpp:754
#: simplestringlisteditor.cpp:100
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#: configuredialog.cpp:2780
msgid "Enter charset:"
msgstr "Digite a codificação de caracteres:"

#: configuredialog.cpp:2786
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr ""
"&Se possível, manter a codificação de caracteres original nas respostas e "
"encaminhamentos"

#: configuredialog.cpp:2821
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Esta codificação de caracteres não é suportada."

#: configuredialog.cpp:2891
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Usar sufixo de identificador de mensagens personalizado"

#: configuredialog.cpp:2905
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "&Sufixo de identificador de mensagens personalizado:"

#: configuredialog.cpp:2920
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Definir campos de cabeçalhos MIME personalizados:"

#: configuredialog.cpp:2929
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: configuredialog.cpp:2930
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: configuredialog.cpp:2937
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "No&vo"

#: configuredialog.cpp:2951
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: configuredialog.cpp:2962
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"

#: configuredialog.cpp:3149
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"

#: configuredialog.cpp:3152
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook® compreenda os caracteres "
"diferentes do inglês, contidos nos nomes dos anexos"

#: configuredialog.cpp:3163
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "&Habilitar detecção de inexistência de anexos"

#: configuredialog.cpp:3170
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr ""
"Reconhecer qualquer uma das seguintes palavras-chave como intenção de anexar "
"um arquivo:"

#: configuredialog.cpp:3183
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Digite uma nova palavra-chave:"

#: configuredialog.cpp:3221
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Você escolheu codificar nomes de anexos com caracteres diferentes do inglês, "
"de maneira que seja compreendido pelo Outlook® e por outros clientes de e-"
"mail que não suportem nomes de anexos compatíveis com a codificação padrão.\n"
"Note que o KMail pode criar mensagens compatíveis com esta codificação não "
"padronizada, e consequentemente, é possível que suas mensagens não sejam "
"compreendidas por clientes que sigam a codificação padrão. Assim, a menos "
"que não tenha outra escolha, você não deve habilitar esta opção."

#: configuredialog.cpp:3249
msgid "Reading"
msgstr "Leitura"

#: configuredialog.cpp:3255
msgid "Composing"
msgstr "Composição"

#: configuredialog.cpp:3261
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: configuredialog.cpp:3267
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "Validação S/MIME"

#: configuredialog.cpp:3349
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Alterando a configuração global em HTML, todos os valores específicos das "
"pastas serão substituídos."

#: configuredialog.cpp:3512 configuredialog.cpp:3515 configuredialog.cpp:3518
#: configuredialog.cpp:3522 configuredialog.cpp:3525 configuredialog.cpp:3528
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: configuredialog.cpp:3671
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Esta opção requer dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:3782 rc.cpp:717
msgid "no proxy"
msgstr "sem proxy"

#: configuredialog.cpp:3783
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Configuração atual do sistema: %1)"

#: configuredialog.cpp:3911
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: configuredialog.cpp:3914
msgid "Invitations"
msgstr "Convites"

#: foldershortcutactionmanager.cpp:135 foldershortcutactionmanager.cpp:136
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Atalho da pasta %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Atalho para a pasta %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:67
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Selecionar o atalho da pasta"

#: foldershortcutdialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para escolher uma tecla ou uma combinação de teclas que selecionam a "
"pasta atual, clique no botão abaixo e então pressione a(s) tecla(s) que você "
"quer associar a esta pasta.</qt>"

#: identitydialog.cpp:105
msgid "Edit Identity"
msgstr "Editar identidade"

#: identitydialog.cpp:138
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: identitydialog.cpp:149
msgid "&Your name:"
msgstr "&Seu nome:"

#: identitydialog.cpp:152
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Seu nome</h3><p>Este campo deve conter o seu nome, na forma que "
"gostaria que aparecesse nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>Se deixar "
"em branco, seu nome real não aparecerá, mas somente o endereço de e-mail.</"
"p></qt>"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zação:"

#: identitydialog.cpp:167
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deve conter o nome da sua organização, "
"se quiser que ela seja mostrada nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>É "
"seguro (e normal) deixar este campo em branco.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:180
msgid "&Email address:"
msgstr "&Endereço de e-mail:"

#: identitydialog.cpp:183
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deve conter o seu endereço de e-"
"mail completo.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todos os e-"
"mails enviados. Se você tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma "
"identidade nova, quanto adicionar novos endereços alternativos no campo "
"abaixo.</p><p>Se deixar em branco ou informá-lo incorretamente, as pessoas "
"terão dificuldades para responder a você.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:200
msgid "Email a&liases:"
msgstr "Endereços de &e-mail alternativos:"

#: identitydialog.cpp:203
msgid ""
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
"alias address per line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Endereços de e-mail alternativos</h3><p>Este campo contém os "
"endereços alternativos que também são considerados como pertencentes a esta "
"identidade (em alternativa à representação de uma identidade diferente).</"
"p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço principal:</th><td>nome."
"apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Endereços alternativos:</"
"th><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></table><p>Digite um "
"endereço alternativo por linha.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:221
msgid "Cryptography"
msgstr "Criptografia"

#: identitydialog.cpp:230 identitydialog.cpp:255 identitydialog.cpp:281
#: identitydialog.cpp:308
msgid "Chang&e..."
msgstr "Alt&erar..."

#: identitydialog.cpp:231
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "Sua chave de assinatura OpenPGP"

#: identitydialog.cpp:232
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr ""
"Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para assinar digitalmente as "
"suas mensagens."

#: identitydialog.cpp:236
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para assinar digitalmente "
"as suas mensagens. Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode "
"deixar este campo em branco, mas o KMail não será capaz de assinar "
"digitalmente os e-mails usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail não "
"serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em <a>http://www."
"gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:243
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "Chave de assinatura OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:256
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "Sua chave de criptografia OpenPGP"

#: identitydialog.cpp:257
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Selecione a chave OpenPGP que deve ser usada para criptografar mensagens "
"para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar a minha chave "
"pública\"."

#: identitydialog.cpp:262
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para criptografar mensagens "
"para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar a minha chave "
"pública\". Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode deixar este "
"campo em branco, mas o KMail não será capaz de criptografar as cópias das "
"mensagens de saída para você usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail "
"não serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em <a>http://"
"www.gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:269
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "Chave de criptografia OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:282
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Seu certificado de assinatura S/MIME"

#: identitydialog.cpp:283
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Selecione o certificado S/MIME que deve ser usado para assinar digitalmente "
"as suas mensagens."

#: identitydialog.cpp:287
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>O certificado S/MIME (X.509) escolhido aqui será usado para assinar "
"digitalmente as mensagens.</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas "
"o KMail não será capaz de assinar digitalmente os e-mails usando o S/MIME. "
"As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:292
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "Certificado de assinatura S/MIME:"

#: identitydialog.cpp:309
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Seu certificado de criptografia S/MIME"

#: identitydialog.cpp:310
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Selecione o certificado S/MIME que deve ser usado quando criptografar as "
"mensagens para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar o "
"meu certificado\"."

#: identitydialog.cpp:315
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>O certificado S/MIME escolhido aqui será usado para criptografar as "
"mensagens para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar o "
"meu certificado\".</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas o KMail "
"não será capaz de criptografar as cópias de e-mails enviados usando o S/"
"MIME. As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:321
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificado de criptografia S/MIME:"

#: identitydialog.cpp:343
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "Formato preferido:"

#: identitydialog.cpp:357
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: identitydialog.cpp:370
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Endereço de &resposta:"

#: identitydialog.cpp:373
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Endereços de resposta</h3><p>Isto faz com que o cabeçalho <tt>Reply-"
"to:</tt> contenha um endereço de e-mail diferente do endereço normal "
"<tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil quando você tem um grupo de pessoas "
"trabalhando juntas em funções similares. Por exemplo, você pode querer que "
"qualquer mensagem seja enviada para o seu e-mail no campo <tt>From:</tt>, "
"mas que qualquer resposta seja enviada para um endereço de grupo.</p><p>Se "
"estiver em dúvida, deixe este campo em branco.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:391
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Endereços de cópia oculta (Cco):"

#: identitydialog.cpp:394
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Endereços de cópia oculta (Cco)</h3><p>Os endereços digitados aqui "
"serão adicionados a cada e-mail enviado com esta identidade. Eles não são "
"visíveis aos outros destinatários.</p><p>Isto normalmente é usado para "
"enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para "
"especificar mais de um endereço, use vírgulas para separar a lista de "
"destinatários do campo Cco.</p><p>Se estiver em dúvida, deixe este campo em "
"branco.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:410
msgid "D&ictionary:"
msgstr "&Dicionário:"

#: identitydialog.cpp:419
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Pasta de mensagens &enviadas:"

#: identitydialog.cpp:428
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "Pasta de &rascunhos:"

#: identitydialog.cpp:437
msgid "&Templates folder:"
msgstr "&Pasta de modelos:"

#: identitydialog.cpp:443
msgid "Special &transport:"
msgstr "Transporte espe&cial:"

#: identitydialog.cpp:464
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Usar modelos de mensagens personalizados para esta identidade"

#: identitydialog.cpp:504
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: identitydialog.cpp:513
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: identitydialog.cpp:598
#, kde-format
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
msgstr "Endereço de e-mail alternativo inválido \"%1\""

#: identitydialog.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Uma das chaves de assinatura OpenPGP configuradas não contém um ID de "
"usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
"Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."

#: identitydialog.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Uma das chaves de criptografia OpenPGP configuradas não contém um ID de "
"usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."

#: identitydialog.cpp:656
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Um dos certificados de assinatura S/MIME configurados não contém o endereço "
"de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
"Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
"tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."

#: identitydialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Um dos certificados de criptografia S/MIME configurados não contém o "
"endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."

#: identitydialog.cpp:672
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Endereço de e-mail não encontrado nos certificados/chave"

#: identitydialog.cpp:687
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "O arquivo de assinatura não é válido"

#: identitydialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Editar identidade \"%1\""

#: identitydialog.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"A pasta de mensagens enviadas personalizada para a identidade \"%1\" não "
"existe mais. Portanto, será usada a pasta padrão de mensagens enviadas."

#: identitydialog.cpp:751
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"A pasta de rascunhos personalizada para a identidade \"%1\" não existe mais. "
"Portanto, será usada a pasta padrão de rascunhos."

#: identitydialog.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"A pasta de modelos personalizada para a identidade \"%1\" não existe mais. "
"Portanto, será usada a pasta padrão de modelos."

