# Tradução do marble.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 11:13-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo Virtual do Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Um atlas mundial."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007-2012"
msgstr "(c) 2007-2012"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Desenvolvedor e autor original"

#: src/kdemain.cpp:74
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Suporte à WMS, suporte móvel e desempenho"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "Geodata"
msgstr "Dados geográficos"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integração do OpenStreetMap, procura de nomes no OSM, gerenciamento de "
"download"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Perfil de elevação"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2039
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Plug-in de APRS"

#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Online Services support"
msgstr "Suporte a serviços on-line"

#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid " Satellites"
msgstr " Satélites"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integração com o Plasma e correções de erros"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Roteamento, navegação e suporte móvel"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Roteamento e perfil de elevação"

#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Desenvolvedor principal: Suporte a KML e Windows"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Bugfixes"
msgstr "Correções de erros"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Desenvolvedor principal e co-mantenedor"

#: src/kdemain.cpp:116
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Desenvolvedor do núcleo: executor do Marble, plasmoide do relógio mundial"

#: src/kdemain.cpp:119
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:120
msgid "Network plugins"
msgstr "Plug-ins de rede"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:123
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtro de planeta"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Interface em Python do Marble"

#: src/kdemain.cpp:128
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:129
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapas históricos"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatórios astronômicos"

#: src/kdemain.cpp:137
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Projeto ESA Summer of Code no espaço 2011: Visualização das órbitas dos "
"satélites"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2011: Desenho vetorial do OpenStreetMap"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2011: Marble Touch no MeeGo"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Favoritos"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Suporte para Tempos"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/kdemain.cpp:159
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2010: Navegação por passos"

#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2009: Anotação no OSM"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2009: Serviços online"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2008: Padrões vetoriais para o Marble"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projeto Google Summer of Code 2008: Panoramio / Wikipédia - suporte a fotos "
"para o Marble"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projeto Google Summer of Code 2007: Projeção cilíndrica equidistante (\"Mapa "
"plano\")"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2007: Suporte a GPS para o Marble"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projeto Google Summer of Code 2007: Suporte a KML para o Marble"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
msgid "Development & Patches"
msgstr "Desenvolvimento e correções"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:220
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:226
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plataformas e distribuições"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:234
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:242
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:244
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:246
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
msgid "Artwork"
msgstr "Arte"

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Várias sugestões e testes"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:264
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:266
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:270
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:272
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:273
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Obrigado especial por fornecer uma importante fonte de inspiração ao criar o "
"antecessor do Marble, o \"Kartographer\"."

#: src/kdemain.cpp:285
msgid "Enable debug output"
msgstr "Habilitar a saída de depuração"

#: src/kdemain.cpp:286
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Fazer uma medida de tempo para verificar a performance"

#: src/kdemain.cpp:287
msgid "Show frame rate"
msgstr "Exibir taxa de quadros"

#: src/kdemain.cpp:289
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Habilitar a aba para ver gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:290
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Exibir os IDs dos padrões"

#: src/kdemain.cpp:291
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "Usar uma pasta diferente que contém os dados do mapa"

#: src/kdemain.cpp:293
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Não usar a interface otimizada para telas pequenas"

#: src/kdemain.cpp:296
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Usar a interface otimizada para telas pequenas"

#: src/kdemain.cpp:299
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Não usar a interface otimizada para altas resoluções"

#: src/kdemain.cpp:302
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Usar a interface otimizada para altas resoluções"

#: src/kdemain.cpp:304
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgstr "Mostrar um mapa nas coordenadas lat/lon indicadas"

#: src/kdemain.cpp:305
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Definir a distância do observador para o globo (em km)"

#: src/kdemain.cpp:306
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Usar o ID do mapa (p.ex. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: src/kdemain.cpp:307
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Um ou mais arquivos de marcação a abrir"

#: src/marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posição: %1"

#: src/marble_part.cpp:106
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude: %1"

#: src/marble_part.cpp:107
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nível de ampliação do padrão: %1"

#: src/marble_part.cpp:108
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: src/marble_part.cpp:202
msgid "marble_part"
msgstr "componente_do_marble"

#: src/marble_part.cpp:203
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Um Globo Virtual"

#: src/marble_part.cpp:217
msgid ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML\n"
"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"
msgstr ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Todos os arquivos suportados\n"
"*.gpx|Dados de GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML\n"
"*.osm|Dados do OpenStreetMap\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"

#: src/marble_part.cpp:222
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: src/marble_part.cpp:241
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imagens *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:242
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar o mapa"

#: src/marble_part.cpp:256
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:257
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o arquivo.\n"

#: src/marble_part.cpp:705
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Baixar região..."

#: src/marble_part.cpp:719
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar mapa..."

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Trabalhar offline"

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Localização atual"

#: src/marble_part.cpp:748
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar mapa"

#: src/marble_part.cpp:755
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar coordenadas"

#: src/marble_part.cpp:762
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/marble_part.cpp:770
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Baixar mapas..."

#: src/marble_part.cpp:774
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Baixar novos mapas"

#: src/marble_part.cpp:779
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Criar um novo mapa..."

#: src/marble_part.cpp:783
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas."

#: src/marble_part.cpp:790
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar painel de &navegação"

#: src/marble_part.cpp:795
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar painel de navegação"

#: src/marble_part.cpp:809
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/marble_part.cpp:829
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nuvens"

#: src/marble_part.cpp:836
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controle do S&ol..."

#: src/marble_part.cpp:845
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controle da &hora..."

