# Tradução do kstars.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003, 2004.
# Dherik Barison <spook.corp@bol.com.br>, 2003.
# Rodrigo Stulzer <rodrigo@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 22:18-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Sky"
msgstr "Céu"

#: colorscheme.cpp:44
msgid "Messier Object"
msgstr "Objeto de Messier"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "Objeto NGC"

#: colorscheme.cpp:46
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "Objeto IC"

#: colorscheme.cpp:48
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objeto com links"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Star Name"
msgstr "Nome da estrela"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Nome do objeto distante"

#: colorscheme.cpp:51
msgid "Planet Name"
msgstr "Nome do planeta"

#: colorscheme.cpp:53
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Nome da constelação"

#: colorscheme.cpp:55
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Linhas da constelação"

#: colorscheme.cpp:57
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Fronteiras da constelação"

#: colorscheme.cpp:59
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Realce das fronteiras da constelação"

#: colorscheme.cpp:61
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
msgid "Equator"
msgstr "Equador"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4270 skycomponents/ecliptic.cpp:33
msgid "Ecliptic"
msgstr "Eclíptica"

#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"

#: colorscheme.cpp:65
msgid "Compass Labels"
msgstr "Rótulos da bússola"

#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grade de coordenadas"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Text"
msgstr "Caixas de informação"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Caixa de informação selecionada"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Info Box Background"
msgstr "Cor de fundo da caixa de informação"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "Target Indicator"
msgstr "Indicador de mira"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "User Labels"
msgstr "Rótulos do usuário"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Planet Trails"
msgstr "Trilhas dos planetas"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Régua de distância angular"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Observing List Label"
msgstr "Rótulo da lista de observação"

#: colorscheme.cpp:75
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Rota do Star-Hop"

#: colorscheme.cpp:76
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Satélites visíveis"

#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:410
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: colorscheme.cpp:78
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Legendas dos satélites"

#: colorscheme.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:47
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovas"

#: colorscheme.cpp:98
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Nenhuma cor com o nome \"%1\" encontrada no esquema de cor."

#: colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:946 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Cores padrão"

#: colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:947 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Gráfico de estrelas"

#: colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Visão noturna"

#: colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o esquema de cores chamado %1, sendo que também "
"foi tentado o %2."

#: colorscheme.cpp:231
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.\n"
"O esquema não pode ser gravado."

#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620
#: skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: colorscheme.cpp:246
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"O índice do arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.\n"
"O esquema não pode ser gravado."

#: colorscheme.cpp:255
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nome de arquivo requisitado inválido.\n"
"O esquema não pode ser gravado."

#: colorscheme.cpp:256
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: fov.cpp:41
msgid "No FOV"
msgstr "Sem CDV"

#: fov.cpp:113
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Binóculo 7x35"

#: fov.cpp:115
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Belgrado"

#: fov.cpp:117
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Um Grau"

#: fov.cpp:119
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: fov.cpp:121
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30m de 1.3cm"

#: fov.cpp:132
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Não foi possível abrir fov.dat."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:2216
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Salvar a imagem no disco"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "Visualizador de imagens do KStars"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Carregamento da imagem %1 falhou."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:543 printing/pwizprint.cpp:81
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Já existe um arquivo chamado \"%1\". Deseja sobrescrevê-lo?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:544 printing/pwizprint.cpp:82
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrescrever o arquivo?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Salvamento da imagem %1 falhou."

#: kspopupmenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Hora de ascensão: %1"

#: kspopupmenu.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Hora do ocaso: %1"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Sem hora de ascensão: circumpolar"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Sem ocaso: circumpolar"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Sem hora de ascensão: nunca nasce"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Sem ocaso: nunca nasce"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Tempo de percurso: %1"

#: kspopupmenu.cpp:123 kspopupmenu.cpp:264 skymapevents.cpp:588
msgid "Empty sky"
msgstr "Céu vazio"

#: kspopupmenu.cpp:124 kspopupmenu.cpp:183 kspopupmenu.cpp:420
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Mostrar imagem SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:125 kspopupmenu.cpp:184 kspopupmenu.cpp:421
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Mostrar imagem DSS"

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsdata.cpp:124
#: kstarsdata.cpp:125 kstarsinit.cpp:620 printing/detailstable.cpp:87
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 tools/observinglist.cpp:497
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:454
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 skyobjects/starobject.cpp:491
#: skyobjects/starobject.cpp:510 skyobjects/starobject.cpp:515
#: skyobjects/starobject.cpp:518
msgid "star"
msgstr "estrela"

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Solar system object"
msgstr "Objeto do sistema solar"

#: kspopupmenu.cpp:221
msgid "satellite"
msgstr "satélite"

#: kspopupmenu.cpp:226
#, kde-format
msgid "Velocity : %1 km/s"
msgstr "Velocidade: %1 km/s"

#: kspopupmenu.cpp:227
#, kde-format
msgid "Altitude : %1 km"
msgstr "Altitude: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "Range : %1 km"
msgstr "Intervalo: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:233 kspopupmenu.cpp:286
msgid "Center && Track"
msgstr "Centralizar e rastrear"

#: kspopupmenu.cpp:236 kspopupmenu.cpp:295
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Distância angular para...            ["

#: kspopupmenu.cpp:238 kspopupmenu.cpp:297
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Starhop daqui a...            "

#: kspopupmenu.cpp:243 kspopupmenu.cpp:306
msgid "Remove Label"
msgstr "Remover rótulo"

#: kspopupmenu.cpp:245 kspopupmenu.cpp:308
msgid "Attach Label"
msgstr "Anexar rótulo"

#: kspopupmenu.cpp:253
msgid "supernova"
msgstr "supernova"

#: kspopupmenu.cpp:282
msgid "Select this object"
msgstr "Selecionar este objeto"

#: kspopupmenu.cpp:302 obslistpopupmenu.cpp:61
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: kspopupmenu.cpp:314
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Remover da lista de observação"

#: kspopupmenu.cpp:316
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Adicionar a lista de observação"

#: kspopupmenu.cpp:322
msgid "Remove Trail"
msgstr "Remover trilha"

#: kspopupmenu.cpp:324
msgid "Add Trail"
msgstr "Adicionar trilha"

#: kspopupmenu.cpp:331
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Imprimir a visão do Xplanet"

#: kspopupmenu.cpp:332
msgid "To screen"
msgstr "Para a tela"

#: kspopupmenu.cpp:333
msgid "To file..."
msgstr "Para arquivo..."

#: kspopupmenu.cpp:348
msgid "Add flag..."
msgstr "Adicionar bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:353
msgid "Edit flag"
msgstr "Editar bandeira"

#: kspopupmenu.cpp:354
msgid "Delete flag"
msgstr "Excluir bandeira"

#: kspopupmenu.cpp:361
msgid "Edit flag..."
msgstr "Editar bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:362
msgid "Delete flag..."
msgstr "Excluir bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:507
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Seguir a mira"

#: kstarsactions.cpp:164
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Efeitos de refração desabilitados"

#: kstarsactions.cpp:165
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Quando o horizonte está desligado, os efeitos de refração são "
"temporariamente desabilitados."

#: kstarsactions.cpp:408
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: kstarsactions.cpp:409 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema solar"

#: kstarsactions.cpp:411
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

#: kstarsactions.cpp:412
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: kstarsactions.cpp:416
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:421
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:424 dialogs/detaildialog.cpp:585
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: kstarsactions.cpp:504
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Sem memória suficiente para dialogo"

#: kstarsactions.cpp:561
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr "Aviso: Você está para executar um script remoto em sua máquina. "

#: kstarsactions.cpp:562
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Se você confia absolutamente no código-fonte deste script, pressione "
"continuar para executá-lo. "

#: kstarsactions.cpp:563
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "para salvar o arquivo sem executá-lo, pressione salvar. "

#: kstarsactions.cpp:564
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "para cancelar o procedimento de baixar o arquivo, pressione cancelar. "

#: kstarsactions.cpp:566
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Realmente executar o script remoto?"

#: kstarsactions.cpp:576
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "A localização salva é inválida. Tentar outra localização?"

#: kstarsactions.cpp:577
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Localização salva inválida"

#: kstarsactions.cpp:577
msgid "Try Another"
msgstr "Tentar outro"

#: kstarsactions.cpp:577 tools/observinglist.cpp:867
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não tentar"

#: kstarsactions.cpp:592 printing/foveditordialog.cpp:173
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
#: indi/streamwg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Não foi possível enviar imagem para a localização remota: %1"

#: kstarsactions.cpp:593 printing/foveditordialog.cpp:174
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
msgid "Could not upload file"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"

#: kstarsactions.cpp:597
msgid "Could not download the file."
msgstr "Não foi possível baixar o arquivo."

#: kstarsactions.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de procedimento de download"

#: kstarsactions.cpp:619 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
#: oal/execute.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"

#: kstarsactions.cpp:644
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"O script selecionado contém elementos não reconhecidos, indicando que não "
"foi criado usando o construtor de script do KStars. Este script pode não "
"funcionar corretamente, e pode conter código malicioso. Você gostaria de "
"executá-lo assim mesmo?"

#: kstarsactions.cpp:648
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Falha na validação do script"

#: kstarsactions.cpp:648
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Executar de qualquer forma"

#: kstarsactions.cpp:653
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Executando script: %1"

#: kstarsactions.cpp:668
msgid "Script finished."
msgstr "O script terminou."

