# Tradução do marble_qt.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 23:26-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo Virtual"

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Abre um arquivo para visualização no Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:164
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Baixar mapas..."

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:169
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Salvar uma captura de tela do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Download &Region..."
msgstr "Baixar &região..."

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Baixar uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para usar "
"desconectado"

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:178
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:179 src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimir uma captura de tela do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "&Visualizar impressão..."

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "Quit the Application"
msgstr "Sai do aplicativo"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:192
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copia uma captura de tela do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Editar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Editar a região do mapa atual em um editor externo"

#: src/QtMainWindow.cpp:202
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configurar o Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de configuração"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar coordenadas"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copiar as coordenadas centrais como texto"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar painel de &navegação"

#: src/QtMainWindow.cpp:211
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar painel de navegação"

#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modo de tela &cheia"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:220
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de tela cheia"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra de &status"

#: src/QtMainWindow.cpp:225
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar barra de status"

#: src/QtMainWindow.cpp:229
msgid "Lock Position"
msgstr "Bloquear posição"

#: src/QtMainWindow.cpp:231
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Bloquear a posição dos itens flutuantes"

#: src/QtMainWindow.cpp:234
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvens"

#: src/QtMainWindow.cpp:236
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Exibir a cobertura de nuvens em tempo real"

#: src/QtMainWindow.cpp:239
msgid "Work Off&line"
msgstr "Traba&lhar desconectado"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:245
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostrar atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controle da &hora..."

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurar o controle da hora "

#: src/QtMainWindow.cpp:252
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controle do S&ol..."

#: src/QtMainWindow.cpp:253
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurar o controle do Sol"

#: src/QtMainWindow.cpp:256
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Reexibir"

#: src/QtMainWindow.cpp:257
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:258
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Recarregar o mapa atual"

#: src/QtMainWindow.cpp:261
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manual do Globo Virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:263
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Exibe o manual do Globo Virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:266
msgid "What's &This"
msgstr "O que é is&to"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:268
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Exibe uma explicação detalhada da ação."

#: src/QtMainWindow.cpp:271
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Sobre o Globo Virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Exibir a caixa sobre do aplicativo"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre o &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Exibir a caixa sobre da biblioteca Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Adicionar favorito"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:282
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar favorito"

#: src/QtMainWindow.cpp:285 src/QtMainWindow.cpp:286
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:43
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Definir a localização inicial"

#: src/QtMainWindow.cpp:289
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Gerenciar favoritos"

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gerenciar favoritos"

#: src/QtMainWindow.cpp:294
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Criar um novo mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:295
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."

#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/lib/MarbleControlBox.cpp:178
msgid "Map View"
msgstr "Visualização do mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:312 src/lib/MarbleControlBox.cpp:172
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/QtMainWindow.cpp:316 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:119 src/lib/MarbleControlBox.cpp:204
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgid "Routing"
msgstr "Rotas"

#: src/QtMainWindow.cpp:319
msgid "Tracking"
msgstr "Trajetos"

#: src/QtMainWindow.cpp:322
msgid "&Go To..."
msgstr "&Ir para..."

#: src/QtMainWindow.cpp:340
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:353
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/QtMainWindow.cpp:358
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#: src/QtMainWindow.cpp:384
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#: src/QtMainWindow.cpp:388
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#: src/QtMainWindow.cpp:395
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#: src/QtMainWindow.cpp:621
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/QtMainWindow.cpp:633
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:635
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:651 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:652
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:790
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globo Virtual Marble %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:842
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:844
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
"osm)"
msgstr ""
"Todos os arquivos suportados (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;Dados de GPS (*."
"gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;Dados do "
"OpenStreetMap (*.osm)"

#: src/QtMainWindow.cpp:1049
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: src/QtMainWindow.cpp:1364
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Visualização do mapa - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1392
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Roteamento - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1401
msgid "Open Route..."
msgstr "Abrir rota..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1405
msgid "Save Route..."
msgstr "Salvar rota..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1409
msgid "Reverse Route"
msgstr "Rota inversa"

#: src/QtMainWindow.cpp:1415 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/QtMainWindow.cpp:1439
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Trajeto - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1463
msgid "Zoom &In"
msgstr "Ampl&iar"

