# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 22:55-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcm/addcomputerdialog.cpp:28
msgid "Add computer"
msgstr "Adicionar computador"

#: kcm/configwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
msgstr "O computador '%1' já está presente na lista de computadores"

#: kcm/configwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
msgstr "Deseja excluir o computador '%1' da lista?"

#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:55
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
msgstr ""
"Módulo de configuração do servidor de sincronização do serviço de senhas do "
"KDE"

#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:56 main.cpp:51
msgid "KDE Secret Service"
msgstr "Serviço de senhas do KDE"

#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:57 main.cpp:52
msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"

#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: ksecretsyncwindow.cpp:55
msgid "&Synchronize now"
msgstr "&Sincronizar agora"

#. i18n: file: statuswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _configureBtn)
#: ksecretsyncwindow.cpp:61 rc.cpp:132
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: ksecretsyncwindow.cpp:96
msgid "This function is not yet implemented"
msgstr "Esta função ainda não foi implementada"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon"
msgstr "Servidor de sincronização do serviço de senhas do KDE"

#: main.cpp:78
msgid "KSecretSync"
msgstr "KSecretSync"

#: syncdaemon.cpp:72
#, kde-format
msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
msgstr "O servidor iniciou a sincronização; intervalo = %1"

#: syncdaemon.cpp:77
msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
msgstr "A sincronização do servidor está desativada"

#: syncdaemon.cpp:107
msgid "started listening on the network"
msgstr "iniciou a espera por pedidos da rede"

#: syncdaemon.cpp:111
#, kde-format
msgid "start listening failed : %1"
msgstr "o início da espera de pedidos falhou : %1"

#: syncdaemon.cpp:119
#, kde-format
msgid "Incoming connection from %1"
msgstr "Conexão recebida de %1"

#: syncmodel.cpp:80
msgid "No computer defined"
msgstr "Nenhum computador definido"

#: syncmodel.cpp:81
msgid "Double click here to configure KSecretSync"
msgstr "Clique duas vezes aqui para configurar o KSecretSync"

#: syncmodel.cpp:93
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: syncmodel.cpp:94
msgid "Sync status"
msgstr "Status da sincronização"

#: syncmodel.cpp:95
msgid "Last sync time"
msgstr "Data da última sincronização"

#: syncmodel.cpp:96
msgid "Remote IP"
msgstr "IP remoto"

#: syncserverjob.cpp:55
msgid "Timeout while waiting for client request"
msgstr "Expirou o tempo máximo do pedido do cliente"

#: syncserverjob.cpp:64
msgid "Error reading client request"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o pedido do cliente"

#: syncserverjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Protocol error : %1"
msgstr "Erro de protocolo : %1"

#: syncserverjob.cpp:75
msgid "Error writing reply"
msgstr "Erro ao escrever a resposta"

#: syncserverjob.cpp:80
msgid "Done synchronizing"
msgstr "Sincronização concluída"

#: trayicon.cpp:37
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Carteira do KDE"

#: trayicon.cpp:37
msgid "Idle"
msgstr "Ociosa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Remote computer name:"
msgstr "Nome do computador remoto:"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _computerName)
#: rc.cpp:8
msgid "Enter computer name or IP address here"
msgstr "Digite aqui o nome ou endereço IP do computador"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _computerName)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"KSecretSync needs to know the remote computer name in order to sync with it"
msgstr ""
"O KSecretSync precisa saber o nome do computador remoto para sincronizar com "
"ele"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Remote port number:"
msgstr "Número da porta remota:"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _port)
#: rc.cpp:17
msgid "Enter remote port number here"
msgstr "Digite aqui o número da porta remota"

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _port)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The remote KSecretSync daemon uses a port to listen for sync requests. "
"Please enter that port number here."
msgstr ""
"O servidor remoto do KSecretSync usa uma porta para atender pedidos de "
"sincronização. Indique aqui o número dessa porta."