#: kstarsactions.cpp:677
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Você pode poupar tinta de impressora usando o esquema de cor \"Star Chart\", "
"o qual usa um fundo branco. Você gostaria de mudar para o esquema de cor "
"Star Chart para imprimir?"

#: kstarsactions.cpp:682
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Mudar para as cores Star Chart?"

#: kstarsactions.cpp:683
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Mudar o esquema de cor"

#: kstarsactions.cpp:683
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Não mudar"

#: kstarsactions.cpp:755 kstarsinit.cpp:209
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Ativar ras&treamento"

#: kstarsactions.cpp:773 kstars.cpp:156 skymap.cpp:405
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Parar ras&treamento"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:838 rc.cpp:3139
msgid "degrees"
msgstr "graus"

#: kstarsactions.cpp:841
msgid "arcminutes"
msgstr "arcminutos"

#: kstarsactions.cpp:845
msgid "arcseconds"
msgstr "arcsegundos"

#: kstarsactions.cpp:847
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "CDV"

#: kstarsactions.cpp:858
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Digite o ângulo do campo de visão desejado"

#: kstarsactions.cpp:859
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Digite um ângulo do campo de visão em graus: "

#: kstarsactions.cpp:879 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Alternar para a visão horizontal (&coordenadas horizontais)"

#: kstarsactions.cpp:885 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Alternar para a visão do globo de estrelas (&coordenadas equatoriais)"

#: kstarsactions.cpp:905
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Sistema de projeção: %1"

#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1161
msgid "Switch to QPainter backend"
msgstr "Mudar para a infraestrutura QPainter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:698
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1139
#: skymap.cpp:1147 skymap.cpp:1155
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Mudar para a infraestrutura OpenGL"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: inteiro errado.  A linha era:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"O arquivo %1 não pode ser encontrado. O KStars não pode ser executado "
"corretamente sem este arquivo. O KStars procura por este arquivo nos "
"seguintes locais:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Parece que a sua configuração está com problemas."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Arquivo crítico não encontrado: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o arquivo %1. O KStars poderá ainda ser executado "
"sem este arquivo. Ele pesquisa por este arquivo nos seguintes locais:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Parece que a sua configuração está com problemas. Clique em Continuar para "
"executar o KStars sem este arquivo "

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Arquivo não crítico não encontrado: %1"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planet"
msgstr "planeta"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "open cluster"
msgstr "conglomerado aberto"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "globular cluster"
msgstr "conglomerado globular"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "gaseous nebula"
msgstr "nebulosa gasosa"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "planetary nebula"
msgstr "nebulosa planetária"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "supernova remnant"
msgstr "supernova remanescente"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "galaxy"
msgstr "galáxia"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "comet"
msgstr "cometa"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "asteroid"
msgstr "asteroide"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "constellation"
msgstr "constelação"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:136 rc.cpp:1366 rc.cpp:1769 rc.cpp:1853
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "asterism"
msgstr "asterismo"

#: kstarsdata.cpp:138
msgid "galaxy cluster"
msgstr "conglomerado galático"

#: kstarsdata.cpp:139
msgid "dark nebula"
msgstr "nebulosa escura"

#: kstarsdata.cpp:140
msgid "quasar"
msgstr "quasar"

#: kstarsdata.cpp:141
msgid "multiple star"
msgstr "estrela múltipla"

#: kstarsdata.cpp:142
msgid "radio source"
msgstr "fonte de rádio"

#: kstarsdata.cpp:168
msgid "no type"
msgstr "sem tipo"

#: kstarsdata.cpp:173
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Lendo as regras de fuso-horário"

#: kstarsdata.cpp:180
msgid "Loading city data"
msgstr "Carregando os dados das cidades"

#: kstarsdata.cpp:187
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Carregando os objetos celestes"

#: kstarsdata.cpp:191
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Carregando URLs de imagens"

#: kstarsdata.cpp:196
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Carregando URLs de informações"

#: kstarsdata.cpp:200
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Carregando as Estrelas Variáveis"

#: kstarsdata.cpp:407
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: terminou os campos.  A linha era:"

#: kstarsdata.cpp:445
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: sinal de latitude inválido.  A linha era:\n"

#: kstarsdata.cpp:454
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: sinal de longitude errado.  A linha era:\n"

#: kstarsdata.cpp:466
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: fuso horário errado.  A linha era:\n"

#: kstarsdata.cpp:589
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Nenhum arquivo de URL localizado, usando o arquivo padrão em Inglês."

#: kstarsdata.cpp:604
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Falha na cópia padrão do arquivo de URL para a pasta locale, não é possível "
"modificar os links do objeto padrão"

#: kstarsdata.cpp:639
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Objeto chamado %1 não encontrado"

#: kstarsdata.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Não foi possível ajustar a hora: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Não foi possível ajustar a localização chamada %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:99
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas de Data/Hora: "

#: kstarsdatetime.cpp:100
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Formatos de data válidos: "

#: kstarsdcop.cpp:177
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Erro [D-Bus waitForKey()]: chave solicitada inválida."

#: kstarsdcop.cpp:234 kstarsdcop.cpp:237
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Erro [D-Bus setGeoLocation]: cidade "

#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
msgid " not found in database."
msgstr " não encontrado na base de dados."