#: src/marble_part.cpp:854
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Bloquear posição"

#: src/marble_part.cpp:864
msgid "Show Shadow"
msgstr "Mostrar sombra"

#: src/marble_part.cpp:867
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Ocultar sombra"

#: src/marble_part.cpp:868
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Mostra e oculta a sombra do sol"

#: src/marble_part.cpp:872
msgid "Show Zenith"
msgstr "Mostrar o Zênite"

#: src/marble_part.cpp:875
msgid "Hide Zenith"
msgstr "Ocultar o Zênite"

#: src/marble_part.cpp:876
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Mostra e oculta a localização do zênite do Sol"

#: src/marble_part.cpp:889
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Adicionar favorito"

#: src/marble_part.cpp:904
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Gerenciar favoritos"

#: src/marble_part.cpp:916
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Editar mapa"

#: src/marble_part.cpp:1162
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostrar posição"

#: src/marble_part.cpp:1164
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Mostrar data e hora"

#: src/marble_part.cpp:1166
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostrar altitude"

#: src/marble_part.cpp:1169
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostrar o nível de ampliação do padrão"

#: src/marble_part.cpp:1171
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostrar a barra de progresso de download"

#: src/marble_part.cpp:1305
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1311 rc.cpp:1543
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/marble_part.cpp:1314
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativo (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1317
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativo (gráficos do núcleo do Mac OS X)"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1328 rc.cpp:1582 rc.cpp:2192 rc.cpp:2273
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/marble_part.cpp:1334
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache e proxy"

#: src/marble_part.cpp:1347
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e hora"

#: src/marble_part.cpp:1368
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: src/marble_part.cpp:1505
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Você decidiu executar o Marble com um sistema gráfico diferente.\n"
"Para esta alteração se tornar efetiva, o Marble precisa ser reiniciado.\n"
"Por favor, feche o aplicativo e inicie o Marble novamente."

#: src/marble_part.cpp:1508
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Alteração de sistema gráfico"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Satellite View"
msgstr "Visão de satélite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>A Terra vista do espaço.</p><p>O mapa é baseado nas belas imagens \"Blue "
"Marble Next Generation\" da NASA. Créditos: Observatório da Terra da NASA</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:364
#: rc.cpp:438 rc.cpp:496 rc.cpp:998
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:94 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:346
#: rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498 rc.cpp:564 rc.cpp:992
msgid "Places of Interest"
msgstr "Lugares de interesse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
#: rc.cpp:12 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:288 rc.cpp:368 rc.cpp:442 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteiras"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#: rc.cpp:14 rc.cpp:54 rc.cpp:194 rc.cpp:344
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:350
#: rc.cpp:378 rc.cpp:448 rc.cpp:506 rc.cpp:566 rc.cpp:1001
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grade de coordenadas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38 rc.cpp:58 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:296 rc.cpp:354
#: rc.cpp:380 rc.cpp:450 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Montanha"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:20 rc.cpp:60 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:298 rc.cpp:382 rc.cpp:452
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcão"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#: rc.cpp:22 rc.cpp:62 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:300 rc.cpp:360 rc.cpp:384
#: rc.cpp:454 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geográfico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:302 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnético"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#: rc.cpp:26 rc.cpp:66 rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:304 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:28 rc.cpp:68 rc.cpp:208 rc.cpp:250 rc.cpp:306 rc.cpp:390 rc.cpp:460
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Destroços"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70 rc.cpp:210 rc.cpp:252 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:462
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatório astronômico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:32 rc.cpp:212 rc.cpp:254 rc.cpp:310 rc.cpp:394 rc.cpp:464 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:396 rc.cpp:466 rc.cpp:524
#: rc.cpp:1778
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:36
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
#: rc.cpp:40
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
#: rc.cpp:42
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:222
msgid "Water"
msgstr "Água"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:46
msgid "Earth at Night"
msgstr "Terra à noite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Esta imagem das <i>luzes das cidades da Terra</i> foi criada com dados do "
"Programa de Satélite da Defesa Meteorológica - (DMSP - Defense "
"Meteorological Satellite Program) do Sistema Operacional Linescan (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:340 rc.cpp:590 rc.cpp:995
msgid "Populated Places"
msgstr "Lugares populosos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#: rc.cpp:74
msgid "Light terrain"
msgstr "Terreno claro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:76
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terreno escuro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:80
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Um <i>mapa de ruas global</i> criado pelo projeto OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>o OpenStreetMap é uma comunidade aberta que cria mapas gratuitos "
"editáveis. Os dados do OpenStreetMap são renderizados usando o Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:84
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:88
msgid "Hillshading"
msgstr "Desenho de relevos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:90
msgid "Transportation"
msgstr "Meios de transporte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:92
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:96
msgid "Motorway"
msgstr "Auto-estrada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:98
msgid "Trunk road"
msgstr "Estrada principal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:100
msgid "Primary road"
msgstr "Estrada primária"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:102
msgid "Secondary road"
msgstr "Estrada secundária"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:104
msgid "Unclassified road"
msgstr "Estrada não classificada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:106
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Estrada de terra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:108
msgid "Track"
msgstr "Trilha"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:110
msgid "Byway"
msgstr "Caminho"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:112
msgid "Bridleway"
msgstr "Picada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:114
msgid "Cycleway"
msgstr "Ciclovia"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:116
msgid "Footway"
msgstr "Calçadas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:118
msgid "Railway"
msgstr "Ferrovia"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:120
msgid "Subway"
msgstr "Metrô"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:122
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Veículo leve sobre trilhos, bonde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:124
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Pista de pouso e decolagem, taxiway"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:126
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Terminal de passageiros, pátio de aeronaves"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:128
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Fronteira administrativa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:130
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:132
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:134
msgid "Railway station"
msgstr "Estação ferroviária"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:136
msgid "Forest"
msgstr "Floresta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:138
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:140
msgid "Golf course"
msgstr "Campo de golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:142
msgid "Park"
msgstr "Parque"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#: rc.cpp:144
msgid "Residential Area"
msgstr "Área residencial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
#: rc.cpp:146
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atração turística"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
#: rc.cpp:148
msgid "Common, meadow"
msgstr "Campo, pastagem"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
#: rc.cpp:150
msgid "Retail area"
msgstr "Área varejista"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
#: rc.cpp:152
msgid "Industrial Area"
msgstr "Área industrial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
#: rc.cpp:154
msgid "Commercial Area"
msgstr "Área comercial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
#: rc.cpp:156
msgid "Heathland"
msgstr "Terreno inculto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
#: rc.cpp:158
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lago, reservatório"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:160
msgid "Farm"
msgstr "Fazenda"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:162
msgid "Brownfield site"
msgstr "Local de campo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:164
msgid "Cemetery"
msgstr "Cemitério"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
#: rc.cpp:166
msgid "Allotments"
msgstr "Hortas comunitárias"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
#: rc.cpp:168
msgid "Sports pitch"
msgstr "Campo de esportes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
#: rc.cpp:170
msgid "Sports centre"
msgstr "Centro de esportes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
#: rc.cpp:172
msgid "Nature reserve"
msgstr "Reserva natural"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
#: rc.cpp:174
msgid "Military area"
msgstr "Área militar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
#: rc.cpp:176
msgid "School, university"
msgstr "Escola, universidade"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
#: rc.cpp:178
msgid "Significant Building"
msgstr "Edifício significativo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
#: rc.cpp:180
msgid "Summit, peak"
msgstr "Cume, pico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:182
msgid "Plain Map"
msgstr "Mapa plano"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Um <i>mapa plano</i>.</p><p>Usa linhas de vetores para marcar as linhas "
"costeiras, fronteiras dos países, etc...</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
#: rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:290 rc.cpp:370 rc.cpp:444 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Corpos de água"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:216 rc.cpp:258 rc.cpp:314 rc.cpp:358 rc.cpp:398 rc.cpp:468
#: rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:218 rc.cpp:260 rc.cpp:316 rc.cpp:356 rc.cpp:400 rc.cpp:470
#: rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Rio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#: rc.cpp:220
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:224
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitação (dezembro)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:226
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Um mapa que exibe a precipitação média em dezembro."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
#: rc.cpp:236 rc.cpp:292
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:262 rc.cpp:318
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:264 rc.cpp:320
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:266 rc.cpp:322
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:268 rc.cpp:324
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:270 rc.cpp:326
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:272 rc.cpp:328
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:274 rc.cpp:330
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:276 rc.cpp:332
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:278 rc.cpp:334
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ou mais"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:280
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitação (julho)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:282
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Um mapa que exibe a precipitação média (chuva, neve, granizo, etc) em julho."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mapa histórico de 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mapa mundial histórico</i> do ano de 1689 criado por G. van Schagen em "
"Amsterdã."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 214
#: rc.cpp:348
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Linha costeira precisa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#: rc.cpp:352
msgid "Town"
msgstr "Cidade"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:362
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
#: rc.cpp:372
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
#: rc.cpp:374
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Geleiras e glaciais"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:376
msgid "Relief"
msgstr "Relevo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:402
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:404
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:406
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:408
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:410
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:412
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:414
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:416
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:418
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:420
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (água)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:422
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:424
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:426
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:428
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:430
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:432
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:434
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (dezembro)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:436
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Um mapa que exibe a temperatura média em dezembro."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:504 rc.cpp:2431 rc.cpp:2451
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:474 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:476 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:478 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:480 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:488 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:490 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (julho)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Um mapa que exibe a precipitação média em julho."

