# tradução do amor.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 02:04-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Não corra com tesouras."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Nunca acredite em vendedores de carro ou políticos."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Programadores de verdade não comentam código. Foi difícil escrever, tem de "
"ser difícil de entender."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"É muito mais fácil sugerir soluções quando você não sabe nada sobre o "
"problema."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Você nunca tem memória ou disco em excesso."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "A resposta é 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Não é um erro, é um recurso ruim."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Ajude a esmagar e abolir a redundância."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Para maximizar uma janela verticalmente, clique no botão maximizar com o "
"botão do meio do mouse."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Você pode usar Alt+Tab para alternar entre os aplicativos."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"Pressione Ctrl+Esc para mostrar os aplicativos rodando na sessão corrente."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt +F2 mostra uma pequena janela em que você pode digitar um comando."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"Ctrl+F1 até Ctrl+F8 podem ser usados para alternar entre ambientes virtuais."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Você pode mover botões no painel usando o botão do meio do mouse."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 mostra o menu do sistema."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+Esc pode ser usado para destruir um aplicativo que parou de "
"responder."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Se você deixar aplicativos do KDE abertos quando fechar a sessão, eles serão "
"reiniciados automaticamente quando você voltar."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"O gerenciador de arquivos do KDE também é um navegador Web e um cliente FTP."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Aplicativos podem mostrar mensagens e dicas no Amor usando as chamadas\n"
"DCOP showMessage() e showTip()"

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Erro ao ler o tema: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Erro ao ler o grupo: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Deslocamento:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre no topo"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Mostrar dicas aleatórias"

# A palavra 'caractere' foi substituída por 'personagem' para se adequar melhor ao programa.
#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Usar um personagem aleatório"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Permitir dicas de aplicativos"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Sem dicas"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "Criatura do KDE para sua área de trabalho"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"1999 por Martin R. Jones\n"
"2010 por Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"
