# tradução do libkdegames.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 02:01-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Criar um jogo de rede"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Entrar num jogo em rede"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Nome do jogo:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Jogos em rede:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Porta a ser conectada:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Máquina a ser conectada:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Iniciar rede"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Jogo em rede"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "A conexão com o servidor foi perdida!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "A conexão com o cliente foi perdida!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Foi recebido um erro de rede!\n"
"Número do erro: %1\n"
"Mensagem do erro: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Nenhuma conexão pôde ser criada."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nenhuma conexão pôde ser criada.\n"
"A mensagem de erro foi:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Bate-papo"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "C&onexões"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
msgid "&Network"
msgstr "&Rede"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
msgid "&Message Server"
msgstr "Servidor de &mensagens"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuração da rede"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Não foi possível conectar-se à rede"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Status da rede: Nenhuma rede"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Status da rede: Você é o MESTRE"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Status da rede: Você está conectado"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Seu nome:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Número máximo de clientes"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Número máximo de clientes (-1 = infinito):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Alterar o número máximo de clientes"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Admin"
msgstr "Alterar administrador"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Remover o cliente com todos os jogadores"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Somente o administrador pode configurar o servidor de mensagens!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Você não é proprietário do servidor de mensagens"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
msgid "Chat"
msgstr "Bate-papo"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
msgid "Connected Players"
msgstr "Jogadores conectados"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Deseja banir o jogador \"%1\" do jogo?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Ban Player"
msgstr "Banir jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Não banir"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Diálogo de depuração do KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Depurar o &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Ponteiro do KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "ID do jogo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Cookie do jogo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "É mestre"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "É administrador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Está oferecendo conexões"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Status do jogo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "O jogo está em execução"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Máximo de jogadores"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Mínimo de jogadores"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "De&purar jogadores"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Jogadores disponíveis"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Ponteiro do jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "ID do jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Nome do jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Grupo do jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "ID do usuário do jogador"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Minha vez"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Entrada assíncrona"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Endereço do KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Jogador virtual"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Jogador ativo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Prioridade da rede"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Depurar &mensagens"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Não mostrar IDs:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "Ponteiro NULL"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Sujo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

# Nota: "Enviar para o Jogador X"
#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Enviar para o %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Enviar para o meu grupo (\"%1\")"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Sem nome - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 sem registro"
msgstr[1] "%1 sem registro"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Configurar o jogo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Continuar a configuração do jogo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar jogo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Cliente conectado ao jogo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Configuração do jogo concluída"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sincronizar aleatoriamente"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Propriedade do jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Propriedade do jogo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Adicionar jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Remover jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Ativar jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Desativar jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "ID da vez"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Entrada do jogador"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "Uma E/S foi adicionada"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Consulta de processo"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Incompatibilidade de cookie!\n"
"Cookie esperado: %1\n"
"Cookie recebido: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Incompatibilidade na versão do KGame!\n"
"Versão esperada: %1\n"
"Versão recebida: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Código de erro desconhecido %1"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "ID do usuário"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:117
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Entrada assíncrona"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Minha vez"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Máximo de jogadores"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "Mínimo de jogadores"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Status do jogo"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Tela:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Jogadores e robôs envolvidos"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Espectadores"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Jogadores, robôs e espectadores"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Ação..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "IA do robô"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonado"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipo: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sem nome)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Estatísticas..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "Sente aqui"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Adicione um robô aqui"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Remova o robô e abra um assento"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Fique em pé"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Remova o jogador e abra um assento"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Máquina: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Nome verdadeiro: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Contagem de jogos"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Erro indefinido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Argumento(s) faltante(s)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Argumento(s) inválido(s)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Não foi possível selecionar o banco de dados."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Erro na consulta ao banco de dados."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Erro na inserção no banco de dados."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Apelido já registrado."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Apelido não registrado."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Chave inválida."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Chave de envio inválida."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Nível inválido."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Pontuação inválida."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Não foi possível contatar o servidor de recordes mundiais"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL do servidor: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Mensagem do servidor de recordes mundiais"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Resposta inválida do servidor de recordes mundiais."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Mensagem não processada: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Resposta inválida do servidor de recordes mundiais (item faltando: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Recordes"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: highscore/kscoredialog.cpp:125
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: highscore/kscoredialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:554
msgid "&Remember"
msgstr "&Lembrar"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Forget"
msgstr "&Esquecer"