#: identitylistview.cpp:98
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Padrão)"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Identity Name"
msgstr "Nome da identidade"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Definir o assunto da mensagem"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Adicionar o 'cabeçalho' à mensagem"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Lê o corpo da mensagem do 'arquivo'"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Definir o corpo da mensagem"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Verificar somente se houver nova mensagem"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Abrir somente a janela do compositor"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Visualizar o arquivo de mensagem fornecido"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
msgstr ""
"Enviar a mensagem para o 'endereço' ou anexar o arquivo indicado na 'URL'"

#: kmcommands.cpp:297
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, aguarde"

#: kmcommands.cpp:298 kmcommands.cpp:370
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Por favor, aguarde enquanto a mensagem é transferida"
msgstr[1] "Por favor, aguarde enquanto as %1 mensagens são transferidas"

#: kmcommands.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> existe.<nl/>Deseja substituí-lo?"

#: kmcommands.cpp:528
msgid "Save to File"
msgstr "Salvar para arquivo"

#: kmcommands.cpp:528
msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"

#: kmcommands.cpp:696
msgid "Open Message"
msgstr "Abrir mensagem"

#: kmcommands.cpp:733 kmcommands.cpp:759
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "O arquivo não contém uma mensagem."

#: kmcommands.cpp:776
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr ""
"O arquivo contém múltiplas mensagens. Somente a primeira mensagem será "
"mostrada."

#: kmcommands.cpp:881
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Deseja encaminhar as mensagens selecionadas como anexos em uma mensagem "
"(como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?"

#: kmcommands.cpp:884
msgid "Send As Digest"
msgstr "Enviar como resumo"

#: kmcommands.cpp:885
msgid "Send Individually"
msgstr "Enviar individualmente"

#: kmcommands.cpp:1235
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrando mensagens"

#: kmcommands.cpp:1242
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrando mensagem %1 de %2"

#: kmcommands.cpp:1392
msgid "Moving messages"
msgstr "Movendo mensagens"

#: kmcommands.cpp:1392
msgid "Deleting messages"
msgstr "Excluindo mensagens"

#: kmcomposereditor.cpp:64
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "Colar como &citação"

#: kmcomposereditor.cpp:68
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "A&dicionar caracteres de citação"

#: kmcomposereditor.cpp:72
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "&Remover caracteres de citação"

#: kmcomposewin.cpp:246
msgid "Recipient auto-completion"
msgstr "Recipiente de complementação automática"

#: kmcomposewin.cpp:246
msgid "Distribution lists"
msgstr "Listas de distribuição"

#: kmcomposewin.cpp:246
msgid "Per-contact crypto preferences"
msgstr "Preferências de criptografia por contato"

#: kmcomposewin.cpp:253
msgid "Select an identity for this message"
msgstr "Selecione uma identidade para esta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:260
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
msgstr ""
"Selecione o dicionário a usar quando verificar a ortografia desta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:267
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
msgstr ""
"Selecione a pasta de e-mails enviados para onde uma cópia desta mensagem "
"será salva"

#: kmcomposewin.cpp:272
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
msgstr "Selecione a conta de saída a usar para enviar esta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:278
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
msgstr "Defina o endereço de e-mail \"De:\" para esta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:282
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
msgstr ""
"Defina o endereço de e-mail de resposta \"Reply-To:\" para esta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:295
msgid "Set a subject for this message"
msgstr "Definir o assunto desta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:296
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identidade:"

#: kmcomposewin.cpp:297
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Dicionário:"

#: kmcomposewin.cpp:298
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "Pasta de men&sagens enviadas:"

#: kmcomposewin.cpp:299
msgid "&Mail transport:"
msgstr "Transporte de &mensagem:"

#: kmcomposewin.cpp:300
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&De:"

#: kmcomposewin.cpp:301
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Responder para:"

#: kmcomposewin.cpp:302
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "Ass&unto:"

#: kmcomposewin.cpp:303
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: kmcomposewin.cpp:305
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
msgstr ""
"Usar o valor selecionado como a sua identidade para as mensagens futuras"

#: kmcomposewin.cpp:307
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
msgstr ""
"Usar o valor selecionado como pasta de e-mails enviados para as mensagens "
"futuras"

#: kmcomposewin.cpp:309
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
msgstr "Usar o valor selecionado como caixa de saída para as mensagens futuras"

#: kmcomposewin.cpp:311
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
msgstr ""
"Usar o valor selecionado como o seu dicionário para as mensagens futuras"

#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1098
msgid "&Send Mail"
msgstr "&Enviar mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:1103
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "&Enviar mensagem via"

#: kmcomposewin.cpp:1079
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: kmcomposewin.cpp:1082 kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:2780
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar mais &tarde"

#: kmcomposewin.cpp:1085 kmcomposewin.cpp:1095
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Enviar &mais tarde via"

#: kmcomposewin.cpp:1086
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: kmcomposewin.cpp:1130
msgid "Save as &Draft"
msgstr "&Salvar como rascunho"

#: kmcomposewin.cpp:1134
msgid "Save as &Template"
msgstr "Salvar como &modelo"

#: kmcomposewin.cpp:1138
msgid "&Insert Text File..."
msgstr "&Inserir arquivo de texto..."

#: kmcomposewin.cpp:1143
msgid "&Insert Recent Text File"
msgstr "&Inserir arquivo de texto recente"

#: kmcomposewin.cpp:1151 kmmainwidget.cpp:3140
msgid "&Address Book"
msgstr "&Livro de endereços"

#: kmcomposewin.cpp:1156
msgid "&New Composer"
msgstr "&Novo compositor"

#: kmcomposewin.cpp:1160
msgid "New Main &Window"
msgstr "&Nova janela principal"

#: kmcomposewin.cpp:1164
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "Selecionar &destinatários..."

#: kmcomposewin.cpp:1168
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Salvar lista de &distribuição..."

#: kmcomposewin.cpp:1190
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Colar como a&nexo"

#: kmcomposewin.cpp:1194
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "L&impar espaços"

#: kmcomposewin.cpp:1198
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Usar fonte de largura fi&xa"

#: kmcomposewin.cpp:1205
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Urgente"

#: kmcomposewin.cpp:1207
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "&Solicitar notificação de recebimento"

#: kmcomposewin.cpp:1213
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Quebrar linhas"

#: kmcomposewin.cpp:1218
msgid "&Snippets"
msgstr "&Trechos"

#: kmcomposewin.cpp:1225
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "&Verificação ortográfica automática"

#: kmcomposewin.cpp:1244
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Formatação (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1245
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1249
msgid "&All Fields"
msgstr "Todos os c&ampos"

#: kmcomposewin.cpp:1252
msgid "&Identity"
msgstr "&Identidade"

#: kmcomposewin.cpp:1255
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Dicionário"

#: kmcomposewin.cpp:1258
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "Pasta de mensagens &enviadas"

#: kmcomposewin.cpp:1261
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Transporte de mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1264
msgid "&From"
msgstr "&De"

#: kmcomposewin.cpp:1267
msgid "&Reply To"
msgstr "&Responder para"

#: kmcomposewin.cpp:1271
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "Ass&unto"

#: kmcomposewin.cpp:1276
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Inserir ass&inatura no fim da mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1279
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Inserir as&sinatura no início da mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1282
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Inserir assinatura na posição do c&ursor"

#: kmcomposewin.cpp:1294
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Verificador ortográfico..."

#: kmcomposewin.cpp:1295
msgid "Spellchecker"
msgstr "Verificador ortográfico"

#: kmcomposewin.cpp:1300 kmcomposewin.cpp:1302
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Criptografar mensagem com o Chiasmus..."

#: kmcomposewin.cpp:1310
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Criptografar mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1311
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptografar"

#: kmcomposewin.cpp:1313
msgid "&Sign Message"
msgstr "A&ssinar mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1314
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: kmcomposewin.cpp:1338
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "&Formato de criptografia da mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1342
msgid "Select a cryptographic format for this message"
msgstr "Selecione um formato criptográfico para esta mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:1344
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Restaurar configurações da fonte"

#: kmcomposewin.cpp:1345
msgid "Reset Font"
msgstr "Restaurar a fonte"

#: kmcomposewin.cpp:1361
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Configurar o KMail..."

#: kmcomposewin.cpp:1394
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Verificador ortográfico: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1395 kmcomposewin.cpp:3141
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Coluna: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1397 kmcomposewin.cpp:3139
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Linha: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1753
msgid "Re&save as Template"
msgstr "&Salvar novamente como modelo"

#: kmcomposewin.cpp:1754
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Salvar como rascunho"

#: kmcomposewin.cpp:1756
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"Salvar novamente esta mensagem na pasta de modelos. Ela pode ser usada mais "
"tarde."

#: kmcomposewin.cpp:1758
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Salvar esta mensagem na pasta de rascunhos. Ela pode ser editada e enviada "
"mais tarde."

#: kmcomposewin.cpp:1762
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Deseja salvar a mensagem para posterior edição ou descartá-la?"

#: kmcomposewin.cpp:1763
msgid "Close Composer"
msgstr "Fechar o compositor"

#: kmcomposewin.cpp:1896
msgid "Sending Message Failed"
msgstr "Falha no envio da mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:2107
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Adicionar como &imagem integrada"

#: kmcomposewin.cpp:2108
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Adicionar como &anexo"

#: kmcomposewin.cpp:2124 kmcomposewin.cpp:2201
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Nome do anexo:"

#: kmcomposewin.cpp:2161
msgid "Add URL into Message &Text"
msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
msgstr[0] "Adicionar a URL no &texto da mensagem"
msgstr[1] "Adicionar as URLs no &texto da mensagem"

#: kmcomposewin.cpp:2162
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] "Adicionar o arquivo como &anexo"
msgstr[1] "Adicionar os arquivos como &anexo"

#: kmcomposewin.cpp:2200
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Inserir texto da área de transferência como anexo"

#: kmcomposewin.cpp:2387
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: kmcomposewin.cpp:2415
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Você solicitou que as mensagens fossem criptografadas para si mesmo, "
"mas a identidade atualmente selecionada não uma chave de criptografia "
"(OpenPGP ou S/MIME) definida para isto.</p><p>Por favor, selecione a(s) chave"
"(s) para uso nas configurações da identidade.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2422
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Chave de criptografia não definida"

#: kmcomposewin.cpp:2466
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Para ser possível assinar esta mensagem, você precisa primeiro "
"definir a chave de assinatura (OpenPGP ou S/MIME) a ser usada.</p><p>Por "
"favor, selecione a chave nas configurações da identidade.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2473
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Chave de assinatura não definida"

#: kmcomposewin.cpp:2566
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"O KMail está em modo off-line. Suas mensagens serão mantidas na caixa de "
"saída até que você esteja on-line."