#: kstarsdcop.cpp:451
msgid "Print Sky"
msgstr "Imprimir o céu"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C Western"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDRÔMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "MÁQUINA PNEUMÁTICA"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "AVE DO PARAÍSO"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "AQUÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ÁGUIA"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ALTAR"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "ÁRIES"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "COCHEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "BOIEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "CINZEL"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFA"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "CÂNCER"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "CÃES DE CAÇA"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "CÃO MAIOR"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "CÃO MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "CAPRICÓRNIO"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "QUILHA"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "CENTAURO"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "CEFEU"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "BALEIA"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "CAMALEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "COMPASSO"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "POMBA"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "CABELEIRA DE BERENICE"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "COROA AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "COROA BOREAL"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "CORVO"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "CRATERA"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "CRUZEIRO DO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "CISNE"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFIM"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "DOURADO"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRAGÃO"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "CAVALO MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ERÍDANO"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "FORNALHA"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "GÊMEOS"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "GROU"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HÉRCULES"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "RELÓGIO"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "HIDRA FÊMEA"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "HIDRA MACHO"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "ÍNDIO"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "LAGARTO"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LEÃO MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "LEBRE"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "LIBRA"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LINCE"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LIRA"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "MESA"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MICROSCÓPIO"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "UNICÓRNIO"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "MOSCA"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "ESQUADRO"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OITANTE"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "SERPENTÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ÓRION"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PAVÃO"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PÉGASO"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEU"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FÊNIX"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "PINTOR"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "PEIXES"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "PEIXE AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "POPA"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "BÚSSOLA"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "RETÍCULO"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "SETA"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SAGITÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "ESCORPIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "ESCULTOR"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ESCUDO"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "CABEÇA DA SERPENTE"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "CAUDA DA SERPENTE"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEXTANTE"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESCÓPIO"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIÂNGULO"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "TRIÂNGULO AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUCANO"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "URSA MAIOR"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "URSA MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "VELA"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "VIRGEM"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "PEIXE VOADOR"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "RAPOSA"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Chinese"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "CONCHA DO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "FORMAÇÃO CURVADA"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "CORREIA ENROLADA"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "ASAS"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "CAUDA"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "CESTO DE DESPALHAR"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "CONCHA"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "TAMBOR"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TRÊS PASSOS"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "GUARDAS IMPERIAIS"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "BUZINA"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "WILLOW"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "PASSAGEM IMPERIAL"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "COZINHA"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "RIO TARTARUGA"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "ESTÔMAGO"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "GRANDE GENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "PAREDE"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "PERNAS"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "RAÍZ"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "PROTEÇÕES"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "CORREDOR VOADOR"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "CERCA EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "FORD"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "SETE EXCELÊNCIAS"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "CINCO CARRUAGENS"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "LÍNGUA ENROLADA"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "REDE"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "SANITÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "TELA"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "MERCADO DOS SOLDADOS"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "SILO QUADRADO"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TRÊS ESTRELAS"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "QUATRO CANAIS"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "POÇO"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "RIO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "RIO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "CINCO REIS FEUDAIS"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "POMAR"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "PRADOS"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "SILO CIRCULAR"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "PALÁCIO PÚRPURO"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "REDE ESTENDIDA"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "GANCHO"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "PALÁCIO SUPREMO"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "POÇO DE JADE"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANÇA"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "BARCO"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLÉU"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "CACHORRO"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "TEMPLO DIVINO DA TERRA"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ARCO E FLECHA"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "PULVERIZADOR"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "ARGAMASSA"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "TELHADO"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "FAÍSCA"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "PRAÇA DE CARRUAGENS"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "ABÓBORA BOA"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ABÓBORA PODRE"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ACAMPAMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "RELÂMPAGO E TROVÃO"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "PORTÃO DO PALÁCIO"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "EMPTINESS"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "MOÇA ACENANDO"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "GAROTA"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "CORAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "QUARTO"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "MOLA"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ESTABELECIMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "MAÇO"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "LANÇA"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "BANDEIRA DIREITA"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "BANDEIRA ESQUERDA"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "BAQUETA"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "VÍNCULO"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "CAMA DE MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "PORTA OCIDENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "PORTA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "FAZENDAS"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ESTRELA"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "FANTASMAS"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TRIPÉ"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "PESCOÇO"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "FISCAL DE MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Egípcia"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "PERNA DO TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "DOIS POLOS"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "TWO JAWS"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "PÁSSARO"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIÂNGULO"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "FERRY BOAT"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "CROCODILO"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "PROW"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HÓRUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "CURRAL"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "GIGANTE"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "HIPOPÓTAMO"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "BANDO"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "PAR DE ESTRELAS"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "PEIXE KHANUWY"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "MANDÍBULA"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "POSTE DE ÂNCORA"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "OVELHA"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "ESTRELAS D'ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "DOIS RAIOS DE SOL"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "DOIS COLOCADOS DISTANTES"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "CACHORROS"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "CERVICAIS"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "BASE DE LÂMPADA"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "CARIBU"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "DOIS EM FRENTE"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ESTERNO"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "CORREDORES"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "RETENTOR"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "O DETRÁS"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Coreana"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "CÁLICE SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "FAZENDA DA CIDADE CAPITAL"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "DIGNIDADE DE REI"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NOMEAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "PORTAS DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "IGUALDADE"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "AJUDANTE"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "POSIÇÃO DO REI SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "PESCOÇO DO DRAGÃO"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "GUILHOTINA"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "JUIZ"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "BANDEIRA FLAMEJANTE"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "DARDO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "LUGAR DE LONGEVIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "REMO DO VISITANTE"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "LEITE DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "CASA DA RAINHA"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "CARRUAGEM ANTIGA"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "CARRUAGEM DO REI"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "GENERAL DE CAVALARIA"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "CAVALARIA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "GENERAL DE TROPAS MÓVEIS"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ESTRADA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "MAÇANETA DO PORTÃO"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "TRINCO E CHAVE DA PORTA"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "PENALIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "PAÇO REAL"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "CHAMBERLAIN"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SOL"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "ESTRADA OCIDENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "CINCO TROPAS"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "RIO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "ORAÇÃO DE FERTILIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "PEIXES"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "PREVISÃO"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "PÁTIO DAS IMPERATRIZES"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "PALÁCIO SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "JOIO"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "PRESUNTO EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "PALHA"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "TOPO DA CIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "CONSTRUÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "PÁSSARO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "PEÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NAÇÕES NORTE-ORIENTAIS"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "AGRICULTOR IDOSO"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "TARTARUGA MORDENDO"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ESTRADA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "O TECELÃO"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "TORRE ADJUNTA AO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "TAMBOR DO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "BAQUETA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "VAQUEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "LUCRO DO BANCO"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "CESTO DE BICHOS-DA-SEDA"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "OFICIAL DA CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "CARGUEIRO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUTA"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "SEMENTE"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "ARMAZÉM DA SENHORA"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "JUÍZA"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "CULPA DO JUIZ"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "CULPA DA EMENDA"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "PROVEDOR DE VIDA"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "CASTIGO"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "CASA VAZIA"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "LAMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "SUSPIRO"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "CASTELO COM MURALHA"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "CABIDE"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "NOIVO"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "CAVALEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "HUMANO"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "PULVERIZADOR INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "ARMAZÉM DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "TUMBA"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "TELHADO DA CASA"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "MORTEIRO QUEBRADO"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "SERPENTE TREPADEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "PALÁCIO DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "PALÁCIO DESTACADO"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "OFICIAL PARA FORNECIMENTO DE MATERIAIS"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "RELÂMPAGO"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "MURALHA"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "TROPAS DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "ALDEIA DE PATRULHA"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "REDE DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "ESTÁBULO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "PAREDE ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "ENGENHEIRO CIVIL"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "RELÂMPAGOS"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "NUVENS E CHUVA"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "AUTO-ESTRADA"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "CHICOTE"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "ESTRADA LATERAL"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARMEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "PORTA SUL DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "TELA DOBRADA EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "SANITÁRIO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARQUITETO"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "TORRE DE VIGIA"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ULMEIRO ESQUERDO"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ULMEIRO DIREITO"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "ARMAZÉM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "PILHA DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "NAVIO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "LOJA DE ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "PILHA DE CADÁVERES"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ESTÔMAGO DE TIGRE"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "LOJA DE MILHETE PARA SERVIÇO RELIGIOSO"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "ARMAZÉM DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "ESMERIL"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "XAMÃ DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "OLHO E OUVIDO"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "LUA"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "COLINA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "CONSPIRAÇÃO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "PASTO"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "GARAGEM DA CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "AQUÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "PILAR"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "POÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "REIS"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "PORTÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "BANDEIRA DE SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "ALDEIA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "ABÓBODA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GENERAL DE FRONTEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "CELEBRAÇÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "BANDEIRA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NOVE TERRITÓRIOS"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "JARDIM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "BANDEIRA ERGUIDA"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "CALAMIDADE PREVISTA"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "BATEDOR DE TRÊS TROPAS"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "FORÇA DE EXPEDIÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "POÇO MILITAR"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "POÇO DE JADE"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "TELA DOBRADA"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "SETA"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "MADEIRA EMPILHADA"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "RIO DO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "CINCO SENHORES"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "COPO DE VINHO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "POÇO ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "CONTROLE DE INUNDAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "AGITAÇÃO DA ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "QUATRO ESPÍRITOS DO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "RIO DO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "PORTAS GÉMEAS"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ARCO"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ESTRELA DO LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "GALOS SELVAGENS"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "MERCADO MILITAR"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "NETOS"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "FILHO"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ADULTO"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "VELHO"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "RAIO"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "OLHO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "PILHA DE MORTOS"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "BORDA VERDE"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "COZINHA EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "CACHORRO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ESPÍRITO DE GURYOUNG"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "OFICIAL DA BANDEIRA DO VINHO"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "OFICIAL DE COZINHA"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "IGUALDADE E JUSTIÇA"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "IMPERADOR HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "CAPITAL DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "CHEFE DAS FAZENDAS"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "OFICIAL DO TÚMULO"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "TÚMULO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "ASA DO PÁSSARO VERMELHO"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "OLARIA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "CARRUAGEM DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "AREIA DA VIDA"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "PORTÃO DAS TROPAS"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "CAVALEIRO-GUARDIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "CINCO SENHORES FEUDAIS"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "CERCA BAIXA"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "CERCA ALTA"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NOVE LORDES"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "EXCREMENTO DE TIGRE"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "PRÍNCIPE COROADO"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "CINCO IMPERADORES"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "TRÊS MINISTROS"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "OFICIAL DE AUDIÊNCIA"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "FRENTE DA COVA"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATÓRIO"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "OFICIAL FEMININA"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ÁREA AMPLA DE REPOUSO"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "OITO CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "GUARDA AVANÇADA"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "VIRTUDE"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "DEUS DA GUERRA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "DEUS DA METEOROLOGIA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "COZINHA INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "AGITAÇÃO DA BANDEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTRO"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL E MINISTRO"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "PRISÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "SEIS DEPARTAMENTOS"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ESCADA INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "LANÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "CAPA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "LOCAL DO IMPERADOR CINCO"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ANOS"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "COZINHA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "PÓLO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "FERIDA"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "PONTE COM TRONCO"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "GRANDE IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "OFICIAL DE OPINIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "PILAR DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SECRETARIA"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "CRIADA"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "SECRETÁRIA DA MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "PRISÃO DE JUÍZES"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "CERCA PÚRPURA"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ORDEM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "SETE MINISTROS"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "PALHA"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "CERCA DO MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "SENHOR FEUDAL"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "FAMÍLIA REAL"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "CHEFE DA FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "REGISTRO DE FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "OFICIAL DA FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "TORRE NO MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "CEREAL DE MEDIDA"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "REGULAÇÃO DE MEDIDA DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EUNUCO"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "QUANTIDADE DE MEDIDA"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "AÇOUGUE"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "OFICIAL DA JOIA"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "REAL"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "LORDE"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "CARRASCO ESQUERDO"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "CARRASCO DIREITO"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "RAIO CRUZADO DE HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "MOEDAS"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "MÃO"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "COBRA"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "LAREIRA"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "PISTA DE CORRIDA"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ANIMAL"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ALCE"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "SETE MENINAS PEQUENAS"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "SALGUEIRO SECO"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDRA"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "TARTARUGA"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "PÁSSARO"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "CAVERNA DO URSO"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maori"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "O GRANDE BARCO DE TAMA RERETI"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "HOMEM COM PÉS SEPARADOS"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "LAGARTO"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "DILYEHE"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "PRIMEIRA GRANDE"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "RASTRO DE COELHO"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "PRIMEIRA FINA"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Nórdica"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "UNHA DE AURVANDIL"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "BOCA DO LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "OS PESCADORES"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "CESTO DA MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "CESTO DO HOMEM"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "O CAMPO DE BATALHA ASAR"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polinésia"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "BOMBA"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "CESTO DO GATO"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "VOZ DE ALEGRIA"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "O SETE"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "ANZOL DE MAUI"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "TRIÂNGULO DO NAVEGADOR"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "ASA DE KAWELO"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "PELICANO"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "CUIDADO PELA LUA"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "GOLFINHO"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesa"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egípcia"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Coreana"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Norse"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinésia"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Camberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Cabul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Cidade de Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Ilha Annette"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Parque Nacional de Denali"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Rio Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Forte Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Forte Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Argel"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Orã"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatório de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Observatório de Fred Lawrence Whipple"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Observatório Nacional