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "Remember this high score"
msgstr "Lembrar este recorde"

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
msgid "Forget this high score"
msgstr "Esquecer este recorde"

#: highscore/kscoredialog.cpp:565
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Excelente!\n"
"Você conseguiu um novo recorde!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:567
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Muito bem!\n"
"Você foi para a lista de recordes!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Pontuação média"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Melhor pontuação"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "Melhores &pontuações"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Jogadores"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visualizar os recordes mundiais"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visualizar os jogadores mundiais"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Recordes"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Jogos ganhos"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Configurar recordes"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Recordes mundiais habilitados"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Dados de registro"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Isto removerá permanentemente a sua chave de registro. Você não poderá mais "
"usar o apelido atualmente registrado."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Por favor, escolha um apelido não vazio."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "O apelido já em uso. Por favor, escolha outro"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Digite o seu apelido"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Parabéns, você venceu!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Digite o seu apelido:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Não perguntar novamente."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Pontuações dos multijogadores"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Nenhum jogo iniciado."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Pontuações do último jogo:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Pontuações dos últimos %1 jogos:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Não foi possível acessar o arquivo de recordes. Provavelmente outro usuário "
"está gravando nele."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "todos"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Selecionar jogador:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Vitórias:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Derrotas:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Empates:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Atual:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Máximo de vitórias:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Máximo de derrotas:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Contagens de jogos"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Tendências"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "De"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Para"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Porcentagem"

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Seleção de baralho"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Alexandre André Antônio Bruno Bernardo Cristiano Carlos Daniel Domingos "
"Eduardo Érico Gustavo Guilherme Hélio João José Lucas Luís Marcos Marcelo "
"Mateus Paulo Ricardo Rodrigo Roberto Rogério Sílvio Samuel"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Seleciona o nível de dificuldade"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Seleciona o nível de dificuldade do jogo."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "A alteração do nível de dificuldade vai encerrar a partida atual!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Alterar o nível de dificuldade"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Ridiculamente fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Muito fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Muito difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extremamente difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Impossível"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Seleciona o nível de <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Se você mudar o nível "
"de dificuldade no meio de uma partida você deverá iniciar uma nova partida."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Seleciona o nível de <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Você pode mudar o "
"nível durante uma partida em progresso."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Configurar bate-papo"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Nome da fonte..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Fonte do texto..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Jogador: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Esta é uma mensagem do jogador"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Mensagens do sistema - mensagens enviadas diretamente do jogo"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Jogo: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Esta é uma mensagem do sistema"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Número máximo de mensagens (-1 = ilimitado):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Enviar para todos os jogadores"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "Iniciar um novo jogo."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Carregar..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Abrir um jogo salvo..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Carregar &recente"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Abrir um jogo salvo recentemente..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Reiniciar jo&go"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar o jogo"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Salva o jogo atual"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Salvar &como..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Salva o jogo atual em outro arquivo"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "&Encerrar o jogo"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Encerra o jogo atual"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&usar"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausa o jogo atual"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Mostrar &recordes"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Mostra os recordes"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Limpar recordes"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Limpa os recordes"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Mostra as estatísticas"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Limpar &estatísticas"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Exclui todas as estatísticas."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Sai do programa"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Repete o último movimento"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "&Desfazer"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfaz o último movimento"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "&Refazer"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Refaz o último movimento"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Jogar &dados"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Joga os dados"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Finalizar jogada"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Dica"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Exibe uma dica"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Demonstração"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Inicia uma demonstração"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Solucionar"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Soluciona o jogo"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Escolha o &tipo de jogo"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "&Configurar baralho..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Configurar &recordes..."

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Frente\n"
"Visualização"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16
msgid "Deck Name"
msgstr "Nome do baralho"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Verso\n"
"Visualização"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23
msgid "Deck description."
msgstr "Descrição do baralho."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Obter novos temas..."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Theme Details"
msgstr "Detalhes do tema"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35
msgid "Contact:"
msgstr "Contato:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