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "SRTM Data"
msgstr "Dados do SRTM"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:552
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:554
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>A Lua.</p><p>O mapa é baseado nos dados da missão a Lua Clementine (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, cortesia <a href=\"http://astrogeology."
"usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program (Programa de pesquisa "
"astrogeológica)</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:556
msgid "Landing Sites"
msgstr "Locais de pouso"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:558
msgid "Craters"
msgstr "Crateras"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:560
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:562
msgid "Other features"
msgstr "Outros recursos"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:568
msgid "Manned landing site"
msgstr "Local de pouso tripulado"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:570
msgid "Robotic rover"
msgstr "Veículo explorador robotizado"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Pouso não tripulado leve"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:574
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Pouso não tripulado difícil"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:576
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cratera"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:578
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Monte, montanha"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:580
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vales"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:582
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:584
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Polo selenográfico"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:586
msgid "Clouds"
msgstr "Nuvens"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:588
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"A cobertura de nuvens em tempo real que é atualizada a cada 3 horas. Ela usa "
"as imagens de satélite GOES, METEOSAT e GMS baixadas da página da Galeria de "
"Imagens de Satélite Geostacionário da Universidade de Dundee. Créditos: Hari "
"Nair, Projeto Xplanet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1754
msgid "Population:"
msgstr "População:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitais:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Vermelho:&nbsp;Nação"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Laranja:&nbsp;Estado"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:608
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Amarelo:&nbsp;País"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:610
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Branco:&nbsp;Nenhum"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:612
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:627
msgid "The Earth"
msgstr "A Terra"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:630
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "O componente do Marble exibe um globo virtual."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:621
msgid "Navigation Control"
msgstr "Controle de navegação"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:624
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Use este controle para navegar."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:633
msgid "Show places"
msgstr "Mostrar lugares"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:636
msgid "Show relief"
msgstr "Mostrar relevo"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:639
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostrar barra de escala"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:642
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar limites"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:645
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostrar gelo / neve"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:648
msgid "Show compass"
msgstr "Mostrar bússola"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:651
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar grade"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:654
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Mostrar rios / lagos"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:657
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostrar modelo de elevação"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:660
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordenadas: "

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: rc.cpp:663
msgid "Bookmark Manager - Marble"
msgstr "Gerenciador de Favoritos - Marble"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:666
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Importar favoritos..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:669
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Exportar favoritos..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: rc.cpp:672
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: rc.cpp:675
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: rc.cpp:678
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:690
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: rc.cpp:684
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: rc.cpp:687
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
#: rc.cpp:693
msgid "Edit Bookmark - Marble"
msgstr "Editar favorito - Marble"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#: rc.cpp:696
msgid "&Name"
msgstr "&Nome"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
#: rc.cpp:699
msgid "&Position"
msgstr "&Posição"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:702
msgid "&Description"
msgstr "&Descrição"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: rc.cpp:716
msgid "&Folder"
msgstr "&Pasta"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: rc.cpp:719
msgid "&Add Folder"
msgstr "&Adicionar pasta"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: rc.cpp:722
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Seleção do editor de mapas externo"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:725
msgid "External Map Editor"
msgstr "Editor externo de mapas"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: rc.cpp:728
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr "Navegador Web (Potlatch)"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:731 rc.cpp:1229
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:734 rc.cpp:1226
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:737
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Desative para ser solicitado a seleção de um editor de mapas da próxima vez."
"Caso contrário, sua escolha é memorizada e será usada automaticamente no "
"futuro. Se quiser alterar o editor de mapas padrão mais tarde, você pode "
"fazê-lo em Configurações do Marble."

