# tradução do kturtle.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 00:16-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Texto localizado com um %1"

#: interpreter/executer.cpp:273
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "O comando %1 não aceita parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3, mas precisa de 1 parâmetro."
msgstr[1] "O comando %2 foi chamado com %3, mas precisa de %1 parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "O comando %2 foi chamado com %3, mas aceita somente 1 parâmetro."
msgstr[1] "O comando %2 foi chamado com %3, mas aceita somente %1 parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "O comando %1 aceita somente texto como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "O comando %1 aceita somente textos como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "O comando %1 aceita somente um número como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "O comando %1 aceita somente números como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "O comando %1 aceita somente um número como parâmetro."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "O comando %1 aceita somente números como parâmetros."

#: interpreter/executer.cpp:397
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "A variável '%1' foi usada sem haver recebido um valor inicial"

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Uma função desconhecida de nome '%1' foi chamada"

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parâmetro"
msgstr[1] "%1 parâmetros"

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "A função '%1' foi chamada com %2, mas deveria ter sido chamada com %3"

#: interpreter/executer.cpp:638
msgid "ASSERT failed"
msgstr "Falha no DECLARA"

#: interpreter/executer.cpp:644
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'E' precisa de duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:653
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Ou' precisa de duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:663
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Eu preciso de algo onde usar um 'não'"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '==' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '!=' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '>' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '<' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '>=' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Eu não posso fazer um '<=' sem duas variáveis"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Você precisa de dois números ou textos para fazer uma adição"

#: interpreter/executer.cpp:731
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Você precisa de dois números para subtrair"

#: interpreter/executer.cpp:738
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou subtrair de um valor não-numérico, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:740
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou subtrair um valor não-numérico, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:746
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Você precisa de dois números para multiplicar"

#: interpreter/executer.cpp:753
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou multiplicar um não número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:755
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou multiplicar por um não número, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:761
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Você precisa de dois números para uma divisão"

#: interpreter/executer.cpp:766
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Você tentou dividir por zero"

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou dividir %1, que não é um número"

#: interpreter/executer.cpp:774
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou dividir por %1, que não é um número"

#: interpreter/executer.cpp:780
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Você precisa de dois números para elevar a uma potência"

#: interpreter/executer.cpp:791
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "O resultado de uma exponenciação foi muito grande"

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Você tentou elevar %1, que não é um número, a uma potência"

#: interpreter/executer.cpp:799
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Você tentou elevar a potência a %1, que não é um número"

#: interpreter/executer.cpp:805
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Você precisa de uma variável e um valor ou variável para fazer um '='"

#: interpreter/executer.cpp:822
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "A função '%1' já foi definida."

#: interpreter/executer.cpp:1052
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "Não é possível calcular a raiz quadrada de um número negativo."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Um comando era esperado e, em vez disso, foi recebido '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Não foi possível compreender '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Uma vírgula era esperada aqui..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"Não esperava '%1', ao invés esperava que a linha terminasse depois de %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Esperava uma atribuição, '=', após a variável '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""
"Não se esperava '%1', ao invés esperava um parênteses de fechamento, ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Esperado 'até' depois de 'para'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Esperava um nome para um comando depois do comando 'aprenda'"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Você não pode usar '%1' aqui."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"O texto não foi fechado corretamente, aspas duplas, ' \" ', eram esperadas "
"para terminar o trecho."

