# Tradução do akonadicontact.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 00:57-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: contacteditor.cpp:158
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"O contato foi alterado por outra pessoa.\n"
"O que deseja fazer?"

#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Sobrescrever alterações"

#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorar e sobrescrever alterações"

#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selecionar livro de endereços"

#: contacteditor.cpp:253
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Selecione o livro de endereços onde o novo contato deve ser salvo:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contato"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Adicionar a:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"O grupo de contatos foi alterado por outra pessoa.\n"
"O que deseja fazer?"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "O nome do grupo de contatos não deve estar vazio."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Selecione o livro de endereços onde o novo grupo de contatos deve ser salvo:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Novo grupo de contatos"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Editar grupo de contatos"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Selecione o seu endereço de e-mail preferido"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "O contato não existe mais"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Grupo de contatos %1"

#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:164
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de endereços"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Mostrar o grupo de contatos"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Livros de endereços"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Sobrenome"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Primeiro nome"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Residencial"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Comercial"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de telefone"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "E-mail preferido"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Todos os e-mails"

#: contactviewer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contato %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Mostrar contato"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Lista de distribuição %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:144
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alvarenga@kde.org"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Membros do grupo de contatos:"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define qual aplicativo que deve ser usado para mostrar o endereço postal de "
"um contato no mapa. Se estiver selecionado o 'Navegador Web', uma URL pode "
"ser definida com itens de substituição para os componentes individuais do "
"endereço. Caso esteja selecionado 'Aplicativo externo', poderá ser definido "
"um comando com itens de substituição."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Esta URL define a página Web que deve ser usada para mostrar o endereço "
"postal de um contato."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Podem ser usados os seguintes itens de substituição na URL:\n"
"   %s: Rua\n"
"   %r: Região\n"
"   %l: Localidade\n"
"   %z: Código postal\n"
"   %c: Código ISO do país"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:26
msgid "Address Command"
msgstr "Comando do endereço"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Este comando define o aplicativo que deve ser executado para mostrar o "
"endereço postal de um contato."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
"   %s: Rua\n"
"   %r: Região\n"
"   %l: Localidade\n"
"   %z: Código postal\n"
"   %c: Código ISO do país"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define qual aplicativo deve ser usado para discar o número de telefone de um "
"contato. Se o 'Skype' estiver selecionado, o aplicativo Skype será iniciado "
"(se estiver instalado no computador) e o número será discado. Caso esteja "
"selecionado um 'Aplicativo externo', pode ser definido um comando com itens "
"de substituição."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:44
msgid "Phone Command"
msgstr "Comando do telefone"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Este comando define o aplicativo que deve ser executado para discar o número "
"de telefone de um contato."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
"   %N: O número como armazenado no livro de endereços.\n"
"   %n: A forma normalizada do número, sem os caracteres não numéricos."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define qual aplicativo deve ser usado para enviar um SMS para o número de "
"telefone de um contato. Se o 'Skype' estiver selecionado, o aplicativo Skype "
"será iniciado (se estiver instalado no computador) e o SMS será enviado "
"através do Skype. Caso esteja selecionado um 'Aplicativo externo', pode ser "
"definido um comando com itens de substituição."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:59
msgid "SMS Command"
msgstr "Comando SMS"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""
"Este comando define qual aplicativo deve ser executado para enviar um SMS "
"para o número de telefone de um contato."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""
"Podem ser usados os seguintes itens de substituição no comando:\n"
"   %N: O número como armazenado no livro de endereços.\n"
"   %n: A forma normalizada do número, sem os caracteres não numéricos.\n"
"   %t: O texto"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:72
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "ID do recurso que contém a coleção padrão de contatos recentes."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:75
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "ID do recurso de contatos que contém a coleção de contatos recentes."

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contatos recentes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Adicionar pasta do livro de endereços..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Adicionar uma nova pasta do livro de endereços para a pasta do livro de "
"endereços atualmente selecionada."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Copiar a pasta do livro de endereços"
msgstr[1] "Copiar as %1 pastas do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr ""
"Copiar as pastas selecionadas no livro de endereços para a área de "
"transferência."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Excluir a pasta do livro de endereços"
msgstr[1] "Excluir as %1 pastas do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:68
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Excluir as pastas selecionadas do livro de endereços."