de Kitt Peak"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Observatório de Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Observatório de Mount Graham"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Observatório de Mount Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Parque Nacional Hot Springs"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha Christmas"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Cocos Island"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Coonabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Kanzelhoehe"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Viena"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Pécs"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Estrasburgo"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Békéscsaba"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antuérpia"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Cidade de Belize"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miskolc"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Saraievo"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marselha"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bruxelas"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belém"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasília"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Obs. Astrofísico de Rádio de Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Fort St. James"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sófia"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Observatório Solar de Big Bear"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Vale da Morte"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "East Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Observatório de Fremont Peak"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Rádio Observatório de Hat Creek"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Observatório de Lick"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Observatório do Monte Palomar"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Observatório do Monte Wilson"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Rádio Observatório de Owens Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Bárbara"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Mônica"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Observatório Solar de Wilcox"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Duala"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Iaundé"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Observatório de La Palma"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Briansk"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscou"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Riazan"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'Djamena"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Observatório Inter-Americano de Cerro Tololo"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepción"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Observatório de Las Campanas"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Observatório de La Silla"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaíso"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Pequim"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Geomsan"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Observatório do Monte Evans"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Observatório de Yale"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San José"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Szeged"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Baía de Guantanamo"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicósia"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Parque Brookside"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhague"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Assuão"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Assiut"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El Faium"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massaua"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jõhvi"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Adis Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykoebing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oimekon"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Székesfehérvár"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinque"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Tornio"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cabo Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Cidade do Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "São Petersburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Taiti"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlim"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Colônia"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Friburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gütersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Munique"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nuremberg"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canária"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Thessaloníki"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Cidade da Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conacri"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Győr"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Porto Príncipe"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Observatório de Mauna Kea"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Ilha Tern"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscou"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Observatório de Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Calcutá"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Bombaim"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianápolis"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Nova Deli"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jacarta"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palimbão"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Observatório de North Liberty"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teerã"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdá"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basra"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarra"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Berseba"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bene Beraque"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalém"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Raanana"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bolonha"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Bréscia"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catânia"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florença"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forlì"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Gênova"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ísquia"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Áquila"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milão"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Nápoles"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Observatório de Milão"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelária"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perúgia"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Placência"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reino de Calábria"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trápani"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turim"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Veneza"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Ilhas Amami"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Quioto"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tóquio"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amã"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blaavands huk"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthaab"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Toender"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairóbi"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Tatabánya"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Chongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimchaek"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "Pyongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seul"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Cidade do Kuwait"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirute"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monróvia"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Trípoli"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Étienne"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Nova Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "uston"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Cidade de Luxemburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr "Pune"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Ericksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Observatório de Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Observatório de Harvard"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Observatório de Haystack"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Observatório de Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Cidade do México"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Ilha Yap"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Catmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdã"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Observatório de Dwingeloo"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Midelburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nimegue"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Roterdã"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utreque"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Saint John"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Saint-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Shippagan"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "St. Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Nouméa"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Happy Valley - Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Observatório de Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Asteca"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Nova York"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Cataratas do Niágara"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Manágua"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Salgótarján"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkhangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrado"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "São Petersburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledônia"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Guysborough"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "St. Peter's"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Observatório de Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Observatório de Perkins"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Brantford"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Chatham-Kent"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Moosonee"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Shabaqua Corners"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Carachi"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Ilha Angaur"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Ilha Babelthuap"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Cidade do Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Assunção"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Bolonha-sobre-o-Mar"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Calais"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Dunquerque"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Observatório de Allegheny"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Filadélfia"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeste"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsóvia"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsóvia"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Porto"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Observatório de Arecibo"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Baiona"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpinhã"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Baie-Saint-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Lebel-sur-Quevillon"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Saint-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Val-d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucareste"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Pechory"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Ile-a-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jedá"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riad"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edimburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Ruão"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thiès"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abacã"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaysk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust'-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky stit"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Liubliana"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadíscio"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Kaposvár"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cidade do Cabo"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Joanesburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mossel Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretória"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florença"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Cherkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grózni"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhachkala"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov na Donu"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol'"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgogrado"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbau"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madri"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilha"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Múrcia"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronômico de Madri"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palência"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Maiorca"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segóvia"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilha"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Sória"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valência"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valhadolide"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Saragoça"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Miquelon Island"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Cartum"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Berna"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Genebra"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausana"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zurique"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damasco"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Nyíregyháza"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipé"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Observatório de Dyer"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Observatório de McDonald"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Szekszárd"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Porto de Espanha"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Túnis"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ancara"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Tcherkássi"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Chernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetropsk"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donets'k"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivs'k"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmel'nyts'kyi"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Quieve"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugans'k"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Luts'k"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "L'viv"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolaiv"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzhhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Yalta"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zhovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Jitomir"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Barein"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Londres"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Laboratório de Rutherford Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Cheliabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburg"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tiumen"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevidéu"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnston"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Ilha Midway"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Ilha Pagan"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Ilha Rota"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Ilha Saipan"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Ilha Tinian"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Ilha Wake"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Szombathely"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vaticano"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Observatório de McCormick"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Cheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Izhevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Cazã"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nizhnii Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Oremburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Observatório Naval dos EUA"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Observatório de Green Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Observatório de Yerkes"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrado"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegerszeg"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksvaerk"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingoer"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hilleroed"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbaek"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3948
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Koege"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsoer"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Naestved"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gales do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Território do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Austrália do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmânia"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Vitória"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Austrália Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandres Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Colúmbia Britânica"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Terra Nova"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Territórios do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Escócia"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Ilha do Príncipe Edward"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibete"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Feroe"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Zelândia"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes da Alta Provença"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Marítimos"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Córsega do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-Atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiote"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledônia"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pirineus Atlânticos"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pirineus Orientais"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Sena Marítimo"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "São Pedro e Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Francônia Central"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Csongrád"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Peste"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Munster"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha Christmas"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Distrito Federal Central"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Distrito Federal Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Distrito Federal do Noroeste"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Sibéria"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Distrito Federal do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Distrito Federal do Volga"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Ilhas Canárias"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Canária"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Escócia"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "País de Gales"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Califórnia"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Flórida"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaí"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Nova Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Novo México"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Nova York"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Carolina do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pensilvânia"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Carolina do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virgínia"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Virgínia Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armênia"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ilha de Ascensão"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Barein"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Benin"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Cayman"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro-Africana"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Chade"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "China"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (República Democrática)"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croácia"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Tcheca"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egito"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estônia"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Ilhas Falkland"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "França"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlândia"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guiné Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Irã"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Costa do Marfim"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Cazaquistão"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Quênia"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Coreia"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letônia"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedônia"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurício"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésia"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Mônaco"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polônia"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Romênia"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seicheles"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovênia"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Coreia do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzânia"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turks e Caicos"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "EUA"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Território dos EUA"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Saara Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Iêmen"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslávia"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbábue"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Marcas de impacto de cometa (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Satélites galileanos (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Tempestade de poeira global (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Júpiter e Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Mostrar imagem APOD"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Mostrar imagem APOD (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Mostrar imagem APOD (Venera lander)"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Mostrar Saturno e luas"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Mostrar imagem HST"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Mostrar imagem HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Mostrar imagem HST (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Mostrar imagem HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Mostrar imagem HST (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Mostrar imagem HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Mostrar imagem HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Mostrar imagem HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Mostrar imagem HST (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Mostrar imagem HST (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Mostrar imagem HST (detalhes)"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Mostrar imagem HST (detalhes)"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Mostrar imagem HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Mostrar imagem HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Mostrar imagem HST (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Mostrar imagem HST (estrelas em M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Mostrar HST (anéis e luas)"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Mostrar imagem HST/VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Mostrar imagem KPNO AOP"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Mostrar imagem da Superfície de Magalhães"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Mostrar imagem MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Mostrar mosaico da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Mostrar imagem da New Horizons"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Mostrar imagem NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Mostrar imagem NOAO (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Mostrar imagem NOAO (óptica)"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Mostrar imagem de aterrissagem do Pathfinder"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Mostrar imagem SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Mostrar imagem Spitzer"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Mostrar imagem do Sol"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Mostrar imagem de aterrissagem da Viking"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Mostrar imagem VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Mostrar imagem da Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Imagem de eclipse total"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Eclipse triplo (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Cometa Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Imagens solares diárias"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Página de eclipses de Fred Espanek"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Notícias do telescópio Hubble (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "Página do NASA JPL"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Missões a Marte da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Página de informações do SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "O programa Apolo"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "A missão Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "A \"face\" em Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "A missão Galileu"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "A missão Magalhães"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "A missão Mariner 10"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "A Sociedade de Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "As missões da Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "O catálogo completo de Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Bem-vindo a Marte!"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Página na Wikipédia"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Centaurus"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Régulus"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Polaris"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4448
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Ras Alhague"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alfeca"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4478 kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Giená"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Chamali"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Média"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Anterior"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Genubi"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Corneforos"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Boreal"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcione"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Boreal"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Boreal"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Boreal"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4573
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4603 kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Boreal"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pleione"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 de Tucano"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galáxia de Andrômeda"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Galáxias de Antenas"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galáxia Atoms for Peace"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Galáxia de Barnard"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Galáxia Bear Claw"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Galáxia Olhos Negros"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Planetário Piscante"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Nebulosa Azul Gasosa"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Planetário Azul"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Galáxia Blue Snowball"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Galáxia de Bode"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Galáxia Caixa"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Nebulosa Caixa"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Nebulosa Bolha"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Nebulosa Besouro"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Agrupamento Borboleta"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Nebulosa Borboleta"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "Nebulosa de Califórnia"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Grupo Carafe"