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:740
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Fazer minha seleção a padrão para o editor de mapas"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:743
msgid "Editor Details"
msgstr "Detalhes do editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: rc.cpp:746
msgid "Editor Preview"
msgstr "Visualização do editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:749
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""
"O Potlatch é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápida e para "
"iniciantes. Ele requer um navegador web com suporte a flash."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: rc.cpp:752
msgid "Current Location"
msgstr "Localização atual"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:755
msgid "Position Tracking"
msgstr "Seguimento de posição"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
#: rc.cpp:761
msgid "Show Track"
msgstr "Mostrar trilha"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
#: rc.cpp:764
msgid "Open Track"
msgstr "Abrir trilha"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
#: rc.cpp:767
msgid "Save Track"
msgstr "Salvar trilha"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
#: rc.cpp:770
msgid "Clear Track"
msgstr "Limpar trilha"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:773
msgid "No position available."
msgstr "Nenhuma posição disponível."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:776
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Selecione o método para centralizar novamente a sua posição GPS no mapa."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:779
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Ajuste do mapa"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:782
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:785
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Manter no centro"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:788
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Quando solicitado"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:791
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Ajustar automaticamente para o nível de zoom adequado"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:794
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom automático"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:797
msgid "Data Migration"
msgstr "Migração de dados"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:800
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"O Marble encontrou dados de mapas armazenados por uma versão anterior do "
"Marble.<br/>Estes dados devem ser convertidos para que possam ser usados "
"pela versão atual?"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: rc.cpp:803
msgid "File View"
msgstr "Visualização do arquivo"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:806
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:809
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: rc.cpp:812
msgid "Go To..."
msgstr "Ir para..."