#: src/QtMainWindow.cpp:1468
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Reduzir"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Plug-in de rede KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Plug-in de rede baseado no KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Um plug-in de rede que suporta o encapsulamento HTTP para fornecer uma "
"melhor experiência ao usuário."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Plug-in de rede baseado no QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Plug-in de rede baseado no QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Este é um plug-in de rede que é baseado na classe que agora é obsoleta QHttp."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Plug-in de rede QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Plug-in de rede baseado no QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Um plug-in de rede que mantém conectado as máquinas usado para fornecer uma "
"melhor experiência ao usuário."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Plug-in de fornecimento de posição GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Informa a posição através da interface de localização GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Plug-in de fornecimento de posição Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Informa a posição de um dispositivo GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do serviço)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item da máquina)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível obter o item do protocolo)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível criar o soquete)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Erro interno do gpsd (não é possível definir uma opção do soquete)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Nenhum dispositivo GPS foi detectado pelo gpsd."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao abrir a conexão com o gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:50
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Plug-in de fornecimento de posição Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:60
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:65
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Informa a posição GPS de um dispositivo Maemo (por ex.: Nokia N900)."

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:124
msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
msgstr "Plug-in de fornecimento de posição do leitor de arquivos"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:134
msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
msgstr "Simulação da posição GPS (leitor de arquivos)"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:139
msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
msgstr "Informa a posição GPS de uma rota previamente calculada."