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'para' foi usado incorretamente"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Uso incorreto do comando 'aprenda'"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "sair"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "se"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "senão"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repita"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "enquanto"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "para"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "até"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "passo"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "quebre"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "retorne"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "aguarde"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "declara"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "e"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ou"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "não"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "aprenda"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "apague"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "limpetela"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "lt"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centralize"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "vápara"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "váparax"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "váparay"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "parafrente"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "pf"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "paratrás"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "pt"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direção"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "paraesquerda"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "pe"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "paradireita"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "larguradolápis"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "ll"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "usenada"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "un"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "uselápis"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "ul"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "cordolápis"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cl"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "cordofundo"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cf"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "tamanhodatela"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "tt"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "apareça"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ap"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "desapareça"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "da"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "mostre"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "tamanhodafonte"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "al"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "pegax"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "pegay"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "perguntar"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tangente"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "seno"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cosseno"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arco-tangente"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arco-seno"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arco-cosseno"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "raizquadrada"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "arredonda"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "lerdireção"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triângulo"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "enrolado"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "seta"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "negrito"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "itálico"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "sublinhado"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "subscrito"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "riscado"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Seletor de cores"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Quantidade de vermelho:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Quantidade de verde:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Quantidade de azul:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar para a área de transferência"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "Co&lar no editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Escreva um comando aqui e pressione enter..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Console: execute comandos simples de maneira rápida -- escreva um comando "
"aqui e pressione enter."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Console:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Seletor de direção"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tipo de comando:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Direção anterior:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nova direção:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Arquivos de código KTurtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Não foi possível ler '%1'"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"O arquivo que você está tentando abrir não é um script válido do KTurtle, ou "
"não é compatível com esta versão do KTurtle.\n"
"Não foi possível abrir %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sobrescrever %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sobrescrever arquivo existente"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescrever"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"O programa em que você está trabalhando agora não foi salvo. Se você "
"continuar, perderá todas as mudanças feitas."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Arquivo sem salvar"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Descartar alterações"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ocultar erros"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Este botão oculta a aba de erros"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Nesta lista você poderá encontrar o(s) erro(s) que foram resultado da "
"execução de seu código.\n"
"Boa sorte!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linha"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "código"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Nenhum erro ocorreu até agora."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nome"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valor"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Sem variáveis"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Nenhuma função aprendida"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "vazio"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "número"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "texto"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"O KTurtle é um ambiente de programação educativo que pretende tornar mais "
"fácil o aprendizado dos conceitos fundamentais da programação. Para "
"conseguir isto, o KTurtle faz todas as ferramentas de programação "
"disponíveis a partir da interface do usuário. A linguagem de programação é o "
"TurtleScript que permite que seus comandos sejam traduzidos."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Fundador e desenvolvedor sênior"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Arquivo ou URL a ser aberto (em modo GUI)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Inicia o KTurtle em modo D-Bus (sem interface), excelente para scripts de "
"unidades de testes automatizadas"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Inicia KTurtle em modo de teste (sem GUI), executa diretamente o arquivo "
"local especificado"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Determinada a linguagem dos scripts usando um código de língua, padrão é "
"\"en_US\", inglês dos Estados Unidos da América. (Funciona apenas em modo de "
"teste)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduz código TurtleScript em exemplos com strings em C++ (apenas para "
"desenvolvedores)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Cria um novo arquivo"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Novo arquivo: cria um novo arquivo"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abre um arquivo existente"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Abrir arquivo: abre um arquivo existente"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abre um arquivo usado recentemente"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Abre arquivo recente: abre um arquivo usado recentemente"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Obter mais exemplos..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Salva o arquivo atual para o disco"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Salvar arquivo: salva o arquivo atual para o disco"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Salvar arquivo como: salva o arquivo atual com um nome diferente"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exportar para &HTML..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportar o conteúdo do editor como HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportar para HTML: Exportar o conteúdo do editor como HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimir código"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimir: Imprime código"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Sai do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Sair: Sai do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Desfaz uma mudança no editor"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Desfazer: desfaz uma mudança no editor"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refaz uma mudança previamente desfeita no editor"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refazer: refaz uma mudança previamente desfeita no editor"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Recorta o texto selecionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Recortar: Recorta o texto selecionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar: copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Cola o texto da área de transferência na seleção atual"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Colar: cola o texto da área de transferência na seleção atual"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Seleciona todo o código no editor"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Selecionar tudo: seleciona todo o código no editor"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de edição"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Alterna entre os modos 'inserir' e 'sobrescrever'"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Modo de edição: alterna entre os modos 'inserir' e 'sobrescrever'"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Procura a frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Procurar: Procura a frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Procura a próxima ocorrência da frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""
