# Tradução do kaddressbook-mobile.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 19:57-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: BulkActionComponent.qml:31
#, kde-format
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: KAddressBookActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: KAddressBookActions.qml:40
msgid "Select Multiple Address Books"
msgstr "Selecionar vários livros de endereços"

#: KAddressBookActions.qml:50
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: KAddressBookActions.qml:58
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: KAddressBookActions.qml:68
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: KAddressBookActions.qml:76 KAddressBookActions.qml:118
#: customfieldeditwidget.cpp:27
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:104
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: KAddressBookActions.qml:89 KAddressBookActions.qml:106
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Mudar para o modo de edição"

#: KAddressBookActions.qml:95
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: KAddressBookActions.qml:105
msgid "Select Address Books"
msgstr "Selecionar livros de endereços"

#: KAddressBookActions.qml:129 mainview.cpp:85
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: KAddressBookActions.qml:133
msgid "Search For Contacts"
msgstr "Procurar por contatos"

#: KAddressBookActions.qml:134
msgid "Configure Contacts"
msgstr "Configurar contatos"

#: contacteditorview.cpp:211 contactgroupeditorview.cpp:167 main.cpp:46
msgid "Kontact Touch Contacts"
msgstr "Contatos do Kontact Touch"

#: configwidget.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: configwidget.cpp:53
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: configwidget.cpp:54
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: contact-editor.qml:53
msgid "Business"
msgstr "Negócios"

#: contact-editor.qml:77
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: contact-editor.qml:101
msgid "Crypto"
msgstr "Criptografia"

#: contact-editor.qml:125
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: contactsexporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo \"%1\"?"

#: contactsexporthandler.cpp:67
msgid "Which contacts shall be exported?"
msgstr "Quais os contatos a devem ser exportados?"

#: contactsexporthandler.cpp:72
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos os contatos"

#: contactsexporthandler.cpp:77
msgid "Contacts in current folder"
msgstr "Os contatos na pasta atual"

#: contactsexporthandler.cpp:105
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Você selecionou uma lista de contatos. Eles devem ser exportados para vários "
"arquivos?"

#: contactsexporthandler.cpp:108
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportar para vários arquivos"

#: contactsexporthandler.cpp:109
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportar para um arquivo"

#: contactsimporthandler.cpp:36
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Selecionar o vCard a importar"

#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:411
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Selecione o livro de endereços onde deverão ser salvos os contatos "
"importados:"

#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:410
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selecionar livro de endereços"

#: contactsimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importando um contato para %2"
msgstr[1] "Importando %1 contatos para %2"

#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contatos"

#: contactsimporthandler.cpp:83
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Falha ao importar o vCard"

#: contactsimporthandler.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Durante a tentativa de ler o vCard, ocorreu um erro na abertura do "
"arquivo <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: contactsimporthandler.cpp:96
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Nenhum contato foi importado devido a erros com os vCards."

#: contactsimporthandler.cpp:98
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "O vCard não contém contatos."

#: customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Editar o campo personalizado"

#: customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Usar o campo para todos os contatos"

#: customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DataHora"

#: customfieldeditwidget.cpp:31 editorlocation.cpp:146
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nome abreviado"

#: displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nome invertido com vírgula"

#: displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nome invertido"

#: displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: editorlocation.cpp:38
msgctxt "street/postal"
msgid "New Address"
msgstr "Novo endereço"

#: editorlocation.cpp:46
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Tipos de endereço"

#: editorlocation.cpp:144
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Deseja realmente excluir este endereço?"

#: editorlocation.cpp:145
msgid "Delete Address"
msgstr "Excluir endereço"

#: editorcontactgroup.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contato."

#: imagewidget.cpp:157
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "A foto do contato (clique para alterar)"

#: imagewidget.cpp:159
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "O logotipo da empresa (clique para alterar)"

#: imagewidget.cpp:263
msgid "Change photo..."
msgstr "Alterar foto..."

#: imagewidget.cpp:266
msgid "Save photo..."
msgstr "Salvar foto..."

#: imagewidget.cpp:269
msgid "Remove photo"
msgstr "Remover foto"

#: imagewidget.cpp:273
msgid "Change logo..."
msgstr "Alterar logotipo..."

#: imagewidget.cpp:276
msgid "Save logo..."
msgstr "Salvar logotipo..."

