# tradução do kjotsmigrator.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjotsmigrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 14:30-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Criando instância do tipo %1"

#: kjotsmigrator.cpp:74
msgid "Beginning KJots migration..."
msgstr "Iniciando a migração do KJots..."

#: kjotsmigrator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local notes: %1"
msgstr "Falha ao criar o recurso para notas locais: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:86
msgid "Created local notes resource."
msgstr "Recurso de notas locais criado."

#: kjotsmigrator.cpp:90
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Notas locais"

#: kjotsmigrator.cpp:97
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."

#: kjotsmigrator.cpp:118
#, kde-format
msgid "Syncronizing the resource failed: %1"
msgstr "Falha na sincronização do recurso: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:121
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "A instância \"%1\" está sincronizada"

#: kjotsmigrator.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Falha ao obter os recursos: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:140
#, kde-format
msgid "New resource is rooted at Collection(%1)"
msgstr "O novo recurso tem como raiz a coleção(%1)"

#: kjotsmigrator.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Não foi possível encontrar a coleção raiz para o recurso \"%1\""

#: kjotsmigrator.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "A migration tool is migrating the file named %1"
msgid "Migrating \"%1\"..."
msgstr "Migrando \"%1\"..."

#: kjotsmigrator.cpp:168
msgid "KJots notes migration finished"
msgstr "A migração das notas do KJots foi concluída"

#: kjotsmigrator.cpp:180
#, kde-format
msgid "Failed to open file: \"%1\""
msgstr "Falha ao abrir o arquivo: \"%1\""

#: kjotsmigrator.cpp:184
#, kde-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Arquivo aberto: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:191
#, kde-format
msgid "%1 is a KDE 3.5 era book"
msgstr "%1 é um livro do tempo do KDE 3.5"

#: kjotsmigrator.cpp:227
#, kde-format
msgid "Error migrating book: %1"
msgstr "Erro ao migrar o livro: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:356
#, kde-format
msgid "Migration failed: %1"
msgstr "Falha na migração: %1"

#: main.cpp:37
msgid "KJots Migration Tool"
msgstr "Ferramenta de migração do KJots"

#: main.cpp:39
msgid "Migration of KJots notes to Akonadi"
msgstr "Migração das notas KJots para o Akonadi"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2010 os desenvolvedores do Akonadi"

#: main.cpp:45
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: main.cpp:45
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:49
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de relatório"

#: main.cpp:50
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostrar o relatório somente se foram feitas alterações"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"