"Procurar próximo: procura a próxima ocorrência da frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Procura a ocorrência anterior da frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Procurar anterior: procura a ocorrência anterior da frase de busca no editor"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exportar para &imagem (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportar a tela atual para uma imagem PNG"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportar para PNG: Exporta a tela atual para uma imagem PNG"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exportar para &desenho (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Exporta a tela atual para SVG (Scalable Vector Graphics - Gráficos de Vetor "
"Escalável)"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportar para SVG: Exporta a tela atual para SVG"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Imprimir tela..."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Imprime a tela"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Imprimir: Imprime a tela"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "&Executar"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Executa o programa"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executa: Executa o programa"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Pausa a execução"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pausar: Pausa a execução"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Cancelar"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Interrompe a execução do programa"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Cancelar: Interrompe a execução do programa"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Seletor de &direção..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Exibe a caixa de diálogo do seletor de direção"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Seletor de direção: Exibe a caixa de diálogo do seletor de direção"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Seletor de cores..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Exibe a caixa de diálogo do seletor de cores"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Seletor de cores: Exibe a caixa de diálogo do seletor de cores"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Exibir &editor"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Exibe ou esconde o editor de código"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Exibir editor de código: Exibe ou esconde o editor de código"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Exibir &inspetor"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Exibe ou esconde o inspetor"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Exibir inspetor: Exibe ou esconde o inspetor"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Exibir e&rros"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Exibe ou esconde a aba de erros"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Exibir erros: Exibe ou esconde a aba de mensagens de erro"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Exibir número das &linhas"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Liga ou desliga o identificar de número da linha no editor"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Exibir número das linhas: Liga ou desliga o identificador de número da linha "
"no editor"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obtém ajuda a respeito do comando sob o cursor"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Ajuda de contexto: Obtém ajuda a respeito do comando sob o cursor"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Ajuda: Abre o manual do KTurtle"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Executar: Executa a linha atual no console"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Executar o programa ou usar o menu suspenso para selecionar a velocidade de "
"execução"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Executar: Executa o programa ou usar o menu suspenso para selecionar a "
"velocidade de execução"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Velocidade máxima (&sem realce e inspetor)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Executa o programa na velocidade máxima, com o realce e o inspetor "
"desabilitado"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Velocidade máxima: executa o programa na velocidade máxima, com o realce e o "
"inspetor desabilitado"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Velocidade &máxima"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Executa o programa na velocidade máxima"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Velocidade máxima: Executa o programa na velocidade máxima"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Velocidade baixa"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Executa o programa em velocidade baixa"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Velocidade baixa: Executa o programa em velocidade baixa"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Mais &baixa"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Executa o programa em velocidade mais baixa"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Velocidade mais baixa: Executa o programa em velocidade mais baixa"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Vel&ocidade mínima"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Executa o programa na velocidade mínima"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Velocidade mínima: Executa o programa na velocidade mínima"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Passo-a-passo"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Executa o programa um passo de cada vez"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Passo-a-passo: Executa o programa um passo de cada vez"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Tela: aqui é onde a tartaruga se move e desenha quando um programa está "
"executando"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Tela"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rros"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor de código: Escreva os seus programas KTurtle aqui"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspetor"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspetor: Veja informações sobre variáveis e funções enquanto o programa "
"executa"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Mudar para o dicionário %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " SOB "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<nada sobre o cursor>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ajuda sobre: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linha: %1 Coluna: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variável>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<número>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<comentário>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<string>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "escopo"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "atribuição"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "parênteses"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "operador matemático"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "expressão"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "operador booleano"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "comando aprendido"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "separador de argumento"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "comando"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "comando do controlador"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Não foi possível mudar a linguagem para %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Inglês [padrão]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "Imagens PNG"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Salvar como figura"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Gráficos Vetoriais Escaláveis"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Salvar como SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "Documentos HTML"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Salvar código como HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Riverson Rios, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net,riverson@ccv.ufc.br,piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemplos"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Velocidade de execução"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "Linguagem de &scripts"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
