# translation of knotes.po to Brazilian Portuguese
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# tradução do knotes.po para Brazilian Portuguese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 00:24-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Alarme configurado"

#: knotealarmdlg.cpp:58
msgid "&No alarm"
msgstr "&Nenhum alarme"

#: knotealarmdlg.cpp:65
msgid "Alarm &at:"
msgstr "&Alarme às:"

#: knotealarmdlg.cpp:73
msgid "Alarm &in:"
msgstr "&Alarme em:"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display"
msgstr "Tela"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Display Settings"
msgstr "Configurações da tela"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Editor Settings"
msgstr "Configurações do editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:176
msgid "&Text color:"
msgstr "Cor do &texto:"

#: knoteconfigdlg.cpp:185
msgid "&Background color:"
msgstr "&Cor do plano de fundo:"

#: knoteconfigdlg.cpp:196
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Mostrar nota na barra de tarefas"

#: knoteconfigdlg.cpp:200
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Lembrar área de trabalho"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Default &width:"
msgstr "Largura &padrão:"

#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "Default &height:"
msgstr "&Altura padrão:"

#: knoteconfigdlg.cpp:267
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Tamanho da tabulação:"

#: knoteconfigdlg.cpp:278
msgid "Auto &indent"
msgstr "&Recuo automático"

#: knoteconfigdlg.cpp:283
msgid "&Rich text"
msgstr "Texto fo&rmatado"

#: knoteconfigdlg.cpp:287
msgid "Text font:"
msgstr "Fonte do texto:"

#: knoteconfigdlg.cpp:297
msgid "Title font:"
msgstr "Fonte do título:"

#: knoteconfigdlg.cpp:339
msgid "&Mail action:"
msgstr "Ação de &e-mail:"

#: knoteconfigdlg.cpp:371
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Notas recebidas"

#: knoteconfigdlg.cpp:374
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Aceitar notas recebidas"

#: knoteconfigdlg.cpp:380
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Notas a enviar"

#: knoteconfigdlg.cpp:383
msgid "&Sender ID:"
msgstr "&ID do remetente:"

#: knoteconfigdlg.cpp:395
msgid "&Port:"
msgstr "&Porta:"

#: knoteconfigdlg.cpp:431
msgid "&Style:"
msgstr "E&stilo:"

#: knoteconfigdlg.cpp:438
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Deseja realmente excluir a nota <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Digite o novo nome:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Enviar \"%1\""

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "A máquina não pode estar vazia."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Impossível iniciar o processo de envio/recebimento de e-mail."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Salvar nota como texto simples"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: knote.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Já existe um arquivo chamado <b>%1</b>.<br />Tem certeza de que deseja "
"sobrescrevê-lo?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todas as áreas de trabalho"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: knote.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserir data"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Configurar alarme..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Enviar..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "E-mail..."

#: knote.cpp:683
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Para a área de trabalho"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Percorrer as notas"

#: knoteedit.cpp:58
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: knoteedit.cpp:71
msgid "Strike Out"
msgstr "Tachado"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Align Left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: knoteedit.cpp:91
msgid "Align Center"
msgstr "Centralizar"

#: knoteedit.cpp:97
msgid "Align Right"
msgstr "Alinhar à direita"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "Align Block"
msgstr "Alinhar ao bloco"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"

#: knoteedit.cpp:131
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar recuo"

#: knoteedit.cpp:139
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuir recuo"

#: knoteedit.cpp:152
msgid "Text Color..."
msgstr "Cor do texto..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Cor de fundo do texto..."

#: knoteedit.cpp:161
msgid "Text Font"
msgstr "Fonte do texto"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Size"
msgstr "Tamanho do texto"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr "Selecionar destinatário:"

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Nome da máquina ou endereço IP:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Imprimir nota"
msgstr[1] "Imprimir %1 notas"

#: knotesalarm.cpp:81
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "As seguintes notas acionaram os alarmes:"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: knotesapp.cpp:70
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar atalhos"

#: knotesapp.cpp:81
msgid "Note Actions"
msgstr "Ações da nota"

#: knotesapp.cpp:112
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: notas rápidas para o KDE"

#: knotesapp.cpp:129
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: knotesapp.cpp:135
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova nota a partir da área de transferência"

#: knotesapp.cpp:140
msgid "Show All Notes"
msgstr "Mostrar todas as notas"

#: knotesapp.cpp:146
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Ocultar todas as notas"

#: knotesapp.cpp:477
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: knotesapp.cpp:680
msgid "No Notes"
msgstr "Nenhuma nota"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Erro de comunicação: %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Notes"
msgstr "Notas do KDE"

#: main.cpp:47
msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
msgstr "Copyright © 1997–2010, Os autores do KNotes"

#: main.cpp:106
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "Eliminar criação de uma nota nova numa instância não-única."

#: main.cpp:114
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: main.cpp:115
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:117
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: main.cpp:118
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: main.cpp:120
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:121
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Autor original do KNotes"

#: main.cpp:123
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:124
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "KNotes migrado para o KDE 2"

#: main.cpp:126
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: main.cpp:127
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de rede"

#: main.cpp:129
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: main.cpp:130
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Iniciada a integração ao framework de fontes de dados do KDE"

#: main.cpp:133
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: main.cpp:134
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Ideia e código inicial para a nova aparência e comportamento"

#: main.cpp:136
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:139
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:142
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:145
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:148
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:151
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: main.cpp:154
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:157
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:160
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello e Souza, André Marcelo "
"Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:25
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "A porta que o KNotes irá monitorar e por onde enviará notas."

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível salvar as notas em <b>%1</b>. Verifique se existe "
"espaço suficiente no disco.<br />Entretanto, deve existir uma cópia de "
"segurança na mesma pasta.</qt>"
