# tradução do bovo.po para Brazilian Portuguese
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bovo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 21:42-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "piacentini@kde.org"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
msgstr "Nível de dificuldade: a força do computador."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
#: rc.cpp:11
msgid "Speed of demo and replay playback."
msgstr "Velocidade da demonstração e reprodução da repetição."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether moves should be animated or not."
msgstr "Determina se os movimentos devem ser animados ou não."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
#: rc.cpp:17
msgid "AI engine to use."
msgstr "Mecanismo de IA a usar."

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vitórias: %1"

#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Derrotas: %1"

#: gui/mainwindow.cc:183
msgid "&Replay"
msgstr "&Repetir"

#: gui/mainwindow.cc:185
msgid "Replay game"
msgstr "Repetir partida"

#: gui/mainwindow.cc:186
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "Repete seu último jogo para você assistir."

#: gui/mainwindow.cc:192
msgid "&Animation"
msgstr "&Animação"

#: gui/mainwindow.cc:335
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "Comece uma nova partida"

#: gui/mainwindow.cc:372
msgid "GAME OVER. Tie!"
msgstr "FIM DE JOGO. Empate!"

#: gui/mainwindow.cc:375
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "FIM DE JOGO. Você ganhou!"

#: gui/mainwindow.cc:378
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "FIM DE JOGO. Você perdeu!"

#: gui/mainwindow.cc:390
msgid "It is your turn."
msgstr "É sua vez."

#: gui/mainwindow.cc:394
msgid "Waiting for computer."
msgstr "Aguardando pelo computador."

#: gui/mainwindow.cc:422
msgid "Replaying game"
msgstr "Revendo partida"

#: gui/mainwindow.cc:439
msgid "Game replayed."
msgstr "Replay da partida encerrado."

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "Jogo de tabuleiro cinco em linha para o KDE"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "(c) 2002,2007 Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"
