# tradução do knotify4.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:44-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KNotify\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ksolidnotify.cpp:148
msgid "Devices notification"
msgstr "Notificações dos dispositivos"

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "Não foi possível montar o seguinte dispositivo: %1"

#: ksolidnotify.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Não foi possível desmontar o dispositivo: %1\n"
"Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo "

#: ksolidnotify.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1"

#: ksolidnotify.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Não foi possível ejetar o dispositivo: %1\n"
"Um ou mais arquivos estão abertos em um aplicativo "

#: ksolidnotify.cpp:198
#, kde-format
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "O dispositivo a seguir pode ser removido com segurança: %1"

#: main.cpp:37
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "Servidor de notificações do KDE"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "(C) 1997-2006, Desenvolvedores do KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: main.cpp:41
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: main.cpp:42
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:43
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "Stefan Westerfeld"

#: main.cpp:43
msgid "Sound support"
msgstr "Suporte a som"

#: main.cpp:44
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:45
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:45
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "Mudanças para o KDE 4"

#: notifybyktts.cpp:64
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr ""
"A inicialização do serviço de Texto-para-Fala do Jovie foi mal sucedida"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@conectiva.com.br"
