# tradução do akonadi_pop3_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 14:47-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: accountdialog.cpp:82
msgid "POP3 Account Settings"
msgstr "Configurações da conta POP3"

#: accountdialog.cpp:107
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"

#: accountdialog.cpp:168
msgid "POP3 Account"
msgstr "Conta POP3"

#: accountdialog.cpp:241
msgid "Wallet disabled in system settings"
msgstr "A carteira foi desativada nas configurações do sistema"

#: accountdialog.cpp:271
msgid "Unable to open wallet"
msgstr "Não foi possível abrir a carteira"

#: accountdialog.cpp:335
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"O servidor não parece suportar números únicos de mensagens, mas isto é um "
"requisito para que as mensagens sejam deixadas no servidor.\n"
"Visto que alguns servidores não anunciam corretamente suas capacidades, "
"existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de deixar as mensagens "
"baixadas no servidor."

#: accountdialog.cpp:351
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos de mensagens, "
"mas este é um requisito para que as mensagens sejam filtradas no servidor.\n"
"Considerando que alguns servidores não anunciam corretamente suas "
"capacidades, existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de filtrar as "
"mensagens no servidor."

#: accountdialog.cpp:366
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Lembre-se de que esta funcionalidade pode fazer com que alguns servidores de "
"POP3, que não suportem o pipelining, enviem a-mail corrompido.\n"
"Isto é configurável, todavia, porque alguns servidores suportam o "
"pipelining, mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu "
"servidor anuncia o suporte ao pipelining, use o botão \"Verificar o que o "
"servidor suporta\", no fundo do diálogo.\n"
"Se o seu servidor não anunciá-lo, mas você quer mais velocidade, então "
"deverá fazer alguns testes primeiro, enviando para si mesmo um conjunto de "
"mensagens e tentar baixá-las."

#: accountdialog.cpp:394
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Especifique primeiramente um servidor e porta na aba Geral."

#: accountdialog.cpp:428
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer conexão com o servidor, verifique o endereço."

#: accountdialog.cpp:469
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"O servidor parece não suportar pipelining, e por isso, esta opção foi "
"desabilitada.\n"
"Visto que alguns servidores suportam pipelining mas não anunciam suas "
"capacidades corretamente, existe a possibilidade de habilitar o pipelining. "
"Note, entretanto, que este recurso pode fazer com que alguns servidores POP, "
"que não suportam pipelining, enviem mensagens corrompidas. Assim, antes de "
"usar este recurso com e-mails importantes, teste-o primeiramente enviando a "
"você mesmo um grande número de mensagens de teste, que você deverá baixar de "
"uma vez do servidor POP."

#: accountdialog.cpp:490
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"O servidor não parece suportar números de mensagens únicos, mas isto é um "
"requisito para que as mensagens sejam deixadas no servidor, e portanto, esta "
"opção foi desabilitada.\n"
"Visto que alguns servidores não anunciam corretamente suas capacidades, "
"existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de deixar as mensagens "
"baixadas no servidor."

#: accountdialog.cpp:505
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"O servidor parece não suportar a transferência dos cabeçalhos de mensagens, "
"mas este é um requisito para que as mensagens sejam filtradas no servidor. "
"E, sendo assim, esta opção foi desabilitada.\n"
"Considerando que alguns servidores não anunciam corretamente suas "
"capacidades, existe ainda a possibilidade de habilitar a opção de filtrar as "
"mensagens no servidor."

#: accountdialog.cpp:540
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: accountdialog.cpp:546
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " mensagem"
msgstr[1] " mensagens"

#: accountdialog.cpp:552
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: jobs.cpp:285
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr ""
"Não foi possível criar o 'slave' de POP3, interrompendo a verificação de e-"
"mails."

#: pop3resource.cpp:99
msgid "Mail check aborted."
msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada."

#: pop3resource.cpp:105
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada manualmente."

