# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 14:55-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: dbusbackend.cpp:138
msgid "Cannot create DL Group for dbus session open"
msgstr "Não foi possível criar o grupo DL da sessão de DBus aberta"

#: dbusbackend.cpp:160
#, kde-format
msgid "ERROR when trying to bind to %1 daemon. Check dbus configuration."
msgstr ""
"ERRO ao tentar associar-se ao servidor '%1'. Verifique a configuração do "
"dbus."

#: dbusbackend.cpp:192
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:127
msgid "Cannot start secret collection unlocking"
msgstr "Não foi possível iniciar o desbloqueio da coleção de senhas"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:205 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:920
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:995
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1098
msgid "Cannot add prompt job"
msgstr "Não foi possível adicionar a tarefa da linha de comandos"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:227 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:938
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1025
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1136
msgid "The operation was cancelled by the user"
msgstr "A operação foi cancelada pelo usuário"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:231 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:942
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1029
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1140
msgid "Error encountered when trying to prompt the user"
msgstr "Foi encontrado um erro ao tentar pedir os dados ao usuário"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:246
msgid "Cannot open session"
msgstr "Não foi possível abrir a sessão"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot find a secret collection named '%1'"
msgstr "Não foi possível encontrar a coleção de senhas chamada '%1'"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:313
msgid "Cannot list collections because a backend communication error"
msgstr ""
"Não foi possível listar as coleções devido a um erro de comunicação com a "
"infraestrutura"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:530
msgid "ERROR searching items"
msgstr "ERRO ao pesquisar itens"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:661
msgid "Please specify an item properly"
msgstr "Por favor, especifique um item adequadamente"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:694
msgid "Cannot prepare secret structure"
msgstr "Não foi possível preparar a estrutura da senha"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:712
msgid "Cannot create prompt job!"
msgstr "Não foi possível criar uma tarefa da linha de comandos!"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:724
msgid "The backend returned an invalid item path or it's no longer present"
msgstr ""
"A infraestrutura retornou uma localização inválida do item ou este não está "
"mais presente"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:730
msgid "Backend communication error"
msgstr "Erro de comunicação da infraestrutura"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1021
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1040
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1132
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1151
msgid "Unlock operation returned unexpected result"
msgstr "A operação de desbloqueio retornou um resultado inesperado"

#: promptjob.cpp:53
#, kde-format
msgid "ERROR instantiating prompt with path '%1'"
msgstr "ERRO ao instanciar a linha de comandos com o local '%1'"
