# Tradução do kcmkeyboard.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 15:55-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add Layout"
msgstr "Adicionar leiaute"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Limit selection by language:"
msgstr "Limitar a seleção por idioma:"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Leiaute:"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Variant:"
msgstr "Variante:"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo:"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atalho:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: rc.cpp:23
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Modelo do teclado:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Aqui você pode escolher um modelo de teclado. Esta configuração é "
"independente da sua configuração de teclado e refere-se ao modelo de "
"\"hardware\", por exemplo, a maneira como o teclado é fabricado. Os teclados "
"modernos que vêm com o seu computador normalmente têm duas teclas extras e "
"são conhecidos como modelos de \"104 teclas\", que é provavelmente o que "
"você deseja se não souber qual o seu teclado.\n"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: rc.cpp:33
msgid "Layouts"
msgstr "Leiautes"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:36
msgid "Layout Indicator"
msgstr "Indicador do leiaute"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
#: rc.cpp:39
msgid "Show layout indicator"
msgstr "Mostrar indicador do leiaute"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
#: rc.cpp:42
msgid "Show for single layout"
msgstr "Mostrar para um único leiaute"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
#: rc.cpp:45
msgid "Show flag"
msgstr "Mostrar bandeira"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
#: rc.cpp:48
msgid "Show label"
msgstr "Mostrar legenda"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
#: rc.cpp:51
msgid "Show label on flag"
msgstr "Mostrar legenda na marca"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Se você selecionar a política de mudança \"Aplicativo\" ou \"Janela\", a "
"alteração do leiaute do teclado só afetará o aplicativo ou a janela atuais."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:57
msgid "Switching Policy"
msgstr "Política de mudança"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: rc.cpp:60
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: rc.cpp:63
msgid "&Desktop"
msgstr "Área &de trabalho"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: rc.cpp:66
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicativo"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: rc.cpp:69
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Atalhos para mudança de leiaute"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:75
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Atalhos principais:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar de leiaute, o qual será tratado pelo X.org. Ele "
"permite atalhos somente com modificadores."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:96
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Atalhos de 3º nível:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar para um terceiro nível da leiaute ativo (se "
"tiver um), o qual será tratado pelo X.org. Ele permite atalhos somente com "
"modificadores."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Atalho alternativo:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Este é um atalho para mudar de leiaute e que é tratado pelo KDE. Ele não "
"suporta atalhos somente com modificadores e também poderá não funcionar em "
"algumas situações (p.ex., em uma mensagem ativa ou no protetor de tela)."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Configure layouts"
msgstr "Configurar leiautes"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: rc.cpp:108
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: rc.cpp:111
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: rc.cpp:114
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: rc.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Spare layouts"
msgstr "Leiautes adicionais"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:123
msgid "Main layout count:"
msgstr "Número de leiautes principais:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:424
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:126
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
#: rc.cpp:129
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Configurar as opções do teclado"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Se suportada, esta opção permite que você configure o estado do NumLock após "
"a inicialização do KDE.<p>Você pode configurar o NumLock como ligado ou "
"desligado, ou configurar o KDE para não alterar o estado do NumLock."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock na inicialização do KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:150
msgid "T&urn on"
msgstr "&Ligar"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:153
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Desligar"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:156
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Manter &inalterado"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Repetição do teclado"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:159
msgid "&Delay:"
msgstr "&Atraso:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Se suportada, esta opção permite que você defina o intervalo após o qual a "
"tecla pressionada irá começar a enviar os códigos de tecla. A opção 'Taxa de "
"repetição' controla a frequência desse envio."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:168
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:171
msgid "&Rate:"
msgstr "&Taxa:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:177
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Se suportada, esta opção permite que você defina a taxa com que os códigos "
"de tecla são gerados enquanto uma tecla é pressionada."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:180
msgid " repeats/s"
msgstr " repetições/s"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:183
msgid "Test area:"
msgstr "Área de teste:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""
"Permite testar a repetição e o volume do clique do teclado (não se esqueça "
"de aplicar as alterações)."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Key Click"
msgstr "Clique das teclas"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Se suportada, esta opção permite que você escute cliques no alto-falante do "
"computador quando você pressiona as teclas no seu teclado. Isto pode ser "
"útil se seu teclado não tem teclas mecânicas, ou se o som feito pelas teclas "
"é muito baixo.<p>Você pode alterar o volume dos cliques arrastando o botão "
"deslizante ou clicando nas setas para cima/baixo na caixa de rotação. "
"Definir o volume como 0% desliga os cliques de tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:196
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volume do clique de tecla:"