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:815
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Digite o termo a pesquisar e pressione Enter. <a href=\"http://userbase.kde."
"org/Marble/Search\">Detalhes...</a>"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
#: rc.cpp:818
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:1961
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:824
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Selecione uma região geográfica"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:827
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitude a Norte"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:830
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:833
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitude a Oeste"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:836
msgid "&W"
msgstr "&O"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:839
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitude a Leste"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:842
msgid "&E"
msgstr "&L"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:845
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitude a Sul"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:848
msgid "&S"
msgstr "&S"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
#: rc.cpp:851
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:38
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
#: rc.cpp:854
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
#: rc.cpp:857
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1808
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
#: rc.cpp:863
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Assistente de criação de temas de mapas do Marble"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
#: rc.cpp:866
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bem-vindo ao assistente de criação de mapas!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Você será guiado no "
"processo de criação de um tema de mapa para o Marble. No final, você terá o "
"seu próprio mapa para visualizá-lo no Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, escolha a "
"origem que deseja usar para os dados do tema do seu mapa:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:877
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Conecta-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados com o "
"protocolo WMS."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:880
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Serviço de mapas da Web (WMS)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:883
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Você precisa indicar a imagem de um mapa-múndi armazenada no seu disco "
"rígido."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:886
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Uma única imagem que mostra o mundo inteiro"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:889
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Conecta-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados por "
"uma URL estática."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:892
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Mapa on-line que fornece padrões indexados (p.ex., Open Street Map)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Servidor WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha um servidor <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou digite a URL de um "
"servidor personalizado.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
#: rc.cpp:903
msgid "WMS Server:"
msgstr "Servidor WMS:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
#: rc.cpp:906
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
#: rc.cpp:909
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
#: rc.cpp:912
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
#: rc.cpp:915
msgid "Available Maps:"
msgstr "Mapas disponíveis:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:918
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Imagem do mapa-múndi</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolha a localização de "
"um mapa-múndi que esteja armazenado em um único arquivo de imagem (JPG, PNG, "
"etc.). Ele precisa ser concebido em uma <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Projeção cilíndrica equidistante</span></a>, para que a "
"forma seja parecida com isto (proporção: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
#: rc.cpp:928
msgid "Source Image:"
msgstr "Imagem de origem:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:989 rc.cpp:1247 rc.cpp:1256 rc.cpp:1268 rc.cpp:1280
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1606 rc.cpp:1618 rc.cpp:1630
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1675 rc.cpp:2201 rc.cpp:2213
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2234 rc.cpp:2249 rc.cpp:2261 rc.cpp:2270 rc.cpp:2282
#: rc.cpp:2294 rc.cpp:2306
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:934
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema de URLs para os padrões "
"indexados</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Indique a URL usada para baixar os padrões "
"individuais. Use os espaços reservados </span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"e </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">"
"{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> para fazer "
"referência a um padrão do índice.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
#: rc.cpp:942
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Esquema de URLs:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informação geral</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Indique um título, um nome e um ícone para o seu novo "
"mapa. Adicione uma descrição para que os usuários saibam para que serve o "
"seu mapa. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
#: rc.cpp:953
msgid "Map Title:"
msgstr "Título do mapa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
#: rc.cpp:956
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Um nome curto e conciso para o seu tema de mapas."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1017
msgid "Map Name:"
msgstr "Nome do mapa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:962
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "O ID do tema de mapa em minúsculas."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:965
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "O nome da pasta do seu novo tema."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
#: rc.cpp:968
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Uma pequena descrição do seu tema de mapa. Aqui você pode fornecer "
"informações sobre os seus objetivos, origem, direitos de cópia e licença dos "
"dados usados no seu tema de mapa."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:974
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Ela aparecerá em uma dica e poderá conter dados em HTML."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:1029
msgid "Preview Image:"
msgstr "Visualização da imagem:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: rc.cpp:980
msgid "preview image"
msgstr "visualização da imagem"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
#: rc.cpp:983
msgid "Change..."
msgstr "Alterar..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
#: rc.cpp:986
msgid "Legend Image:"
msgstr "Imagem da legenda:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
#: rc.cpp:1004
msgid "Border Lines"
msgstr "Linhas de fronteiras"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1007
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Você introduziu "
"todos os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Veja com cuidado "
"o resumo abaixo e clique no botão \"Concluir\" para criar o tema. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, considere "
"contribuir com a comunidade do Marble compartilhando o tema, caso a licença "
"e os termos de uso permitam.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
#: rc.cpp:1020
msgid "Map name goes here."
msgstr "O nome do mapa aparece aqui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
#: rc.cpp:1023
msgid "Map Theme:"
msgstr "Tema do mapa:"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
#: rc.cpp:1026
msgid "Map theme goes here."
msgstr "O tema de mapa aparece aqui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
#: rc.cpp:1032
msgid "Thumbnail image goes here."
msgstr "A imagem de miniatura aparece aqui."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
#: rc.cpp:1035
msgid "Preview Map"
msgstr "Visualização do mapa"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: rc.cpp:1038
msgid "Map View"
msgstr "Visualização do mapa"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1041
msgid "&Projection"
msgstr "&Projeção"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1044
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1047
msgid "Flat Map"
msgstr "Mapa plano"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:2021
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1053
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Corpo celeste"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1056
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1059
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Aqui você pode escolher a visão de mapa preferida de diferentes tópicos."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1062
msgid "About Marble"
msgstr "Sobre o Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1065
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globo Virtual Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1071
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versão desconhecida"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1074
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1077
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, O projeto Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1087
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1100
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1097
msgid "&Data"
msgstr "&Dados"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1107
msgid "&License Agreement"
msgstr "Contrato de &licença"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1110
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existem dois caches em uso "
"pelo Marble: A memória física, necessária para manter os dados do mapa na "
"memória do computador. Aumentar o valor fará o aplicativo ter uma melhor "
"velocidade de resposta. A memória cache do disco rígido é usada pelos "
"downloads de conteúdos da Internet (ex: dados da Wikipédia ou dados do "
"mapa). Diminua este valor se quiser salvar espaço em disco e se um alto uso "
"da Internet não seja um problema. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1123
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1126
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memória &física:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1132
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1135
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disco &rígido:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1138
msgid "Unlimited"
msgstr "Sem limites"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1144
msgid "Cl&ear"
msgstr "Lim&par"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configuração do proxy para "
"a sua intranet local. Deixe em branco se não existir um proxy.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1153
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1156
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1159
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orta:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1162
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1165
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1168
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1171
msgid "Requires authentication"
msgstr "Necessita de autenticação"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1174
msgid "U&sername:"
msgstr "Nome de &usuário:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1177
msgid "&Password:"
msgstr "&Senha:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:1180
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Configurações do cache do Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:1183
msgid "&Drag location:"
msgstr "Arras&tar lugar:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1186
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enquanto estiver "
"arrastando o mouse existem dois comportamentos padrão quando se tratar de um "
"globo virtual:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O lugar abaixo do ponteiro "
"do mouse seguirá o cursor exatamente, como resultado por exemplo o Polo "
"Norte não ficará mais no topo o que poderá confundir. Por padrão, o Marble "
"garante que o norte esteja sempre no topo o que resulta num comportamento "
"que quando se estiver arrastando, o lugar abaixo do ponteiro do mouse é "
"levemente \"deslocado\" do cursor. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1193
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Manter o eixo do planeta verticalmente"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1196
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Seguir o ponteiro do mouse"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:1199
msgid "&On startup:"
msgstr "Na &inicialização:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por padrão, o Marble "
"exibirá a localização inicial imediatamente após o aplicativo ser iniciado. "
"Como uma alternativa ele também pode exibir a última posição que estava "
"ativa quando o usuário saiu do aplicativo. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1208
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostrar a localização inicial"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1211
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Retornar ao último lugar visitado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: rc.cpp:1214
msgid "&External Editor:"
msgstr "&Editor externo:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1217
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>O aplicativo que foi iniciado para editar mapas. O Potlatch (padrão) "
"requer um navegador web com suporte a flash para ser instalado. Ao "
"selecionar josm ou merkaartor, certifique-se de que o respectivo aplicativo "
"está instalado</p>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1220
msgid "Always ask"
msgstr "Sempre perguntar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1223
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (Navegador Web)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1232
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando pesquisar por um "
"lugar o Marble pode ou mover-se instantaneamente até o novo lugar ou exibir "
"uma animação da viagem do último lugar até o novo.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1238
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animar a viagem até o destino"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1633 rc.cpp:2228
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1636 rc.cpp:2231
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Incline o eixo da terra em direção ao usuário."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259 rc.cpp:1669 rc.cpp:2264
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1672 rc.cpp:2267
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Rotacionar a terra em sentido anti-horário no seu eixo."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1262
msgid "Reset View"
msgstr "Reiniciar visualização"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1615 rc.cpp:2210 rc.cpp:2279
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Clique neste botão para restaurar o nível original de ampliação e o ângulo "
"de visão."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1621 rc.cpp:2216 rc.cpp:2285
msgid "Home"
msgstr "Início"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1283 rc.cpp:1624 rc.cpp:2219
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1627 rc.cpp:2222
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Rotacionar a terra em sentido horário sobre seu eixo."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1660 rc.cpp:2255
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1663 rc.cpp:2258
