# tradução do libeventviews.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libeventviews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 13:36-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: agenda/cellitem.cpp:33
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>indefinido</placeholder>"

#: agenda/agenda.cpp:995
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Não foi possível bloquear o item para modificação. Você não poderá modificá-"
"lo."

#: agenda/agenda.cpp:997
msgid "Locking Failed"
msgstr "O bloqueio falhou"

#: agenda/agenda.cpp:1191
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Desassociar o evento da recorrência"

#: agenda/agenda.cpp:1217 month/monthitem.cpp:456
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o item de exceção ao calendário. Nenhuma mudança "
"será feita."

#: agenda/agenda.cpp:1219 agenda/agenda.cpp:1258 month/monthitem.cpp:458
#: month/monthitem.cpp:482
msgid "Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: agenda/agenda.cpp:1233
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Dividir as recorrências futuras"

#: agenda/agenda.cpp:1256 month/monthitem.cpp:480
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar itens futuros ao calendário. Nenhuma mudança será "
"feita."

#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:414
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 ano)"
msgstr[1] "%2 (%1 anos)"

#: agenda/agendaitem.cpp:642
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "O participante \"%1\" foi adicionado ao item \"%2\" do calendário"

#: agenda/agendaitem.cpp:644
msgid "Attendee added"
msgstr "Participante adicionado"

#: agenda/agendaitem.cpp:951 agenda/agendaitem.cpp:1056
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:967
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1746
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""
"Não foi possível modificar esta tarefa, porque ela não pôde ser bloqueada."

#: agenda/agendaview.cpp:1756 agenda/agendaview.cpp:1802
#: month/monthitem.cpp:423
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Não foi possível salvar %1 \"%2\"."

#: agenda/timelabels.cpp:68
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuso horário:"

#: agenda/timelabels.cpp:305
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "&Adicionar fusos horários..."

#: agenda/timelabels.cpp:308
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "&Remover fuso horário %1"

#: agenda/timelabels.cpp:350
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:354
#, kde-format
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
msgstr "<i>Código do país:</i> %1"

#: agenda/timelabels.cpp:358
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Abreviações:</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:368
#, kde-format
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Comentário:</i> %1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: list/listview.cpp:283
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: list/listview.cpp:284
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Data/hora de início"

#: list/listview.cpp:285
msgid "End Date/Time"
msgstr "Data/hora de término"

#: list/listview.cpp:286
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: month/monthitem.cpp:313
msgid "Age:"
msgstr "Idade:"

#: month/monthitem.cpp:313
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 1 ano"
msgstr[1] "%2 %1 anos"

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:195
msgid "Go back one month"
msgstr "Voltar um mês"

#: month/monthview.cpp:202
msgid "Go back one week"
msgstr "Voltar uma semana"

#: month/monthview.cpp:209
msgid "Go forward one week"
msgstr "Avançar uma semana"

#: month/monthview.cpp:216
msgid "Go forward one month"
msgstr "Avançar um mês"

#: month/monthview.cpp:575
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "O dia todo"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
#: timeline/timelineview.cpp:358
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: eventview.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Alterando o item recorrente"

#: eventview.cpp:128
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Também os itens &futuros"

#: eventview.cpp:129
msgid "Only &This Item"
msgstr "Somente es&te item"

#: eventview.cpp:130
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Todas as ocorrências"

#: eventview.cpp:147
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"O item que você está tentando alterar é recorrente. As alterações devem ser "
"aplicadas somente para esta ocorrência, também para os itens futuros ou para "
"todos da recorrência?"