#: standardcontactactionmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Atualizar a pasta do livro de endereços"
msgstr[1] "Atualizar as %1 pastas do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:74
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr "Atualizar o conteúdo das pastas do livro de endereços selecionado."

#: standardcontactactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Recortar a pasta do livro de endereços"
msgstr[1] "Recortar as %1 pastas do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:80
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Recortar as pastas selecionadas do livro de endereços."

#: standardcontactactionmanager.cpp:83
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriedades da pasta..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:85
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Abrir um diálogo para editar as propriedades da pasta do livro de endereços "
"selecionado."

#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copiar o contato"
msgstr[1] "Copiar os %1 contatos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:90
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Copiar os contatos selecionados para a área de transferência."

#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Excluir o contato"
msgstr[1] "Excluir os %1 contatos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:95
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Excluir os contatos selecionados do livro de endereços."

#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Recortar o contato"
msgstr[1] "Recortar os %1 contatos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Recortar os contatos selecionados do livro de endereços."

#: standardcontactactionmanager.cpp:103
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "&Adicionar livro de endereços..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:105
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Adicionar um novo livro de endereços<p>Será apresentada uma janela onde você "
"poderá selecionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "Excluir o livro de en&dereços"
msgstr[1] "Excluir os %1 livros de en&dereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:113
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"Excluir os livros de endereços selecionados<p>Os livros de endereços "
"atualmente selecionados serão excluídos, assim como todos os contatos e "
"grupos neles contidos.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:118
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Propriedades do livro de endereços..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:120
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Abrir um diálogo para editar as propriedades do livro de endereços "
"selecionado."

#: standardcontactactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Atualizar o livro de endereços"
msgstr[1] "Atualizar os %1 livros de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:127
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr ""
"Atualiza o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços selecionados."

#: standardcontactactionmanager.cpp:131
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Nova pasta do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:139
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "Falha na criação da pasta do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] ""
"Deseja realmente excluir esta pasta de livro de endereços e todas as suas "
"subpastas?"
msgstr[1] ""
"Deseja realmente excluir as %1 pastas de livro de endereços e todas as suas "
"subpastas?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Excluir a pasta do livro de endereços?"
msgstr[1] "Excluir as pastas do livro de endereços?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "Não foi possível excluir a pasta do livro de endereços: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:155
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "Falha na exclusão da pasta do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Propriedades da pasta do livro de endereços %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir o contato selecionado?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir os %1 contatos?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:168
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Excluir contato?"
msgstr[1] "Excluir contatos?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "Não foi possível excluir o contato: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "Falha na exclusão do contato"

#: standardcontactactionmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Adicionar livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Não foi possível criar o livro de endereços: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:188
msgid "Address book creation failed"
msgstr "Falha na criação do livro de endereços"

#: standardcontactactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir este livro de endereço?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir estes %1 livros de endereço?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Excluir o livro de endereços?"
msgstr[1] "Excluir os livros de endereços?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:205
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Copiar o contato para"

#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
msgid "Move Contact To"
msgstr "Mover o contato para"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Editar contato..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Copiar o grupo"
msgstr[1] "Copiar os %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
msgid "Copy Group To"
msgstr "Copiar o grupo para"

#: standardcontactactionmanager.cpp:283
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Excluir o grupo"
msgstr[1] "Excluir os %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Recortar o grupo"
msgstr[1] "Recortar os %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
msgid "Move Group To"
msgstr "Mover o grupo para"

#: standardcontactactionmanager.cpp:289
msgid "Edit Group..."
msgstr "Editar grupo..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:446
msgid "New &Contact..."
msgstr "Novo &contato..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:448
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Criar um novo contato<p>Será apresentado um diálogo onde você pode adicionar "
"informações sobre uma pessoa, incluindo endereços e números de telefone.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:456
msgid "New &Group..."
msgstr "Novo &grupo..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:458
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Criar um novo grupo<p>Será apresentado um diálogo onde você poderá adicionar "
"um novo grupo de contatos.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:467
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Editar o contato selecionado<p>Será apresentado um diálogo onde você pode "
"editar as informações armazenadas sobre uma pessoa, incluindo endereços e "
"números de telefone.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:78
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(Há um ano)"
msgstr[1] "(Há %1 anos)"

#: standardcontactformatter.cpp:99
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: standardcontactformatter.cpp:115
msgid "Homepage"
msgstr "Página pessoal"