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Incline o eixo da terra para longe do usuário."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1648 rc.cpp:2243 rc.cpp:2288
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1651 rc.cpp:2246 rc.cpp:2291
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Amplie pressionando este botão para ver mais detalhes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1657 rc.cpp:2252 rc.cpp:2297 rc.cpp:2405
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1642 rc.cpp:2237
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Controle deslizante da ampliação"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1645 rc.cpp:2240
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Use este controle deslizante para ajustar o nível de ampliação do mapa."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1600 rc.cpp:2195 rc.cpp:2300
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1603 rc.cpp:2198 rc.cpp:2303
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Diminua pressionando este botão para ver menos detalhes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1609 rc.cpp:2204 rc.cpp:2309 rc.cpp:2399
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1325
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Esta é a sala de máquinas do Marble para os usuários "
"avançados. Aqui você pode selecionar e anular a seleção da funcionalidade "
"que é fornecida através dos plug-ins.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Anulando a seleção de um plug-in irá remover a "
"funcionalidade do mapa, menus e barras de ferramentas. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Também, alguns dos plug-ins podem permitir a "
"alteração de suas configurações. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1334
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lug-ins"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: rc.cpp:1337
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horário"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: rc.cpp:1340
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: rc.cpp:1343
msgid "System time zone"
msgstr "Fuso horário do sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: rc.cpp:1346
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Selecionar o fuso horário"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1349
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Hora de Greenwich"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1352
msgid "European Central Time"
msgstr "Hora da Europa Central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1355
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Hora da Europa Oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1358
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Egito"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1361
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Hora da África Oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1364
msgid "Middle East Time"
msgstr "Hora do Oriente Médio"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1367
msgid "Near East Time"
msgstr "Hora Oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1370
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Hora Lahore do Paquistão"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1373
msgid "India Standard Time"
msgstr "Hora padrão da Índia"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1376
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Hora padrão de Bagladesh"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1379
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Vietnã"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1382
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Hora de Formosa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1385
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Japão"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1388
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Hora da Austrália Central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1391
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Hora da Austrália Oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1394
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Hora padrão das Ilhas Salomão"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1397
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Hora padrão da Nova Zelândia"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1400
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Hora das Ilhas Midway"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1403
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Havaí"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1406
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Alasca"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1409
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Hora padrão do Pacífico"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1412
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Hora padrão de Phoenix"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1415
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Hora padrão da Montanha"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1418
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Hora padrão Central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1421
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Hora padrão Oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1424
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Hora padrão Oriental da Indiana"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1427
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Hora das Ilhas Virgens e Porto Rico"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1430
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Hora de Terra Nova e Canadá"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1433
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Hora padrão da Argentina"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1436
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Hora do leste do Brasil"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1439
msgid "Central African Time"
msgstr "Hora da África Central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: rc.cpp:1442
msgid "When Marble starts"
msgstr "Ao iniciar o Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: rc.cpp:1445
msgid "Load system time"
msgstr "Carregar a hora do sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: rc.cpp:1448
msgid "Load last session time"
msgstr "Carregar a hora da última sessão"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1451
msgid "&Units"
msgstr "&Unidades"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1454
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distância:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1457
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
"a altitude, comprimentos e distâncias (ex:. km, milhas, pés).</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1463
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Quilômetros, metros"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1466
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Milhas, pés"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1469
msgid "An&gle:"
msgstr "Ân&gulo:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a notação dos "
"ângulos em coordenadas: Por padrão, a notação graus, minutos e segundos (ex: "
"54°30'00\" ) é utilizada. Como alternativa você pode escolher graus decimais "
"(ex: 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1478
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graus (graus, minutos e segundos)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1481
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graus (decimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1484
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualidade do mapa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1487
msgid "&Still image:"
msgstr "&Imagem estática:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1490
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a qualidade do "
"mapa que é exibido enquanto não existe interação do usuário. Geralmente isto "
"permite uma alta qualidade do mapa se a velocidade não for algo relevante.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1521
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualidade de rascunho"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1524
msgid "Low Quality"
msgstr "Baixa qualidade"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1527
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1530
msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualidade"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1533
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualidade de impressão"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1511
msgid "During &animations:"
msgstr "Durante as &animações:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1514
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica a qualidade do "
"mapa que será exibida durante as animações do mapa (ex: enquanto se arrasta "
"o globo). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Principalmente em máquinas "
"lentas é recomendável ajustar esta opção para \"Baixa qualidade\", uma vez "
"que isto dará uma melhor velocidade.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1536
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Sistema g&ráfico:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1539
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Especifica o sistema gráfico que o Qt irá usar para desenhar o mapa.\n"
"Alterando esta configuração pode ser uma boa ideia se houver problemas de "
"performance com os drivers do sistema gráfico."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1546
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Rasterizado (renderização por software)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1549
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1552
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etiquetas de &texto"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1555
msgid "&Place names:"
msgstr "Nomes de &lugares:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1558
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os lugares geralmente tem "
"nomes diferentes nos diferentes idiomas. A etiqueta no mapa pode exibir o "
"nome no idioma do usuário. Alternativamente, ele pode exibir o nome no "
"idioma oficial e glifos daquele lugar. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1564
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Idioma nativo e personalizado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1567
msgid "Custom Language"
msgstr "Idioma personalizado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1570
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma nativo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1573
msgid "Default map &font:"
msgstr "&Fonte padrão do mapa:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1576
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte padrão usada no "
"mapa.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1585
msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Search line"
msgstr "Linha de pesquisa"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Aqui você pode digitar o nome da lugar que você está procurando."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1594
msgid "Location Browser"
msgstr "Navegador de lugares"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1597
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Faça um duplo clique numa entrada desta lista para tê-la exibida no mapa."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1612 rc.cpp:2207 rc.cpp:2276
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navegar até sua 'Localização inicial'"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1678
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centro de informações do Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1681
msgid "Data Sheet"
msgstr "Folha de dados"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1687
msgid "Name of the location"
msgstr "Nome do lugar"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1690
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nome</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1696
msgid "Role"
msgstr "Função"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1699
msgid "Role of the location."
msgstr "Função do lugar."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1702
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Função</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1708
msgid "Alternative name"
msgstr "Nome alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1711
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nome alternativo do lugar."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1714
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nome alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1717
msgid "Short description:"
msgstr "Descrição resumida:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:2607
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1723
msgid "Description field"
msgstr "Campo de descrição"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1726
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nenhuma descrição "
"disponível.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se você está conectado à "
"Internet, clique na aba \"Wikipédia\" no topo desta página para obter mais "
"informações.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1735
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1738
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" L "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1742
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevação:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1745
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:2580
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:2676
msgid "Country"
msgstr "País"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1757
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1760
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1763
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1766
msgid "Diameter:"
msgstr "Diâmetro:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: rc.cpp:1769
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr "Fuso horário (Normal/DST):"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: rc.cpp:1772
msgid "gmt / dst"
msgstr "gmt / dst"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: rc.cpp:1775
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1781
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1784 rc.cpp:1790
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1787
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Mover um passo para trás no histórico de navegação."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1793
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir página"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: rc.cpp:1796
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: rc.cpp:1799
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: rc.cpp:1802
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Região visível do globo"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:1805
msgid "Outer Space"
msgstr "Espaço exterior"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: rc.cpp:1811
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: rc.cpp:1814
msgid "Route Summary"
msgstr "Resumo da rota"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: rc.cpp:1817
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Instruções de condução"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: rc.cpp:1820
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: rc.cpp:1823
msgid "Time Control"
msgstr "Controle da hora"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: rc.cpp:1826
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: rc.cpp:1829
msgid "New Date Time      :"
msgstr "Nova data/hora:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
#: rc.cpp:1832
msgid "Refresh Interval     :"
msgstr "Intervalo de atualização:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
#: rc.cpp:1835
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1838
msgid "Now"
msgstr "Agora"

