# tradução do kmail-migrator.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:17-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Criando instância do tipo %1"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"Não foi possível criar o adaptador para a cache do IMAP desconectado da "
"versão anterior do KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"Não foi possível configurar o adaptador para a cache do IMAP desconectado da "
"versão anterior do KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Cache do IMAP desconectado do KMail anterior"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "Acesso habilitado à cache da versão anterior do KMail"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: falta importar uma mensagem"
msgstr[1] "%1: falta importar %2 mensagens"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Não está disponível nenhum cache para a conta %1"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Iniciando a migração do cache para a pasta %1 da conta %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: listando mensagens..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Cópias locais de %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"Não foi possível liberar acesso às cópias locais da conta %1 IMAP "
"desconectado"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:413 kmailmigrator.cpp:426
#: kmailmigrator.cpp:895 kmailmigrator.cpp:958 kmailmigrator.cpp:1083
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Falha ao obter a interface D-Bus para a configuração remota."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Iniciando a migração do KMail..."

#: kmailmigrator.cpp:335
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Nenhuma infraestrutura disponível para o '%1'."

#: kmailmigrator.cpp:342
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "O '%1' já foi migrado."

#: kmailmigrator.cpp:348
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr ""
"Habilitando o acesso à cache do IMAP desconectado da versão anterior do KMail"

#: kmailmigrator.cpp:360
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "As pastas locais já foram migradas."

#: kmailmigrator.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Migrando as pastas locais em '%1'..."

#: kmailmigrator.cpp:391
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Migração concluída com sucesso."

#: kmailmigrator.cpp:507
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "Ocorreu uma falha na migração do '%1' para um recurso do Akonadi: %2"

#: kmailmigrator.cpp:549
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "A migração do '%1' foi concluída com sucesso."

#: kmailmigrator.cpp:607
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Tentando migrar o '%1' para o recurso..."

#: kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:654 kmailmigrator.cpp:760
#: kmailmigrator.cpp:881 kmailmigrator.cpp:944
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Falha na criação do recurso: %1"

#: kmailmigrator.cpp:647
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Criar recurso IMAP desconectado"

#: kmailmigrator.cpp:657
msgid "Created imap resource"
msgstr "O recurso imap foi criado"

#: kmailmigrator.cpp:763
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "O recurso pop3 foi criado"

#: kmailmigrator.cpp:884
msgid "Created mbox resource"
msgstr "O recurso mbox foi criado"

#: kmailmigrator.cpp:947
msgid "Created maildir resource"
msgstr "O recurso maildir foi criado"

#: kmailmigrator.cpp:996
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Não foi possível criar o recurso para pastas locais: %1"

#: kmailmigrator.cpp:1000
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Um recurso de maildir local foi criado."

#: kmailmigrator.cpp:1036
msgid "KMail Folders"
msgstr "Pastas do KMail"

#: kmailmigrator.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "Usando a '%1' como caixa de saída padrão, enviados, lixo, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "Mantendo a '%1' como caixa de saída padrão, enviados, lixo, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1120 kmailmigrator.cpp:1351
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Pastas locais migradas com sucesso."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "caixa de entrada"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "caixa de saída"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviados"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "lixo"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "rascunhos"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "modelos"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "Ferramenta de migração do KMail"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Migração das contas do KMail para o Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2010 os desenvolvedores do Akonadi"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de relatório"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostrar o relatório somente se foram feitas alterações"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "A '%1' não é uma pasta maildir válida."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr ""
"Não é possível mover o arquivo mbox '%1' para o local da cópia de segurança."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Não foi possível criar a pasta maildir em '%1'."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo mbox em '%1'."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Não foi possível adicionar uma nova mensagem à maildir '%1'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#~ msgctxt "@info:status still running background jobs"
#~ msgid "Waiting for one background task to finish"
#~ msgid_plural "Waiting for %1 background tasks to finish"
#~ msgstr[0] "Aguardando uma tarefa em segundo plano para concluir"
#~ msgstr[1] "Aguardando %1 tarefas em segundo plano para concluir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Cached IMAP accounts have a local copy of the server's data.</"
#~ "para><para>These copies can either be kept in local folders, or be "
#~ "deleted after import.</para><note>Mail that was not imported will always "
#~ "be kept in local folders.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>As contas de IMAP desconectado têm uma cópia local dos dados do "
#~ "servidor.</para><para>Estas cópias poderão ser mantidas em pastas locais "
#~ "ou excluídas após a importação.</para><note>O e-mail que não foi "
#~ "importado será sempre mantido em pastas locais.</note>"

#~ msgid "KMail 2 Migration"
#~ msgstr "Migração do KMail 2"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Copies"
#~ msgstr "Excluir cópias"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Keep Copies"
#~ msgstr "Manter cópias"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Scheduling background task for recovering non-imported messages."
#~ msgid_plural ""
#~ "Scheduling background task for recovering non-imported messages. Now at a "
#~ "total of %1 such tasks"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Agendando uma tarefa em segundo plano para recuperar as mensagens não "
#~ "importadas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Agendando uma tarefa em segundo plano para recuperar as mensagens não "
#~ "importadas. Existem neste momento %1 dessas tarefas."

#~ msgctxt "@info:status importing cached messages of a DIMAP account"
#~ msgid "Starting local cache import for %1"
#~ msgstr "Iniciando a importação da cache local de %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Local cache import for %1 completed"
#~ msgstr "A importação da cache local de %1 foi concluída"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' did not create any folders"
#~ msgstr "O recurso '%1' não criou nenhuma pasta"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' is not working correctly"
#~ msgstr "O recurso '%1' não está funcionando corretamente"
