# tradução do ksmserver.po para Brazilian Portuguese
# tradução de ksmserver.po para Brazilian portuguese
# tradução de ksmserver.po para Brazilian Portuguese
# translation of ksmserver.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 22:50-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"O confiável gerenciador de sessão do KDE, que usa o protocolo\n"
"padrão de gerenciamento de sessão (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "O gerenciador de sessões do KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, Os desenvolvedores do KDE"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restaura a sessão salva pelo usuário, se disponível"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Inicia 'wm' caso nenhum outro gerenciador de janelas\n"
"esteja participando da sessão. O padrão é 'kwin'"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permitir também conexões remotas"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net"

#: server.cpp:1019
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: server.cpp:1024
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Sair sem confirmação"

#: server.cpp:1029
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Encerrar sem confirmação"

#: server.cpp:1034
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Reiniciar sem confirmação"

#: shutdown.cpp:382
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Encerramento cancelado por '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:419
msgid "&Logout"
msgstr "&Encerrar"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Desligar o computador"

#: shutdowndlg.cpp:444
msgid "&Standby"
msgstr "Modo de &suspensão"

#: shutdowndlg.cpp:448
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspender para a &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:452
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Suspender para o &disco"

#: shutdowndlg.cpp:460
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reiniciar o computador"

#: shutdowndlg.cpp:484
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (padrão)"

#: shutdowndlg.cpp:492
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Encerrando a sessão em 1 segundo."
msgstr[1] "Encerrando a sessão em %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Desligando o computador em 1 segundo."
msgstr[1] "Desligando o computador em %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:560
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Reiniciando o computador em 1 segundo."
msgstr[1] "Reiniciando o computador em %1 segundos."