#: imagewidget.cpp:279
msgid "Remove logo"
msgstr "Remover logotipo"

#: mainview.cpp:95
msgid "Export Contacts From This Account"
msgstr "Exportar os contatos desta conta"

#: mainview.cpp:99
msgid "Export Displayed Contacts"
msgstr "Exportar os contatos apresentados"

#: mainview.cpp:103
msgid "Export Contact"
msgstr "Exportar contato"

#: mainview.cpp:107
msgid "Send mail to"
msgstr "Enviar e-mail para"

#: mainview.cpp:112
msgid "Search in LDAP directory"
msgstr "Procurar no diretório LDAP"

#: mainview.cpp:116
msgid "Configure Categories"
msgstr "Configurar categorias"

#: mainview.cpp:310
msgid "New Sub Address Book"
msgstr "Novo sublivro de endereços"

#: mainview.cpp:312
msgid "Synchronize This Address Book"
msgid_plural "Synchronize These Address Books"
msgstr[0] "Sincronizar este livro de endereços"
msgstr[1] "Sincronizar estes livros de endereços"

#: mainview.cpp:313
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Propriedades do livro de endereços"

#: mainview.cpp:314
msgid "Delete Address Book"
msgid_plural "Delete Address Books"
msgstr[0] "Excluir livro de endereços"
msgstr[1] "Excluir livros de endereços"

#: mainview.cpp:315
msgid "Move Address Book To"
msgstr "Mover o livro de endereços para"

#: mainview.cpp:316
msgid "Copy Address Book To"
msgstr "Copiar o livro de endereços para"

#: mainview.cpp:318 kaddressbook-mobile.qml:213
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: mainview.cpp:319
msgid "New Group Of Contacts"
msgstr "Novo grupo de contatos"

#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contato"

#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete Contacts"
msgstr[0] "Excluir contato"
msgstr[1] "Excluir contatos"

#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
msgid "Move Contact To"
msgstr "Mover o contato para"

#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Copiar o contato para"

#: mainview.cpp:325
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar todas as contas"

#: mainview.cpp:338
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copiar contato"
msgstr[1] "Copiar %1 contatos"

#: mainview.cpp:344
#, kde-format
msgid "Copy Group Of Contacts"
msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
msgstr[0] "Copiar o grupo de contatos"
msgstr[1] "Copiar os %1 grupos de contatos"

#: mainview.cpp:345
msgid "Copy Group Of Contacts To"
msgstr "Copiar o grupo de contatos para"

#: mainview.cpp:346
#, kde-format
msgid "Delete Group Of Contacts"
msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
msgstr[0] "Excluir o grupo de contatos"
msgstr[1] "Excluir os %1 grupos de contatos"

#: mainview.cpp:347
msgid "Move Group Of Contacts To"
msgstr "Mover o grupo de contatos para"

#: mainview.cpp:348
msgid "Edit Group Of Contacts"
msgstr "Editar o grupo de contatos"

#: mainview.cpp:357
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nova conta"

#: mainview.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: mainview.cpp:361
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falha na criação da conta"

#: mainview.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Excluir a conta?"

#: mainview.cpp:366
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"

#: kaddressbook-mobile.qml:166
#, kde-format
msgid "1 address book"
msgid_plural "%1 address books"
msgstr[0] "1 livro de endereços"
msgstr[1] "%1 livros de endereços"

#: kaddressbook-mobile.qml:167
#, kde-format
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "de 1 conta"
msgstr[1] "de %1 contas"

#: kaddressbook-mobile.qml:168
#, kde-format
msgid "1 contact"
msgid_plural "%1 contacts"
msgstr[0] "1 contato"
msgstr[1] "%1 contatos"

#: kaddressbook-mobile.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Você selecionou \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kaddressbook-mobile.qml:186
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: kaddressbook-mobile.qml:186
msgid "Change Selection"
msgstr "Alterar seleção"

#: kaddressbook-mobile.qml:221
msgid "New Contact Group"
msgstr "Novo grupo de contatos"

#: kaddressbook-mobile.qml:240
msgid "No contacts in this address book"
msgstr "Nenhum contato neste livro de endereços"

#: kaddressbook-mobile.qml:309
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: kaddressbook-mobile.qml:406
#, kde-format
msgid "One contact found"
msgid_plural "%1 contacts found"
msgstr[0] "Um contato encontrado"
msgstr[1] "%1 contatos encontrados"

#: namepartseditwidget.cpp:56
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Prefixos honoríficos:"

#: namepartseditwidget.cpp:57
msgid "Given name:"
msgstr "Primeiro nome:"

#: namepartseditwidget.cpp:58
msgid "Additional names:"
msgstr "Nomes adicionais:"

#: namepartseditwidget.cpp:59
msgid "Family names:"
msgstr "Sobrenomes:"

#: namepartseditwidget.cpp:60
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Sufixos honoríficos:"

#: namepartseditwidget.cpp:64
msgid "Dr."
msgstr "Dr(a)."

