# tradução do libkpgp.po para Brazilian Portuguese
#
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Eduardo Pereira Habkost <ehabkost@gmx.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 23:25-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar chaves públicas correspondentes ao(s) id(s) de "
"usuário\n"
"%1;\n"
"a mensagem não foi criptografada."

#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar chaves públicas correspondentes ao(s) id(s) de "
"usuário\n"
"%1;\n"
"essas pessoas não poderão ler a mensagem."

#: kpgpbase2.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Chaves públicas não certificadas com assinatura confiável para o(s) id(s) de "
"usuário\n"
"%1.\n"
"A mensagem não foi criptografada."

#: kpgpbase2.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Chaves públicas não certificadas com assinatura confiável para o(s) id(s) de "
"usuário\n"
"%1.\n"
"essas pessoas não poderão ler a mensagem."

#: kpgpbase2.cpp:195
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Frase secreta inválida. Não foi possível assinar."

#: kpgpbase2.cpp:203
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""
"Assinatura falhou: favor verificar sua Identidade de Usuário, sua "
"configuração e os chaveiros PGP."

#: kpgpbase2.cpp:211
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Criptografia falhou: favor verificar sua configuração do PGP e os chaveiros."

#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:57 kpgpbase6.cpp:351
msgid "error running PGP"
msgstr "erro ao executar o PGP"

#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:224 kpgpbase6.cpp:82 kpgpbaseG.cpp:261
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Frase secreta ruim. Não foi possível descriptografar."

#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:235 kpgpbaseG.cpp:282
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr ""
"Você não possui a chave secreta necessária para descriptografar esta "
"mensagem."

#: kpgpbase2.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"O arquivo de chaves %1 não existe.\n"
"Verifique sua configuração do PGP."

#: kpgpbase2.cpp:454
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nenhum destinatário ou frase secreta especificados."

#: kpgpbase5.cpp:129
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "A frase secreta fornecida é inválida."

#: kpgpbase5.cpp:155
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"A(s) chave(s) para as quais deseja criptografar sua mensagem não são "
"confiáveis. Criptografia não realizada."

#: kpgpbase5.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"A(s) seguinte(s) chave(s) não são confiáveis:\n"
"%1\n"
"Os seus proprietários não poderão descriptografar a mensagem."

#: kpgpbase5.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chave(s) de criptografia faltando para:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Erro ao executar o PGP"

#: kpgpbase6.cpp:90
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Você não possui a chave secreta para esta mensagem."

#: kpgpbase6.cpp:167
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (arquivo ~/.pgp/pubring.pkr não encontrado)"

#: kpgpbaseG.cpp:118
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: kpgpbaseG.cpp:181
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "A assinatura falhou porque a frase secreta está incorreta."

#: kpgpbaseG.cpp:188
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "A assinatura falhou porque a sua chave secreta está inutilizável."

#: kpgpbaseG.cpp:219
msgid "Error running gpg"
msgstr "Erro ao executar o gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:289
msgid "The passphrase dialog was cancelled."
msgstr "A janela da frase secreta foi cancelada."

#: kpgpbaseG.cpp:366
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (arquivo ~/.gnupg/pubring.gpg não encontrado)"

#: kpgp.cpp:198
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o executável do PGP.\n"
"Verifique se o PATH está configurado corretamente."

#: kpgp.cpp:217
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "Verificação de segurança do OpenPGP"

#: kpgp.cpp:228
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
msgstr ""
"A frase secreta é muito longa, ela deve conter menos de 1024 caracteres."

#: kpgp.cpp:230
msgid "Out of memory."
msgstr "Memória insuficiente."

#: kpgp.cpp:303
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Você forneceu uma frase secreta inválida.\n"
"Deseja tentar novamente ou cancelar e ver a mensagem não descriptografada?"

#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
msgid "PGP Warning"
msgstr "Aviso do PGP"

#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
msgid "&Retry"
msgstr "Tenta&r novamente"

#: kpgp.cpp:362
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Você forneceu uma frase secreta inválida.\n"
"Deseja tentar novamente, continuar (e enviar a mensagem sem assiná-la), ou "
"cancelar o envio da mensagem?"

