# tradução do kcm_memory.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 21:07-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:279
msgid "Not available."
msgstr "Não disponível."

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 livres"

#: memory.cpp:75
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:76
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Módulo de controle de informações da memória do painel do KDE"

#: memory.cpp:78
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:80
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:112
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"Este painel mostra-lhe a utilização atual de memória do seu sistema. Os "
"valores são atualizados regularmente e fornecem-lhe uma visão geral da "
"memória física e virtual em uso."

#: memory.cpp:118
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: memory.cpp:136
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Memória física total:"

#: memory.cpp:139
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Memória física livre:"

#: memory.cpp:144
msgid "Shared memory:"
msgstr "Memória compartilhada:"

#: memory.cpp:147
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Buffers de disco:"

#: memory.cpp:151
msgid "Active memory:"
msgstr "Memória ativa:"

#: memory.cpp:154
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Memória inativa:"

#: memory.cpp:159
msgid "Disk cache:"
msgstr "Cache de disco:"

#: memory.cpp:163
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Memória swap total:"

#: memory.cpp:166
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Memória swap livre:"

#: memory.cpp:205
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

#: memory.cpp:215
msgid "Total Memory"
msgstr "Memória total"

#: memory.cpp:216
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Este gráfico fornece-lhe uma visão do <b>total de memória física e virtual</"
"b> existente em seu sistema."

#: memory.cpp:225
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memória física"

#: memory.cpp:226
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"Este gráfico fornece-lhe uma visão da <b>utilização da memória física</b> "
"existente em seu sistema.<p>A maioria dos sistemas (incluindo o Linux) "
"usarão a totalidade da memória física disponível como cache de disco, para "
"aumentar a performance do sistema.</p><p>Isto significa que, se você tiver "
"uma pequena quantidade de <b>Memória física livre</b> e uma grande "
"quantidade de <b>Memória de cache em disco</b>, o seu sistema está bem "
"configurado.</p>"

#: memory.cpp:241
msgid "Swap Space"
msgstr "Espaço do swap"

#: memory.cpp:242
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>O swap é a <b>memória virtual</b> disponível no sistema.</p> <p>Ela será "
"usada se necessário e está disponível através de uma ou mais partições e/ou "
"arquivos de memória virtual.</p>"

#: memory.cpp:273
#, kde-format
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "1 byte ="
msgstr[1] "%1 bytes ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Memória física livre"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "Cache de disco"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Buffers de disco"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "Dados dos aplicativos"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "Swap livre"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "Swap usado"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Memória livre total"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Memória física usada"

#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"
