# Tradução do messageviewer_text_calendar_plugin.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 00:53-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: text_calendar.cpp:402
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Nenhum anexo chamado \"%1\" foi encontrado no convite."

#: text_calendar.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"O anexo do convite \"%1\" é um link da Web que está inacessível a partir "
"deste computador. Solicite ao organizador do evento para reenviar o convite "
"com este anexo incorporado, em vez de ser um link."

#: text_calendar.cpp:465
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nenhuma das suas identidades corresponde ao destinatário desta mensagem."
"<br/>Escolha qual é o seu endereço de e-mail entre os seguintes, ou "
"selecione uma das suas identidades a ser usada na resposta:</qt>"

#: text_calendar.cpp:471
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diversas das suas identidades correspondem ao destinatário desta "
"mensagem.<br/>Escolha qual é o seu endereço de e-mail entre os seguintes:</"
"qt>"

#: text_calendar.cpp:486
msgid "Select Address"
msgstr "Selecionar endereço"

#: text_calendar.cpp:547
msgid "Answer: "
msgstr "Resposta: "

#: text_calendar.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Recusado: %1"

#: text_calendar.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Tentativa: %1"

#: text_calendar.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Aceite: %1"

#: text_calendar.cpp:711
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidência sem resumo"

#: text_calendar.cpp:716
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:719
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegado: %1"

#: text_calendar.cpp:722
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Encaminhado: %1"

#: text_calendar.cpp:725
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contraproposta recusada: %1"

#: text_calendar.cpp:767 text_calendar.cpp:773
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "Já ocorreu o \"%1\"."

#: text_calendar.cpp:769 text_calendar.cpp:787
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "O \"%1\" está atualmente em andamento."

#: text_calendar.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, já está em andamento."

#: text_calendar.cpp:785 text_calendar.cpp:797
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "O \"%1\" já passou da hora."

#: text_calendar.cpp:791
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "O \"%1\" já iniciou."

#: text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, está atualmente em andamento."

#: text_calendar.cpp:805
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "O \"%1\", que ocorre durante todo o dia, já iniciou."

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Ainda deseja aceitar a tarefa?"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Ainda deseja aceitar o convite?"

#: text_calendar.cpp:822
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Ainda deseja enviar uma aceitação condicional do convite?"

#: text_calendar.cpp:824
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Ainda deseja enviar uma aceitação condicional da tarefa?"

#: text_calendar.cpp:827
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Ainda deseja aceitar a contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:829
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Ainda deseja enviar uma contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:831
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Ainda deseja enviar uma resposta de rejeição?"

#: text_calendar.cpp:833
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Ainda deseja recusar a contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:835
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Ainda deseja registrar esta resposta no seu calendário?"

#: text_calendar.cpp:838
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Ainda deseja delegar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:840
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Ainda deseja delegar este convite?"

#: text_calendar.cpp:844
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Ainda deseja encaminhar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:846
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Ainda deseja encaminhar este convite?"

#: text_calendar.cpp:850
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Ainda deseja cancelar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:852
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Ainda deseja cancelar este convite?"

#: text_calendar.cpp:855
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Ainda deseja verificar o seu calendário?"

#: text_calendar.cpp:858
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Ainda deseja registrar esta tarefa no seu calendário?"

#: text_calendar.cpp:860
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Ainda deseja registrar este convite no seu calendário?"

#: text_calendar.cpp:864
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Deseja realmente cancelar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:866
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Deseja realmente cancelar este convite?"

#: text_calendar.cpp:871
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:905
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Resposta ao convite"

#: text_calendar.cpp:905 text_calendar.cpp:1146
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: text_calendar.cpp:941
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Não é permitida a delegação ao organizador."

#: text_calendar.cpp:1067
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Salvar o anexo do convite"

#: text_calendar.cpp:1074
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> já existe.<nl/> Deseja substituí-lo?"

#: text_calendar.cpp:1146
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Recusar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1187
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Você não tem pastas de calendários com permissões de escrita para os "
"convites e, dessa forma, não será possível a gravação de uma resposta.\n"
"Crie pelo menos um calendário de eventos com permissões adequadas e volte a "
"sincronizar."

#: text_calendar.cpp:1207
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"O convite do calendário, armazenado nesta mensagem de e-mail, está "
"corrompido de alguma forma. Não é possível continuar."

#: text_calendar.cpp:1273
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"O organizador não está aguardando uma resposta para este convite, mas você "
"pode enviar uma mensagem de e-mail se desejar.\n"
"\n"
"Deseja enviar ao organizador uma mensagem respeitante a este convite?\n"
"Clique no botão [Cancelar] para interromper a operação de registro."

#: text_calendar.cpp:1277
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Enviar e-mail para o organizador"

#: text_calendar.cpp:1278
msgid "Do Not Send"
msgstr "Não enviar"

#: text_calendar.cpp:1279
msgid "Send EMail"
msgstr "Enviar e-mail"

#: text_calendar.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:1347
msgid "Open Attachment"
msgstr "Abrir anexo"

#: text_calendar.cpp:1349
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Salvar anexo como..."

#: text_calendar.cpp:1366
msgid "Accept invitation"
msgstr "Aceitar o convite"

#: text_calendar.cpp:1369
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Aceitar o convite condicionalmente"

#: text_calendar.cpp:1372
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Aceitar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1375
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Criar uma contraproposta..."

#: text_calendar.cpp:1378
msgid "Throw mail away"
msgstr "Descartar a mensagem"

#: text_calendar.cpp:1381
msgid "Decline invitation"
msgstr "Recusar o convite"

#: text_calendar.cpp:1384
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Recusar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1387
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Verificar meu calendário..."

#: text_calendar.cpp:1390
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Gravar a resposta no meu calendário"

#: text_calendar.cpp:1393
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Registrar o convite no meu calendário"

#: text_calendar.cpp:1396
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Mover este convite para o meu lixo"

#: text_calendar.cpp:1399
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegar o convite"

#: text_calendar.cpp:1402
msgid "Forward invitation"
msgstr "Encaminhar o convite"

#: text_calendar.cpp:1405
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Remover convite do meu calendário"

#: text_calendar.cpp:1409
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Abrir o anexo \"%1\""

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Selecionar participantes"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Clique para adicionar um novo participante"

#: delegateselector.cpp:35
msgid "Select delegate"
msgstr "Selecionar delegado"

#: delegateselector.cpp:42
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegado:"

#: delegateselector.cpp:45
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Mantenha-me informado sobre as alterações do status desta incidência."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