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa Olho de Gato"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Nebulosa Pata de Gato"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persei, Agrupamento Duplo"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Agrupamento Christmas Tree"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Nebulosa Cocoon"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Nebulosa Coddington"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Septeto de Copeland"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Nebulosa do Caranguejo"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Nebulosa Crescente"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebulosa de Dumbbell"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Nebulosa Águia"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Planetário Eight-Burst"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Nebulosa Epsilon Orionis"

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Nebulosa Esquimó"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Eta Carina, Nebulosa Keyhole"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Nebulosa Estrela Flamejante"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Nebulosa Gamma Cas"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Nebulosa Gamma Cyg"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Agrupamento Gem"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Fantasma de Júpiter"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Quarteto Grus"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Galáxia Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Nebulosa Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Agrupamento de Hércules"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "Raio de Herschel"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Nebulosa Variável de Hind"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeça de Cavalo"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persei, Agrupamento Duplo"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Nebulosa Variável de Hubble"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Viajante Intergaláctico"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "Jewel Box"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Sistema de Keenan"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galáxia de Kidney Bean"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Nebulosa Lagoon"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Nuvem de Magalhães Grande"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebulosa Azul Gasosa"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "Little Gem"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Nebulosa Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "Cadeia de Markarian"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Nebulosa Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Espiral Miniatura"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Fantasma de Mirach (Galáxia não encontrada :)"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Nebulosa Norte-Americana"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Ômega de Centauro"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Agrupamento Omicron Velorum"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Nebulosa de Órion"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Nebulosa Owl"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Galáxia Papillon"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Nebulosa Pelicano"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseu A"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galáxia de Pinwheel"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Nebulosa em Tubo"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Plêiades"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Praesepe, Agrupamento Beehive"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Agrupamento de Ptolomeu"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Nebulosa Rho Ophiucus"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa em Anel"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Nebulosa Rosetta"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Nebulosa Running Chicken"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Nebulosa de Saturno"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Galáxia Escultor"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Galáxias Seyfert"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Gêmeos Siameses"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Pequena Nuvem de Magalhães"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Galáxia do Sombrero"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Galáxia Integral do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Plêiades do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "Spindle"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Galáxia Splindle"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Nebulosa Rainha das Estrelas"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Quinteto de Stephan"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Nebulosa Perdida de Struve"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Galáxia Girassol"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Nebulosa do Cisne, Nebulosa de Ômega"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Nebulosa da Tarântula, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "Os Ratos"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Galáxia de Triângulo"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Nebulosa Trifid"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Ursa Maior A"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Nebulosa Veil"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Virgem A"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galáxia Redemoinho"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "Ervilha Branca"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Agrupamento do Pato Selvagem"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Nebulosa de Cabeça de Bruxa"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Triplo de Zwicky"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4737
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Visão do céu"

#: kstars_i18n.cpp:4738
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Raio gama"

#: kstars_i18n.cpp:4739
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Raio X"

#: kstars_i18n.cpp:4740
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "EUV"

#: kstars_i18n.cpp:4741
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:4742
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Óptico"

#: kstars_i18n.cpp:4743
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infravermelho"

#: kstars_i18n.cpp:4744
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: kstars_i18n.cpp:4745
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Arquivo Astrofísico de Alta Energia (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4746
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Missões de raio X recentes"

#: kstars_i18n.cpp:4747
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Missões de raio X passadas"

#: kstars_i18n.cpp:4748
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Missões de raios gama"

#: kstars_i18n.cpp:4749
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Outras missões"

#: kstars_i18n.cpp:4750
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Escolhas de catálogo populares"

#: kstars_i18n.cpp:4751
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Catálogos de múltiplos comprimentos de onda"

#: kstars_i18n.cpp:4752
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "Base de Dados Extragaláticos da NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4753
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Posições"

#: kstars_i18n.cpp:4754
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Sistema de Dados Astrofísicos da NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4755
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomia e Astrofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4756
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentação"

#: kstars_i18n.cpp:4757
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Física e Geofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4758
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Pré-impressão astrofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4759
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Arquivo de multi-missões do Telescópio no Espaço (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4760
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4761
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4762
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEU"

#: kstars_i18n.cpp:4763
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPÉRNICO"

#: kstars_i18n.cpp:4764
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: kstars_i18n.cpp:4765
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Espectro"

#: kstars_i18n.cpp:4766
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: kstarsinit.cpp:133
msgid "Download New Data..."
msgstr "Baixar novos dados..."

#: kstarsinit.cpp:135
msgid "Downloads new data"
msgstr "Baixa novos dados"

#: kstarsinit.cpp:141
msgid "Open FITS..."
msgstr "Abrir FITS..."

#: kstarsinit.cpp:147
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "Salvar imagem do &céu..."

#: kstarsinit.cpp:151
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Executar script..."

#: kstarsinit.cpp:155
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard"
msgstr "&Assistente de impressão"

#: kstarsinit.cpp:161
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Ajustar hora para &agora"

#: kstarsinit.cpp:165
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Ajustar hora..."

#: kstarsinit.cpp:170
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Parar &relógio"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "Advance one step forward in time"
msgstr "Avançar um passo no tempo"

#: kstarsinit.cpp:183
msgid "Advance one step backward in time"
msgstr "Recuar um passo no tempo"

#: kstarsinit.cpp:189
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zênite"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&North"
msgstr "&Norte"

#: kstarsinit.cpp:195
msgid "&East"
msgstr "&Leste"

#: kstarsinit.cpp:198
msgid "&South"
msgstr "&Sul"

#: kstarsinit.cpp:201
msgid "&West"
msgstr "&Oeste"

#: kstarsinit.cpp:205
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Encontrar objeto..."

#: kstarsinit.cpp:213
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Definir coordenadas &manualmente..."

#: kstarsinit.cpp:220
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Zoom padrão"

#: kstarsinit.cpp:224
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Modificar ampliação para o tamanho angular..."

#: kstarsinit.cpp:241
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Equi-área do azimute de &Lambert"

#: kstarsinit.cpp:246
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "Equidistância de &azimute"

#: kstarsinit.cpp:251
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortográfico"

#: kstarsinit.cpp:256
msgid "&Equirectangular"
msgstr "Cilíndrica &equidistante"

#: kstarsinit.cpp:261
msgid "&Stereographic"
msgstr "E&stereográfico"

#: kstarsinit.cpp:266
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomônico"

#: kstarsinit.cpp:274
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Mostrar caixas de &informações"

#: kstarsinit.cpp:280
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Mostrar caixa de &tempo"

#: kstarsinit.cpp:287
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Mostrar caixa de &foco"

#: kstarsinit.cpp:294
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Mostrar caixa de &localização"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas principal"

#: kstarsinit.cpp:304
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas de visualização"

#: kstarsinit.cpp:308
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostrar barra de status"

#: kstarsinit.cpp:310
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Mostrar campo de Az/Alt"

#: kstarsinit.cpp:312
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Mostrar campo AR/Dec"

#: kstarsinit.cpp:317
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "Esquemas de &cor"

#: kstarsinit.cpp:318
msgid "&Classic"
msgstr "&Clássico"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Gráfico de estrelas"

#: kstarsinit.cpp:320
msgid "&Night Vision"
msgstr "Visão &noturna"

#: kstarsinit.cpp:321
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Sem lua durante a noite"

#: kstarsinit.cpp:338
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Símbolos &CDV"

#: kstarsinit.cpp:342
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geográfica..."

#: kstarsinit.cpp:347
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Assistente de inicialização..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Update comets orbital elements"
msgstr "Atualizar os elementos orbitais dos cometas"

#: kstarsinit.cpp:354
msgid "Update asteroids orbital elements"
msgstr "Atualizar os elementos orbitais dos asteroides"

#: kstarsinit.cpp:356
msgid "Update Recent Supernovae data"
msgstr "Atualizar os dados das supernovas recentes"

#: kstarsinit.cpp:360
msgid "Calculator..."
msgstr "Calculadora..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Observing List..."
msgstr "Lista de observação..."

#: kstarsinit.cpp:369
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Curvas AAVSO..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Altitude vs. tempo..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "O que acontece esta noite..."

#: kstarsinit.cpp:379
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Calendário celeste..."

#: kstarsinit.cpp:388
msgid "Script Builder..."
msgstr "Construtor de script..."

#: kstarsinit.cpp:391
msgid "Solar System..."
msgstr "Sistema solar..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Luas de Júpiter..."

#: kstarsinit.cpp:397
msgid "Flags..."
msgstr "Bandeiras..."

#: kstarsinit.cpp:400
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Definir equipamento..."

#: kstarsinit.cpp:403
msgid "Add Observer..."
msgstr "Adicionar observador..."

#: kstarsinit.cpp:408
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Adicionar o plano da sessão..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Assistente do telescópio..."

#: kstarsinit.cpp:419
msgid "Device Manager..."
msgstr "Gerenciador de dispositivos..."

#: kstarsinit.cpp:423
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Capturar sequência de imagens..."

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Painel de controle do INDI..."

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Mostra a Dica do Dia"

#: kstarsinit.cpp:442
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Use isto para definir a taxa de tempo em que a simulação ocorre.\n"
"Para o passo temporal 'X' até 10 minutos, o tempo passa à velocidade 'X' por "
"segundo.\n"
"Para passos temporais maiores que 10 minutos, as imagens são mostradas com "
"um intervalo 'X'."