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Plug-in de fornecimento de posição Placemark"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:44
msgid "Placemark"
msgstr "Marcador"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:49
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Informa a posição de um marcador"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Plug-in de APRS por Rádio Amador"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Plug-in de &APRS por Rádio Amador"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Este plug-in mostra os dados de APRS obtidos da Internet. O APRS é um "
"protocolo de rádio amador para difundir localizações e outras informações."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:94
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:109
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:114
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010 O projeto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:104
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:118
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:111
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:118
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:121
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:124
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:127
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:198
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:71
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:157
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:79
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "Compass"
msgstr "Bússola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "&Compass"
msgstr "Bússo&la"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma bússola."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:63
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Um plug-in que exibe uma mira."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:184
msgid "File View"
msgstr "Visualização do arquivo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Visualização do arquivo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Uma lista dos arquivos atualmente abertos"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir arquivo..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Fechar este arquivo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Todos os arquivos suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS (*.gpx);;"
"Google Earth KML (*.kml);; Dados PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grade de coordenadas"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Grade de coordenadas"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Um plug-in que exibe uma grade de coordenadas."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Escolha a cor para a grade de coordenadas."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Escolha a cor para os círculos dos trópicos."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Escolha a cor para o equador."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 O projeto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:367
msgid "Equator"
msgstr "Equador"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridiano de Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiano"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Trópico de Câncer"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:386
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Trópico de Capricórnio"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:389
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Círculo Ártico"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:390
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Círculo Antártico"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inibir o protetor de tela"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Inibir o protetor de tela"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Inibe o protetor de tela durante a navegação por passos"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:49
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:275
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:315
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:442
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra de escalas"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Barra de escalas"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:84
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma escala do mapa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:113
msgid "Original Developer"
msgstr "Desenvolvedor original"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:50
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:278
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:318
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:440
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:118
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:283
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:322
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:446
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1208
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:365
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:659
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:371
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Escala p&roporcional"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:74
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:166 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:79
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegação"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:89
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Um controle de mouse para ampliar e mover o mapa"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:105
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgid ""
"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2010 O projeto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Nome do marcador"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Plug-in de anotação do OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Plug-in de anotação do &OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Este é um plug-in de interação e renderização usado para anotação de dados "
"do OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Erro ao tentar baixar o arquivo OSM do servidor. O erro foi:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Todos os arquivos suportados (*.osm);;Dados do Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Selecione uma área antes de tentar baixar um arquivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Um dos pontos da seleção não está no globo. Selecione apenas uma região."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Salvar arquivo de anotação"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Todos os arquivos suportados (*.kml);;Arquivo KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Abrir arquivo de anotação"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Todos os arquivos suportados (*.kml);;Arquivo de anotação Kml (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Adicionar marcador"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Desenhar polígono"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Carregar arquivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Carregar arquivo de anotação"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Habilitar entrada do Marble"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Selecionar área do mapa"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Baixar arquivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Baixar arquivo OSM para a área selecionada"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:64
msgid "Overview Map"
msgstr "Visão geral do mapa"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Visão geral do mapa"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Este é um item flutuante que fornece uma visão geral do mapa."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:458
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Escolher o mapa global"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:490
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Escolha a cor para o indicador de posição"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos do Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Baixa automaticamente imagens de todo o mundo de acordo com a sua "
"popularidade"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "A pesquisa falhou"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotos"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:83
msgid "Position Marker"
msgstr "Marcador de posição"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcador de &posição"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:98
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "desenha um marcador na posição atual"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:369
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:488
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Tamanho do cursor: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:418
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Escolha um cursor personalizado"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Plug-in do marcador de posição"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o cursor personalizado e será usado o padrão. "
"Certifique-se de que este é um arquivo de imagem válido."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
msgid "Please choose a color"
msgstr "Escolha uma cor"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:87
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicador de progresso do download"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgid "&Download Progress"
msgstr "Progresso do &download"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:102
