# tradução do kdesu.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 14:48-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kdesu.cpp:86
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:87
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Executa um programa com privilégios elevados."

#: kdesu.cpp:89
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:90
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:90
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: kdesu.cpp:92
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Especifica o comando a ser executado como argumentos separados"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Especifica o comando a ser executado como uma string única"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Executa o comando como o usuário-alvo se <arquivo> não for gravável"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Especifica o usuário (UID) alvo"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Do not keep password"
msgstr "Não manter a senha"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Parar o serviço (esquece todas as senhas)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Habilitar a saída de terminal (sem armazenamento de senha)"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Ajustar prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Usar escalonamento em tempo real"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Não mostrar o botão ignorar"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Especifica o ícone a ser usado no diálogo de senhas"

#: kdesu.cpp:112
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Não mostra o comando a ser executado no diálogo"

#: kdesu.cpp:116
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Torna o diálogo transitório para um aplicativo X especificado pelo winid"

#: kdesu.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Não foi possível executar o comando '%1'."

#: kdesu.cpp:225
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Prioridade ilegal: %1"

#: kdesu.cpp:250
msgid "No command specified."
msgstr "Nenhum comando foi especificado."

#: kdesu.cpp:361
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "O su retornou com um erro.\n"

#: kdesu.cpp:384
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: kdesu.cpp:392
msgid "realtime: "
msgstr "tempo real: "

#: kdesu.cpp:395
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Executar como %1"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Informe sua senha abaixo."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"A ação solicitada precisa de <b>privilégios de superusuário</b>. Digite "
"abaixo a senha do <b>superusuário (root)</b> ou clique em Ignorar para "
"continuar com seus privilégios atuais."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"A ação solicitada precisa de <b>privilégios de superusuário</b>. Digite "
"abaixo a senha do <b>superusuário (root)</b>."

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"A ação solicitada precisa de privilégios adicionais. Digite abaixo a senha "
"do usuário <b>%1</b> ou clique em Ignorar para continuar com seus "
"privilégios atuais."

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"A ação solicitada precisa de privilégios adicionais. Digite abaixo a senha "
"do usuário <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Conversação com o su falhou."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"O programa 'su' não pôde ser encontrado.<br />Certifique-se de que seu PATH "
"está corretamente configurado."

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Permissões recusadas.<br />Tente novamente, pois a senha provavelmente está "
"incorreta.<br />Em alguns sistemas, você precisa pertencer a um grupo "
"especial (normalmente: wheel) para usar este programa."

#: sudlg.cpp:101
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Erro interno: Retorno ilegal de SuProcess::checkInstall()"