#: kstarsinit.cpp:446
msgid "Time step control"
msgstr "Controle do passo temporal"

#: kstarsinit.cpp:451
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: kstarsinit.cpp:453
msgid "Toggle stars"
msgstr "Exibir/ocultar estrelas"

#: kstarsinit.cpp:455
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Céu profundo"

#: kstarsinit.cpp:457
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Exibir/ocultar objetos do céu profundo"

#: kstarsinit.cpp:459
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema solar"

#: kstarsinit.cpp:461
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Exibir/ocultar objetos do sistema solar"

#: kstarsinit.cpp:463
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Linhas da constelação"

#: kstarsinit.cpp:465
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Exibir/ocultar linhas das constelações"

#: kstarsinit.cpp:467
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Nomes das constelações"

#: kstarsinit.cpp:469
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Exibir/ocultar nomes das constelações"

#: kstarsinit.cpp:471
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Fronteiras das constelações"

#: kstarsinit.cpp:473
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Exibir/ocultar fronteiras das constelações"

#: kstarsinit.cpp:475
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#: kstarsinit.cpp:477
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Exibir/ocultar Via Láctea"

#: kstarsinit.cpp:479
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Grade de coordenadas"

#: kstarsinit.cpp:481
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Exibir/ocultar grade de coordenadas"

#: kstarsinit.cpp:483
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Terreno"

#: kstarsinit.cpp:485
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Exibir/ocultar terreno opaco"

#: kstarsinit.cpp:487
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: kstarsinit.cpp:489
msgid "Toggle flags"
msgstr "Exibir/ocultar bandeiras"

#: kstarsinit.cpp:491
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: kstarsinit.cpp:493
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Exibir/ocultar satélites"

#: kstarsinit.cpp:495
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovas"

#: kstarsinit.cpp:497
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Exibir/ocultar supernovas"

#: kstarsinit.cpp:524
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Editar símbolos CDV..."

#: kstarsinit.cpp:530
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Bem-vindo ao KStars "

#: kstarsinit.cpp:618 skymap.cpp:365 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: kstarsinit.cpp:664
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Posição inicial está abaixo do horizonte"

#: kstarsinit.cpp:665
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"A posição solicitada esta abaixo do horizonte.\n"
"Você gostaria de voltar para a posição padrão?"

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Reset Position"
msgstr "Reiniciar posição"

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Não reiniciar"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Bem-vindo ao KStars. Por favor aguarde enquanto carrega..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3791 printing/printingwizard.cpp:405
#: tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Próximo"

#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Ir para a próxima página do assistente"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3788 printing/printingwizard.cpp:406
#: tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "&Voltar"

#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Ir para a página anterior do assistente"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetário do ambiente de trabalho"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Algumas imagens no KStars são somente para uso não comercial. Veja em README."
"images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2009, a equipe do KStars"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:61
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Victor Cărbune"

#: main.cpp:62
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:63
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: main.cpp:64
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Rafał Kułaga"

#: main.cpp:68
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Descarregar imagem do céu em um arquivo"

#: main.cpp:69
msgid "Script to execute"
msgstr "Script a ser executado"

#: main.cpp:70
msgid "Width of sky image"
msgstr "Largura da imagem do céu"

#: main.cpp:71
msgid "Height of sky image"
msgstr "Altura da imagem do céu"

#: main.cpp:72
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Nome de arquivo da imagem do céu"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:73 rc.cpp:1706
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: main.cpp:74
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Iniciar com o relógio pausado"

#: main.cpp:81
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Liberando imagem do céu"

#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr ""
"Não foi possível analisar o formato da imagem de %1; assumindo que é PNG."

#: main.cpp:133 main.cpp:189
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Usando data/hora da CPU."

#: main.cpp:162
msgid "Script executed."
msgstr "Script executado."

#: main.cpp:164
msgid "Could not execute script."
msgstr "Não foi possível executar o script."

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Impossível salvar a imagem: %1 "

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Salvo no arquivo: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:48
msgid "Add to session plan"
msgstr "Adicionar ao plano da sessão"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Adicionar os objetos visíveis esta noite ao plano da sessão"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: obslistpopupmenu.cpp:57
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Altitude vs. Tempo"

#: obslistpopupmenu.cpp:68
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Mostrar imagem SDSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:69
msgid "Show DSS image"
msgstr "Mostrar imagem DSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:71
msgid "Show images from web "
msgstr "Mostrar imagens da Web "

#: obslistpopupmenu.cpp:77
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Remover da lista de observação"

#: obslistpopupmenu.cpp:79
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Remover do plano da sessão"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"José Monteiro, Lisiane Sztoltz Teixeira, Dherik Barison, Frederico Gonçalves "
"Guimarães, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"monteiro@ajato.com.br, lisiane@kdemail.net, spook.corp@bol.com.br, "
"fgguimaraes@teia.bio.br, piacentini@kde.org"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3605 printing/detailstable.cpp:333
#: dialogs/detaildialog.cpp:102
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:8
msgid "Window title:"
msgstr "Título da janela:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:11
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Título da janela do xplanet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#. i18n: file: kstars.kcfg:886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:5980
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Defina o título da janela."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:17
msgid "Window size: "
msgstr "Tamanho da janela: "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Set the width of window"
msgstr "Definir a largura da janela"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:26
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid "Set the height of window"
msgstr "Definir a altura da janela"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:38
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Caminho do Xplanet:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:5974
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Caminho do executável do xplanet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:44
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Digite aqui o caminho para o executável do xplanet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:47
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Usar o CDV do KStars?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:6162
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Se estiver marcada, usar o CDV do KStars."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:6159
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Usar o CDV do KStars"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:56
msgid "Update?"
msgstr "Atualizar?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:59
msgid "If checked, update view."
msgstr "Se marcada, atualiza a visualização."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:62
msgid "Update every"
msgstr "Atualizar a cada"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6093 rc.cpp:6096
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Número de segundos a esperar antes de atualizar"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:74
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Brilho do Sol:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:77
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Raio do brilho em torno do Sol."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#. i18n: file: kstars.kcfg:952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:6054
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, "
"ao Sol. O valor por padrão é 28."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:83
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Magnitude de base:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:86
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""
"Uma estrela com a magnitude especificada terá um brilho de pixels igual a 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:6132
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Uma estrela com a magnitude especificada terá um brilho de pixels igual a 1. "
"O valor padrão é 10. As estrelas serão representadas mais brilhantes se este "
"número for maior."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:92
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Usar um mapa de estrelas personalizado?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:6192
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Se marcado, usar o arquivo do mapa de estrelas para desenhar as estrelas do "
"plano de fundo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:98
msgid "Star map:"
msgstr "Mapa de estrelas:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6195 rc.cpp:6198
msgid "Star map file path"
msgstr "Caminho do arquivo do mapa de estrelas"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:107
msgid "Arc file path"
msgstr "Caminho do arquivo arc"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:6144
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Especificar o arquivo arc a ser desenhado sobre as estrelas no fundo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:113
msgid "Config file path"
msgstr "Caminho do arquivo de configuração"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:116
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Usar o arquivo de configuração especificado"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:119
msgid "Config file:"
msgstr "Arquivo de configuração:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:122
msgid "Arc file:"
msgstr "Arquivo arc:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file quality:"
msgstr "Qualidade do arquivo de saída:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:128
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualidade JPEG"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:6204
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Esta opção é usada somente ao criar imagens JPEG. A qualidade pode variar de "
"0 a 100. O valor padrão é 80."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Labels and markers"
msgstr "Legendas e marcadores"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "hora local"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:143
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:146
msgid "Label string:"
msgstr "Texto da legenda:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Especificar o texto da primeira linha da legenda."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:6017
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Especifique o texto da primeira linha da legenda. Por padrão, diz algo "
"semelhante a \"Olhando para a Terra\". Todas as instâncias de %t serão "
"substituídas pelo nome do destino e todas as instâncias de %o serão "
"substituídas pelo nome da origem."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:156
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de data:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:159
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Especificar o formato da legenda de data/hora."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Especificar o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é "
"passado ao strftime(3). O valor padrão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
"e fuso horário na representação regional apropriada de datas e horas."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:166
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da fonte:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:169
msgid "Label font size"
msgstr "Tamanho do texto das legendas"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:6023
msgid "Specify the point size."
msgstr "Especifique o tamanho do ponto."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3294 rc.cpp:4693
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:6026
msgid "Label color"
msgstr "Cor do rótulo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:6029
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Definir a cor da legenda."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:6039
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquerdo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:947
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:6048
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquerdo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:939
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:6042
msgid "Top right"
msgstr "Superior direito"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:943
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:6045
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior direito"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:196
msgid "Label position:"
msgstr "Posição da legenda:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:199
msgid "Show label?"
msgstr "Exibir rótulos?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Se marcada, mostra uma legenda no canto superior direito."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#. i18n: file: kstars.kcfg:900
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:5995
msgid "Show label"
msgstr "Exibir rótulo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:208
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:211
msgid "Use marker file?"
msgstr "Usar arquivo de marcadores?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:6168
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Se marcada, usar o arquivo de marcador indicado."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:217
msgid "Use marker file:"
msgstr "Usar arquivo de marcadores:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:6171
msgid "Marker file path"
msgstr "Caminho do arquivo de marcador"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Especificar um arquivo que contém os dados definidos pelo usuário para "
"mostrar contra as estrelas no fundo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:226
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Gravar os limites dos marcadores num arquivo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:229
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Gravar as coordenadas da área envolvente de cada marcador num arquivo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:232
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Gravar os limites dos marcadores em:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:6183
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Caminho do arquivo de limites do marcador"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:6186
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador neste arquivo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:244
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Colocar o observador acima da latitude "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:6069
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Latitude em graus"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:967
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:6072
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Representa o corpo de destino, tal como é visto acima da latitude "
"especificada (em graus). O valor padrão é 0 (zero)."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:253
msgid " and longitude "
msgstr " e longitude "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:6075
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Longitude em graus"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:6078
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Coloca o observador acima da longitude especificada (em graus). A longitude "
"é positiva se for para leste, e negativa se for para oeste (para a Terra e a "
"Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor "
"padrão é 0 (zero)."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:262
msgid "in degrees"
msgstr "em graus"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#. i18n: file: kstars.kcfg:957
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:6060
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Colocar o observador acima de uma latitude e longitude aleatórias"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:6081
msgid "Projection"
msgstr "Projeção"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:271
msgid "Projection:"
msgstr "Projeção:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:274
msgid "The projection type"
msgstr "O tipo de projeção"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"O padrão é sem projeção. Os diversos corpos não serão apresentados se esta "
"opção estiver especificada, ainda que sejam representadas à mesma as suas "
"sombras."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:280
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:283
msgid "Use background?"
msgstr "Usar plano de fundo?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:286
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Se marcada, usar um arquivo ou uma cor como fundo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:6099
msgid "Use background"
msgstr "Usar plano de fundo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:292
msgid "Background image:"
msgstr "Imagem de fundo:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:295
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Usar este arquivo como imagem de fundo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:298
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Digite aqui a localização da imagem de fundo."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:301
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do plano de fundo:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:6123
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:307
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Definir a cor do fundo."

