# tradução do liblancelot-datamodels.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 23:31-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: AvailableModels.cpp:50
msgid "Favorite applications"
msgstr "Aplicativos favoritos"

#: AvailableModels.cpp:56
msgid "Applications category..."
msgstr "Categoria dos aplicativos..."

#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: AvailableModels.cpp:69
msgid "Folder..."
msgstr "Pasta..."

#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
msgid "Fixed devices"
msgstr "Dispositivos fixos"

#: AvailableModels.cpp:89
msgid "System tools"
msgstr "Ferramentas do sistema"

#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
msgid "New documents"
msgstr "Novos documentos"

#: AvailableModels.cpp:102
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abertos"

#: AvailableModels.cpp:108
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recentes"

#: AvailableModels.cpp:115
msgid "Online contacts"
msgstr "Contatos on-line"

#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: ContactsKopete.cpp:158
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Não foi possível encontrar o Kopete"

#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
msgid "No online contacts"
msgstr "Nenhum contato on-line"

#: ContactsKopete.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
msgid "Contacts (%1)"
msgstr "Contatos (%1)"

#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
msgid "Unmounted"
msgstr "Desmontado"

#: Devices.cpp:382
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: Devices.cpp:385
msgid "Eject"
msgstr "Ejetar"

#: Devices.cpp:388
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: Devices.cpp:460
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "O dispositivo requisitado não pôde ser acessado."

#: Devices.cpp:460
msgid "Failed to open"
msgstr "Falha ao abrir"

#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: FavoriteApplications.cpp:138
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: FolderModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Folder: path/to/folder"
msgid "Folder: %1"
msgstr "Pasta: %1"

#: i18n_strings.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "iniciar %1"

#: i18n_strings.cpp:23
msgctxt "Home Directory"
msgid "Home"
msgstr "Pasta do usuário"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: Logger.cpp:105
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "O registro do uso está ativado."

#: Logger.cpp:107
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: Logger.cpp:157
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de log. O registro está desabilitado."

#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
msgid "Unable to find Kontact"
msgstr "Não foi possível encontrar o Kontact"

#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Start Akonadi server"
msgstr "Iniciar o servidor do Akonadi"

#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Akonadi server is not running"
msgstr "O servidor do Akonadi não está em execução"

#: MessagesKmail.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: MessagesKmail.cpp:115
msgid "No unread mail"
msgstr "Nenhum e-mail não lido"

#: MessagesKmail.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
msgid "Unread messages (%1)"
msgstr "Mensagens não lidas (%1)"

#: OpenDocuments.cpp:44
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abertos"

#: RecentDocuments.cpp:31
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recentes"

#: RecentDocuments.cpp:49
msgid "Remove this item"
msgstr "Remover este item"

#: RecentDocuments.cpp:51
msgid "Clear documents history"
msgstr "Limpar o histórico dos documentos"

#: Runner.cpp:122
msgid "Search string is empty"
msgstr "O texto da pesquisa está vazio"

#: Runner.cpp:123
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Digite algo a pesquisar"

#: Runner.cpp:130
msgid "Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: Runner.cpp:131
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Algumas pesquisas podem demorar para serem concluídas"

#: Runner.cpp:170
msgid "No matches found"
msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"

#: Runner.cpp:171
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada para a pesquisa atual"

#: SystemActions.cpp:150
msgid "&Leave"
msgstr "&Sair"

#: SystemActions.cpp:152
msgid "Switch &User"
msgstr "Trocar &usuário"

#: SystemActions.cpp:154
msgid "Loc&k Session"
msgstr "&Bloquear sessão"

#: SystemActions.cpp:156
msgid "Log &Out"
msgstr "&Encerrar sessão"

#: SystemActions.cpp:158
msgid "Re&boot"
msgstr "Re&iniciar"

#: SystemActions.cpp:160
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Desligar"

#: SystemActions.cpp:162
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Suspender para o &disco"

#: SystemActions.cpp:164
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspender para a &RAM"

#: SystemActions.cpp:310
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>O Lancelot não pode bloquear sua tela neste momento.</p>"

#: SystemActions.cpp:312
msgid "Session locking error"
msgstr "Erro ao bloquear a sessão"

#: SystemActions.cpp:356
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessão"

#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
msgid "Display manager error"
msgstr "Erro do gerenciador de tela"

#: SystemActions.cpp:399
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>O Lancelot não pôde encontrar seu gerenciador de tela. Isto significa que "
"ele não consegue obter a lista das sessões atualmente em execução ou iniciar "
"uma nova.</p>"

#: SystemActions.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Você escolheu abrir outra sessão da área de trabalho.<br />A sessão atual "
"será escondida e será mostrada uma nova tela de login.<br />É atribuída uma "
"tecla de função para cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira "
"sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Você pode trocar de sessão "
"pressionando ao mesmo tempo Ctrl, Alt e a tecla de função respectiva. "
"Adicionalmente, o painel do KDE e os menus da área de trabalho têm ações "
"para trocar de sessões.</p>"

#: SystemActions.cpp:419
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Aviso - Nova sessão"

#: SystemActions.cpp:420
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar nova &sessão"

#: SystemServices.cpp:41
msgid "System"
msgstr "Sistema"