#: kmcomposewin.cpp:2580
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Você deve digitar seu endereço de e-mail no campo De:. Você pode também "
"definir seu endereço de e-mail para todas as identidades, e assim, você não "
"precisará digitá-lo em cada mensagem."

#: kmcomposewin.cpp:2589
msgid ""
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"Você deve especificar ao menos um destinatário no campo Para: ou como Cc ou "
"Cco."

#: kmcomposewin.cpp:2595
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "O campo Para: está em branco. Enviar a mensagem assim mesmo?"

#: kmcomposewin.cpp:2597
msgid "No To: specified"
msgstr "Nenhum Para: foi especificado"

#: kmcomposewin.cpp:2611
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Você não especificou um assunto. Enviar a mensagem assim mesmo?"

#: kmcomposewin.cpp:2613
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Nenhum assunto especificado"

#: kmcomposewin.cpp:2614
msgid "S&end as Is"
msgstr "Enviar &como está"

#: kmcomposewin.cpp:2615
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Especificar o assunto"

#: kmcomposewin.cpp:2643
msgid ""
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
"draft."
msgstr ""
"Você deve especificar ao menos um destinatário para poder criptografar um "
"rascunho."

#: kmcomposewin.cpp:2777
msgid "About to send email..."
msgstr "Pronto para enviar o e-mail..."

#: kmcomposewin.cpp:2778
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Confirmação de envio"

#: kmcomposewin.cpp:2779
msgid "&Send Now"
msgstr "&Enviar agora"

#: kmcomposewin.cpp:2798
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Você está tentando enviar o e-mail para mais que %1 destinatários. Enviar a "
"mensagem mesmo assim?"

#: kmcomposewin.cpp:2799
msgid "Too many recipients"
msgstr "Muitos destinatários"

#: kmcomposewin.cpp:2800
msgid "&Send as Is"
msgstr "Enviar como e&stá"

#: kmcomposewin.cpp:2801
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Editar destinatários"

#: kmcomposewin.cpp:2844
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"A desativação do modo HTML causará a perda da formatação. Tem certeza disto?"

#: kmcomposewin.cpp:2846
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Perder a formatação?"

#: kmcomposewin.cpp:2846
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perder formatação"

#: kmcomposewin.cpp:2901
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Verificação ortográfica: ativada"

#: kmcomposewin.cpp:2903
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Verificação ortográfica: desativada"

#: kmcomposewin.cpp:3129
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: kmcomposewin.cpp:3129
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kmcomposewin.cpp:3185
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Por favor, configure primeiro uma ferramenta de criptografia a ser usada "
"para a criptografia do Chiasmus.\n"
"Você pode fazer isto na aba de infraestrutura de criptografia da página de "
"segurança no diálogo de configuração."

#: kmcomposewin.cpp:3189
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Parece que a libkleopatra foi compilada sem suporte ao Chiasmus. Você pode "
"querer compilar novamente a libkleopatra com a opção --enable-chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:3192
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "A infraestrutura do Chiasmus não está configurada"

#: kmcomposewin.cpp:3198
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"A ferramenta do Chiasmus não suporta a função \"x-obtain-keys\". Por favor, "
"comunique este erro."

#: kmcomposewin.cpp:3200 kmcomposewin.cpp:3205 kmcomposewin.cpp:3214
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Erro na infraestrutura do Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3211
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Um valor inesperado da ferramenta do Chiasmus retornou: A função \"x-obtain-"
"keys\" não devolveu uma lista de texto. Por favor, comunique este erro."

#: kmcomposewin.cpp:3220
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Nenhuma chave foi encontrada. Por favor, verifique se foi definida uma "
"localização correta da chave na configuração do Chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:3223
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Não foram encontradas chaves do Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3227
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Seleção da chave de criptografia do Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3255
msgid "Message will be signed"
msgstr "A mensagem será assinada"

#: kmcomposewin.cpp:3256
msgid "Message will not be signed"
msgstr "A mensagem não será assinada"

#: kmcomposewin.cpp:3258
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "A mensagem será criptografada"

#: kmcomposewin.cpp:3259
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "A mensagem não será criptografada"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:58 aboutdata.cpp:60
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Co-mantenedor anterior"

#: aboutdata.cpp:65 aboutdata.cpp:67
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"

#: aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71 aboutdata.cpp:73
msgid "Former core developer"
msgstr "Desenvolvedor principal anterior"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "system tray notification"
msgstr "mensagem na área de notificação"

#: aboutdata.cpp:98
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "Suporte a PGP 6 e melhorias no suporte à criptografia"

#: aboutdata.cpp:108
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr "Suporte original à criptografia<br/>Suporte a PGP 2 e PGP 5"

#: aboutdata.cpp:111
msgid "GnuPG support"
msgstr "Suporte ao GnuPG"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Nova lista de mensagens e nova árvore de pastas"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Suporte a antivírus"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "Filtros POP"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Teste de usabilidade e melhorias"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Gerenciamento de projetos - Ägypten e Kroupware"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Suporte a HTML melhorado"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "teste beta do suporte a PGP 6"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr ""
"registro de tempo para mensagens de status do tipo 'Transmissão completada'"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "múltiplas chaves de criptografia por endereço"

#: aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103 kmsystemtray.cpp:65
#: kmsystemtray.cpp:113 mailinglistpropertiesdialog.cpp:113
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "Cliente de e-mail do KDE"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
msgstr "Copyright © 1997–2011, Os autores do KMail"

#: identitypage.cpp:228
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Deseja realmente remover a identidade <b>%1</b>?</qt>"

#: identitypage.cpp:230
msgid "Remove Identity"
msgstr "Remover identidade"

#: identitypage.cpp:231 simplestringlisteditor.cpp:88
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: identitypage.cpp:279
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: identitypage.cpp:282
msgid "Set as Default"
msgstr "Definir como padrão"

#: messageactions.cpp:71
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "R&esponder"

#: messageactions.cpp:76 searchwindow.cpp:302
msgid "&Reply..."
msgstr "&Responder..."

#: messageactions.cpp:83
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Responder para o a&utor..."

#: messageactions.cpp:90 searchwindow.cpp:306
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Responder &a todos..."

#: messageactions.cpp:97 searchwindow.cpp:310
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Responder para a &lista de discussão..."

#: messageactions.cpp:104
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Responder sem &citação..."

#: messageactions.cpp:111
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filtro de &lista de discussão..."

#: messageactions.cpp:115
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Criar tarefa/lembrete..."

#: messageactions.cpp:116
msgid "Create To-do"
msgstr "Criar tarefa"

#: messageactions.cpp:117
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Permite-lhe criar uma tarefa de calendário ou um lembrete para esta mensagem"

#: messageactions.cpp:118
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Esta opção inicia o editor de tarefas do KOrganizer, com valores iniciais "
"obtidos da mensagem selecionada atualmente. Assim, você poderá editar a "
"tarefa, antes de salvá-la no seu calendário."

#: messageactions.cpp:125
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Mar&car mensagem"

#: messageactions.cpp:146
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Editar mensagem"

#: messageactions.cpp:152 messageactions.cpp:618
msgid "Add Note..."
msgstr "Adicionar nota..."

#: messageactions.cpp:159 searchwindow.cpp:314
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "&Encaminhar"

#: messageactions.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Como &anexo..."

#: messageactions.cpp:172
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "&Integrada..."

#: messageactions.cpp:180
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "R&edirecionar..."

#: messageactions.cpp:189
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "&Lista de discussão"

#: messageactions.cpp:355
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtro de lista de discussão..."

#: messageactions.cpp:382
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Abrir mensagem no arquivo da lista"

#: messageactions.cpp:384
msgid "Post New Message"
msgstr "Publicar nova mensagem"

#: messageactions.cpp:386
msgid "Go to Archive"
msgstr "Ir para o arquivo"

#: messageactions.cpp:388
msgid "Request Help"
msgstr "Solicitar ajuda"

#: messageactions.cpp:390
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
msgid "Contact Owner"
msgstr "Entre em contato com o proprietário"

#: messageactions.cpp:392 mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Inscrever-se na lista"

#: messageactions.cpp:394
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Cancelar inscrição na lista"

#: messageactions.cpp:403
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtro na lista de discussão %1..."

#: messageactions.cpp:567
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: messageactions.cpp:570
msgid "web"
msgstr "web"

#: messageactions.cpp:573
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messageactions.cpp:620
msgid "Edit Note..."
msgstr "Editar nota..."

#: kmmainwidget.cpp:441
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "1 nova mensagem em %2"
msgstr[1] "%1 novas mensagens em %2"

#: kmmainwidget.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Chegou nova mensagem</b><br />%1"

#: kmmainwidget.cpp:465
msgid "New mail arrived"
msgstr "Chegou nova mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:1042
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Focalizar a pesquisa rápida"

#: kmmainwidget.cpp:1049
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Estender a seleção para a mensagem anterior"

#: kmmainwidget.cpp:1055
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Estender a seleção para a próxima mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:1190
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Mover mensagem para a pasta"

#: kmmainwidget.cpp:1197
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Copiar mensagem para a pasta"

#: kmmainwidget.cpp:1204
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Ir para a pasta..."

#: kmmainwidget.cpp:1211
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Interromper a operação atual"

#: kmmainwidget.cpp:1218
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Ir para a próxima pasta"

#: kmmainwidget.cpp:1225
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Ir para a pasta anterior"

#: kmmainwidget.cpp:1232
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Selecionar pasta com foco"

#: kmmainwidget.cpp:1240
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Ir para próxima mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:1247
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Ir para a mensagem anterior"

#: kmmainwidget.cpp:1254
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Selecionar mensagem com foco"

#: kmmainwidget.cpp:1390
msgid ""
"The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
"possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
msgstr ""
"O serviço de procura semântica do Nepomuk não está disponível. A procura não "
"é possível sem ele. Você pode ativá-lo nas \"Configurações do Sistema\"."

#: kmmainwidget.cpp:1391
msgid "Search Not Available"
msgstr "Procura não disponível"

#: kmmainwidget.cpp:1399
msgid ""
"You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
"without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching "
"will only be possible after your emails have been fully indexed, which can "
"take some time."
msgstr ""
"Você desativou a indexação completa de texto nos e-mails. Não é possível "
"fazer pesquisas sem isto. Você pode ativá-la nas \"Configurações do Sistema"
"\". Lembre-se de que somente será possível fazer pesquisas após a conclusão "
"da indexação dos seus e-mails, o que pode levar algum tempo."

