# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:26-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Active Alarm Calendar"
msgstr "Selecionar calendário de alarmes ativo"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Archived Alarm Calendar"
msgstr "Selecionar calendários de alarmes arquivado"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:99
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Alarm Template Calendar"
msgstr "Selecionar calendário de alarmes modelo"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
msgstr "Tentando escrever em um calendário somente para leitura: '%1'"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save event file: %1"
msgstr "Ocorreu uma falha ao salvar o arquivo de eventos: %1"

#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
msgctxt "@title"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Configurar o calendário"

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "O ID do item %1 é diferente do ID do conteúdo %2."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Não foi encontrado o evento com UID '%1'."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
msgstr "O calendário não está no formato atual do KAlarm."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
msgstr "O evento com UID '%1' não está no formato atual do KAlarm."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "O evento com UID '%1' contém alarmes não utilizáveis."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is read only"
msgstr "O evento com UID '%1' é somente leitura"

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Localização do arquivo de calendário do KAlarm."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Display name."
msgstr "Nome de exibição."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Monitorar as alterações no arquivo."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "Alarm types."
msgstr "Tipos de alarme."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Atualiza o formato de armazenamento da infraestrutura."

#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Localização da pasta do KAlarm."

#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Monitorar as alterações na pasta."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:39
msgid "Directory"
msgstr "Pasta"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome da pasta"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "&Directory:"
msgstr "&Pasta:"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Selecione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Se a "
"pasta não existir, ela será criada."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:54
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"Insira o nome usado para identificar este recurso nas apresentações. Caso "
"não seja indicado, o nome da pasta será usado."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Access Rights"
msgstr "Permissões de acesso"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:63
msgid "Read only"
msgstr "Somente leitura"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Se o modo somente leitura estiver habilitado, nenhuma alteração será gravada "
"na pasta acima selecionada. O modo somente leitura será automaticamente "
"habilitado caso não possua acesso para gravação nesta pasta."

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:84
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipos de alarme"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Select which alarm type this resource should contain."
msgstr "Selecione o tipo de alarme que este recurso deverá conter."

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:90
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmes ativos"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:93
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes arquivados"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:96
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarme"

#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:11
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:87
msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
msgstr "Selecione o(s) tipo(s) de alarmes que este recurso deverá conter."