#: namepartseditwidget.cpp:65
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: namepartseditwidget.cpp:66
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: namepartseditwidget.cpp:67
msgid "Mrs."
msgstr "Srª."

#: namepartseditwidget.cpp:68
msgid "Ms."
msgstr "Srª."

#: namepartseditwidget.cpp:69
msgid "Prof."
msgstr "Prof(a)."

#: namepartseditwidget.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: namepartseditwidget.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: namepartseditwidget.cpp:76
msgid "III"
msgstr "III"

#: namepartseditwidget.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: namepartseditwidget.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: configwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Contact Actions"
msgstr "Ações dos contatos"

#. i18n: file: configwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Show address on:"
msgstr "Exibir endereço em:"

#. i18n: file: configwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Profession:"
msgstr "Profissão:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Office:"
msgstr "Escritório:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Manager:"
msgstr "Gerente:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistente:"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editormore.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:80 rc.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:86 rc.cpp:92
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:95
msgid "New Address Book"
msgstr "Novo livro de endereços"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Allow the following protocols:"
msgstr "Permitir os seguintes protocolos:"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP integrado (obsoleto)"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "OpenPGP / MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaco"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
msgstr "Chave de criptografia Open/PGP preferida:"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificado de criptografia preferido do S/MIME:"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:71
msgid "Message Preference:"
msgstr "Preferência da mensagem:"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Encrypt:"
msgstr "Criptografar:"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "Sign:"
msgstr "Assinar:"

#. i18n: file: editorgeneral.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#. i18n: file: editorgeneral.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. i18n: file: editorlocation.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "Show address:"
msgstr "Mostrar endereço:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#. i18n: file: editorlocation.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Post Office\n"
"Box:"
msgstr "Caixa postal:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
#: rc.cpp:111
msgid "Locality:"
msgstr "Localidade:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
#: rc.cpp:114
msgid "Region:"
msgstr "Região:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "Postal Code:"
msgstr "CEP:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
#: rc.cpp:120
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "Edit Label:"
msgstr "Editar etiqueta:"

#. i18n: file: editorlocation.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
#: rc.cpp:126
msgid "Delete this address"
msgstr "Excluir este endereço"

#. i18n: file: editormore.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
#: rc.cpp:132
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: editormore.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
#: rc.cpp:135
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. i18n: file: editormore.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
#: rc.cpp:138
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#. i18n: file: editormore.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
#. i18n: file: searchwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:204
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
#: rc.cpp:144
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
#: rc.cpp:147
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: editormore_customfieldspage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
#: rc.cpp:150
msgid "Add new custom field"
msgstr "Adicionar novo campo personalizado"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgid "Homepage:"
msgstr "Página pessoal:"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "Messaging:"
msgstr "Mensageiro:"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Name parts:"
msgstr "Partes do nome:"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Display name as:"
msgstr "Exibir nome como:"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
#: rc.cpp:171
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Pronúncia:"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
#: rc.cpp:174
msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
msgstr "<a href=\"play://name\">Ouvir o nome</a>"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:177
msgid "Birthday:"
msgstr "Aniversário:"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Anniversary (Wedding):"
msgstr "Aniversário (casamento):"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:183
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nome do cônjuge:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:189
msgid "In:"
msgstr "Em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
#: rc.cpp:192
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#. i18n: file: searchwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
#: rc.cpp:195
msgid "Email Addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#. i18n: file: searchwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
#: rc.cpp:198
msgid "Postal Addresses"
msgstr "Endereços postais"

#. i18n: file: searchwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
#: rc.cpp:201
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de telefone"

#. i18n: file: searchwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:207
msgid "Located in:"
msgstr "Localizado em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:210
msgid "any folder"
msgstr "qualquer pasta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:213
msgid "only in folder"
msgstr "somente na pasta"

#~ msgid "KDE Contacts"
#~ msgstr "Contatos do KDE"

#~ msgid "KAddressBook Mobile"
#~ msgstr "KAddressBook Móvel"