#: kmmainwidget.cpp:1569
msgid "No Subject"
msgstr "Sem assunto"

#: kmmainwidget.cpp:1582
msgid "(no templates)"
msgstr "(sem modelos)"

#: kmmainwidget.cpp:1656
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Esta pasta não contém opções de expiração definidas"

#: kmmainwidget.cpp:1664
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Deseja realmente expirar a pasta <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1666
msgid "Expire Folder"
msgstr "Expirar pasta"

#: kmmainwidget.cpp:1667
msgid "&Expire"
msgstr "&Expirar"

#: kmmainwidget.cpp:1689
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:1689
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:1691
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Tem certeza de que deseja esvaziar a pasta lixo?"

#: kmmainwidget.cpp:1692
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja realmente mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para o lixo?"
"</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1714
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Todas as mensagens foram movidas para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:1757
msgid "Delete Search"
msgstr "Excluir pesquisa"

#: kmmainwidget.cpp:1758
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem certeza de que deseja excluir a pesquisa <b>%1</b>?<br />Todas as "
"mensagens nela exibidas ainda estarão disponíveis na pasta original.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1761
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: kmmainwidget.cpp:1763
msgid "Delete Folder"
msgstr "Excluir pasta"

#: kmmainwidget.cpp:1768
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Tem certeza de que deseja excluir a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1772
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja realmente excluir a pasta vazia <resource>%1</resource> e todas "
"as suas subpastas? Essas subpastas podem não estar vazias e seus conteúdos "
"também serão descartados. <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens "
"descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
"permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1781
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource>, descartando o "
"seu conteúdo? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens descartadas não são "
"salvas na sua pasta lixo e serão excluídas permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1787
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource> e todas as suas "
"subpastas, descartando o conteúdo delas? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as "
"mensagens descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
"permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1794
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: kmmainwidget.cpp:1827
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Deseja realmente expirar todas as mensagens antigas?"

#: kmmainwidget.cpp:1828
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Expirar mensagens antigas?"

#: kmmainwidget.cpp:1828
msgid "Expire"
msgstr "Expirar"

#: kmmainwidget.cpp:1844
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"O uso de e-mail HTML irá torná-lo vulnerável a \"spam\" e pode aumentar a "
"possibilidade do seu sistema ser comprometido por falhas de segurança."

#: kmmainwidget.cpp:1847 kmmainwidget.cpp:1876
msgid "Security Warning"
msgstr "Aviso de segurança"

#: kmmainwidget.cpp:1848
msgid "Use HTML"
msgstr "Usar HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1873
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Carregando referências externas em e-mail HTML o deixará mais vulnerável a "
"\"spam\" e pode aumentar a probabilidade de seu sistema ser comprometido por "
"falhas de segurança a serem descobertas."

#: kmmainwidget.cpp:1877
msgid "Load External References"
msgstr "Carregar referências externas"

#: kmmainwidget.cpp:1970
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?<br />Uma vez excluída, "
"ela não poderá ser restaurada.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Deseja realmente excluir as %1 mensagens selecionadas?<br />Uma vez "
"excluídas, elas não poderão ser restauradas.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1976
msgid "Delete Messages"
msgstr "Excluir mensagens"

#: kmmainwidget.cpp:1976
msgid "Delete Message"
msgstr "Excluir mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:1997
msgid "Moving messages..."
msgstr "Movendo mensagens..."

#: kmmainwidget.cpp:1999
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Excluindo mensagens..."

#: kmmainwidget.cpp:2013
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Mensagens excluídas com sucesso."

#: kmmainwidget.cpp:2015
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Mensagens movidas com sucesso."

#: kmmainwidget.cpp:2020
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Falha ao excluir as mensagens."

#: kmmainwidget.cpp:2022
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "A exclusão de mensagens foi cancelada."

#: kmmainwidget.cpp:2025
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens."

#: kmmainwidget.cpp:2027
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "A operação de mover mensagens foi cancelada."

#: kmmainwidget.cpp:2073
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Mover mensagens para a pasta"

#: kmmainwidget.cpp:2103
msgid "Copying messages..."
msgstr "Copiando mensagens..."

#: kmmainwidget.cpp:2112
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Mensagens copiadas com sucesso."

#: kmmainwidget.cpp:2115
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Ocorreu um erro ao copiar as mensagens."

#: kmmainwidget.cpp:2117
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "A cópia das mensagens foi cancelada."

#: kmmainwidget.cpp:2124
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Copiar mensagens para a pasta"

#: kmmainwidget.cpp:2159
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Movendo mensagens para o lixo..."

#: kmmainwidget.cpp:2169
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Mensagens movidas para o lixo com sucesso."

#: kmmainwidget.cpp:2172
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para o lixo."

#: kmmainwidget.cpp:2174
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi cancelado."

#: kmmainwidget.cpp:2428
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Ir para a pasta"

#: kmmainwidget.cpp:2499
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"A funcionalidade de 'Ausente do escritório' do KMail é baseada na filtragem "
"pelo servidor, mas ainda não foi configurado um servidor IMAP para isto.\n"
"Você pode fazê-lo na aba \"Filtragem\" das configurações da conta IMAP."

#: kmmainwidget.cpp:2504
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Nenhuma filtragem configurada do lado do servidor"

#: kmmainwidget.cpp:2527
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
"instalação."

#: kmmainwidget.cpp:2529 kmmainwidget.cpp:2540
msgid "KMail Error"
msgstr "Erro do KMail"

#: kmmainwidget.cpp:2538
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o visualizador de registros GnuPG (kwatchgnupg). "
"Verifique sua instalação."

#: kmmainwidget.cpp:2626
msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
msgstr ""
"A conexão de rede foi detectada. Todas as tarefas de rede serão retomadas"

#: kmmainwidget.cpp:2630
msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
msgstr ""
"Nenhuma conexão de rede detectada. Todas as tarefas de rede estão suspensas"

#: kmmainwidget.cpp:3085
msgid "Save &As..."
msgstr "Salvar &como..."

#: kmmainwidget.cpp:3094
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "&Expirar todas as pastas"

#: kmmainwidget.cpp:3099
msgid "Check &Mail"
msgstr "&Verificar e-mails"

#: kmmainwidget.cpp:3105
msgid "Check Mail In"
msgstr "Verificar e-mails em"

#: kmmainwidget.cpp:3106 kmmainwidget.cpp:3107
msgid "Check Mail"
msgstr "Verificar e-mails"

#: kmmainwidget.cpp:3117
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "&Enviar mensagens em espera"

#: kmmainwidget.cpp:3127
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Status da conexão (desconhecido)"

#: kmmainwidget.cpp:3130
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Enviar mensagens em espera via"

#: kmmainwidget.cpp:3148
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Gerenciador de certificados"

#: kmmainwidget.cpp:3155
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"

#: kmmainwidget.cpp:3167
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Importar mensagens"

#: kmmainwidget.cpp:3175
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Depurar o Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:3182
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Visua&lizador de registros de filtros..."

#: kmmainwidget.cpp:3187
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Assistente de anti&spam..."

#: kmmainwidget.cpp:3192
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "&Assistente de antivírus..."

#: kmmainwidget.cpp:3197
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "&Assistente de contas..."

#: kmmainwidget.cpp:3203
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Editar respostas \"Ausente do escritório\"..."

#: kmmainwidget.cpp:3218 kmmainwidget.cpp:4054
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: kmmainwidget.cpp:3223 kmmainwidget.cpp:4056
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "M&over discussão para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:3227
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Mover discussão para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:3230 kmmainwidget.cpp:4056
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Excluir &discussão"

#: kmmainwidget.cpp:3236
msgid "&Find Messages..."
msgstr "Loca&lizar mensagens..."

#: kmmainwidget.cpp:3242 kmreaderwin.cpp:192
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Locali&zar na mensagem..."

#: kmmainwidget.cpp:3248
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Selecionar &todas as mensagens"

#: kmmainwidget.cpp:3256
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "&Gerenciamento de listas de discussão..."

#: kmmainwidget.cpp:3261
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Associar atalho..."

#: kmmainwidget.cpp:3278
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "Configuração de &expirações"

#: kmmainwidget.cpp:3296
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "P&asta de arquivamento..."

#: kmmainwidget.cpp:3300
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "&Preferir HTML ao texto sem formatação"

#: kmmainwidget.cpp:3304
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Carregar referências e&xternas"

#: kmmainwidget.cpp:3327
msgid "Copy Message To..."
msgstr "Copiar mensagem para..."

#: kmmainwidget.cpp:3329
msgid "Move Message To..."
msgstr "Mover mensagem para..."

#: kmmainwidget.cpp:3334
msgid "&New Message..."
msgstr "&Nova mensagem..."

#: kmmainwidget.cpp:3336
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: kmmainwidget.cpp:3344
msgid "Message From &Template"
msgstr "Nova mensagem do &modelo"

#: kmmainwidget.cpp:3354
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Nova mensagem para a &lista de discussão..."

#: kmmainwidget.cpp:3361
msgid "Send A&gain..."
msgstr "&Enviar novamente..."

#: kmmainwidget.cpp:3366
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Criar filtro"

#: kmmainwidget.cpp:3370
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtro de &assunto..."

#: kmmainwidget.cpp:3375
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filtro de &remetente..."

#: kmmainwidget.cpp:3380
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filtro de &destinatário..."

#: kmmainwidget.cpp:3387
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Nova mensagem do &modelo"

#: kmmainwidget.cpp:3393
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Marcar &discussão"

#: kmmainwidget.cpp:3396
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Marcar discussão como &lida"

#: kmmainwidget.cpp:3399
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como lidas"

#: kmmainwidget.cpp:3402
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Marcar discussão como &não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3405
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como não lidas"

#: kmmainwidget.cpp:3411
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Marcar discussão como &importante"

#: kmmainwidget.cpp:3414
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Remover marca de discussão &importante"

#: kmmainwidget.cpp:3417
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Marcar discussão como um item de &ação"

#: kmmainwidget.cpp:3420
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Remover marca de tópicos de item de &ação"

#: kmmainwidget.cpp:3424
msgid "&Watch Thread"
msgstr "Observar &discussão"

#: kmmainwidget.cpp:3428
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorar discussão"

#: kmmainwidget.cpp:3436 kmreadermainwin.cpp:320
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "Salvar &anexos..."

