# tradução do konquest.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 23:24-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: map/mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Nome do planeta: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Proprietário: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Naves: %1"

#: map/mapitems.cc:246
#, kde-format
msgctxt "regarding standing orders"
msgid "Ships due: %1"
msgstr "Naves faltantes: %1"

#: map/mapitems.cc:249
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produção: %1"

#: map/mapitems.cc:251
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Porcentagem de destruição: %1"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Naves\n"
"Construídas"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planetas\n"
"Conquistados"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Frotas\n"
"Lançadas"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Frotas\n"
"Destruídas"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Naves\n"
"Destruídas"

#: dialogs/fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Visão da frota"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Frota nº"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Naves"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Porcentagem de destruição"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Vez de chegada"

#: dialogs/fleetdlg.cc:87 gameview.cc:121
msgid "Standing order"
msgstr "Ordem permanente"

#: dialogs/newgamedlg.cc:71
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
msgid "Computer Weak"
msgstr "Computador fraco"

#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
msgid "Computer Normal"
msgstr "Computador normal"

#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
msgid "Computer Hard"
msgstr "Computador forte"

#: dialogs/newgamedlg.cc:130
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dialogs/newgamedlg.cc:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: dialogs/newgamedlg.cc:299
msgid "Start New Game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: dialogs/newgamedlg.cc:338
msgid "vacant"
msgstr "livre"

#: dialogs/newgamedlg.cc:341
msgid "neutral"
msgstr "neutro"

#: dialogs/newgamedlg.cc:431
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr ""
"O jogo será muito mais divertido quando você adicionar uma pessoa como "
"jogador!"

#: game.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Reforços (1 nave) chegou ao planeta %2."
msgstr[1] "Reforços (%1 naves) chegaram ao planeta %2."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "O planeta %2 resistiu ao ataque de %1."

#: game.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "O planeta %2 foi conquistado por %1."

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Jogo de estratégia galáctica do KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2011, os desenvolvedores"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Inteligência artificial"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Porte para o KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Limpeza e correção de erros"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr "Limpeza e correção de erros, manutenção"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Sean D'Epagnier"

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "Melhorias na jogabilidade"

#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Conquista galáctica"

#: mainwin.cc:79
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Medir distância"

#: mainwin.cc:85
msgid "&Show Standings"
msgstr "Mostrar &pontuação"

#: mainwin.cc:91
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Visão da &frota"

#: mainwin.cc:145
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Rodada número %1"

#: gameview.cc:108
msgid "End Turn"
msgstr "Finalizar jogada"

#: gameview.cc:283
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
msgstr "<qt>%1: Selecionar planeta de origem...</qt>"

#: gameview.cc:301
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
msgstr "<qt>%1: Selecionar planeta de destino...</qt>"

#: gameview.cc:312
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Não há naves suficientes para enviar."

#: gameview.cc:325
#, kde-format
msgid "%1: How many ships?"
msgstr "%1: Quantas naves?"

#: gameview.cc:349
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Medidor: Selecione o planeta inicial."

#: gameview.cc:363
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"A distância do Planeta %1 para o Planeta %2 é de %3 anos-luz.\n"
"Uma nave lançada nesta rodada chegará na rodada %4"

#: gameview.cc:369
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: gameview.cc:374
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Medidor: Selecione o planeta final."

#: gameview.cc:420
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Rodada %1:"

#: gameview.cc:494
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Deseja sair deste jogo?"

#: gameview.cc:495
msgid "End Game"
msgstr "Finalizar jogo"

#: gameview.cc:510
msgid "Final Standings"
msgstr "Pontuação final"

#: gameview.cc:669
msgid "Current Standings"
msgstr "Pontuação atual"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, piacentini@kde.org"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:14
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Planetas &neutros:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "&Height:"
msgstr "&Altura:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:29
msgid "Production:"
msgstr "Produção:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Porcentagem de destruição:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:35
msgid "&Randomize"
msgstr "&Aleatório"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Blind Map"
msgstr "Ocultar mapa"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Produção acumulada"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Production After Capture"
msgstr "Produção após a captura"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:53
msgid "Neutrals"
msgstr "Neutros"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Show Ships"
msgstr "Mostrar naves"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Show Stats"
msgstr "Mostrar estatísticas"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:62
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:65
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:68
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#~ msgid "Messages for %1"
#~ msgstr "Mensagens para %1"
