# tradução do plasma_applet_nuclearCalculator.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_nuclearCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 00:18-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: nuclearCalculator.cpp:137
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Calculadora nuclear"

#: nuclearCalculator.cpp:152
msgid "Element name:"
msgstr "Nome do elemento:"

#: nuclearCalculator.cpp:155
msgid "Isotope mass:"
msgstr "Massa do isótopo:"

#: nuclearCalculator.cpp:158
msgid "Half-Life"
msgstr "Meia vida"

#: nuclearCalculator.cpp:173 nuclearCalculator.cpp:262
msgid "year"
msgstr "ano"

#: nuclearCalculator.cpp:174 nuclearCalculator.cpp:263
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: nuclearCalculator.cpp:175 nuclearCalculator.cpp:264
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: nuclearCalculator.cpp:176 nuclearCalculator.cpp:265
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: nuclearCalculator.cpp:177 nuclearCalculator.cpp:266
msgid "days"
msgstr "dias"

#: nuclearCalculator.cpp:178 nuclearCalculator.cpp:267
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: nuclearCalculator.cpp:195
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Modo de cálculo:"

#: nuclearCalculator.cpp:200
msgid "Initial amount"
msgstr "Montante inicial"

#: nuclearCalculator.cpp:201
msgid "Final amount"
msgstr "Quantidade final"

#: nuclearCalculator.cpp:202 nuclearCalculator.cpp:213
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: nuclearCalculator.cpp:207
msgid "Initial amount:"
msgstr "Montante inicial:"

#: nuclearCalculator.cpp:210
msgid "Final amount:"
msgstr "Montante final:"

#: nuclearCalculator.cpp:220
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: nuclearCalculator.cpp:240 nuclearCalculator.cpp:251
msgid "grams"
msgstr "gramas"

#: nuclearCalculator.cpp:241 nuclearCalculator.cpp:252
msgid "tons"
msgstr "toneladas"

#: nuclearCalculator.cpp:242 nuclearCalculator.cpp:253
msgid "carats"
msgstr "quilates"

#: nuclearCalculator.cpp:243 nuclearCalculator.cpp:254
msgid "pounds"
msgstr "libras"

#: nuclearCalculator.cpp:244 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "ounces"
msgstr "onças"

#: nuclearCalculator.cpp:245 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "troy ounces"
msgstr "onças genológicas"

#: nuclearCalculator.cpp:273 nuclearCalculator.cpp:280
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: nuclearCalculator.cpp:274 nuclearCalculator.cpp:281
msgid "moles"
msgstr "mols"

#: nuclearCalculator.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: nuclearCalculator.cpp:627
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "O montante inicial não pode ser zero."

#: nuclearCalculator.cpp:630
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "O montante final não pode ser zero."

#: nuclearCalculator.cpp:633
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "O tempo está como zero. Digite um valor válido."

#: nuclearCalculator.cpp:636
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "O montante final não pode ser maior que o montante inicial."

#: nuclearCalculator.cpp:645
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr "A quantidade é sempre especificada em termos de massa"