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr ""
"Mostra um indicador de progresso de download como um gráfico de setores"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Iniciando o modo de condução, aguarde..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calcular uma rota para obter as direções."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
msgid "Route left."
msgstr "Vire à esquerda."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
msgid "Destination ahead."
msgstr "Siga em frente."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Chegou ao seu destino. <a href=\"#reverse\">Calcular o caminho de volta.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgid "&Routing"
msgstr "&Rotas"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Informação da rota e controles de navegação"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:132
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60
msgid "Display orbit"
msgstr "Exibir órbita"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesItem.cpp:68
#, qt-format
msgid ""
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
msgstr ""
"ID da NORAD: %2 <br />Perigeu: %3 km <br />Apogeu: %4 km <br />Inclinação: "
"%5 graus <br />Período: %6 minutos <br />Eixo semi-maior: %7 km"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Este plug-in exibe os satélites e suas órbitas."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:194
msgid ""
"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2011 O projeto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:202
msgid ""
"Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"
msgstr ""
"Elementos orbitais dos satélites de <a href=\"http://www.celestrak.com"
"\">http://www.celestrak.com</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:255
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satélites de interesse especial"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:264
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satélites de recursos meteorológicos e terrestres"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:274
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satélites de comunicação"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:288
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satélites de navegação"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:297
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satélites científicos"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:304
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Satélites diversos"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
msgid "&Stars"
msgstr "&Estrelas"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Um plug-in que exibe o céu estrelado."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "exibir twitters públicos nos seus lugares"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "O arquivo não é uma resposta válida da BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Suportado pelo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do Escritório MET do "
"Reino Unido"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "O arquivo não é válido."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "ensolarado"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "limpo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "poucas nuvens"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "parcialmente nublado"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "nublado"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "pancadas de chuva fracas"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "pancadas de chuva"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "chuva fraca"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "chuva"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "tempestade ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "tempestade"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "granizo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "neve ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "neve fraca"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "chuva e neve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "neblina"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "tempestade de areia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "E"
msgstr "L"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:116
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:115
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:107
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:109
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "nós"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "inHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "subindo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "estável"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "caindo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Hora da publicação: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condição: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura máxima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura mínima: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direção do vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocidade do vento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pressão: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Desenvolvimento da pressão: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Umidade: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Estação: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vento: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pressão: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pressão: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pressão %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 a %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Tempo para %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
msgid "Current Observation"
msgstr "Observação atual"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsões"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Meteorologia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Baixar informações meteorológicas de várias estações pelo mundo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.\n"
"Dados meteorológicos do Escritório MET do Reino Unido"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "O arquivo não é uma resposta válida do Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Artigos da Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Baixar automaticamente artigos da Wikipédia e exibi-los na posição correta "
"no mapa"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posições geográficas por geonames.org\n"
"Textos por wikipedia.org"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
msgid "Earthquakes"
msgstr "Terremotos"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "&Earthquakes"
msgstr "T&erremotos"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Mostra os terremotos no mapa."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Plug-in de configuração"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:40
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Itens do OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:45
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Comunidade do &OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:50
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Mostra os avatares dos usuários do OpenDesktop e alguma informação extra "
"sobre eles no mapa."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:112
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Perfil de elevação"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "P&erfil de elevação"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
msgstr ""
"Este é um item flutuante que fornece um perfil de elevação da rota/trajeto."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010 e 2011 O projeto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
"kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
msgid "Create a route to view its elevation profile."
msgstr "Criar uma rota para ver o seu perfil de elevação."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
#, qt-format
msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
msgstr "Diferença da elevação: ca. %1 m (Ganho: %2 m, Perda: %3 m)"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:665
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Ampliar para a área de visualização"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:45
msgid "GpsInfo"
msgstr "Informação do GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
msgid "&GpsInfo"
msgstr "Informação do &GPS"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Este é um item flutuante que fornece informações do GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgid "ft"
msgstr "pés"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome da cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome do usuário</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Data de colocação</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Dificuldade</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Tamanho</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:47
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:52
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Mostra as caches do OpenCaching.de na tela."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
msgid "danielmarth@gmx.at"
msgstr "danielmarth@gmx.at"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Posições das caches do opencaching.de."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
msgid "Speedometer"
msgstr "Velocímetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Velocímetro"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:66
msgid "A float item showing current travelling speed."
msgstr "Um item flutuante que mostra a velocidade de deslocamento atual."