# NÃO ALTERAR A STRING. TRADUZIR COMO dd/MM/aaaa CAUSA FALHA NA EXIBIÇÃO DA DATA.
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1844
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:1847
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Data/hora atual:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: rc.cpp:1850
msgid "Time Speed"
msgstr "Velocidade do tempo"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1883
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1886
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:1889
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1862
msgid "Sun Control"
msgstr "Controle do Sol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: rc.cpp:1865
msgid "Sun Shading"
msgstr "Sombra do Sol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: rc.cpp:1868
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: rc.cpp:1871
msgid "Night Map"
msgstr "Mapa noturno"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: rc.cpp:1874
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr "Zênite do Sol às"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: rc.cpp:1877
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: rc.cpp:1880
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1892
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:1895
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "In&tervalo de níveis dos padrões:"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:1898
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Nível mínimo dos padrões"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:1901
msgid "to"
msgstr "para"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:1904
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Nível máximo dos padrões"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1907
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:1910
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1913
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1916
msgid "Move &Up"
msgstr "Mover para &cima"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1919
msgid "Move &Down"
msgstr "Mover para &baixo"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: rc.cpp:1922
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configurar perfil do roteamento"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1925
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1928
msgid "Active Route Services"
msgstr "Serviços de rota ativos"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1931
msgid "Service Settings"
msgstr "Configurações do serviço"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1934
msgid "No configuration available"
msgstr "Sem configuração disponível"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1937
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Selecionar serviço para configurar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1958 rc.cpp:2658
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:1943
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1946
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Carro (mais rápido)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1949
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Carro (mais curto)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1952
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1955
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pedestre"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
#: rc.cpp:1964
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
#: rc.cpp:1967
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: rc.cpp:1970
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Escolher rotas alternativas"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
#: rc.cpp:1973
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
msgstr "Nova pasta de favoritos - Marble"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: rc.cpp:1976
msgid "&Folder Name"
msgstr "&Nome da pasta"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1979
msgid "Creating Map"
msgstr "Criando o mapa"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1982
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Visão de "
"satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
"como vista do espaço. O mapa é baseado nas belas imagens \"Blue Marble Next "
"Generation\" da NASA. Créditos: Observatório da Terra da NASA</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1985
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"O Marble necessita criar este mapa. Isto somente precisa ser feito uma vez e "
"leva alguns segundos."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1988
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2805
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2808
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2811
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2823
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2820
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2826
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:2009
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Miniaplicativo de configuração do relógio mundial"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2012
msgid "Map Display"
msgstr "Exibir mapa"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2015
msgid "Projection:"
msgstr "Projeção:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:2018
msgid "Equirectangular"
msgstr "Cilíndrica equidistante"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:2024
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centralizar o mapa na longitude:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:2027
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centralizar o mapa na luz do dia"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:2030
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar data"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Time Zones"
msgstr "Fusos horários"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:2036
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Usar a seleção personalizada de fuso horário"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:2042
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2045
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Desaparecer os dados anteriores a (minutos)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2054
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2051
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Não exibir dados anteriores a (minutos)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:2057
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2060
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Fontes de dados APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2063
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "A informação deve ser obtida da fonte de dados APRS na Internet?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2066
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Obter os dados de um servidor APRS na Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2069
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2072
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2075
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:2078
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:2081
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Mostrar os registros de TCP/IP na sequência de depuração"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:2084
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2087
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Porta do terminal TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2090
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "A informação deverá ser obtida de uma porta serial?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2093
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Obter os dados de um TNC serial (em modo texto)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2096
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:2099
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:2102
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Mostrar os registros do TTY na sequência de depuração"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2108 rc.cpp:2117
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2111
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "A informação deve ser obtida a partir de um arquivo?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2114
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Obter os dados de um arquivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:2120
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Mostrar os registros do arquivo na sequência de depuração"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
#: rc.cpp:2123
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in de bússola"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2144
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2147
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2132
msgid "Arrows"
msgstr "Setas"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2135
msgid "Atom"
msgstr "Átomo"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2138
msgid "Magnet"
msgstr "Magnético"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
#: rc.cpp:2141
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in de mira"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2150
msgid "Gun 1"
msgstr "Arma 1"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2153
msgid "Gun 2"
msgstr "Arma 2"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2156
msgid "Circled"
msgstr "Circular"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2159
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
#: rc.cpp:2162
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Plug-in de grade de coordenadas"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2333 rc.cpp:2357
msgid "C&olors"
msgstr "C&ores"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2168
msgid "&Grid:"
msgstr "&Grade:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
#: rc.cpp:2171
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Cor da grade de coordenadas."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2174
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Trópicos:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
#: rc.cpp:2177
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Cor dos círculos dos trópicos."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2180
msgid "&Equator:"
msgstr "&Equador:"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
#: rc.cpp:2183
msgid "Color of the equator."
msgstr "Cor do equador."

