# tradução do audiorename_plugin.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 00:00-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Já existe um arquivo antigo chamado '%1'.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Já existe um arquivo similar chamado '%1'.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Já existe um arquivo novo chamado '%1'.\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Source File"
msgstr "Arquivo de origem"

#: audio_plugin.cpp:81
msgid "Existing File"
msgstr "Arquivo existente"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr ""
"Você gostaria de substituir o arquivo existente pelo arquivo à direita?"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Este arquivo de áudio não está\n"
"armazenado na máquina local.\n"
"Clique neste rótulo para carregá-lo.\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de áudio"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artista: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Título: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Comentário: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Taxa de bits: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Taxa de amostragem: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "Comprimento: "