#: eventview.cpp:158
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"O item que você está tentando alterar é recorrente. As alterações devem ser "
"aplicadas somente para esta ocorrência ou para todos da recorrência?"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Método padrão para anexação de e-mail"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para um evento"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
msgid "Always ask"
msgstr "Sempre perguntar"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Somente anexar o link para a mensagem"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
msgid "Attach complete message"
msgstr "Anexar mensagem completa"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Anexar mensagem sem anexos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Exportar para HTML a cada salvamento"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Marque esta opção para exportar o calendário para um arquivo HTML, todas as "
"vezes que você salvá-lo. Por padrão, este arquivo é chamado de calendario."
"html e está localizado na pasta do usuário."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr ""
"Habilitar o salvamento automático para os arquivos de calendário abertos "
"manualmente"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Marque esta opção para salvar o seu arquivo de calendário automaticamente, "
"quando sair do KOrganizer, sem perguntar e a título periódico, enquanto "
"estiver trabalhando. Esta configuração não afeta o salvamento automático do "
"calendário padrão, que é salvo automaticamente após cada alteração."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "&Intervalo de salvamento em minutos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Defina aqui o intervalo, em minutos, entre os eventos de salvamento "
"automático dos calendários. Esta opção somente se aplica aos arquivos "
"abertos manualmente. O calendário usado como padrão pelo KDE é salvo "
"automaticamente após cada alteração."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:39
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar exclusões"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:42
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar o diálogo de confirmação ao excluir itens."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:45
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Os novos eventos, tarefas e entradas de diário deverão"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:48
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Ser adicionados ao calendário padrão"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Selecione esta opção para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas "
"de diário, usando o calendário padrão."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:54
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Ser questionado sobre qual calendário usar"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Selecione esta opção para escolher o calendário a ser usado para gravar o "
"item, a cada vez que você criar um novo evento, tarefa ou entrada de diário. "
"Esta escolha é recomendada se você pretende usar a funcionalidade das pastas "
"partilhadas do servidor Kolab ou tiver que gerenciar múltiplas contas usando "
"o Kontact como cliente Kolab para o KDE. "

