# tradução do libmessagecore.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 01:12-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: annotationdialog.cpp:53
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar nota"

#: annotationdialog.cpp:55
msgid "Delete Note"
msgstr "Excluir nota"

#: annotationdialog.cpp:58
msgid "Add Note"
msgstr "Adicionar nota"

#: annotationdialog.cpp:64
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr "Digite o texto a ser armazenado como uma nota do e-mail:"

#: annotationdialog.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Deseja realmente excluir esta nota?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete Note?"
msgstr "Excluir a nota?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: attachmentcompressjob.cpp:64
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Não foi possível iniciar a compressão dos anexos."

#: attachmentcompressjob.cpp:74
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Não foi possível comprimir o anexo."

#: attachmentfromfolderjob.cpp:67
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo comprimido."

#: attachmentfromfolderjob.cpp:102
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido, cancelando."

#: attachmentfromfolderjob.cpp:111 attachmentfromfolderjob.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Não foi possível adicionar %1 ao pacote"

#: attachmentfromfolderjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Não foi possível abrir %1 para leitura."

#: attachmentfromurljob.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "desconhecido%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:86
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: attachmentfromurljob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1."

#: attachmentfromurljob.cpp:136
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "O \"%1\" não foi encontrado. Indique a localização completa."

#: attachmentfromurljob.cpp:145
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "Você não pode anexar arquivos maiores que %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>O <em>tipo MIME</em> do arquivo:</p><p>Normalmente, não é necessário "
"alterar esta opção, uma vez que o tipo do arquivo é verificado "
"automaticamente. Porém, em alguns casos, o %1 pode não detectar o tipo "
"corretamente -- aqui é o local onde você poderá corrigir isto.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:131
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se de que, numa mensagem de e-"
"mail, um arquivo binário codificado com base64 irá ocupar quatro-terços do "
"tamanho atual do arquivo.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:136
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>O nome do arquivo do componente:</p><p>Ainda que este seja o padrão de "
"nome do arquivo anexado, ele não indica o arquivo a ser anexado. Em vez "
"disso, sugere um nome de arquivo a ser usado pelo agente de e-mail do "
"destinatário, ao salvar o componente para o disco.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:143
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma descrição do componente:</p><p>Esta é apenas uma descrição "
"informativa do componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem "
"inteira. A maioria dos agentes de e-mail mostrarão esta informação na "
"visualização prévia das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>A codificação de transporte deste componente:</p><p>Normalmente, não é "
"necessário alterar isto, uma vez que o %1 usará uma codificação aceitável, "
"dependendo do tipo MIME. Mesmo assim, em alguns dos casos, o você pode "
"reduzir significativamente o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um "
"arquivo PostScript não conter dados binários, mas consistir de texto puro -- "
"neste caso, a escolha de \"quoted-printable\" em vez de \"base64\" irá "
"poupar até 25% do tamanho da mensagem resultante.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:161
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação "
"automática (integrada) deste componente na visualização prévia da mensagem, "
"em vez do ícone padrão.</p><p>Tecnicamente, isto é indicado através do "
"cabeçalho <em>Content-Disposition</em> do componente configurado para "
"\"inline\", em vez do padrão \"attachment\".</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:169
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar que este componente da mensagem seja "
"assinado.</p><p>A assinatura será feita com a chave que você associou à "
"identidade atualmente selecionada.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar que este componente seja criptografado.</"
"p><p>O componente será criptografado para os destinatários desta mensagem</p>"

#: emailaddressrequester.cpp:87
msgid "Open Address Book"
msgstr "Abrir livro de endereços"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propriedades do anexo"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Sugerir resposta automática"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Criptografar este anexo"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Assinar este anexo"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Ignora a configuração do umask dos usuários e, em vez disso, usa apenas "
"\"leitura-escrita apenas para o usuário\""

#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:35
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Especifica a fonte a ser usada no conteúdo da mensagem"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:38
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Especifica a fonte a ser usada para impressão"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Alguns e-mails, principalmente os gerados automaticamente, não especificam a "
"codificação de caracteres que deve ser utilizada para mostrá-los. Nestes "
"casos uma codificação secundária será usada, e pode definida aqui. Defina-a "
"com a codificação de caracteres mais usada na sua região. Por padrão, será "
"usada a codificação configurada para o todo o sistema."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Alterar esta opção para algo diferente do padrão, 'Auto', vai forçar o uso "
"da codificação especificada para todos os e-mails, independentemente do que "
"elas indicarem."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: rc.cpp:47
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: rc.cpp:50
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr "Esta é a cor usada para realçar as palavras com erros de ortografia"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens assinadas"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr "Esta é a cor usada para realçar todas as mensagens criptografadas"
