# Tradução do kcmcolors.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 20:46-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1260
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1095
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "A seleção de outro esquema irá descartar as alterações efetuadas"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Você não tem permissão para excluir este esquema"

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: colorscm.cpp:326
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Importar esquema de cores"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"O esquema selecionado parece ser do KDE3.\n"
"\n"
"O KDE tentará importar este esquema. Entretanto, muitas regras de cores "
"foram adicionadas desde o KDE3. Pode ser necessário algum trabalho manual.\n"
"\n"
"Este esquema não será salvo automaticamente."

#: colorscm.cpp:343
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Por favor, salve o esquema de cores antes de enviá-lo."

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr "Por favor, salve"

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Salvar o esquema de cores"

#: colorscm.cpp:447
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Indique um nome para o esquema de cores:"

#: colorscm.cpp:476
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um esquema de cores com este nome.\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Você não tem permissão para sobrescrever este esquema"

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr "Variações"

#: colorscm.cpp:778
msgid "Normal Background"
msgstr "Plano de fundo normal"

#: colorscm.cpp:779
msgid "Alternate Background"
msgstr "Plano de fundo alternativo"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
msgid "Inactive Text"
msgstr "Texto inativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:218
msgid "Active Text"
msgstr "Texto ativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:221
msgid "Link Text"
msgstr "Texto do link"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
msgid "Visited Text"
msgstr "Texto visitado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 rc.cpp:227
msgid "Negative Text"
msgstr "Texto negativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 rc.cpp:230
msgid "Neutral Text"
msgstr "Texto neutro"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 rc.cpp:233
msgid "Positive Text"
msgstr "Texto positivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Decoração do foco"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoração da passagem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net, elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "E&squema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Obter novo esquema de cores da Internet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Obter &novos esquemas..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Compartilhar o esquema selecionado na Internet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "&Enviar esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importar um esquema de cores de um arquivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importar esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Salvar o esquema de cores atual"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Salvar esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Remover o esquema selecionado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Remover esquema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:672
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:266 rc.cpp:335 rc.cpp:404
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Aplicar &efeitos de cores nas janelas inativas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "A seleção in&ativa muda de cor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Sombrear coluna ordenada nas l&istas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Aplicar cores aos aplicativos &não-KDE4"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Sombreado das molduras e efeitos de iluminação (\"3D\")"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Sombreado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Color set:"
msgstr "Conjunto de cores:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Conjunto de cores para visualizar/modificar"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Cores comuns"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:85
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:97
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:101
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Dicas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "New Row"
msgstr "Nova linha"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "View Background"
msgstr "Plano de fundo da área visual"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "View Text"
msgstr "Texto da área visual"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Window Background"
msgstr "Plano de fundo da janela"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Window Text"
msgstr "Texto da janela"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Button Background"
msgstr "Plano de fundo dos botões"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Button Text"
msgstr "Texto dos botões"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:206
msgid "Selection Background"
msgstr "Plano de fundo da seleção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:209
msgid "Selection Text"
msgstr "Texto da seleção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:212
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Texto da seleção inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Plano de fundo das dicas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texto das dicas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:248
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Barra de título ativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:251
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texto da barra de título ativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:254
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Barra de título secundária"

#. i18n: file: colorsettings.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:257
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Barra de título inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:260
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texto da barra de título inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:263
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Barra de título inativa secundária"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:269
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:275
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito da intensidade inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:278
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#. i18n: file: colorsettings.ui:765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#. i18n: file: colorsettings.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:356
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"

#. i18n: file: colorsettings.ui:781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:290
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Quantidade de efeito da intensidade inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:362
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:296
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Tipo de efeito da cor inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:299
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:371
msgid "Desaturate"
msgstr "Reduzir saturação"

#. i18n: file: colorsettings.ui:837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:326 rc.cpp:374 rc.cpp:395
msgid "Fade"
msgstr "Desaparecer"

#. i18n: file: colorsettings.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:329 rc.cpp:377 rc.cpp:398
msgid "Tint"
msgstr "Colorir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:311
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Quantidade da cor inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:872
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Inactive color"
msgstr "Cor inativa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:386
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:320
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Tipo de efeito do contraste inativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:323
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:332
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Quantidade de efeito do contraste inativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:338
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1001
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito da intensidade desabilitada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:347
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:359
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Quantidade de efeito da intensidade desabilitada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1073
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Tipo de efeito da cor desabilitada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:368
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:380
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Quantidade de efeito da cor desabilitada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Disabled color"
msgstr "Cor desabilitada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:389
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Tipo de contraste desabilitado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:392
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:401
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Quantidade de contraste desabilitado"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:407
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Texto da janela no plano de fundo da janela"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:411
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Texto da janela"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:414
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Texto normal em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:418
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:421
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Texto do link em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:481
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "link"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:428
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Texto visitado em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:488
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitado"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:435
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Texto ativo em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:495
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:442
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Texto inativo em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:449
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Texto negativo em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:509
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:456
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Texto neutro em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:516
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:463
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Texto positivo em contraste com o plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:523
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:470
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto normal da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:474
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Texto selecionado"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:477
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto do link da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:484
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto visitado da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:491
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto ativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:498
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto inativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:505
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto negativo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:512
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto neutro da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:519
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Texto positivo da seleção em contraste com o plano de fundo normal da seleção"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:526
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Texto do botão no plano de fundo do botão"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:530
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Botão"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:596
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Texto normal no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:600
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:540
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Texto do link no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:608
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "link"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:547
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Texto visitado no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:616
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitado"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:554
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Texto ativo no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:624
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "ativo"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:561
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Texto inativo no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:565
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inativo"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:568
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Texto negativo no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:639
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:575
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Texto neutro no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:579 rc.cpp:647
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:582
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Texto positivo no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:589
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Passagem no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:593
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "passagem"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Texto do link no plano de fundo do link\n"
"(Observação: O plano de fundo do link é derivado do texto do link não pode "
"ser configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:611
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto visitado no plano de fundo visitado\n"
"(Observação: O plano de fundo visitado é derivado do texto visitado e não "
"pode ser configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto ativo no plano de fundo ativo\n"
"(Observação: O plano de fundo ativo é derivado do texto ativo e não pode ser "
"configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:627
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Texto inativo no plano de fundo alternativo"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:631
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternativo"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto negativo no plano de fundo negativo\n"
"(Observação: O plano de fundo negativo é derivado do texto negativo e não "
"pode ser configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:642
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto neutro no plano de fundo neutro\n"
"(Observação: O plano de fundo neutro é derivado do texto neutro e não pode "
"ser configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:650
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto positivo no plano de fundo positivo\n"
"(Observação: O plano de fundo positivo é derivado do texto positivo e não "
"pode ser configurado separadamente)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:658
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Foco no plano de fundo normal"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:662
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "foco"