#: kmmainwidget.cpp:3445
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Apl&icar todos os filtros"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmail_part.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3451 rc.cpp:35 rc.cpp:349
msgid "A&pply Filter"
msgstr "A&plicar filtro"

#: kmmainwidget.cpp:3455
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread / Group"
msgstr "&Expandir discussão / grupo"

#: kmmainwidget.cpp:3458
msgid "Expand the current thread or group"
msgstr "Expande discussão ou grupo atual"

#: kmmainwidget.cpp:3462
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread / Group"
msgstr "Re&colher discussão / grupo"

#: kmmainwidget.cpp:3465
msgid "Collapse the current thread or group"
msgstr "Recolhe discussão ou grupo atual"

#: kmmainwidget.cpp:3469
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Ex&pandir todas as discussões"

#: kmmainwidget.cpp:3472
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Expande todas as discussões da pasta atual"

#: kmmainwidget.cpp:3476
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Rec&olher todas as discussões"

#: kmmainwidget.cpp:3479
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Recolhe todas as discussões da pasta atual"

#: kmmainwidget.cpp:3484 kmreadermainwin.cpp:336
msgid "&View Source"
msgstr "E&xibir fonte"

#: kmmainwidget.cpp:3489
msgid "&Display Message"
msgstr "&Mostrar mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:3498
msgid "&Next Message"
msgstr "&Próxima mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:3501
msgid "Go to the next message"
msgstr "Ir para próxima mensagem"

#: kmmainwidget.cpp:3505
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Próxima mensagem &não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3513
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: kmmainwidget.cpp:3514
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Ir para próxima mensagem não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3518
msgid "&Previous Message"
msgstr "Mensagem &anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3520
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Ir para mensagem anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3525
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "&Mensagem anterior não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3533
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3534
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Ir para mensagem anterior não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3538
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Próxima &pasta não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3542
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Ir para próxima pasta com mensagens não lidas"

#: kmmainwidget.cpp:3548
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Pasta &anterior não lida"

#: kmmainwidget.cpp:3551
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Ir para pasta anterior com mensagens não lidas"

#: kmmainwidget.cpp:3558
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Próximo te&xto não lido"

#: kmmainwidget.cpp:3561
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Ir para próximo texto não lido"

#: kmmainwidget.cpp:3562
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Percorre a mensagem atual para baixo. Se for o fim da mensagem, vai para a "
"próxima mensagem não lida."

#: kmmainwidget.cpp:3570
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Configurar &filtros..."

#: kmmainwidget.cpp:3576
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Gerenciar scripts do &Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:3581
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Introdução ao KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3583
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Exibe a página de boas-vindas do KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3592
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurar &notificações..."

#: kmmainwidget.cpp:3599
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&Configurar o KMail..."

#: kmmainwidget.cpp:3605
msgid "Expire..."
msgstr "Expirar..."

#: kmmainwidget.cpp:3611
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Adicionar pasta favorita..."

#: kmmainwidget.cpp:3639
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Adicionar pasta favorita"

#: kmmainwidget.cpp:3973
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Esva&ziar o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:3973
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&Mover todas as mensagens para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:4049
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Excluir pesquisa"

#: kmmainwidget.cpp:4049
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Excluir pasta"

#: kmmainwidget.cpp:4054 kmreadermainwin.cpp:323
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover para o lixo"

#: kmmainwidget.cpp:4181
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtro %1"

#: kmmainwidget.cpp:4360
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Respostas de ausência do escritório ativadas"

#: kmmainwidget.cpp:4457
msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."
msgstr ""
"A rede não está conectada. Algumas informações da pasta não puderam ser "
"atualizadas."

#: kmmainwidget.cpp:4493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriedades da pasta %1"

#: kmreadermainwin.cpp:324
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: kmreadermainwin.cpp:325
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Move mensagem para o lixo"

#: kmreadermainwin.cpp:343
msgid "Select Font"
msgstr "Selecionar fonte"

#: kmreadermainwin.cpp:348
msgid "Select Size"
msgstr "Selecionar tamanho"

#: kmreadermainwin.cpp:370
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copiar o item para..."

#: kmreadermainwin.cpp:403
#, kde-format
msgid "Can not copy item. %1"
msgstr "Não foi possível copiar o item. %1"

#: kmreaderwin.cpp:140
msgid "New Message To..."
msgstr "Nova mensagem para..."

#: kmreaderwin.cpp:148
msgid "Reply To..."
msgstr "Resposta para..."

#: kmreaderwin.cpp:156
msgid "Forward To..."
msgstr "Reenviar para..."

#: kmreaderwin.cpp:165
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Adicionar ao livro de endereços"

#: kmreaderwin.cpp:173
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Abrir no livro de endereços"

#: kmreaderwin.cpp:179
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Adicionar este link aos favoritos"

#: kmreaderwin.cpp:186
msgid "Save Link As..."
msgstr "Salvar link como..."

#: kmreaderwin.cpp:243
msgid ""
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
"which brings many changes all around."
msgstr ""
"O KMail baseia-se agora na plataforma de gerenciamento de informações "
"pessoais do Akonadi, o que provoca bastantes alterações ao seu redor."

#: kmreaderwin.cpp:254
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "E-mail por envio (IMAP IDLE)"

#: kmreaderwin.cpp:255
msgid "Improved virtual folders"
msgstr "Pastas virtuais melhoradas"

#: kmreaderwin.cpp:256
msgid "Improved searches"
msgstr "Pesquisas melhoradas"

#: kmreaderwin.cpp:257
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "Suporte para adição de notas (anotações) aos e-mails"

#: kmreaderwin.cpp:258
msgid "Tag folders"
msgstr "Marcação de pastas"

#: kmreaderwin.cpp:259
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr ""
"Menos bloqueios da interface, devido às verificações de e-mail em segundo "
"plano"

#: kmreaderwin.cpp:287
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
"wait . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Recebendo o conteúdo da pasta</h2><p>Por favor, "
"aguarde...</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:295
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Off-line</h2><p>Atualmente o KMail está no modo "
"off-line. Clique <a href=\"kmail:goOnline\">aqui</a> para ficar on-line...</"
"p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:311
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao KMail %1</h2><p>O KMail é um "
"cliente de e-mail do KDE. Ele foi projetado para ser totalmente compatível "
"com os padrões de e-mail da Internet, incluindo MIME, SMTP, POP3 e IMAP.</"
"p>\n"
"<ul><li>O KMail tem recursos poderosos que são descritos na <a href="
"\"%2\">documentação</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>Esperamos que goste do KMail.</p>\n"
"<p>Obrigado,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A equipe do KMail</p>"

#: kmreaderwin.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p>Algumas das novas características desta versão do KMail incluem (em "
"comparação ao KMail %1, que é parte do KDE Software Compilation %2):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:341
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Preencha o painel de configurações em Configurações-&gt;Configurar o "
"KMail.\n"
"Você precisa no mínimo criar uma identidade padrão, uma conta de e-mail de "
"recebimento e outra de envio.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Alterações importantes</"
"span> (comparado ao KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:358
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: util.cpp:94
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique sua instalação."

#: util.cpp:96
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"

#: kmstartup.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"Parece que o %1 já está em execução em outra área de trabalho desta máquina. "
"A execução do %2 em duplicidade pode causar perda de mensagens. Você não "
"deve iniciar o %1, a menos que tenha certeza de que ele não está em execução."

#: kmstartup.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"Parece que o %1 já está em execução em outra área de trabalho desta máquina. "
"A execução do %1 e %2 ao mesmo tempo pode causar perda de mensagens. Você "
"não deve iniciar o %2, a menos que tenha certeza de que o %1 não está em "
"execução."

#: kmstartup.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"Parece que o %1 já está em execução em %2. A execução do %1 em duplicidade "
"pode causar perda de mensagens. Você não deve iniciar o %1 neste computador, "
"a menos que tenha certeza de que ele não está em execução em %2."

#: kmstartup.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"Parece que o %1 já está em execução em %3. A execução do %1 e %2 ao mesmo "
"tempo pode causar perda de mensagens. Você não deve iniciar o %2 neste "
"computador, a menos que tenha certeza de que o %1 não está em execução em %3."

#: kmstartup.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Iniciar o %1"

#: kmstartup.cpp:192
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: kmsystemtray.cpp:270
msgid "New Messages In"
msgstr "Novas mensagens em"

#: kmsystemtray.cpp:361
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Não há mensagens não lidas"