#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Enviar &sem assinatura"

#: kpgp.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Deseja enviar a mensagem sem assiná-la ou cancelar o envio?"

#: kpgp.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Deseja criptografar assim mesmo, deixar a mensagem como ela está ou cancelar "
"o envio?"

#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Enviar &criptografada"

#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Enviar sem criptografia"

#: kpgp.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Deseja deixar a mensagem como ela está ou cancelar o envio?"

#: kpgp.cpp:456
msgid "&Send As-Is"
msgstr "En&viar como está"

#: kpgp.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Essa é a mensagem de erro de %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:630
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para o destinatário dessa "
"mensagem, portanto, a mensagem não será criptografada."

#: kpgp.cpp:633
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para nenhum dos destinatários "
"dessa mensagem, portanto, ela não será criptografada."

#: kpgp.cpp:653
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para um dos destinatários da "
"mensagem; essa pessoa não poderá descriptografar a mensagem se você "
"criptografá-la."

#: kpgp.cpp:656
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Você não selecionou chaves de criptografia para alguns dos destinatários da "
"mensagem; essas pessoas não poderão descriptografar a mensagem se você "
"criptografá-la."

#: kpgp.cpp:938
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Este recurso\n"
"ainda não está pronto"

#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "Você não tem o GnuPG/PGP instalado ou escolheu não usá-lo."

#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Seleção da chave de criptografia"

#: kpgp.cpp:1274
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Existe um problema com a(s) chave(s) de criptografia para \"%1\".\n"
"\n"
"Por favor, selecione novamente a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para "
"este destinatário."

#: kpgp.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Nenhuma chave OpenPGP válida e confiável foi encontrada para \"%1\".\n"
"\n"
"Selecione a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para esse destinatário."

#: kpgp.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Há mais de uma chave correspondente a \"%1\".\n"
"\n"
"Selecione a(s) chave(s) que deve(m) ser usada(s) para esse destinatário."

#: kpgpui.cpp:81
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Digite sua frase secreta OpenPGP:"

#: kpgpui.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Digite a frase secreta OpenPGP para\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: kpgpui.cpp:117
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Por favor, verifique se a criptografia realmente está funcionando antes de "
"usá-la seriamente. Também note que anexos não são criptografados pelo módulo "
"PGP/GPG."

#: kpgpui.cpp:130
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Ferramenta de criptografia"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Selecione a ferramenta de criptografia a ser &usada:"

#: kpgpui.cpp:140
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP versão 2.x"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP versão 5.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP versão 6.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Não usar uma ferramenta de criptografia"

#: kpgpui.cpp:154
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Manter frase-senha na memória"

#: kpgpui.cpp:162
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
"plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Quando esta opção está ativada, a frase secreta de sua chave privada "
"será lembrada pelo aplicativo enquanto ele estiver em execução. Assim, você "
"precisará entrar com a frase secreta apenas uma vez.</p><p>Saiba que isso "
"pode ser um risco de segurança. Se você deixar o seu computador, outros "
"podem usá-lo para enviar mensagens assinadas e/ou ler as suas mensagens "
"criptografadas. Se um \"core dump\" ocorrer, o conteúdo da sua RAM será "
"salvado no disco, incluindo a sua frase secreta.</p><p>Perceba que quando "
"estiver usando o KMail, esta configuração se aplica apenas se você não "
"estiver usando o agente gpg (\"gpg-agent\"). Ela também é ignorada se você "
"estiver utilizando plug-ins de criptografia.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:175
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Sempre c&riptografar para si mesmo"

#: kpgpui.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
"good idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, as mensagens/arquivos não serão "
"criptografados apenas com a chave pública do destinatário, mas também com a "
"sua chave. Isso permitirá que você possa descriptografar a mensagem mais "
"tarde. Isso geralmente é uma boa ideia.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:189
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Exibir texto a&ssinado/criptografado depois de escrito"