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:47
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:62
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Um plug-in que exibe o Sol."

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Obtém rotas a partir do gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Rotas do Gosmore"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Pesquisa por nomes de máquinas e geolocalização do IP usando o serviço "
"hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Pesquisa no Hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenadas geográficas"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Introdução direta das coordenadas geográficas"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Banco de dados local"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Pesquisa no banco de dados interno do Marble por marcadores"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Pesquisa no banco de dados local"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:361
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Baixando %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Instalando %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Está disponível uma atualização. Clique para instalá-la."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"Não existem atualizações disponíveis. Você está executando a última versão."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este mapa do sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
msgid "Remove Map"
msgstr "Remover mapa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada a fazer."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:226
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Rotas locais, usando o servidor 'monav'"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
msgid "Monav Routing"
msgstr "Rotas do Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Ainda não foram instalados mapas locais."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:236
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr "O servidor de rotas 'monav' não parece estar instalado no seu sistema."

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "Nominatim do OSM"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Pesquisa por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Pesquisa no Nominatim do OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Rotas na Europa a partir do openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Este serviço necessita de conexão com a Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Rotas do OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Carro (caminho mais rápido)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Carro (caminho mais curto)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Pedestre (caminho mais curto)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicleta (trilha mais curta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicleta (montanha)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicleta (corrida)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicleta (trilha mais segura)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicleta (preferência por ciclovias)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Obtém rotas a partir do routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Rotas do Routino"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Caixeiro viajante"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Obtém rotas a partir do Caixeiro Viajante"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Rotas do Caixeiro Viajante"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Rotas internacionais usando um servidor YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
msgid "Yours Routing"
msgstr "Rotas do Yours"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgid "hostel"
msgstr "pousada"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgid "motel"
msgstr "hotel de estrada"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgid "youth hostel"
msgstr "albergue da juventude"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgid "college"
msgstr "faculdade"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgid "school"
msgstr "escola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgid "university"
msgstr "universidade"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgid "biergarten"
msgstr "biergarten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgid "fast food"
msgstr "lanchonete"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgid "pub"
msgstr "bar (pub)"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgid "restaurant"
msgstr "restaurante"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgid "doctor"
msgstr "médico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgid "hospital"
msgstr "hospital"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgid "pharmacy"
msgstr "farmácia"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgid "bank"
msgstr "banco"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgid "beverages"
msgstr "bebidas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgid "hifi"
msgstr "hi-fi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgid "supermarket"
msgstr "supermercado"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgid "attraction"
msgstr "atração"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgid "castle"
msgstr "castelo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgid "monument"
msgstr "monumento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgid "museum"
msgstr "museu"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgid "ruin"
msgstr "ruínas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgid "theatre"
msgstr "teatro"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgid "theme park"
msgstr "parque temático"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgid "view point"
msgstr "mirante"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgid "zoo"
msgstr "zoológico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgid "airport"
msgstr "aeroporto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgid "bus station"
msgstr "rodoviária"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgid "bus stop"
msgstr "parada de ônibus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgid "car share"
msgstr "compartilhamento de carros"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgid "fuel"
msgstr "combustível"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgid "parking"
msgstr "estacionamento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgid "train station"
msgstr "estação de trem"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgid "atm"
msgstr "caixa eletrônico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgid "tram stop"
msgstr "estação de trem elétrico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgid "bicycle rental"
msgstr "aluguel de bicicletas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgid "car rental"
msgstr "aluguel de carros"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgid "speed camera"
msgstr "radar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgid "taxi"
msgstr "táxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Pesquisa no OSM local"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Procura por endereços e pontos de interesse em mapas locais."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Pesquisa no OpenStreetMap local"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
msgid "north-west"
msgstr "noroeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
msgid "south-west"
msgstr "sudoeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
msgid "south"
msgstr "sul"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "south-east"
msgstr "sudeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "east"
msgstr "leste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "north-east"
msgstr "nordeste"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Processador do arquivo de cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Criar um GeoDataDocument dos arquivo da cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
msgid "Cache Parser"
msgstr "Processador da cache"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Processador de arquivos GPX"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos GPX"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
msgid "Gpx Parser"
msgstr "Processador de GPX"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgid "Kml File Parser"
msgstr "Processador de arquivos KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
msgid "Kml Parser"
msgstr "Processador de KML"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:19
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Processador de arquivos OSM"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos OSM"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
msgid "Osm Parser"
msgstr "Processador de OSM"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:19
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Processador de arquivos PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Criar um GeoDataDocument de arquivos PNT"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
msgid "Pnt Parser"
msgstr "Processador de PNT"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Modelo de item flutuante"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Este é um modelo de classe par itens flutuantes."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Aguardando informações da localização atual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Inicializando o serviço da localização atual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Ocorreu um erro ao determinar a localização atual: "

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:352
msgid "Save Track"
msgstr "Salvar trilha"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:354 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Arquivo KML (*.kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365
msgid "Open Track"
msgstr "Abrir rota"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:377
msgid "Clear current track"
msgstr "Limpar o trajeto atual"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:378
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Deseja realmente limpar o trajeto atual?"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
msgid "&Lock"
msgstr "B&loquear"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Não foi possível inserir os dados no cache"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversão de dados do Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Convertendo dados..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Região visível"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Especifique a região"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Baixar rota"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Habilitado quando existir uma rota"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Deslocamento da rota:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Método de seleção"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Número de padrões a baixar:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgid "Download Region"
msgstr "Baixar região"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Tamanho aproximado dos padrões a serem baixados"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Tamanho de download estimado: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Tamanho de download estimado: %1 kB"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap bastante poderoso e simples de "
"usar. Ele integra-se bem com o ambiente de trabalho usado."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr ""
"Por favor, peça ao seu administrador para instalar o %1 em seu sistema."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap mais complexo de usar que os "
"outros editores. Ele é desenvolvido na plataforma Java e, por isso, funciona "
"em todos os sistemas em que o Java está disponível, embora não se integre "
"bem no ambiente de trabalho. É necessário uma máquina virtual compatível com "
"o Java SE."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"O Potlatch é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não "
"tenha todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Funciona em todas as "
"plataformas onde existem navegadores Web com suporte ao Flash. A performance "
"do Potlatch depende da qualidade da versão do Flash instalada."

