# tradução do akonadi_kabc_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 01:30-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kabcresource.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing address book plugin configuration"
msgstr "Alteração da configuração do plug-in do livro de endereços"

#: kabcresource.cpp:144
msgctxt "@info:status"
msgid "Acquiring address book plugin configuration"
msgstr "Obter a configuração do plug-in do livro de endereços"

#: kabcresource.cpp:152 kabcresource.cpp:190 kabcresource.cpp:367
#: kabcresource.cpp:423 kabcresource.cpp:478 kabcresource.cpp:516
#: kabcresource.cpp:758 kabcresource.cpp:771 kabcresource.cpp:778
msgctxt "@info:status"
msgid "No KDE address book plugin configured yet"
msgstr "Nenhum plug-in de livro de endereços foi configurado"

#: kabcresource.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
msgstr "Falha na inicialização baseada na nova configuração criada."

#: kabcresource.cpp:175 kabcresource.cpp:797
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading of address book failed."
msgstr "Falha no carregamento do livro de endereços."

#: kabcresource.cpp:181 kabcresource.cpp:803
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading address book"
msgstr "Carregando o livro de endereços"

#: kabcresource.cpp:314
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
"such list"
msgstr ""
"A solicitação de dados de uma lista de distribuição específica falhou, "
"porque esta lista não existe"

#: kabcresource.cpp:327
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
"such entry"
msgstr ""
"A solicitação de dados de uma entrada específica do livro de endereços "
"específico falhou, porque a entrada não existe"

#: kabcresource.cpp:634
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
"application"
msgstr ""
"A solicitação de gravação do livro de endereços falhou. Talvez esteja "
"bloqueado por outro aplicativo"

#: kabcresource.cpp:788
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on stored configuration failed."
msgstr "Falha na inicialização baseada na configuração armazenada."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through "
#~ "the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate "
#~ "a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise "
#~ "not yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The "
#~ "setup process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: "
#~ "Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add;</"
#~ "item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on "
#~ "where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the "
#~ "resulting data source so you can easily identify it in any application "
#~ "presenting you a choice of which data to process.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Introdução</title><para>Este assistente irá guiá-lo pelos passos "
#~ "necessários para usar um plug-in de recursos tradicional do KDE para "
#~ "preencher uma pasta da sua informação pessoal do Akonadi com dados que "
#~ "não estariam disponíveis através de recursos nativos do Akonadi.</"
#~ "para><para>O processo de configuração consiste em três passos:</"
#~ "para><para><list><item>Passo 1: Selecione um plug-in adequado para o tipo "
#~ "de fonte de dados que deseja adicionar;</item><item>Passo 2: Indique ao "
#~ "plug-in selecionado as informações sobre onde procurar e como acessar os "
#~ "dados;</item><item>Passo 3: Dê um nome adequado à fonte de dados "
#~ "resultante, para que possa facilmente identificá-la em qualquer aplicação "
#~ "que lhe ofereça uma escolha dos dados a processar.</item></list></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nenhuma descrição disponível"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "%1 Plugin Settings"
#~ msgstr "Configurações do plug-in %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No plugin specific configuration available"
#~ msgstr "Nenhuma configuração específica do plug-in disponível"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The settings on this page allow you to customize how the data from the "
#~ "plugin will fit into your personal information setup."
#~ msgstr ""
#~ "As configurações nesta página permitem-lhe personalizar a forma com que "
#~ "os dados do plug-in se ajustarão à sua configuração de informação pessoal."

#~ msgctxt "@title:group general resource settings"
#~ msgid "%1 Folder Settings"
#~ msgstr "Configurações da pasta %1"

#~ msgctxt "@label resource name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgctxt "@option:check if resource is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Somente leitura"

#~ msgctxt "@title user visible resource type"
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Livro de endereços"

#~ msgctxt "@title user visible resource type"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendário"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KDE Compatibility Assistant"
#~ msgstr "Assistente de compatibilidade do KDE"

#~ msgctxt "@title assistant dialog step"
#~ msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
#~ msgstr "Passo 1: Selecione um plug-in de recursos do KDE"

#~ msgctxt "@title assistant dialog step"
#~ msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
#~ msgstr "Passo 2: Configure o plug-in de recursos do KDE selecionado"

#~ msgctxt "@title assistant dialog step"
#~ msgid "Step 3: Choose target folder properties"
#~ msgstr "Passo 3: Escolha as propriedades da pasta de destino"