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:310
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Editor de miniaturas"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:313
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Região do corte: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:316
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(a região do corte será escalonada em 200x200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:319
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Picotador de miniaturas"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Resultados da busca:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:325
msgid "Specify image location:"
msgstr "Especifique a localização da imagem:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Miniatura atual:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:331
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Editar a ima&gem..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:334
msgid "Unset Image"
msgstr "Desmarcar imagem"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:337
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:340
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2737 rc.cpp:4807
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: rc.cpp:346
msgid "Capture again..."
msgstr "Capturar novamente..."

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:349
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Excluir imagem"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Save to file..."
msgstr "Salvar para arquivo..."

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:355
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr "Configurações do gráfico da pesquisa básica"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Defina os detalhes básicos "
"do documento: título, subtítulo e descrição.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando terminar, clique no "
"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:366
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítulo:"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:375
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr "Selecionar o conteúdo do gráfico da pesquisa adicional"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O gráfico de pesquisa "
"poderá conter elementos adicionais, como as tabelas de detalhes e os "
"formulários de registro. Selecione o que deseja incluir no gráfico de "
"pesquisa e clique em <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para "
"continuar.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: rc.cpp:385
msgid "Details tables"
msgstr "Tabelas de detalhes"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Add general details table"
msgstr "Adicionar tabela de detalhes gerais"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: rc.cpp:391
msgid "Add position details table"
msgstr "Adicionar tabela de detalhes das posições"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: rc.cpp:394
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Adicionar tabela de detalhes de ascensão/ocaso/trânsito"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: rc.cpp:397
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr "Adicionar tabela de detalhes do asteroide/cometa"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Logging form"
msgstr "Formulário de registro"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: rc.cpp:403
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr "Adicionar formulário de registro básico ao gráfico de pesquisa"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:406
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr "Navegar pelo campo capturado de imagens de visualização"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
"Browser window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de capturar as "
"imagens dos CDV, você poderá ver, legendar e excluí-las, usando a janela do "
"navegador de imagens dos campos de visão.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: rc.cpp:416
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr "Navegar pelas imagens capturadas do CDV"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:419
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr "Configurações básicas da captura dos campos de visão"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define as opções básicas "
"de captura dos campos de visão: o esquema de cores, as legendas e as imagens "
"do CDV, clicando depois em <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> "
"para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: rc.cpp:429
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Usar o esquema de cores da \"Carta Celeste\""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: rc.cpp:432
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr "Substituir a forma do CDV por um retângulo"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:435
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Gráfico da escala e magnitudes"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: rc.cpp:438
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""
"Adicionar um gráfico de escala e magnitudes para as imagens de CDV exportadas"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: rc.cpp:441
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Usar um fundo translúcido"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:444
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Orientação do gráfico:"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:447
msgid "Chart position:"
msgstr "Posição do gráfico:"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:450
msgid "Chart type:"
msgstr "Tipo de gráfico:"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:453
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Capturar manualmente as imagens do campo de visão"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No método de captura "
"manual dos campos de visão, o usuário centraliza o mapa celeste em um ponto "
"de interesse, capturando depois as imagens dos fragmentos do céu, dentro do "
"campo de visão ativo.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando estiver no modo de "
"captura do campo de visão, clique em <span style=\" font-weight:600;\">Page "
"Up</span> e <span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> para mudar de "
"símbolos de campos de visão. As imagens são capturadas ao clicar na tecla "
"<span style=\" font-weight:600;\">K</span>. Quando terminar, clique na tecla "
"<span style=\" font-weight:600;\">Esc</span> para voltar ao assistente de "
"impressão.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Clique em <span style=\" "
"font-weight:600;\">Próximo</span> quando terminar.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
msgid "Begin capture"
msgstr "Iniciar captura"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:468
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr "Opções da captura do CDV para saltos de estrelas"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
"and magnitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configurar a captura de "
"CDV de saltos de estrelas: selecione o objeto para o qual irá ocorrer o "
"salto da estrela, selecione o símbolo do CDV e o limite da magnitude.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:478
msgid "Select begin star:"
msgstr "Selecione a estrela inicial:"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
msgid "Select object from list"
msgstr "Selecione o objeto da lista"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Apontar o objeto no mapa celeste"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
msgid "Show details..."
msgstr "Mostrar detalhes..."