#: kmsystemtray.cpp:362
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "1 mensagem não lida"
msgstr[1] "%1 mensagens não lidas"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:58
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Propriedades da pasta da lista de discussão"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:72
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Lista de discussão associada"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "A &pasta contém uma lista de discussão"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:88
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Descrição da lista de discussão:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:107
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Manipulador preferido:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:114
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:121
msgid "&Address type:"
msgstr "&Tipo de endereço:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:134
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Invocar manipulador"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Post to List"
msgstr "Enviar para a lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Cancelar inscrição na lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:156
msgid "List Archives"
msgstr "Listar arquivos"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:157
msgid "List Help"
msgstr "Listar ajuda"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:180
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 mailinglistpropertiesdialog.cpp:260
msgid "Not available."
msgstr "Não disponível."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:257
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"O KMail não foi capaz de detectar uma lista de discussão nesta pasta. Por "
"favor, preencha os endereços manualmente."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sérgio de Mello e Souza, Roberto Selbach "
"Teixeira, Eduardo Pereira Habkost,Henrique Pinto, Diniz Bortolotto, André "
"Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lisiane@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, roberto@kde.org, "
"ehabkost@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, diniz."
"bortolotto@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:319 rc.cpp:391
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:322
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:325 rc.cpp:367 rc.cpp:394
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:328 rc.cpp:373 rc.cpp:397
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:331 rc.cpp:400
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmail_part.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:334
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmail_part.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:337
msgid "F&older"
msgstr "&Pasta"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:130
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmail_part.rc:130
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:340 rc.cpp:364 rc.cpp:403
msgid "&Message"
msgstr "&Mensagem"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmail_part.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:343 rc.cpp:406
msgid "Reply Special"
msgstr "Resposta especial"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:146
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmail_part.rc:146
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:346 rc.cpp:409
msgid "&Forward"
msgstr "&Encaminhar"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmail_part.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:352
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmail_part.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:355 rc.cpp:379 rc.cpp:412
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:201
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmail_part.rc:201
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:358
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:270
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmail_part.rc:270
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:361 rc.cpp:382 rc.cpp:415
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Isto evita a expiração automática de mensagens antigas numa pasta sejam "
"excluídas(ou movidas para uma pasta de arquivo) as mensagens 'Importantes' "
"ou 'Itens de ação'"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:54
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Enviar as mensagens em espera na verificação do e-mail"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indique se o KMail deve enviar as mensagens da sua caixa de saída "
"durante todas verificações de novas mensagens, somente nas verificações "
"manuais ou se não deseja que elas sejam enviadas automaticamente. </p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Move automaticamente as mensagens não sincronizadas das pastas com "
"permissões de acesso insuficientes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Se existirem novas mensagens numa pasta, as quais não tenham sido ainda "
"enviadas para o servidor, mas se você não tiver permissões de acesso "
"suficientes na pasta para as enviar agora, estas mensagens irão passar para "
"uma pasta de achados e perdidos."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:66
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Permitir opções locais nas pastas apenas para leitura"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:69
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr ""
"As pastas selecionadas mais recentemente no diálogo de seleção de pastas."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:75
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Política para exibição do ícone na área de notificação"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Feche o aplicativo quando a janela principal for fechada, mesmo se existir "
"um ícone ativo na área de notificação."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:81
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Detalhar notificação de novo e-mail"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, o número de mensagens novas em cada pasta "
"será mostrado na notificação de novas mensagens. Caso contrário, você "
"receberá apenas uma mensagem do tipo 'Chegou nova mensagem'."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Especificar e&ditor:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "&Usar um editor externo em vez do compositor"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica o número de campos de cabeçalho personalizados do MIME para "
"inserir nas mensagens (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr ""
"O limite para avisar o usuário que uma pasta está perto do limite da sua "
"quota."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
#: rc.cpp:99
msgid "Beep upon receiving new mail"
msgstr "Reproduzir um aviso sonoro ao receber novo e-mail"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#: rc.cpp:102
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#: rc.cpp:105
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "Especifique a pasta a ser aberta ao iniciar o programa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
#: rc.cpp:108
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Solicitar confirmação antes de mover todas as mensagens para o lixo"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
"use only)"
msgstr ""
"Especifica se as pastas serão expiradas em segundo plano (apenas para uso "
"interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica se esta é a primeira vez que o aplicativo é executado (apenas "
"para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
"use only)"
msgstr ""
"Especifica a versão do aplicativo usado por último (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr ""
"Este valor é usado para decidir se a introdução do KMail deve ser exibida."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:123
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Número máximo de conexões por máquina"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Isto pode ser usado para restringir o número de conexões por máquina, ao "
"verificar novas mensagens. Por padrão, este número é ilimitado (zero)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:129
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Mostrar edição de linha da pesquisa rápida"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:132
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Ocultar a caixa de entrada local se não usada"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:135
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Encaminhar integrada por padrão."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Lembrar desta identidade, para que ela também seja utilizada em futuras "
"janelas do compositor de e-mails.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Lembrar desta pasta para os itens enviados, para ser usada nas futuras "
"janelas do compositor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Lembrar deste transporte de e-mail, para ser usado nas futuras janelas do "
"compositor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
#: rc.cpp:148
msgid ""
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Lembrar deste dicionário, para que ele também seja utilizado em futuras "
"janelas do compositor de e-mails.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:152
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Avisar se o número de destinatários for superior a"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Se o número de destinatários for superior a este valor, o KMail avisará e "
"irá pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso pode ser "
"desativado."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:164
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "Solicitar automaticamente as notificações de recebimento de &mensagens"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Habilite esta opção se quiser que o KMail solicite Notificações de "
"Recebimento de Mensagens (\"Message Disposition Notifications\" ou MDNs) "
"para cada mensagem enviada.</p><p>Esta opção apenas muda o comportamento "
"padrão; você ainda pode ativar ou desativar solicitações de MDN para cada "
"mensagem no compositor de mensagens, no item do menu <em>Opções</em>-"
"><em>Solicitar Notificação de Recebimento</em>.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:170
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalo de salvamento automático:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"Um backup do texto da janela do compositor pode ser criada regularmente. O "
"intervalo usado para criar backups é configurado aqui. Você pode desabilitar "
"isto configurando o valor para zero."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:176
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Citar somente o texto selecionado ao responder mensagens"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:179
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr ""
"Mostrar o gerenciamento de trechos de texto e o painel de inserção no "
"compositor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr ""
"Mostrar o log de auditoria do GnuPG, mesmo após as operações de criptografia "
"terem sido completadas com sucesso."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Sempre incluir o certificado da minha própria identidade ao criptografar e-"
"mails"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
#: rc.cpp:188
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Mostrar o texto assinado/criptografado depois de escrito"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Sempre mostrar a lista de chaves criptográficas para selecionar a que será "
"usada"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:194
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr ""
"Se assinalada, as mensagens enviadas serão armazenadas com criptografia"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#: rc.cpp:197
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "Uma lista com todas as URLs usadas recentemente"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#: rc.cpp:200
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "Uma lista com todas as codificações usadas recentemente"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:203
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
msgstr "O tamanho da janela de filtragem (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:206
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "O tamanho da janela de identidades (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:209
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "A largura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:212
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "A altura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:215
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "A largura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:218
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "A altura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:221
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Painel de visualização de mensagens"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:224
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Não mostrar uma mensagem no painel de visualização"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:227
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr ""
"Mostrar o painel de visualização de mensagens abaixo da lista de mensagens"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:230
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr ""
"Mostrar o painel de visualização de mensagens próximo da lista de mensagens"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:236
msgid "Long folder list"
msgstr "Listagem longa de pastas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:239
msgid "Short folder list"
msgstr "Listagem curta de pastas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: rc.cpp:242
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:245
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr ""
"Enviar Notificações de Recebimento de Mensagem com um remetente em branco."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Enviar Notificações de Recebimento de Mensagem com a string de remetente "
"vazio. Alguns servidores podem estar configurados para rejeitarem estas "
"mensagens, portanto, caso você esteja enfrentando problemas ao enviar MDNs, "
"desmarque esta opção."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:251
msgid "Message template for new message"
msgstr "Modelo de mensagens novas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:254
msgid "Message template for reply"
msgstr "Modelo da mensagem de resposta"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:257
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Modelo da mensagem de resposta a todos"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:260
msgid "Message template for forward"
msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:263
msgid "Quote characters"
msgstr "Caracteres de citação"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:457
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:266
msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
msgstr "Modo de apresentação da visualização das coleções favoritas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:460
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:269
msgid "Do not show the favorite folders view."
msgstr "Não mostrar a visualização de pastas favoritas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:463
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:272
msgid "Show favorite folders in icon mode."
msgstr "Mostrar as pastas favoritas em ícones"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:466
#. i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
#: rc.cpp:275
msgid "Show favorite folders in list mode."
msgstr "Mostrar as pastas favoritas em lista."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:482
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
#: rc.cpp:278
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica o número de atualizações a serem efetuadas (apenas para uso "
"interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#: rc.cpp:281
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "Especifica a política usada na sua visualização"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo da coleção na janela de pesquisa (apenas para "
"uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo de assunto na janela de pesquisa (apenas para "
"uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo do remetente na janela de pesquisa (apenas "
"para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:509
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo do destinatário na janela de pesquisa (apenas "
"para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:513
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo da data na janela de pesquisa (apenas para uso "
"interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:517
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a largura do campo da pasta na janela de pesquisa (apenas para "
"uso interno)"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:370
msgid "&Options"
msgstr "&Opções"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:376
msgid "&Attach"
msgstr "&Anexar"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:385
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas HTML"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#: rc.cpp:388
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr "Barra de direção do texto"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:418
msgid "Signing"
msgstr "Assinatura"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:421
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "&Assinar mensagens automaticamente"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:424
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver ativada, todas as mensagens que você enviar serão "
"assinadas por padrão. Ainda é possível, é claro, desativar a assinatura para "
"cada mensagem individualmente."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:427
msgid "Encrypting"
msgstr "Criptografia"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:430
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"&Sempre incluir o certificado da minha própria identidade ao criptografar e-"
"mails"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver ativada, as mensagens/arquivos não serão somente "
"criptografados com a chave pública do destinatário, mas também, com a sua "
"chave. Isto ativará a descriptografia da mensagem/arquivo mais tarde. Isto "
"normalmente é uma boa ideia."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:436
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "Exibir texto a&ssinado/criptografado depois de escrito"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver habilitada, o texto assinado/criptografado será "
"mostrado em uma janela separada, permitindo-lhe saber como ele ficará antes "
"de ser enviado. Esta é uma boa ideia quando estiver verificando se o seu "
"sistema de criptografia funciona."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:442
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "Armazenar as mensagens cri&ptografadas enviadas"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:445
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Marque para armazenar as mensagens criptografadas "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:448
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Armazenar mensagens criptografadas</h1>\n"
"Quando esta caixa está marcada, as mensagens são armazenadas criptografadas, "
"na mesma forma em que foram enviadas. Isto não é recomendado, pois você não "
"conseguirá ler as mensagens se um certificado necessário expirar.\n"
"<p>\n"
"No entanto, pode existir regras locais que requeiram que você habilite esta "
"opção. Na dúvida, verifique com o seu administrador local.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:456
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:459
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver habilitada, o aplicativo sempre mostrará uma lista "
"das chaves públicas, onde poderá escolher qual usar para criptografia. Se "
"estiver desabilitada, o aplicativo somente mostrará o diálogo se ele não "
"puder localizar a chave correta ou se existirem várias que possam ser usadas."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:462
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "&Criptografar automaticamente as mensagens sempre que possível"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver habilitada, cada mensagem que você enviar será "
"criptografada, sempre que a criptografia for possível e desejada. É possível "
"ainda, é claro, desabilitar a criptografia automática para cada mensagem "
"individualmente."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:468
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "Nunca criptografar/assinar ao salvar como &rascunho"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:471
msgid "Add a new identity"
msgstr "Adicionar uma nova identidade"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:474 simplestringlisteditor.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:477
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Modificar a identidade selecionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:483
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Renomear a identidade selecionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:486
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:489
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Remover a identidade selecionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:495
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Usar a identidade selecionada por padrão"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:498
msgid "Set as &Default"
msgstr "&Definir como padrão"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:501
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Solicitar co&nfirmação antes de mover todas as mensagens para o lixo"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:504
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "E&xcluir da expiração as mensagens importantes"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:507
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "Ao tentar locali&zar mensagens não lidas:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:510
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
"\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao passar para a próxima "
"mensagem não lida, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por a serem "
"lidas abaixo da mensagem atual.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Não repetir:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem da "
"pasta atual.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Repetir na pasta atual:</span> A pesquisa irá continuar no "
"topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Repetir em todas as pastas:</span> A pesquisa irá continuar no "
"topo da lista de mensagens. Se não forem encontradas mensagens não lidas, a "
"pesquisa continuará na próxima pasta.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do mesmo modo, ao procurar "
"a mensagem não lida anterior, a pesquisa começará a partir da base da lista "
"de mensagens e continuar na pasta anterior, dependendo da opção selecionada."
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Repetir em todas as pastas marcadas:</span> É igual a\"Repetir "
"em todas as pastas\", exceto que somente serão consideradas as pastas "
"marcadas com a propriedade \"Atuar nos e-mails novo/não lido nesta pasta\".</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:522
msgid "Do not Loop"
msgstr "Não repetir"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:525
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "Repetir na pasta atual"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:528
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "Repetir em todas as pastas"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:531
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "Repetir em todas as pastas selecionadas"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:534
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "Ao ent&rar em uma pasta:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:537
msgid "Jump to First Unread Message"
msgstr "Ir para primeira mensagem não lida"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:540
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "Ir para a última mensagem selecionada"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:543
msgid "Jump to Newest Message"
msgstr "Ir para a mensagem mais recente"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:546
msgid "Jump to Oldest Message"
msgstr "Ir para a mensagem mais antiga"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:549
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Mar&car mensagem selecionada como lida após"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:552
msgid " sec"
msgstr " seg"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:555
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "Per&guntar pela ação após arrastar as mensagens para outra pasta"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:558
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "Abrir e&sta pasta na inicialização:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:561
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "&Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:564
msgid "HTML Messages"
msgstr "Mensagens em HTML"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>AVISO:</b> Permitir HTML em e-mails pode aumentar o risco do seu sistema "
"ficar comprometido por falhas de segurança atuais e futuras. <a href="
"\"whatsthis1\">Mais sobre e-mails em HTML...</a> <a href=\"whatsthis2\">Mais "
"sobre referências externas...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:570
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Algumas mensagens podem chegar em ambos os formatos. Esta opção "
"indica se deseja visualizar as mensagens em HTML ou em texto puro.</"
"p><p>Visualizar em HTML faz a mensagem parecer mais bonita, mas ao mesmo "
"tempo, aumenta o risco das falhas de segurança serem exploradas.</"
"p><p>Visualizar em texto puro perde muita formatação da mensagem, mas torna "
"<em>impossível</em> a exploração de falhas de segurança no visualizador de "
"HTML (Konqueror).</p><p>A opção abaixo evita o mau uso de mensagens em HTML, "
"mas não pode protegê-lo dos problemas de segurança desconhecidos na época em "
"que esta versão do KMail foi escrita.</p><p>Portanto, é aconselhável "
"<em>não</em> preferir HTML em vez de texto puro.</p><p><b>Observação:</b> "
"Você pode definir esta opção no menu <i>Pasta</i> na janela principal do "
"KMail.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:573
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferir HTML em vez de texto puro"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:576
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Algumas propagandas por e-mail estão em HTML e contém referências à, "
"por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você leu as "
"mensagens (\"insetos da Web\").</p><p>Não existe nenhuma razão válida para "
"carregar imagens da Internet dessa forma, uma vez que o remetente pode "
"sempre anexar as imagens necessárias diretamente na mensagem.</p><p>Para "
"evitar o uso inadequado dos recursos do HTML no KMail, esta opção vem "
"<em>desabilitada</em> por padrão.</p><p>Entretanto, se deseja, por exemplo, "
"visualizar imagens nas mensagens em HTML que não estiverem anexadas, você "
"pode habilitar esta opção, mas deverá estar consciente do possível problema."
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:579
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir que as mensagens carreguem referências externas da Internet"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:582
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Mensagens criptografadas"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:585
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Tentar descriptografar as mensagens criptografadas ao visualizá-las"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:588
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Notificações de recebimento de mensagens"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:591
msgid "Send policy:"
msgstr "Política de envio:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:621 rc.cpp:627
#: rc.cpp:633
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Política de Notificação de Recebimento de Mensagens</h3><p>As "
"Notificações de Recebimento de Mensagens (<em>Message Disposition "
"Notifications</em> ou MDNs) são generalizações do que é normalmente chamado "
"de<b>confirmação de leitura</b>. O autor da mensagem solicita o envio de uma "
"notificação de recebimento e o programa de e-mail do destinatário gera uma "
"resposta a partir da qual o autor pode saber o que aconteceu com a sua "
"mensagem. Tipos mais comuns de recebimento incluem <b>exibida</b> (isto é, "
"lida), <b>excluída</b> e <b>despachada</b> (isto é, reenviada).</p><p>As "
"seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo KMail:"
"</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora qualquer solicitação de notificação de "
"recebimento. Nenhum MDN será enviando automaticamente (recomendado).</"
"li><li><em>Perguntar</em>: Responde às solicitações somente depois de pedir "
"permissão ao usuário. Deste modo, você pode enviar MDNs para mensagens "
"selecionadas enquanto recusa ou ignora outras.</li><li><em>Recusar</em>: "
"Envia sempre uma notificação de <b>recusada</b>. Isto é apenas <em>um pouco</"
"em> melhor do que sempre enviar MDNs. O autor ainda saberá que as mensagens "
"sofreram alguma ação, ele apenas não pode identificar se elas foram "
"excluídas ou lidas, etc.</li><li><em>Enviar sempre</em>: Sempre envia a "
"notificação de recebimento solicitada. Isto significa que o autor da "
"mensagem saberá quando a mensagem sofreu alguma ação e, além disso, o que "
"aconteceu com ela (se foi exibida, removida, etc.). Esta opção é fortemente "
"desencorajada, mas já que ela faz muito sentido, por exemplo, para o "
"gerenciamento de relacionamento com o cliente, ela foi mantida disponível.</"
"li></ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: rc.cpp:597
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:603
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:609
msgid "Deny"
msgstr "Recusar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:615
msgid "Always send"
msgstr "Enviar sempre"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:618
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citar mensagem original:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:624
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:630
msgid "Full message"
msgstr "Mensagem completa"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:636
msgid "Only headers"
msgstr "Somente cabeçalhos"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#: rc.cpp:639
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens criptografadas"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:642
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>AVISO:</b> O envio incondicional de confirmações compromete a sua "
"privacidade. <a href=\"whatsthis3\">Mais sobre MDNs...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:645
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Anexos com certificados e conjunto de chaves"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:648
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Importar certificados e chaves automaticamente"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados "
"usando as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:654
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Validar certificados usando CRLs"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:657
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados on-"
"line, usando o Protocolo de Status de Certificados On-line (OCSP). Preencha "
"a URL do consultor OCSP abaixo."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:660
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Validar certificados online (OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:663
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Validação on-line do certificado"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:666
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL do consultor OCSP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:669
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Assinatura do consultor OCSP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Digite aqui o endereço do servidor para validação on-line de certificados "
"(consultor OCSP). A URL geralmente inicia com um http://."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:675
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorar URL do serviço de certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Por padrão, o GnuPG usa o arquivo ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
"uma política de certificado é permitida. Se esta opção estiver selecionada, "
"as políticas não serão verificadas."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:681
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Não verificar as políticas de certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Se esta opção estiver marcada, as Listas de Revogação de Certificados nunca "
"serão usadas para validar os certificados S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:687
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nunca consultar uma CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Se esta opção estiver marcada, os certificados faltantes do emissor serão "
"obtidos quando necessário (isto se aplica aos métodos de validação por CRLs "
"e OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:693
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Obter certificados faltantes do emissor"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:696
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Requisições HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:699
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Desativa totalmente o uso de HTTP no S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:702
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Não efetuar requisições HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point "
"- Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de "
"acesso à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as "
"entradas que usem o esquema de HTTP são ignoradas ao procurar por um DP "
"adequado."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:708
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL HTTP dos certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Se esta opção for selecionada, o valor do proxy HTTP mostrado à direita (que "
"vem da variável de ambiente http_proxy) será usado para qualquer requisição "
"HTTP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:714
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Utilizar o proxy HTTP do sistema:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:720
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Utilizar este proxy para requisições HTTP: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:723
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Informe aqui a localização do seu proxy HTTP, que será usado para todas as "
"requisições HTTP, relacionadas com S/MIME. A sintaxe é máquina:porta, como "
"por exemplo myproxy.nowhere.com:3128."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:726
msgid "LDAP Requests"
msgstr "Requisições LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:729
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Desabilita totalmente o uso de LDAP no S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:732
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Não efetuar requisições LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
"geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point "
"- Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de "
"acesso à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as "
"entradas que usem o esquema de LDAP são ignoradas ao procurar por um DP "
"adequado."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:738
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL LDAP dos certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:741
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Servidor primário para requisições LDAP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:744
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"A informação de um servidor LDAP irá fazer com que todas as requisições vão "
"primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe a qualquer "
"máquina e porta especificadas em uma URL LDAP e serão também usados se a "
"máquina e a porta forem omitidas da URL. Os outros servidores LDAP somente "
"serão usados se a conexão com o \"proxy\" falhar.\n"
"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTA\". Se a PORTA for "
"omitida, será usada a porta 389 (a porta padrão de LDAP)."

