# tradução do kdebugdialog.po para Brazilian Portuguese
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 21:15-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
msgid "Debug Settings"
msgstr "Configurações de depuração"

#: kdebugdialog.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: kdebugdialog.cpp:58
msgid "Message Box"
msgstr "Caixa de mensagem"

#: kdebugdialog.cpp:59
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:60
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog.cpp:61
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: klistdebugdialog.cpp:67
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecionar tudo"

#: klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Desmarcar tudo"

#: klistdebugdialog.cpp:76
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Desabilitar todas as saídas de depuração"

#: main.cpp:98
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:99
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr ""
"Uma caixa de diálogo para configuração das preferências da saída de depuração"

#: main.cpp:100
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: main.cpp:101
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:101
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:106
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Mostra o diálogo completo em vez do diálogo de listas padrão"

#: main.cpp:107
msgid "Turn area on"
msgstr "Ativar a área"

#: main.cpp:108
msgid "Turn area off"
msgstr "Desativar a área"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rodrigo Stulzer, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br"

#~ msgid "Debug area:"
#~ msgstr "Área de depuração:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informações"

#~ msgid "Output to:"
#~ msgstr "Saída para:"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nome do arquivo:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Erro fatal"

#~ msgid "Abort on fatal errors"
#~ msgstr "Interromper em erros fatais"