#: src/lib/FileManager.cpp:194
msgid "File Parsing Error"
msgstr "Erro de processamento do arquivo"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Localização atual: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
msgid "Home"
msgstr "Residência"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
msgid "Address or search term"
msgstr "Endereço ou termo de pesquisa"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planeta desconhecido"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Vênus"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/lib/Planet.cpp:336
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/lib/Planet.cpp:338
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Netuno"

#: src/lib/Planet.cpp:343
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#: src/lib/Planet.cpp:346
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/lib/Planet.cpp:348
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"A pasta %1 não está vazia. Se removê-la, irá excluir todos os favoritos nela "
"contidos. Tem certeza de que deseja excluir a pasta?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Remover pasta - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar favoritos"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:468 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:599
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Arquivos KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Não foi possível salvar os favoritos. Verifique se o arquivo pode ser "
"gravado."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Exportação de favoritos - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Importação de favoritos - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:559
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Arquivos KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "O arquivo %1 não pode ser aberto como um arquivo KML."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:522
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Importação de favoritos - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "O arquivo contém um favorito que já consta na sua lista."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Favorito importado"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Favorito existente"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:554
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Deseja substituir o favorito existente pelo importado?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir tudo"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar tudo"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:566
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "L"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:362
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:363
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/lib/MapWizard.cpp:137
msgid "Preview Map"
msgstr "Visualização do mapa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Error while parsing"
msgstr "Erro ao analisar"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "O assistente não consegue processar a resposta do servidor"

#: src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "O servidor não funciona no protocolo WMS."

#: src/lib/MapWizard.cpp:315
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
msgid "Base Tile"
msgstr "Padrão base"

#: src/lib/MapWizard.cpp:492
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "Não foi possível baixar o padrão base."

#: src/lib/MapWizard.cpp:499
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível baixar com sucesso o padrão base. O servidor respondeu:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving failed"
msgstr "Ocorreu um erro no arquivamento"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Não foi possível iniciar o processo de arquivamento."

#: src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "O processo de arquivamento falhou."

#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
#: src/lib/MapWizard.cpp:673
msgid "Source Image"
msgstr "Imagem de origem"

#: src/lib/MapWizard.cpp:657
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Especifique uma imagem de origem."

#: src/lib/MapWizard.cpp:665
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "A imagem de origem especificada não existe. Indique uma diferente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:674
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"A imagem de origem especificada não parece ser uma imagem. Indique uma "
"diferente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Map Title"
msgstr "Título do mapa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Indique o título do mapa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
msgid "Map Name"
msgstr "Nome do mapa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:690
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Indique o nome do mapa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:699
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Indique outro nome de mapa, uma vez que já existe um mapa chamado \"%1\"."

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Preview Image"
msgstr "Visualização da imagem"

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Especifique uma imagem de visualização."

#: src/lib/MapWizard.cpp:897
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geográfico"

#: src/lib/MapWizard.cpp:903
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnético"

#: src/lib/MapWizard.cpp:909
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#: src/lib/MapWizard.cpp:915 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Shipwreck"
msgstr "Destroços"

#: src/lib/MapWizard.cpp:921
msgid "Observatory"
msgstr "Observatório"

#: src/lib/MapWizard.cpp:943 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92
msgid "Mountain"
msgstr "Montanha"

#: src/lib/MapWizard.cpp:949 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcão"