#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:60
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Mostrar o serviço de lembretes na área de notificação"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar o serviço de lembretes do KOrganizer na área "
"de notificação."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Selecione o seu fuso horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua "
"cidade não estiver listada, selecione uma que compartilha o mesmo fuso "
"horário. O KOrganizer será automaticamente ajustado para os salvamentos do "
"horário de verão."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid "Day begins at"
msgstr "O dia começa às"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Digite aqui a hora de início dos eventos. Esta hora deverá ser a primeira "
"hora que você usa para os eventos, uma vez que ela será exibida no topo."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Hora de início do dia"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Digite aqui a hora de início do horário de trabalho. As horas de trabalho "
"serão marcadas com cores pelo KOrganizer."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:81
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Hora de fim do dia"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Digite aqui a hora de fim do horário de trabalho. As horas de trabalho serão "
"marcadas com cores pelo KOrganizer."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:87
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Habilitar dicas para exibição dos resumos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Marque esta opção para exibir as dicas com o resumo, quando você passar o "
"mouse sobre um evento ou tarefa."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:93
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "As tarefas usam as cores da categoria"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Marque esta opção para que as tarefas usem as cores da categoria e não as "
"cores específicas do seu estado de vencido, a tempo ou vencido hoje"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:99
msgid "Next x days"
msgstr "Próximos x dias"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Selecione o número de \"x\" dias a serem exibidos na visão dos próximos "
"dias. Para acessar a visão do próximos \"x\" dias, escolha o item de menu "
"\"Próximos x dias\" no menu \"Exibir\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: rc.cpp:105
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Mostrar este número de dias de uma vez na visão Próximos \"x\" dias"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:108
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Mostrar itens que se repetem diariamente"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários "
"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são diários)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:114
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Mostrar itens que se repetem semanalmente"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais "
"recorrentes em negrito no navegador de datas, ou desmarque-a para dar mais "
"proeminência aos outros eventos (recorrentes que não são semanais)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:120
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Mostrar tarefas em vez de eventos quando estiver na Visão de Tarefas"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm tarefas em negrito no "
"navegador de datas, quando estiver na visualização de tarefas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:126
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Mostrar diários em vez de eventos quando estiver na Visão Diário"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:129
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Marque esta opção para mostrar os dias que contêm diários em negrito no "
"navegador de datas, quando estiver na visão diário."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:132
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""
"Os números das semanas selecionam uma semana de trabalho no modo de semana "
"de trabalho"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Assinale esta opção para selecionar uma semana de trabalho, quando navegar "
"pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para "
"escolher a semana inteira."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:138
msgid "Hour size"
msgstr "Tamanho da hora"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Selecione a altura, em pixels, das linhas de horas na grade da agenda. "
"Aumentando este valor fará com que cada linha da grade da agenda fique mais "
"alta."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:144
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Define a altura (em pixels) para uma hora na grade da agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:147
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
"itens da visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:153
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Exibir ícones nos itens da visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
msgid "Show to-dos"
msgstr "Mostrar tarefas"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:159
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:162
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Mostrar tarefas na visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:165
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar hora atual (linha de Marcus Bains)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Marque esta opção para exibir uma linha na visão diária e semanal, indicando "
"a linha da hora atual (linha de Marcus Bains)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:171
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Exibir o indicador da hora atual"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:174
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar segundos na linha da hora atual (Marcus Bains)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:177
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Marque esta opção se deseja mostrar os segundos na linha da hora atual."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:180
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Exibir segundos com o indicador da hora atual"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:183
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"Seleção de intervalo de tempo na visualização da agenda inicia o editor de "
"eventos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Marque esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
"você selecionar um intervalo de horas na visão diária e semanal. Para "
"selecionar um intervalo de horas, arraste o mouse da hora de início até a "
"hora de fim do evento que você está planejando."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:189
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Habilitar editor de eventos automáticos com seleção de intervalo de tempo"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
msgid "Color Usage"
msgstr "Uso das cores"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Categoria interna, calendário externo"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Categoria interna, calendário externo\" se quiser "
"desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo "
"as bordas do item desenhado com a cor do seu calendário. Use a página de "
"configuração de Cores e Fontes para definição dessas cores."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria interna e a cor do "
"calendário como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Calendário interno, categoria externa"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Calendário interno, categoria externa\" se quiser "
"desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo "
"a borda do item desenhado com a cor da sua categoria. Use a página de "
"configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como borda e a cor "
"calendário interno"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
msgid "Only category"
msgstr "Somente categoria"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Somente categoria\" se quiser desenhar os itens do "
"calendário (interior e borda) com a cor da sua categoria associada. Use a "
"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
msgid "Only calendar"
msgstr "Somente calendário"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Somente calendário\" se quiser desenhar os itens do "
"calendário (interior e borda) com a cor do seu calendário associado. Use a "
"página de configuração de Cores e Fontes para definir essas cores."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:228
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Desenha os itens da agenda com a cor do seu calendário por dentro e como "
"borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Colorir os dias ocupados com uma cor de fundo diferente"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da agenda seja "
"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:237
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Exibição de múltiplos calendários"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:240
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Mesclar todos os calendários para uma visão"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Mesclar todos os calendários para uma visão\" se quiser "
"ver todos os seus calendários numa única visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:246
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Mostrar todos os calendários juntos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:249
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Mostrar calendários lado a lado"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Mostrar calendários lado a lado\" se quiser ver dois "
"calendários de uma vez, em uma visão lado a lado."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:255
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Mostrar dois calendários lado a lado"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:258