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
#: rc.cpp:2186
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in da barra de escala"

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
#: rc.cpp:2189
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Mostrar escala de proporções"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2517 rc.cpp:2562 rc.cpp:2619
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2315
msgid "Map &Image"
msgstr "&Imagem do mapa"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2318
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planeta:"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2321
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamanho:"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2324
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2327
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2330
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2336
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "I&ndicador de posição:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
#: rc.cpp:2339
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in do marcador de posição"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2342
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Forma do cursor"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
#: rc.cpp:2345
msgid "&Arrow"
msgstr "Set&a"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
#: rc.cpp:2348
msgid "&Custom:"
msgstr "&Personalizado:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2351
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr "Posicionar as imagens dos marcadores da posição do norte (topo)."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
#: rc.cpp:2354
msgid "Trail"
msgstr "Trilha"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
#: rc.cpp:2360
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Precisão:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
#: rc.cpp:2363
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Cor do indicador da precisão do marcador de posição."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2366
msgid "Trail:"
msgstr "Trilha:"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
#: rc.cpp:2369
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Cor da trilha do marcador de posição."

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
#: rc.cpp:2372
msgid "Routing Configuration - Marble"
msgstr "Configuração das rotas - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
#: rc.cpp:2375
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Instruções de condução audíveis"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
#: rc.cpp:2378
msgid "Play a sound"
msgstr "Reproduzir um som"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
#: rc.cpp:2381
msgid "Use this speaker"
msgstr "Usar este locutor"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2384
msgid ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obter mais "
"locutores</a>"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2387
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Modo de condução"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: rc.cpp:2393
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Trocar GPS"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "zoom out"
msgstr "reduzir"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:2402
msgid "zoom in"
msgstr "ampliar"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: rc.cpp:2408
msgid "total time remaining"
msgstr "tempo total remanescente"

#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
#: rc.cpp:2411
msgid "Satellites Configuration - Marble"
msgstr "Configuração dos satélites - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:2414
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in de meteorologia"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2417
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2420
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aqui você pode escolher se "
"quer que a condição meteorológica seja exibida (por exemplo, nuvens ou o céu "
"limpo.) O Marble somente irá mostrar a condição se a informação estiver "
"disponível.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2424
msgid "Weather condition"
msgstr "Condição meteorológica"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:2427
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione se você quer que "
"a temperatura seja exibida. A temperatura somente será exibida para as "
"estações se elas estiverem disponíveis.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2434
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione se você quer que "
"a direção do vento seja exibida. A direção do vento somente será exibida se "
"ela estiver disponível para a estação em particular.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2438
msgid "Wind direction"
msgstr "Direção do vento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:2441
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione se você quer que "
"a velocidade do vento seja exibida. A velocidade do vento somente será "
"exibida se ela estiver disponível para a estação em particular.</p></body></"
"html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:2445 rc.cpp:2464
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocidade do vento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:2448
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2454
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
"a temperatura.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2458
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2461
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2467
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
"a velocidade do vento.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2471
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Quilômetros por hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2474
msgid "Miles per hour"
msgstr "Milhas por hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2477
msgid "Meters per second"
msgstr "Metros por segundo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2480
msgid "Knots"
msgstr "Nós"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2483
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:2486
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2489
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
"a pressão do ar.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2493
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hectopascals"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2496
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Quilopascals"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2499
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2502
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Milímetros de mercúrio"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2505
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Polegadas de mercúrio"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:2508
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in da Wikipédia"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:2511
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Exibir miniaturas de imagens"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:2514
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Número de itens na tela"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2520 rc.cpp:2622
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2523 rc.cpp:2625
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Número máximo de resultados:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2526
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Magnitude mínima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2637
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalo de tempo"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2532 rc.cpp:2640
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#: rc.cpp:2535 rc.cpp:2541 rc.cpp:2643 rc.cpp:2649
msgid "M/d/yyyy hh:mm"
msgstr "d/M/aaaa hh:mm"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:2646
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
#: rc.cpp:2544
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Configurar o plug-in do perfil de elevação"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
#: rc.cpp:2547
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Ampliar para a área de visualização"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
#: rc.cpp:2550
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
#: rc.cpp:2553
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
#: rc.cpp:2556
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
#: rc.cpp:2559
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2565
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2568
msgid "Cache name:"
msgstr "Nomes da cache:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2571
msgid "User name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2574
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2577
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2583
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2586
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificuldade:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2589
msgid "Terrain:"
msgstr "Terreno:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2592
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2595
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:2598
msgid "Date hidden:"
msgstr "Data de colocação:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2601
msgid "Date created:"
msgstr "Data de criação:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:2604
msgid "Date last modified:"
msgstr "Data da última modificação:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2610
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
#: rc.cpp:2613
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:2616
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2628
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Dificuldade mínima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2631
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Dificuldade máxima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2634
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Distância máxima:"

#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
#: rc.cpp:2652
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: rc.cpp:2655
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configuração do Monav"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2661
msgid "Transport Type:"
msgstr "Tipo de transporte:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: rc.cpp:2664
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2667
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gerenciar mapas"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2670
msgid "Install New"
msgstr "Instalar um novo"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2673
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: rc.cpp:2679
msgid "Download Variant"
msgstr "Baixar variante"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: rc.cpp:2682
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: rc.cpp:2685
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada a fazer."

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: rc.cpp:2689
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: rc.cpp:2692
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2695
msgid "Preference:"
msgstr "Preferência:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: rc.cpp:2698
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Evitar auto-estradas"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: rc.cpp:2701
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Evitar pedágios"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2704
msgid "Transport:"
msgstr "Transporte:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2707
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2710
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: rc.cpp:2713
msgid "Fastest"
msgstr "Mais rápido"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: rc.cpp:2716
msgid "Shortest"
msgstr "Mais curto"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2719
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "A data e hora do relógio do Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2722
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "A velocidade do relógio do Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2725
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "A unidade escolhida para medir distâncias."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2728
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "A unidade escolhida para medir ângulos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2731
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "A qualidade a qual um mapa estático é pintado."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2734
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "A qualidade a qual um mapa animado é pintado."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2737
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "O sistema gráfico que é usado pelo Qt para renderizar os gráficos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2740
msgid "The localization of the labels."
msgstr "A localização das etiquetas."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:2743
msgid "The general font used on the map."
msgstr "A fonte geral usada no mapa."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: rc.cpp:2746
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "A última pasta aberta com o Arquivo->Abrir."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2749
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "O comportamento do eixo do planeta ao arrastar com o mouse."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2752
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "A localização exibida no início do aplicativo."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2755
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Exibir animação na viagem até o destino."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2758
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "O aplicativo externo do editor do OpenStreetMap"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2761
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache para os padrões reservado na memória física."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2764
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Espaço máximo no disco rígido que pode ser usado para armazenar os padrões."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:2767
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL do servidor de proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2770
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Porta do servidor de proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:2773
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nome de usuário para autorização."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:2776
msgid "Password for authorization."
msgstr "Senha para autorização."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:2779
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "O tipo de proxy é HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:2782
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "O tipo de proxy é Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:2785
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "O proxy requer autenticação"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:2788
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "IDs do nome dos plug-ins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:2791
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Lista de alternância para habilitar os plug-ins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:2794
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Lista de alternância para tornar os plug-ins visíveis."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: rc.cpp:2797
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"O plug-in de seguimento da posição usado para determinar a posição atual"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:2814
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Painéis &informativos"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:2817
msgid "&Online Services"
msgstr "Serviços &on-line"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:2829
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de edição"