#: src/lib/MapWizard.cpp:980
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: src/lib/MapWizard.cpp:986
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problema na criação dos arquivos"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Verifique se já existe um tema com o mesmo nome."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo Virtual Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Equipe de desenvolvimento ativa do Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Desenvolvedor e autor original</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte ao WMS, móvel, performance</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Dados geográficos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Suporte ao OpenStreetMap, gerenciamento de downloads</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Perfil de elevação</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Suporte a rádio amador</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Suporte a serviços on-line</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satélites</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com o Plasma, correções de erros</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Rotas, navegação, móvel</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Rotas, perfil de elevação</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML e suporte ao Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Correções de erros</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Desenvolvedores</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatórios astronômicos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro de planeta e correções de erros</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Suporte a proxy</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Plug-ins de rede</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Executores do Marble, plasmoide do relógio mundial</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Co-mantenedor original</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Desenvolvimento e correções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
"Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
"Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas "
"Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plataformas e distribuições:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Arte:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Junte-se a nós</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Você pode encontrar os desenvolvedores do projeto Marble em <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
"no ESA SoCiS pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projeto: Visualização de órbitas de satélites</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
"no Google Code-in pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> A equipe do Marble gostaria de agradecer a seus membros que participaram "
"no Google Summer of Code pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projeto: Renderização de vetor do "
"OpenStreetMap</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projeto: Marble Touch no MeeGo</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Projeto: Favoritos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Projeto: Suporte para Tempos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projeto: Navegação por Passos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projeto: Anotações no OSM</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Projeto: Serviços on-line</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Projeto: Padrões vetoriais para o Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Projeto: Panoramio/Wikipédia - suporte a "
"fotos para o Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Projeto: Projeção cilíndrica equidistante "
"(\"Mapa plano\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projeto: Suporte a GPS para o Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Projeto: Suporte a KML para o Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... e é claro gostaríamos de agradecer ao pessoal do Google Inc. por "
"tornar estes projetos possíveis.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Créditos</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Várias sugestões e testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Gostaríamos de agradecer especialmente a John Layt que forneceu uma "
"fonte importante de inspiração ao criar o antecessor do Marble, o "
"\"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mapas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />Observatório da "
"Terra do Centro de Voo Espacial Goddard da NASA<a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Luzes das cidades da Terra</i><br />Cortesia dos dados Marc Imhoff do "
"GSFC da NASA e Christopher Elvidge do NOAA NGDC. Imagem por Craig Mayhew e "
"Robert Simmon, GSFC da NASA.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Missão topográfica do radar Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
">Laboratório de propulsão de jatos da NASA <a href=\"http://www2.jpl.nasa."
"gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro banco de dados mundial em polígonos (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mapas de temperatura e precipitação (julho e dezembro)</i><br />Uma "
"combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C."
"J. 1989. Temperatura do ar e precipitação média mensal. Dados raster digital "
"em 0,5 graus geográficos de 361x721 (centroide registrado em 0,5 "
"meridianos). Empresa que compilou: Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica "
"(EUA). <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/"
"lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</"
"a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: A "
"high-resolution data set of surface climate over global land areas (Um "
"conjunto de dados em alta resolução da superfície climática sobre grandes "
"áreas globais). Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/"
"data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Mapa de ruas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:227
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Os mapas de rua usados no Marble via download "
"são fornecidos pelo projeto <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas "
"editáveis livres.<br /><i>Licença</i>: Os dados do OpenStreetMap podem ser "
"usados livremente sob os termos da licença <a href=\"http://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Ícones do OpenStreetMap</i><br />Alguns ícones de marcadores são "
"retirados de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. "
"Estes ícones podem ser usados livremente nos termos da licença <a href="
"\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>."
"</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Os mapas de rotas usados no Marble via "
"download são fornecidos pelo projeto <a href=\"http://www.openrouteservice."
"org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licença</i>: Os dados do "
"OpenRouteService podem ser usados livremente sob os termos da licença <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:244
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Cidades e localizações</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licença</i>: Os dados do Geonames.org podem ser usados "
"livremente sob os termos da licença <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Escritório de Estatísticas Tcheco</i><br />Banco de dados públicos <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Bandeiras</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Bandeiras do mundo</i><br />As bandeiras foram obtidas da Wikipédia "
"(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) que em "
"troca obteve um subconjunto de <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://"
"www.openclipart.org</a> e trabalhou sobre elas. Todas as bandeiras estão sob "
"domínio público (veja os comentários dentro dos arquivos SVG).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Estrelas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5ª edição revista (versão "
"preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centro de Dados Astronômicos, NSSDC/"
"ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
"catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Usando a versão %1 da biblioteca do Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgid ""
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-2012 pelos autores do Marble - Globo Virtual<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:190
msgid "Current Location"
msgstr "Localização atual"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:188
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "E&xcluir o tema do mapa"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:189
msgid "&Upload Map..."
msgstr "&Enviar mapa..."

