# tradução do ksudoku.po para Brazilian Portuguese
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008.
# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:14-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Fólio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Livro"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Ofício"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Desculpe, eu não sei como exportar este tipo de quebra-cabeça (ainda)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Exportar KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um documento com este nome.\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 quebra-cabeça disponível"
msgstr[1] "%1 quebra-cabeças disponíveis"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "gerando quebra-cabeça %1 de %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opções do KSudoku"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Selecione %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Digitar %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marque %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para a esquerda"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para a direita"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Limpar quadrado"

#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo XML na linha %1"

#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
msgid "Cannot load file."
msgstr "Não foi possível carregar arquivo."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Configuração ainda não implementada"

#: src/gui/ksudoku.cpp:74
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Desculpe, sua solução contém erros.\n"
"\n"
"Habilite \"Mostrar erros\" no menu de configurações para mostrá-los."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 segundo. Com alguns truques."
msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 segundos. Com alguns truques."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 minuto. Com alguns truques."
msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 minutos. Com alguns truques."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Parabéns! Você completou o jogo em %1 e %2. Com alguns truques."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 segundo."
msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 segundos."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Parabéns! Você completou o jogo em 1 minuto."
msgstr[1] "Parabéns! Você completou o jogo em %1 minutos."

#: src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Parabéns! Você completou o jogo em %1 e %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku padrão (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "O jogo clássico e da moda"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "O Sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Nome da variante não informado"

#: src/gui/ksudoku.cpp:205
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:206
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku com 16 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:208
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:209
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku com 25 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:212
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:213
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "O sudoku Rox 3D com 16 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:215
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:216
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "O sudoku Rox 3D com 25 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "O quebra-cabeça montado por você contém alguns erros."

#: src/gui/ksudoku.cpp:325
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Desculpe, nenhuma solução foi encontrada."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "O quebra-cabeça montado por você tem apenas uma solução."

#: src/gui/ksudoku.cpp:331
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "O quebra-cabeça montado por você tem múltiplas soluções."

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Deseja jogar o quebra-cabeça agora?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Iniciar quebra-cabeça"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#: src/gui/ksudoku.cpp:381
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: src/gui/ksudoku.cpp:389
msgid "Home Page"
msgstr "Página inicial"

#: src/gui/ksudoku.cpp:402
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: src/gui/ksudoku.cpp:411
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr "Diabólico"

#: src/gui/ksudoku.cpp:413
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/gui/ksudoku.cpp:426
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:431
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:433
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr "A simetria da disposição das pistas quando iniciar o quebra-cabeça"

#: src/gui/ksudoku.cpp:435
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:436
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr "Central"

#: src/gui/ksudoku.cpp:437
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Esquerda-Direita"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: src/gui/ksudoku.cpp:439
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr "Quatro-Direções"

#: src/gui/ksudoku.cpp:440
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr "Escolha Aleatória"

#: src/gui/ksudoku.cpp:441
msgid "No Symmetry"
msgstr "Sem Simetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:553
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Deseja realmente terminar este jogo para começar um novo?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:554
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar jogo"

#: src/gui/ksudoku.cpp:555
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar jogo"

#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir localização"

#: src/gui/ksudoku.cpp:575
msgid "Could not load game."
msgstr "Não foi possível carregar o jogo."

#: src/gui/ksudoku.cpp:649
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: src/gui/ksudoku.cpp:650
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/ksudoku.cpp:702
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""
"Atenção: O nível de dificuldade Ilimitado não tem limite sobre o número de "
"tentativas ou pontos de ramificação necessários pra resolver o quebra-"
"cabeças, assim como não existe nenhum limite inferior para quão cedo se "
"torna necessário adivinhar o resultado."

#: src/gui/ksudoku.cpp:706
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "O GetNewVariant não implementado"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""
"Este quebra-cabeça consegue ser resolvido apenas com lógica. Não é "
"necessário adivinhar nada.\n"
"\n"
"A classificação de dificuldade interna é %1. Existem %2 pistas no início e "
"faltam %3 jogadas para terminar."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Nível de Dificuldade"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
"moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""
"Este quebra-cabeça necessita de uma média de %1 adivinhações ou pontos de "
"ramificação e, caso faça um palpite errado, é necessário voltar atrás. A "
"primeira adivinhação vem ao fim de %2 jogadas.\n"
"\n"
"A classificação de dificuldade interna é %3. Existem %4 pistas no início e "
"faltam %5 jogadas para terminar."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type and then generate another puzzle."
msgstr ""
"Ao fim de %1 tentativas, o gerador do quebra-cabeça não atingiu o nível de "
"dificuldade que você solicitou. Deseja tentar de novo ou aceitar o quebra-"
"cabeças como está?\n"
"\n"
"Se aceitar o quebra-cabeça, pode ajudar mudá-lo para 'Sem Simetria' ou para "
"um tipo de simetria baixa e depois gere outro quebra-cabeça."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Try Again"
msgstr "&Tentar novamente"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceitar"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokus e mais"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - jogos de sudoku e mais"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Os autores do KSudoku"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor do KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr "Novo gerador de quebra-cabeça e resolvedor"

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Impressão e exportação do 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Agradecemos a NeHe pelos tutoriais de OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr "David Bau"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""
"Algoritmos para o novo gerador e resolvedor de quebra-cabeça em at davidbau."
"com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a ser aberto"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mauricio Piacentini, Luiz Fernando Ranghetti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "piacentini@kde.org, elchevive@opensuse.org"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Movimento"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Barra de ações"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Exportar KSudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Contagem do jogo"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Tamanho de saída (salvar apenas)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Tamanho personalizado (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Visualizar (e gerar) dados do jogo"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Usar o jogo atual"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Escolha o seu Jogo"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Obter novo"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "Entrar em um quebra-cabeça"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Gerar um quebra-cabeça"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:60
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Destaca a linha, coluna e quadrado atuais com cores diferentes"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:63
msgid "Show highlights"
msgstr "Destacar linha, coluna e quadrado atuais"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:66
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr ""
"Mostra quadrados com valores que sejam contrários às regras atuais em "
"vermelho"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:69
msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar erros"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:72
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a ser usado."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Selecione o tema que você deseja usar"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar..."

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Começar vazio"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Fácil"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difícil"