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, _port)
#: rc.cpp:23
msgid "dDDD; "
msgstr "dDDD; "

#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, _port)
#: rc.cpp:26
msgid "8383"
msgstr "8383"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _generalTab)
#: rc.cpp:29
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
#: rc.cpp:32
msgid "&Enable auto synchronization"
msgstr "&Habilitar a sincronização automática"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Synchronization interval:"
msgstr "Intervalo de sincronização:"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalUnits)
#: rc.cpp:38
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "Maximum log size:"
msgstr "Tamanho máximo do log:"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (listeningPort), group (main)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:108
msgid "Listening port:"
msgstr "Porta de atendimento:"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _computersTab)
#: rc.cpp:50
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Known computers:"
msgstr "Computadores conhecidos:"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
#: rc.cpp:56
msgid "Add a new computer to this list"
msgstr "Adicionar um novo computador à lista"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
#: rc.cpp:59
msgid "&Add Computer..."
msgstr "&Adicionar computador..."

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
#: rc.cpp:62
msgid "Delete the selected computer"
msgstr "Excluir o computador selecionado"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
#: rc.cpp:65
msgid "&Delete Computer"
msgstr "E&xcluir computador"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
#: rc.cpp:68
msgid "Find an announcing computer on the local network"
msgstr "Localizar um computador anunciando na rede local"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
#: rc.cpp:71
msgid "&Find Computer..."
msgstr "&Localizar computador..."

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
#: rc.cpp:74
msgid "Start announcing this computer on the network"
msgstr "Iniciar o anúncio deste computador na rede"

#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
#: rc.cpp:77
msgid "Announce This Computer..."
msgstr "Anunciar este computador..."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enableSync), group (main)
#: rc.cpp:80
msgid "Enable KSecretSync component."
msgstr "Habilitar componente. do KSecretSync."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableSync), group (main)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"This option toggles the enabled state of the secret synchronization feature."
msgstr ""
"Esta opção alterna o estado da funcionalidade de sincronização de senhas."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:12
#. i18n: ectx: tooltip, entry (enableSync), group (main)
#: rc.cpp:86
msgid "Toggle the synchronization feature on and off"
msgstr "Ligar/Desligar a funcionalidade de sincronização"

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (syncInterval), group (main)
#: rc.cpp:89
msgid "Time frame between sync attempts, in minutes."
msgstr "Intervalo entre tentativas de sincronização, em minutos."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (currentTab), group (main)
#: rc.cpp:92
msgid "Index of the last selected tab in the GUI."
msgstr "Índice da última aba selecionada na interface."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (computerCount), group (main)
#: rc.cpp:95
msgid "User declared peer computers count."
msgstr "Número de computadores declarado pelo usuário."

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (computerList), group (main)
#: rc.cpp:98
msgid "Defined computers"
msgstr "Computadores definidos"

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (logSize), group (main)
#: rc.cpp:101
msgid "Maximum log size (Mb)"
msgstr "Tamanho máximo do log (Mb)"

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:39
#. i18n: ectx: tooltip, entry (logSize), group (main)
#: rc.cpp:105
msgid "Configure maximum log size here"
msgstr "Configurar o tamanho máximo do log aqui"

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (listeningPort), group (main)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Enter the port number KSecretSync should use on this computer to listen for "
"peer computers"
msgstr ""
"Indique o número de porta que o KSecretSync deve usar neste computador para "
"esperar por outros computadores"

#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:45
#. i18n: ectx: tooltip, entry (listeningPort), group (main)
#: rc.cpp:114
msgid "Enter a port number here"
msgstr "Digite aqui o número da porta"

#. i18n: file: ksecretsync.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:117
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: ksecretsync.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:120
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: statuswidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:123
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: statuswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _syncStatusLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Synchronization is enabled"
msgstr "A sincronização está habilitada"

#. i18n: file: statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Computers:"
msgstr "Computadores:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:135
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. i18n: file: statuswidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _clearLogBtn)
#: rc.cpp:138
msgid "&Clear..."
msgstr "&Limpar..."