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favorito"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:203
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o \"%1\"?"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:327
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Adicionar ponto de &medida"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:328
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Remover o ú&ltimo ponto de medida"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:331
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Remover pontos de medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:52
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar coordenadas"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:64
msgid "Keep centered"
msgstr "Manter centralizado"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
msgid "Directions &from here"
msgstr "Direções a &partir daqui"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
msgid "Directions &to here"
msgstr "Direções &para aqui"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "&Adicionar favorito"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:75
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:93
msgid "&Address Details"
msgstr "&Detalhes do endereço"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:119
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Painéis &informativos"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:170
msgid "Satellite information"
msgstr "Informação do satélite"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:406
msgid "Address Details"
msgstr "Detalhes do endereço"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro de informações do Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:68
msgid "Population:"
msgstr "População:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
msgid "National Capital"
msgstr "Capital Nacional"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "State Capital"
msgstr "Capital do Estado"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "County Capital"
msgstr "Capital do Condado"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Village"
msgstr "Vilarejo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Cume"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Nation"
msgstr "Nação"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Observatório astronômico"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Crater"
msgstr "Cratera"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Landing Site"
msgstr "Local de pouso"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Outro local"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mi km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 hab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mi. hab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:177
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Sobre o %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versão %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativo (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:126
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativo (Gráficos do núcleo do Mac OS X)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:139
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:170
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:492
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Alterar o sistema gráfico"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:493
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Você decidiu executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
"Para esta alteração se tornar efetiva, o Marble precisa ser reiniciado.\n"
"Por favor, feche o aplicativo e inicie o Marble novamente."

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:175
msgctxt ""
"North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "N|N"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:177
msgctxt ""
"East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "E|L"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:179
msgctxt ""
"South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "S|S"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:181
msgctxt ""
"West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "W|O"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:211
msgctxt ""
"Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "º"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:213
msgctxt ""
"Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "'"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:215
msgctxt ""
"Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "\""

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível converter <maximum> conteúdo do texto filho para inteiro. "
"Era: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível converter <minimum> conteúdo do texto filho para inteiro. "
"Era: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o arquivo na linha: %1 e coluna %2. "

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Este arquivo é inválido"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entre na rotatória."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgid "Take the exit."
msgstr "Siga pela saída."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Siga pela saída para %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgid "Take the ramp."
msgstr "Siga pela rampa."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Siga pela rampa para %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Vire à %1. Saída na rotatória para %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
msgid "Turn around."
msgstr "Contorne."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Curva acentuada à esquerda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
msgid "Turn left."
msgstr "Vire à esquerda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Mantenha à esquerda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:290
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Siga em frente."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:292
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Mantenha à direita."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:294
msgid "Turn right."
msgstr "Vire à direita."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:296
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Curva acentuada à direita."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Contorne para %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Curva acentuada à esquerda em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Vire à esquerda em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Mantenha à esquerda em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:317
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Siga em frente em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:319
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Mantenha à direita em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Vire à direita em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:323
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Curva acentuada à direita em %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:368
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Siga a estrada para a %1 %2."

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Endereço ou termo de pesquisa..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centralizar o mapa aqui"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "&Localização atual"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Do &mapa..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Do &favorito"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "&Início"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Escolher marcador"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
msgid "&Remove this destination"
msgstr "&Remover esta destinação"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
msgid "&Export route..."
msgstr "&Exportar rota..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
msgid "Export Route"
msgstr "Exportar rota"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:820
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Arquivos GPX e KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:387
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Cuidado: As instruções de direção pode estar incompletas ou erradas."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:388
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
"imprevisíveis podem resultar que este trajeto sugerido não seja o mais "
"rápido ou o mais seguro para o seu destino."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:389
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Por favor, use o senso comum durante a navegação."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:390
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"A equipe de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Modo de condução - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
msgid "Show again"
msgstr "Mostrar novamente"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Perfil de roteamento - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Carro (mais rápido)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Carro (mais curto)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Carro (ecológico)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pedestre"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
msgid "Get Directions"
msgstr "Obter direções"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Obter instruções de rotas para os destinos selecionados."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:136
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Encontre locais que correspondam ao termo da pesquisa"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:252
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Direções - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:324
msgid "No placemark found"
msgstr "Nenhum marcador encontrado"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgid "Open Route"
msgstr "Abrir a rota"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:597
msgid "Save Route"
msgstr "Salvar rota"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
msgid "No route found"
msgstr "Nenhuma rota encontrada"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:156
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distância total: %1 km"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:159
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distância total: %1 m"

#: src/lib/global.h:235
msgid "not available"
msgstr "não disponível"
