# tradução do klettres.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 23:44-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"O arquivo sounds.xml não foi encontrado em\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Instale este arquivo e inicie o KLettres novamente.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Erro"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Novo som"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Reproduz um novo som"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Você pode reproduzir um novo som clicando neste botão ou usando o menu "
"Arquivo, Novo som."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Obter o alfabeto em novo idioma..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Repetir o som"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Reproduz o mesmo som novamente"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Você pode fazer repetir um som clicando neste botão, ou usando o menu "
"Arquivo, opção Repetir som."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Nív&el"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Selecione o nível"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Você pode selecionar o nível: nível 1 exibirá uma letra e você a ouve; nível "
"2 não exibe a letra, e você somente a ouve; nível 3 exibe uma sílaba e você "
"a ouve; nível 4 não exibe a sílaba e você somente a ouve."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nível %1"
msgstr[1] "Nível %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Selecione o tema"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Aqui você pode modificar o tema do KLettres. Um tema consiste em uma figura "
"de fundo e na cor da fonte para a letra exibida."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Modo infantil"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Se você está no modo adulto, ao clicar neste botão o modo Infantil será "
"configurado. O modo infantil não possui uma barra de menus e a fonte é maior "
"na barra de status."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Modo adulto"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "O modo adulto é o modo normal onde você pode ver a barra de menus."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Configurações da fonte"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nível %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "O modo adulto está atualmente ativo"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Alternar para o modo infantil"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "O modo infantil está atualmente ativo"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Alternar para o modo adulto"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"O arquivo $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado.\n"
"Verifique sua instalação."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Digite a letra ou sílaba como você a ouviu"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Infantil"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savana"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi romanizado"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
msgid "English Phonics"
msgstr "Fonemas ingleses"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"O KLettres ajuda uma criança muito nova ou um adulto \n"
"a aprender um novo idioma associando sons e letras \n"
"neste idioma.\n"
"\n"
"Estão disponíveis 25 idiomas."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Ícones do Oxygen para crianças e adultos"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Figuras de plano de fundo SVG"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Orientação a suporte e codificação"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Código para gerar ícones de caracteres especiais"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Porte para KConfig XT, ajuda de código"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Limpeza do código, classificação dos temas"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Widgets de configuração do tempo"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "A&parência"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Configure o tempo entre 2 letras."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Defina o temporizador (em décimos de segundos)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Você pode definir o tempo entre duas letras no modo infantil. Por padrão, "
"são 4 décimos de segundos, mas crianças mais novas podem precisar de um "
"tempo maior."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modo infantil</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Você pode definir o tempo entre duas letras no modo Adulto. Por padrão, são "
"2 décimos de segundos."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modo adulto</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Se o menu está visível ou oculto"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nível de dificuldade."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Temporizador para crianças"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Temporizador para adultos"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Erro ao carregar os nomes dos sons."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "décimos de segundo"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Sons franceses"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Sons holandeses"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Sons dinamarqueses"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Sons checos"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková e Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Sons eslovacos"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Sons ingleses"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Sons italianos"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero e Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Sons espanhóis"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Sons do hindi romanizado"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye e Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Sons lugandeses"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Sons em alemão"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon e Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Sons em hebraico"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Sons em inglês britânico"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Sons canareses"