#: pop3resource.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Digite o nome de usuário e a senha para a conta '%1'."

#: pop3resource.cpp:164
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr ""
"Você será questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir "
"da carteira."

#: pop3resource.cpp:200
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: pop3resource.cpp:203
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Não foi indicado um usuário e senha."

#: pop3resource.cpp:237
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "Preparando a transmissão de \"%1\"."

#: pop3resource.cpp:264
msgid "Executing precommand."
msgstr "Executando pré-comando."

#: pop3resource.cpp:296
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr ""
"Você terá questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso."

#: pop3resource.cpp:298
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr ""
"Você será questionado aqui porque o nome de usuário que indicou aqui está em "
"branco."

#: pop3resource.cpp:300
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
msgstr ""
"Você será questionado aqui porque o armazenamento de senhas na carteira está "
"desativado."

#: pop3resource.cpp:334
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Obter listas de e-mails."

#: pop3resource.cpp:393
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "Salvando as mensagens baixadas."

#: pop3resource.cpp:408
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "Excluindo as mensagens do servidor."

#: pop3resource.cpp:436
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Salvando a senha na carteira."

#: pop3resource.cpp:454
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local, interrompendo a "
"verificação de e-mails."

#: pop3resource.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A pasta excluída estava associada com à conta <b>%1</b>, que distribuía "
"o e-mail para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o e-mail foi "
"reposta com a caixa de entrada principal.</qt>"

#: pop3resource.cpp:480
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, interrompendo a "
"verificação de e-mails."

#: pop3resource.cpp:493
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Não foi possível localizar a pasta da caixa de entrada, interrompendo a "
"verificação de e-mails."

#: pop3resource.cpp:505
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando."

#: pop3resource.cpp:520
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor %1."

#: pop3resource.cpp:531
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor."

#: pop3resource.cpp:546
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de e-mails do "
"servidor."

#: pop3resource.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Seu servidor POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL. Este comando é "
"necessário para determinar, de maneira confiável, quais mensagens no "
"servidor o KMail já foram vistas anteriormente.\n"
"O recurso de deixar as mensagens no servidor não funcionará corretamente."

#: pop3resource.cpp:575
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os e-mails do servidor."

#: pop3resource.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"Obtendo a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no "
"servidor)."

#: pop3resource.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "Obtendo a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"

#: pop3resource.cpp:671
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Não foi possível armazenar os e-mails baixados."

#: pop3resource.cpp:802
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Não foi possível excluir as mensagens do servidor."

#: pop3resource.cpp:842
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "Terminou a verificação do e-mails, sem mensagens baixadas."

#: pop3resource.cpp:844
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "Terminou a verificação do e-mails, 1 mensagem baixada."
msgstr[1] "Terminou a verificação do e-mails, %1 mensagens baixadas."

#: pop3resource.cpp:854
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Não foi possível concluir a obtenção de e-mails."

#: pop3resource.cpp:992
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr "Terminou a verificação do e-mails, 1 mensagem baixada."

#: pop3resource.cpp:1008
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr "A verificação de e-mails foi cancelada após a desconexão."

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Tipo de conta: Conta POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: popsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Opções de verificação de e-mails"

#. i18n: file: popsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr ""
"Se estiver ativa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por novo"

#. i18n: file: popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Hab&ilitar verificação periódica de e-mails"

#. i18n: file: popsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Intervalo de verificação de e-mails:"

#. i18n: file: popsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Account Information"
msgstr "Informações da conta"

#. i18n: file: popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Seu provedor de Internet forneceu-lhe um <em>nome de usuário</em>, que é "
"usado para autenticar-se com seus servidores. Ele é, geralmente, a primeira "
"parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do <em>@</em>)."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Account &name:"
msgstr "&Nome da conta:"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:30
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Nome exibido na lista de contas"

#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Nome da conta: Isto define o nome exibido na lista de contas."