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Alternar entre as visões com abas"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Selecione a opção \"Alternar entre visões com abas\" se quiser alternar "
"entre os calendários usando a tecla tab."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:264
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Percorrer calendários"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:267
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Habilitar as barras de rolagem nas células da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Marque esta opção para exibir as barras de rolagem quando você clicar em uma "
"célula da visão mensal. Elas somente aparecerão quando forem necessárias."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:273
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Mostrar ícones nos itens da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Marque esta opção para exibir os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos "
"itens da visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:279
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Exibir ícones nos itens da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:282
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Mostrar a hora nos itens da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:285
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Marque esta opção para mostrar as horas nos itens na visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:288
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Exibir a hora nos itens da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:294
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Marque esta opção para mostrar as tarefas na visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:297
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Mostrar tarefas na visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:300
msgid "Show journals"
msgstr "Mostrar diários"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:303
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Marque esta opção para exibir os diários na visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:306
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Exibir diários na visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:309
msgid "Month view uses full window"
msgstr "A visão mensal usa toda a janela"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
"mensal. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço adicional para a "
"visão mensal, mas os outros widgets, como o navegador de datas, os detalhes "
"do item e a lista de calendários, não serão exibidos."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria interna e a cor do "
"calendário como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Desenha os itens do mês agenda com a cor interna do calendário e a cor da "
"categoria como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:342
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Desenha os itens do mês usando a cor da sua categoria por dentro e como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:351
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Desenha os itens do mês usando a cor do calendário por dentro e como borda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Marque esta opção se você deseja que a cor de fundo da visão mensal seja "
"preenchida com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento "
"durante todo o dia marcado como ocupado. Além disso, você pode alterar a cor "
"de fundo usada para esta opção na página de configuração de Cores. Verifique "
"a configuração \"Cor de fundo dos dias ocupados\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:360
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Sempre mostrar as tarefas concluídas no fim da lista"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:363
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Marque esta opção se deseja que todas as tarefas concluídas sejam sempre "
"agrupadas no fim da lista de tarefas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:366
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "A visão da lista de tarefas usa toda a janela"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marque esta opção para usar toda a janela do KOrganizer, ao exibir a visão "
"da lista de tarefas. Se esta opção estiver marcada, você ganhará espaço "
"adicional para a visão da lista de tarefas, mas os outros widgets, como o "
"navegador de datas, os detalhes das tarefas e a lista de calendários, não "
"serão exibidos."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:372
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Gravar as tarefas concluídas nas entradas de diário"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Marque esta opção para gravar automaticamente a conclusão de uma tarefa em "
"uma nova entrada do seu diário."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
msgid "Holiday color"
msgstr "Cor dos feriados"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor dos feriados. Esta cor será usada para o nome do "
"feriado, na visão mensal e o número do feriado no navegador de datas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Cor de fundo da visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:390
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "Cor de fundo da visão de agenda/mensal para os dias ocupados"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:393
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Quando você tem um evento para o dia inteiro marcado como ocupado, você pode "
"ter uma cor de fundo diferente na agenda ou na visão mensal para este dia. "
"Selecione a cor aqui."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:396
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Cor da linha da hora atual na visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:399
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Selecionar uma cor a usar para a linha da hora atual (Marcus Bains)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:402
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Usar esta cor para a linha da hora atual (Marcus Bains) na visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
msgid "Working hours color"
msgstr "Cor das horas de trabalho"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:408
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Selecione a cor do horário de trabalho para a visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
msgid "To-do due today color"
msgstr "Cor das tarefas que vencem hoje"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Selecione aqui a cor das tarefas que vencem hoje."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Cor das tarefas vencidas"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Selecione aqui a cor das tarefas vencidas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:423
msgid "Time bar"
msgstr "Barra da hora"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Pressione este botão para configurar a fonte da barra de tempo. Ela é um "
"widget que mostra as horas na visão de agenda. Este botão abrirá o diálogo "
"\"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte das horas na barra de "
"tempo."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:429
msgid "Month view"
msgstr "Visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Pressione este botão para configurar a fonte da visão mensal. Este botão "
"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte para "
"os itens na visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:435
msgid "Agenda view"
msgstr "Visão de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Pressione este botão para configurar a fonte da visão da agenda. Este botão "
"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte dos "
"eventos na visão da agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:441
msgid "Current-time line"
msgstr "Linha da hora atual"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:444
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Pressione este botão para configurar a fonte da linha de tempo. Este botão "
"abrirá o diálogo \"Selecionar fonte\", permitindo-lhe escolher a fonte da "
"linha de tempo na visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:447
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Método padrão para anexação de tarefa"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:450
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "A forma padrão de anexação de e-mails arrastados para uma tarefa"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor de realce"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
"selecionada atual, na sua agenda e no navegador de datas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:477
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor de fundo do horário de trabalho da visão de agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:498
msgid "Month view background color"
msgstr "Cor de fundo da visão mensal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:501
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Selecione aqui a cor de fundo da visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:507
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área "
"atualmente selecionada na sua janela mensal e no navegador de datas."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:513
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor de fundo das horas de trabalho para a visão mensal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:516
msgid "Default event color"
msgstr "Cor padrão dos eventos"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:519
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Selecione aqui a cor padrão do evento. A cor padrão do eventos será usada "
"para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Note que você pode "
"especificar abaixo uma cor separada para cada categoria de evento."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Lembrete"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Recorrências"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Fuso horário: %1"