#: standardcontactformatter.cpp:121
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fonte do blog"

#: standardcontactformatter.cpp:139
msgid "Show address on map"
msgstr "Mostrar o endereço no mapa"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standardcontactformatter.cpp:156
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: standardcontactformatter.cpp:157
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

#: standardcontactformatter.cpp:158
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nome do(a) assistente"

#: standardcontactformatter.cpp:159
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nome do(a) gerente"

#: standardcontactformatter.cpp:160
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nome do cônjuge"

#: standardcontactformatter.cpp:161
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: standardcontactformatter.cpp:162
msgid "IM Address"
msgstr "Endereço de mensagens instantâneas"

#: standardcontactformatter.cpp:163
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário"

#: standardcontactformatter.cpp:211
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: standardcontactformatter.cpp:213
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "não"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Aguardando pela operação</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Não há qualquer conjunto de aplicativos que pudessem ser executados. Por "
"favor, vá para o diálogo de configurações e configure um."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "A marcação de um número não é suportada"

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "O envio de um SMS não é suportado"

#: actions/qskypedialer.cpp:85
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável skype "
"está na sua variável PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:105
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desabilitada."

#: actions/qskypedialer.cpp:115
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Falha no registro do Skype."

#: actions/qskypedialer.cpp:124
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Protocolo incompatível."

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "Não foi possível ligar para o número de telefone %1"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr "O envio de um SMS não é atualmente suportado no WinCE"

#: actions/smsdialog.cpp:50
msgid "SMS text"
msgstr "Texto do SMS"

#: actions/smsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr "Digite o texto do SMS para o seguinte número: %1"

#: actions/smsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:248
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:250
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:252
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: editor/addresseditwidget.cpp:310
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Deseja realmente excluir este endereço?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:388
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Editar endereço"

#: editor/addresseditwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:444
msgid "Edit Label..."
msgstr "Editar etiqueta..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:452
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Este é o endereço preferido"

#: editor/addresseditwidget.cpp:544
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Editar tipo de endereço"

#: editor/addresseditwidget.cpp:554
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Tipos de endereço"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefones"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:175
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:187
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Exibição:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:195
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:203
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Pronúncia:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:214
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:222
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Página pessoal:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:230
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:238
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Mensageiro:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:257
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:280
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:305
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Negócios"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:307
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:308
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:322
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Profissão:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:338
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:346
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Escritório:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:362
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nome do(a) gerente:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Nome do(a) assistente:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:379
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Livre/ocupado:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:397
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Data de nascimento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Data de casamento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:428
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nome do cônjuge:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:444
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:455
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Editar o campo personalizado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Usar o campo para todos os contatos"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DataHora"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Deseja realmente excluir o campo personalizado selecionado?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nome abreviado"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nome invertido com vírgula"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nome invertido"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Editar endereços de e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209 editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgid "Set as Standard"
msgstr "Definir como padrão"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "Novo e-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem certeza de que deseja remover o endereço de e-mail <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar remoção"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Seleção de coordenadas"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Não definida"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contato."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "A foto do contato (clique para alterar)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "O logotipo da empresa (clique para alterar)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Alterar foto..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Salvar foto..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Remover foto"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Alterar logotipo..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Salvar logotipo..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Remover logotipo"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoje"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "A&manhã"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Próxima &semana"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Próxim&o mês"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sem data"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Alterar etiquetas"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Adicionar etiquetas"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Configure quais etiquetas devem ser aplicadas."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Criar nova etiqueta:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Excluir etiqueta"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Deseja que a etiqueta <resource>%1</resource> seja realmente excluída para "
"todos os arquivos?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Excluir etiqueta"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Editar o nome do contato"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Prefixos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Primeiro nome:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Nomes adicionais:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Sobrenomes:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Sufixos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr(a)."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Srª."

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Srª."

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof(a)."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Editar número de telefone"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Este é o número de telefone preferido"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: editor/soundeditwidget.cpp:88
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Este som do contato não foi encontrado."

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Clique para reproduzir a pronúncia"

#: editor/soundeditwidget.cpp:146
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Nenhuma pronúncia disponível"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Save..."
msgstr "Salvar..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Editar endereços do mensageiro instantâneo"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
msgstr "Deseja realmente excluir o endereço selecionado?"

#: editor/im/immodel.cpp:194
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: editor/im/immodel.cpp:196
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
