# tradução do akonadi_microblog_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_microblog_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 20:46-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: communication.cpp:72 communication.cpp:79
msgid "Login failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: communication.cpp:95
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"

#: configdialog.cpp:65
msgid "Checking..."
msgstr "Verificando..."

#: configdialog.cpp:92
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:104
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: configdialog.cpp:111
msgid ""
"OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, "
"as this resource cannot use OpenId."
msgstr ""
"Usuários do OpenID devem primeiro especificar a senha nas configurações da "
"página da Internet já que este recurso não pode usar o OpenID."

#: microblog.cpp:85 microblog.cpp:200
#, kde-format
msgid "%1's microblog"
msgstr "Microblog do(a) %1"

#: microblog.cpp:105
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: microblog.cpp:105
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"

#: microblog.cpp:106
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: microblog.cpp:106
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: microblog.cpp:106
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de saída"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Account Details</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Detalhes da conta</span></p></body></html>"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
#: rc.cpp:10
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servicelabel)
#: rc.cpp:13
msgid "Service:"
msgstr "Serviço:"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
#. i18n: file: microblogresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:44
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
#: rc.cpp:19
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernamelabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordlabel)
#: rc.cpp:25
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
#: rc.cpp:28
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#. i18n: file: microblogconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openidLabel)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href="
"\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">Using OpenID?</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href="
"\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">Usando o OpenID?</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: microblogresource.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
#: rc.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: microblogresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
#: rc.cpp:41
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#. i18n: file: microblogresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
#: rc.cpp:47
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
