# tradução do knetwalk.po para Brazilian Portuguese
#
# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 19:55-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, um jogo para administradores de sistema."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, adaptado para o KDE por Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "mantenedor atual"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "autor original"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Adaptação para o KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "projeto do ícone"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "Modificações para usar o framework QGraphicsView"

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Fácil"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Médio"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Difícil"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito difícil"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Teclado: Campo direito"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Teclado: Campo esquerdo"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Teclado: Campo superior"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Teclado: Campo inferior"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Teclado: Girar no sentido horário"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Teclado: Girar no sentido anti-horário"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Teclado: Travar alternância"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Penalidades de movimento"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "New Game"
msgstr "Novo jogo"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "Seu placar foi %1, você ainda não entrou na lista de recordes."
msgstr[1] "Seu placar foi %1, você ainda não entrou na lista de recordes."

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Movimentos: %1"

#: mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "piacentini@kde.org"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a ser usado."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Nome do usuário padrão"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr "O jogo está pausado."

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Nota: para ganhar o jogo todos os terminais <strong>e todos os <em>cabos</"
"em></strong> tem que estar conectados ao servidor!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "O jogo ainda não está ganho!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Regras do jogo</h3><p>Você é o administrador do sistema e o seu objetivo "
"é conectar cada computador ao servidor central.</p><p>Clique com o botão "
"direito do mouse para rotacionar o cabo no sentido horário, e o botão "
"esquerdo do mouse para rotacioná-lo no sentido anti-horário.</p><p>Monte a "
"LAN com o menor número de rotações possíveis!</p>"