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "&Servidor de recepção de e-mail:"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:39
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Endereço de servidor de e-mail POP3"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"O endereço do servidor POP3, por exemplo, pop3.seuprovedor.org. Você precisa "
"obter o endereço do seu provedor de e-mail."

#. i18n: file: popsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#. i18n: file: popsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "O nome do usuário que o identifica no servidor de e-mail"

#. i18n: file: popsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "P&assword:"
msgstr "Senh&a:"

#. i18n: file: popsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:57
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Senha para acesso ao servidor de e-mail"

#. i18n: file: popsettings.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:60
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Senha: A senha fornecida pelo seu provedor de e-mail."

#. i18n: file: popsettings.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:63
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: popsettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66
msgid "POP Settings"
msgstr "Configurações do POP"

#. i18n: file: popsettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:69
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "Se assinalado, a mensagem não será excluída do servidor de e-mail"

#. i18n: file: popsettings.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"Assinale esta opção se desejar obter somente cópias dos e-mails e deixar os "
"originais no servidor."

#. i18n: file: popsettings.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:75
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "&Deixar mensagens transferidas no servidor"

#. i18n: file: popsettings.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:78
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "A mensagem original é excluída do servidor após x dias"

#. i18n: file: popsettings.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:81
msgid "Days to leave messages on the server:"
msgstr "Dias de permanência das mensagens no servidor:"

#. i18n: file: popsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:84
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " dias"

#. i18n: file: popsettings.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:87
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Somente as x mensagens mais recentes serão mantidas no servidor"

#. i18n: file: popsettings.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Assinale esta opção se desejar manter apenas as 'x' mensagens mais recentes "
"no servidor e excluir as anteriores."

#. i18n: file: popsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:93
msgid "Number of messages to keep:"
msgstr "Número de mensagens a manter:"

#. i18n: file: popsettings.ui:295
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:96
msgid " messages"
msgstr " mensagens"

#. i18n: file: popsettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:99
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr ""
"Mantém as mais recentes mensagens dentro da quota e exclui as mais antigas"

#. i18n: file: popsettings.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Se estiver ativa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a "
"quota e mais antigas serão excluídas."

#. i18n: file: popsettings.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:105
msgid "Maximum megabytes to keep:"
msgstr "Máximo de megabytes a manter:"

#. i18n: file: popsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:108
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Se selecionar esta opção, os filtros POP serão usados para decidir o que "
"fazer com as mensagens. Você pode então selecionar para baixá-las, excluí-"
"las ou mantê-las no servidor."

#. i18n: file: popsettings.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:114
msgid "&Filter messages larger than:"
msgstr "&Filtrar mensagens maiores que:"

#. i18n: file: popsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:120
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#. i18n: file: popsettings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:123
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Usar pipelining para baixar e-mails mais rápido"

#. i18n: file: popsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:126
msgid "Destination folder:"
msgstr "Pasta de destino:"

#. i18n: file: popsettings.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Co&mando prévio:"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:132
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "O comando que é executado antes de verificar os e-mails"

#. i18n: file: popsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> é o IMAP seguro sobre a porta 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> irá funcionar na porta 143 e irá mudar diretamente "
"para uma conexão segura após conectar-se;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Nenhum</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> irá conectar à porta 143, mas não mudará para uma "
"conexão segura. Esta configuração não é recomendada.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: popsettings.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:144
msgid "Connection Settings"
msgstr "Configurações da conexão"

#. i18n: file: popsettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:147
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#. i18n: file: popsettings.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:150
msgid "Encryption:"
msgstr "Criptografia:"

#. i18n: file: popsettings.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:153
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:156
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: file: popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:159
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: file: popsettings.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:162
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação:"

#. i18n: file: popsettings.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:165
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#. i18n: file: settings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
#: rc.cpp:168
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "You are asked here because you choose to not store the password in the "
#~ "wallet."
#~ msgstr ""
#~ "Você será questionado aqui porque optou por não armazenar a senha na "
#~ "carteira."