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:748
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Contas de recebimento (adicione ao menos uma):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:757
msgid "R&emove"
msgstr "R&emover"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
#: rc.cpp:760
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:763
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Notificação de nova mensagem"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:766
msgid "&Beep"
msgstr "&Alarme sonoro"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:769
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Mostra o número de novas mensagens em cada pasta"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:772
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Not&ificação detalhada de novas mensagens"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:775
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "O&utras ações..."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:778
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não assinadas."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não assinadas</h1>\n"
"Se esta caixa estiver marcada, você será avisado ao tentar enviar partes de "
"ou a mensagem inteira não assinada.\n"
"<p>\n"
"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:789
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "A&visar ao tentar enviar mensagens não assinadas"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:792
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não criptografadas."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas</h1>\n"
"Se esta caixa estiver marcada, você será avisado quando tentar enviar partes "
"de ou a mensagem inteira não criptografada.\n"
"<p>\n"
"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:803
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "&Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:806
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Marque para ser avisado se o endereço não estiver no certificado"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:809
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se o endereço de e-mail do destinatário não estiver no "
"certificado</h1>\n"
"Se esta opção estiver marcada, um aviso é emitido se o endereço de e-mail do "
"destinatário não estiver contido no certificado usado para criptografia.\n"
"<p>\n"
"É recomendável deixar esta opção habilitada para maior segurança.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:817
msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
msgstr ""
"Avisar se o endereço de e-mail do &destinatário não estiver no certificado"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:820
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Avisar se os certificados/chaves expirarem em breve (configure os limites "
"abaixo)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:823
msgid "For Signing"
msgstr "Para assinatura"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:826
msgid "For Encryption"
msgstr "Para criptografia"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:829 rc.cpp:840 rc.cpp:851 rc.cpp:862 rc.cpp:873 rc.cpp:884
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Selecione o número de dias aqui"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:832
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se o certificado de assinatura expira</h1>\n"
"Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de assinatura deve "
"ser válido, sem emitir um aviso.\n"
"<p>\n"
"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:843
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se um certificado de criptografia expira</h1>\n"
"Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de criptografia deve "
"ser válido, sem emitir um aviso.\n"
"<p>\n"
"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:854
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se um certificado na cadeia expirar</h1>\n"
"Selecione o número mínimo de dias em que todos os certificados na cadeia "
"devem estar válidos sem emitir um aviso.\n"
"<p>\n"
"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:865
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se um certificado de AC expirar</h1>\n"
"Selecione o número mínimo de dias em que um certificado de AC deve ser "
"válido sem emitir um aviso.\n"
"<p>\n"
"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:887
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar se um certificado raiz expirar</h1>\n"
"Selecione o número de dias em que o certificado raiz deve ser válido sem "
"emitir um aviso.\n"
"<p>\n"
"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:895
msgid "For root certificates:"
msgstr "Para certificados raiz:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:898
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "Para certificados de AC intermediárias:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:901
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "Para certificados/chaves do usuário final:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
#: rc.cpp:904
msgid "GnuPG Settings..."
msgstr "Configurações do GnuPG..."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
#: rc.cpp:907
msgid "Chiasmus Settings..."
msgstr "Configurações do Chiasmus..."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:910
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Reabilitar todos os avisos \"Não perguntar novamente\""