#: kpgpui.cpp:195
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, o texto assinado/criptografado "
"será mostrado numa janela separada, permitindo que você o veja antes de ser "
"enviado. Isso geralmente é uma boa ideia se você estiver verificando se o "
"seu sistema de criptografia está funcionando.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:201
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"

#: kpgpui.cpp:206
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
"cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Quando esta opção estiver habilitada, o aplicativo vai sempre mostrar "
"a você uma lista de chaves públicas, das quais você pode escolher qual você "
"usará para criptografia. Se estiver desligada, o aplicativo vai mostrar "
"apenas o diálogo se não conseguir encontrar a chave correta ou se houver "
"várias que possam ser usadas. </p></qt>"

#: kpgpui.cpp:340
msgid "&Search for:"
msgstr "Pe&squisar por:"

#: kpgpui.cpp:352
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

#: kpgpui.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

#: kpgpui.cpp:368
msgid "Remember choice"
msgstr "Lembrar escolha"

#: kpgpui.cpp:371
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se marcar esta opção, a escolha será armazenada e você não será "
"questionado novamente.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:407
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Reler chaves"

#: kpgpui.cpp:482
#, kde-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Impressão digital: %1"

#: kpgpui.cpp:517
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: kpgpui.cpp:520
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: kpgpui.cpp:523
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitada"

#: kpgpui.cpp:526
msgid "Invalid"
msgstr "Inválida"

#: kpgpui.cpp:532
msgid "Undefined trust"
msgstr "Confiança não definida"

#: kpgpui.cpp:535
msgid "Untrusted"
msgstr "Não confiável"

#: kpgpui.cpp:538
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Relativamente confiável"

#: kpgpui.cpp:541
msgid "Fully trusted"
msgstr "Plenamente confiável"

#: kpgpui.cpp:544
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Confiança total"

#: kpgpui.cpp:548
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: kpgpui.cpp:551
msgid "Secret key available"
msgstr "Chave secreta disponível"

#: kpgpui.cpp:554
msgid "Sign only key"
msgstr "Chave somente para assinatura"

#: kpgpui.cpp:557
msgid "Encryption only key"
msgstr "Chave somente para criptografia"

#: kpgpui.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Data de criação: %1, Status: %2"

#: kpgpui.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Data de criação: %1, Status: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1009
msgid "Checking Keys"
msgstr "Verificando chaves"

#: kpgpui.cpp:1010
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Verificando chave 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Verificando chave 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1046
msgid "Recheck Key"
msgstr "Verificar a chave novamente"

#: kpgpui.cpp:1179
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Seleção de chave OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1180
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Selecione uma chave OpenPGP a ser usada."

#: kpgpui.cpp:1200
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: kpgpui.cpp:1339
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprovação da chave de criptografia"

#: kpgpui.cpp:1358
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "As seguintes chaves serão usadas para criptografia:"

#: kpgpui.cpp:1381
msgid "Your keys:"
msgstr "Suas chaves:"

#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
msgctxt "@info"
msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder> significa 'sem chave'"

#: kpgpui.cpp:1432
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: kpgpui.cpp:1438
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Chaves de criptografia:"

#: kpgpui.cpp:1467
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferência de criptografia:"

#: kpgpui.cpp:1469
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"

#: kpgpui.cpp:1470
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nunca criptografar com esta chave"

#: kpgpui.cpp:1471
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Sempre criptografar com esta chave"

#: kpgpui.cpp:1472
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Criptografar sempre que possível"

#: kpgpui.cpp:1473
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Ask"
msgstr "Sempre perguntar"

#: kpgpui.cpp:1474
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Perguntar sempre que a criptografia for possível"

#: kpgpui.cpp:1537
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Selecione a(s) chave(s) que deverão ser usadas para criptografar a mensagem "
"para si mesmo."

#: kpgpui.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Selecione a(s)chave(s) que deverão ser usadas para criptografar a mensagem "
"para\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1626
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Informações do OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1637
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Resultado da última operação de criptografia/assinatura:"
