# Tradução do nepomukstrigiservice.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukstrigiservice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 02:00-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"Indexando os arquivos para uma pesquisa rápida. Este processo pode levar "
"algum tempo."

#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Retomando a indexação de arquivos para uma pesquisa rápida."

#: eventmonitor.cpp:106
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Suspendendo a indexação de arquivos para preservar recursos."

#: eventmonitor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"O espaço em disco está baixo (falta %1). Suspendendo a indexação de arquivos."

#: eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"A indexação inicial dos arquivos para pesquisa rápida foi concluída em %1"

#: fileindexer.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr "A indexação de arquivos está suspensa."

#: fileindexer.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr ""
"Procurando pelas alterações recentes nos arquivos do ambiente de trabalho"

#: fileindexer.cpp:187
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr "Indexando os arquivos para uma pesquisa rápida."

#: fileindexer.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in %1"
msgstr "Procurando pelas alterações recentes em %1"

#: fileindexer.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files in %1"
msgstr "Indexando os arquivos em %1"

#: fileindexer.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr "Indexando %1"

#: fileindexer.cpp:205
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr "A indexação de arquivos está ociosa."

#: indexer/main.cpp:44
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "NepomukIndexer"

#: indexer/main.cpp:46
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"O NepomukIndexer indexa o conteúdo de um arquivo e salva os resultados no "
"Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:48
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: indexer/main.cpp:55
msgid "The URI provided will be forced on the resource"
msgstr "O URI indicado será forçado no recurso"

#: indexer/main.cpp:56
msgid "The modification time of the resource in time_t format"
msgstr "A hora de modificação do recurso no formato 'time_t'"

#: indexer/main.cpp:57
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "A URL do arquivo a ser indexado"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "Remover todos os dados indexados da URL indicada"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Indexing files in %1 (%2)"
#~ msgstr "Indexando arquivos em %1 (%2)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "O Strigi está atualmente indexando arquivos"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "O Strigi está atualmente indexando arquivos na pasta %1"