#: undostack.cpp:101
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Não há nada para desfazer."

#: undostack.cpp:108
#, kde-format
msgid "Can not move message. %1"
msgstr "Não foi possível mover a mensagem. %1"

#: snippetwidget.cpp:74
msgid "Text Snippets"
msgstr "Trechos de texto"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Este modelo só consegue manipular pastas de correio. A coleção atual contém "
"os tipos MIME: %1"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:104
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:149
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: newidentitydialog.cpp:46
msgid "New Identity"
msgstr "Nova identidade"

#: newidentitydialog.cpp:61
msgid "&New identity:"
msgstr "&Nova identidade:"

#: newidentitydialog.cpp:71
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Com campos vazios"

#: newidentitydialog.cpp:77
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "&Usar valores das configurações do sistema"

#: newidentitydialog.cpp:82
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Duplicar identidade existente"

#: newidentitydialog.cpp:93
msgid "&Existing identities:"
msgstr "Identidades &existentes:"

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Nova entrada:"

#: simplestringlisteditor.cpp:207
msgid "New Value"
msgstr "Novo valor"

#: simplestringlisteditor.cpp:230
msgid "Change Value"
msgstr "Alterar valor"

#: tagactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Marca de mensagem %1"

#: tagactionmanager.cpp:156
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: tagactionmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Alternar marca de mensagem %1"

#: tagselectdialog.cpp:43
msgid "Select Tags"
msgstr "Selecionar etiquetas"

#: xfaceconfigurator.cpp:87
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "&Enviar a imagem em todas as mensagens"

#: xfaceconfigurator.cpp:89
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Marque esta caixa se você quer que o KMail adicione o cabeçalho conhecido "
"como X-Face, para as mensagens escritas com esta identidade. Uma X-Face é "
"uma pequena (48x48 pixels) imagem preto e branco que alguns clientes de e-"
"mail são capazes de mostrar."

#: xfaceconfigurator.cpp:96
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Esta é uma visualização da imagem selecionada/informada abaixo."

#: xfaceconfigurator.cpp:110
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Clique nos elementos abaixo para obter ajuda sobre os métodos de introdução "
"de caracteres."

#: xfaceconfigurator.cpp:114
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Fonte externa"

#: xfaceconfigurator.cpp:116
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Campo de entrada abaixo"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Obter fi&gura de:"

#: xfaceconfigurator.cpp:150
msgid "Select File..."
msgstr "Selecionar arquivo..."

#: xfaceconfigurator.cpp:152
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Use esta opção para selecionar o arquivo de imagem que será usado para criar "
"a imagem. A imagem criada deverá ser de alto contraste e de forma mais ou "
"menos quadrada. Um fundo claro também melhora o resultado."

#: xfaceconfigurator.cpp:159
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Selecionar do livro de endereços"

#: xfaceconfigurator.cpp:161
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr ""
"Você pode usar uma versão reduzida da imagem que você definiu na sua entrada "
"do livro de endereços."

#: xfaceconfigurator.cpp:167
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>O KMail pode enviar uma imagem pequena (48x48 pixels), de baixa "
"resolução, junto com cada mensagem. Por exemplo, a imagem pode ser uma foto "
"sua ou um símbolo. Ela é mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se "
"suportado).</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:186
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Use este campo para fornecer uma string X-Face arbitrária."

#: xfaceconfigurator.cpp:190
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Há exemplos disponíveis em <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:263
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "Você não possui o seu próprio contato definido no livro de endereços."

#: xfaceconfigurator.cpp:263 xfaceconfigurator.cpp:277
#: xfaceconfigurator.cpp:286
msgid "No Picture"
msgstr "Sem figura"

#: xfaceconfigurator.cpp:277 xfaceconfigurator.cpp:286
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "Nenhuma imagem definida para a sua entrada no livro de endereços."

#: secondarywindow.cpp:88
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: searchwindow.cpp:93
msgid "Find Messages"
msgstr "Localizar mensagens"

#: searchwindow.cpp:96
msgctxt "@action:button Search for messages"
msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"

#: searchwindow.cpp:112
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Pesquisar em &todas as pastas locais"

#: searchwindow.cpp:116
msgid "Search &only in:"
msgstr "Pesquisar s&omente em:"

#: searchwindow.cpp:125
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "I&ncluir subpastas"

#: searchwindow.cpp:223
msgid "Search folder &name:"
msgstr "&Nome da pasta de pesquisa:"

#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:461
msgid "Last Search"
msgstr "Última pesquisa"

#: searchwindow.cpp:243
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Abrir pasta de p&esquisa"

#: searchwindow.cpp:252
msgid "Open &Message"
msgstr "Abrir &mensagem"

#: searchwindow.cpp:263
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "UmTextodeTamanhoMédio..."

#: searchwindow.cpp:264
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: searchwindow.cpp:319
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "&Integrada..."

#: searchwindow.cpp:324
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Como &anexo..."

#: searchwindow.cpp:338
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Salvar anexos..."

#: searchwindow.cpp:344
msgid "Clear Selection"
msgstr "Limpar seleção"

#: searchwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 ocorrência"
msgstr[1] "%1 ocorrências"

#: searchwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Searching in %1"
msgstr "Pesquisando em %1"

#: searchwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Can not get search result. %1"
msgstr "Não foi possível obter o resultado da pesquisa. %1"

#: searchwindow.cpp:643
msgid ""
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
"that another search folder with the same name already exists."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao renomear sua pasta de pesquisa. Provavelmente, já "
"existe outra pasta de pesquisa com o mesmo nome."

#: searchwindow.cpp:750
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copiar mensagem"
msgstr[1] "Copiar %1 mensagens"

#: searchwindow.cpp:753
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Recortar mensagem"
msgstr[1] "Recortar %1 mensagens"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode ir para a próxima mensagem ou para a anterior, usando\n"
"as setas para a direita e esquerda respectivamente?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode criar rapidamente filtros de remetente, destinatário,\n"
"assunto e listas de discussão em <em>Mensagem-&gt;Criar filtro</em>?</p>\n"

# NÃO TRADUZIR A PALAVRA 'SUBJECT'.
#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode livrar-se do &quot;[nome da lista de discussão]&quot;\n"
"adicionado ao assunto de algumas listas, usando a ação de filtro \n"
"<em>reescrever cabeçalho</em>? Basta usar\n"
"<pre>reescrever cabeçalho &quot;Subject&quot;\n"
"   substituir &quot;\\s*\\[nome da lista\\]\\s*&quot;\n"
"   por &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode associar listas de discussão com pastas\n"
"no diálogo <em>Pasta-&gt;Gerenciamento de listas de discussão</em>? Você "
"pode\n"
"então usar <em>Mensagem-&gt; Nova mensagem para a lista de discussão...</"
"em>\n"
"para abrir o compositor com o endereço da lista de discussão\n"
"apresentada. Alternativamente, você pode clicar com o botão do meio do mouse "
"sobre a pasta.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode atribuir ícones personalizados para cada pasta "
"individualmente?\n"
"Veja em <em>Pasta-&gt;Propriedades</em></p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que o KMail pode mostrar uma barra colorida indicando o tipo de "
"mensagem\n"
"(Texto puro/HTML/OpenPGP) atualmente exibido?</p>\n"
"<p>Isto impede as tentativas de falsificar as verificações de assinatura bem "
"sucedidas ao\n"
"enviar e-mails em HTML, que imitam quadros com status da assinatura do KMail."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode filtrar qualquer cabeçalho simplesmente digitando seu nome\n"
"no primeiro campo de edição de uma regra de pesquisa?</p>\n"

# NÃO TRADUZIR A PALAVRA 'Content-type'.
#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que pode filtrar mensagens somente em HTML com a regra \n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contém &quot;texto/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...ao responder uma mensagem, somente a parte selecionada é citada?</p>\n"
"<p>Se nada estiver selecionado, a mensagem inteira é citada.</p>\n"
"<p>Isto funciona até mesmo com texto de anexos, quando você selecionar\n"
"<em>Exibir-&gt;Anexos-&gt;Integrados</em>.</p>\n"
"<p>Esta funcionalidade está disponível para todos os comandos de resposta, "
"exceto\n"
"<em>Mensagem-&gt;Resposta especial-&gt;Responder sem citação</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contribuição de David F. Newman</em></p>\n"