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:490
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "CDV de salto:"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:493
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Limite de magnitude do salto:"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:499
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr "Escolher o método de captura do campo de visão"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione o método de "
"captura do campo de visão. Existem dois métodos: manual e baseado nos saltos "
"de estrelas.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No <span style=\" font-"
"weight:600;\">método manual</span>, você irá navegar pelo mapa celeste para "
"procurar os objetos de interesse, depois capturando as várias representações "
"dos campos de visão.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">O método baseado nos saltos das estrelas </span>captura "
"automaticamente as imagens do CDV, usando os saltos das estrelas. Isto é uma "
"funcionalidade experimental.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Assim que você tiver "
"selecionado o método de captura do campo de visão, clique em <span style=\" "
"font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Método de definição do campo de visão:"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: rc.cpp:515
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr "Capturar manualmente as imagens do campo de visão"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: rc.cpp:518
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""
"Captura dos campos de visão baseada no salto das estrelas (experimental)"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:521
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Selecionar o objecto no céu"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecione o objecto "
"observado no céu. Você pode selecionar a partir da lista de objetos, "
"clicando no botão <span style=\" font-weight:600;\">Selecionar o objeto da "
"lista </span>ou aponte para ele no mapa celeste e clique em <span style=\" "
"font-weight:600;\">Apontar objeto no mapa celeste</span>. Depois de "
"localizar o objeto, clique nele com o botão direito do mouse e selecione a "
"opção do menu de contexto <span style=\" font-weight:600;\">Selecionar este "
"objeto</span>.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando terminar, clique no "
"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: rc.cpp:538
msgid "Selected object:"
msgstr "Selecionar objeto:"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:544
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr "Visualizar, imprimir e exportar"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:547
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O seu documento está "
"pronto para ser impresso. Clique no botão <span style=\" font-weight:600;"
"\">Visualizar impressão </span>para obter uma visualização e no botão <span "
"style=\" font-weight:600;\">Imprimir </span>para iniciar a impressão. Você "
"também pode exportar para arquivo.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se optar por alterar o "
"conteúdo do documento impresso, clique no botão <span style=\" font-"
"weight:600;\">Anterior </span>para retornar aos passos anteriores.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:555
msgid "Print preview"
msgstr "Visualizar impressão"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: rc.cpp:558
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:561
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar para arquivo"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:564
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de impressão do KStars"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Este assistente irá ajudá-"
"lo a configurar todos os parâmetros para imprimir os gráficos de pesquisa "
"com os formulários de registro.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para iniciar, clique no "
"botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:578
msgid "Sources"
msgstr "Origens"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3590
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:584
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Nome do objeto no gráfico"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:587
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Existem duas maneiras de usar este campo:\n"
"\n"
"1. Simplesmente digite o nome de um objeto conhecido e pressione o botão "
"\"Gráfico\" (ou pressione Enter). A curva Altitude vs. Tempo do objeto será "
"adicionada no gráfico, e suas coordenadas serão exibidas abaixo.\n"
"\n"
"2. Digite um nome para um objeto personalizado. Você precisará também "
"especificar as coordenadas AD e Dec para o objeto, e então pressionar o "
"botão \"Gráfico\", para adicionar sua curva no gráfico."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
msgid "Find Object..."
msgstr "Procurar objeto..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1568 rc.cpp:1781 rc.cpp:2075
msgid "RA:"
msgstr "AR:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:600
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1562 rc.cpp:1778 rc.cpp:2069
msgid "Dec:"
msgstr "Dec:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:606
msgid "Clear Fields"
msgstr "Limpar campos"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:609
msgid "Equinox:"
msgstr "Equinócio:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:612
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar lista"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:615
msgid "Date && Location"
msgstr "Data e localização"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1093 rc.cpp:1243 rc.cpp:1273 rc.cpp:1315 rc.cpp:1862
#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1940 rc.cpp:2090 printing/loggingform.cpp:55
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Choose City..."
msgstr "Escolher cidade..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:624
msgid "Long.:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:627
msgid "Lat.:"
msgstr "Lati.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:630 rc.cpp:2171 rc.cpp:2490
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:633
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Lista de opções ajustáveis"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Selecione uma opção da lista, para configurar o seu valor. Você pode também "
"selecionar a opção usando uma lista hierárquica, através do botão \"Navegar "
"pela Árvore\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:639
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:642
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Mostrar visão em árvore das opções"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Pressione este botão para selecionar uma Opção de Visão da lista em árvore, "
"que são agrupadas pelo assunto. Também é mostrada uma pequena descrição para "
"cada opção, e os tipo de dados do valor da opção (string, inteiro, ponto "
"flutuante ou booleano)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:648
msgid "Browse Tree"
msgstr "Navegar pela árvore"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:651
msgid "value for selected option"
msgstr "valor para a opção selecionada"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Configure o valor para a opção da visão selecionada aqui. Certifique-se de "
"que o valor digitado corresponda ao tipo de dado esperado pela opção. Por "
"exemplo, a opção \"Usar Alt Az\" espera um valor booleano, e portanto, você "
"deve digitar \"verdadeiro\", \"falso\", \"1\", ou \"0\". Se você está sem "
"certeza de qual tipo de dado é esperado, examine a lista hierárquica de "
"opções, através do botão \"Navegar pela Árvore\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:657
msgid "Option:"
msgstr "Opção:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:660
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:663
msgid "Image width:"
msgstr "Largura da imagem:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:666
msgid "Image height:"
msgstr "Altura da imagem:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
msgid "Select object from a list"
msgstr "Selecione objeto de uma lista"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Abre o diálogo procurar objeto, que permite a você selecionar um objeto da "
"lista de objetos conhecidos. Quando um objeto estiver selecionado, seu nome "
"aparecerá na caixa \"pasta\", à esquerda."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
msgid "Dir:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:684
msgid "Target object or direction"
msgstr "Objeto ou direção alvo"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Selecione uma direção ou objeto para onde centralizar. A caixa de opções "
"fornece uma lista de direções conhecidas, incluindo os pontos cardinais do "
"horizonte, bem como o zênite. Você pode também digitar aqui o nome de um "
"objeto conhecido, ou selecionar um objeto da lista de objetos conhecidos, "
"pressionando o botão \"Objeto\"."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:690
msgid "north"
msgstr "norte"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:693
msgid "northeast"
msgstr "nordeste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:696
msgid "east"
msgstr "leste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:699
msgid "southeast"
msgstr "sudeste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:702
msgid "south"
msgstr "sul"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:705
msgid "southwest"
msgstr "sudoeste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:708
msgid "west"
msgstr "oeste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:711
msgid "northwest"
msgstr "noroeste"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:714
msgid "zenith"
msgstr "zênite"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:726
msgid "Show print dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de impressão"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:729
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Usar cores do gráfico das estrelas"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
msgid "Action:"
msgstr "Ação:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1790
msgid "Az:"
msgstr "Az:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1787
msgid "Alt:"
msgstr "Alt:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:741
msgid "Temp:"
msgstr "Temp:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:744
msgid "Color name:"
msgstr "Nome da cor:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:747
msgid "Color value:"
msgstr "Valor da cor:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3557 rc.cpp:3581
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:753 rc.cpp:3587 rc.cpp:4789
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:756
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:759
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo limite:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:762 rc.cpp:4564 rc.cpp:4690 rc.cpp:4750
#: printing/detailstable.cpp:340
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:765
msgid "Long:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:768
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:771 rc.cpp:3061 rc.cpp:3347
msgid "Province:"
msgstr "Província:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:774
msgid "Country name"
msgstr "País"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:777
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Digite o nome do país para a localização desejada. Pode ser mais fácil usar "
"a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da lista "
"de cidades pré-definidas."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:3058 rc.cpp:3344
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:783 rc.cpp:3064 rc.cpp:3338
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:786
msgid "City name"
msgstr "Cidade"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Digite o nome da cidade para a localização desejada. Pode ser mais fácil "
"usar a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da "
"lista de cidades pré-definidas."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:792
msgid "Province name"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Digite o nome do estado para a localização desejada. Pode ser mais fácil "
"usar a localização \"Procurar Cidade\", para escolher a sua localização da "
"lista de cidades pré-definidas."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:798
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Abrir a ferramenta configurar localização"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Pressione este botão para abrir o diálogo configurar localização, que "
"permite a você escolher a localização de nossa lista, com mais de 2500 "
"cidades ao redor do mundo. Uma vez que a localização tenha sido selecionada, "
"os campos cidade, estado e país serão preenchidos."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:804
msgid "Find City"
msgstr "Procurar cidade"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:807 rc.cpp:3596
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:825
msgid "Object:"
msgstr "Objeto:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:834
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Habilitar/desabilitar o rastreamento"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:837
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Quando selecionada o céu será sempre focado na sua posição atual ou objeto, "
"conforme o tempo passe. Isto é chamado de \"Acompanhamento\". Note que isto "
"é feito automaticamente se um objeto estiver no centro do ponto de foco. "
"Assim, se você usar \"olhar para\" com um nome de objeto, não precisa "
"engatar o mecanismo de acompanhamento.\n"
"\n"
"Se desmarcada, o Acompanhamento ficará desabilitado de modo forçado, até "
"mesmo se um objeto já foi centralizado. Conforme o tempo passar, o céu vai "
"se afastar aos poucos, devido à rotação da Terra."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:842
msgid "Track"
msgstr "Rastrear"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:845
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/hora:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:851
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:3452 rc.cpp:3476
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:3455
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:3458
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:3509
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:872
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:875
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:878
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:881
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Aguardar até que esta tecla seja pressionada"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:884
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"A execução do script fará uma pausa até que o usuário pressione a tecla "
"especificada aqui.\n"
"\n"
"Somente teclas simples podem ser usadas atualmente; você não pode usar "
"teclas modificadoras, tais como Ctrl ou Shift. Digite \"espaço\" para "
"especificar a barra de espaço, caso contrário, use a tecla que desejar."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:889
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:892
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Atraso de pausa em segundos"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Digite o número de segundos que o script deve pausar, antes de executar os "
"comandos restantes."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:898
msgid "Zoom level:"
msgstr "Nível de zoom:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:901
msgid "New Zoom level"
msgstr "Novo nível de zoom"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:904
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Configura o nível de zoom para a exibição. Você pode modificar "
"incrementalmente este valor, usando as opções \"Aumentar Zoom\" e \"Diminuir "
"Zoom\".\n"
"\n"
"O nível de zoom especifica o número de pixels que medem um radiano do arco. "
"Valores razoáveis devem estar entre 300 e 10,000,000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1054 rc.cpp:1318 rc.cpp:1418 rc.cpp:1736 rc.cpp:1913
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2033 rc.cpp:2351 rc.cpp:2484
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Reino Unido"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgstr "d/M/yyyy h:mm AP"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:916
msgid "Ending on:"
msgstr "Terminando em:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:925
msgid "and"
msgstr "e"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:928
msgid "Starting on:"
msgstr "Inicializando em:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:931
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Mostrar conjunções/oposições para:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:934
msgid "Between objects:"
msgstr "Entre objetos:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:937
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Separação máxima permitida:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunção"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Opposition"
msgstr "Oposição"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1430 rc.cpp:1721 rc.cpp:1964 rc.cpp:2015
msgid "Compute"
msgstr "Computar"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:949
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1610 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:955
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Conjunções / oposições"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1069 rc.cpp:1090 rc.cpp:1150 rc.cpp:1162 rc.cpp:1225
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1276 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1517 rc.cpp:2042
msgid "Right ascension:"
msgstr "Ascensão reta:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1066 rc.cpp:1087 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159 rc.cpp:1219
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1279 rc.cpp:1451 rc.cpp:1481 rc.cpp:1514 rc.cpp:2045
#: rc.cpp:4759
msgid "Declination:"
msgstr "Declinação:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1096 rc.cpp:1222 rc.cpp:1237 rc.cpp:1282 rc.cpp:1478
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:2078 rc.cpp:2992
msgid "Epoch:"
msgstr "Época:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1240 rc.cpp:2989
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:970
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:973
msgid "Label color:"
msgstr "Cor do rótulo:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:976
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:3491
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:982
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:985
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens na pasta "
"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Os nomes dos arquivos devem começar por "
"\"_flags\". Por exemplo, o arquivo \"_flagPequena_cruz_vermelha.gif\" será "
"apresentado como \"Pequena cruz vermelha\" na lista."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:2222
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:994
msgid "Select a Star"
msgstr "Selecione uma estrela"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:997
msgid "by Name:"
msgstr "pelo nome:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1000
msgid "by Designation:"
msgstr "pela designação:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:1003
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Atualizar a lista a partir do site AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "Select Data Types"
msgstr "Selecionar os tipos de dados"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:1009
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:1012
msgid "Fainter thans"
msgstr "Estrelas mais brilhantes"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:1015
msgid "Discrepant data"
msgstr "Data discrepante"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:1018
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:1021
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:1024
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:1027
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1030
msgid "End date:"
msgstr "Data final:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1033
msgid "Start date:"
msgstr "Data de início:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1036
msgid "Plot average:"
msgstr "Média do gráfico:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:1039
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Obter a curva..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1072 rc.cpp:1784 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordenadas horizontais"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1138 rc.cpp:1213 rc.cpp:1309 rc.cpp:1436 rc.cpp:1508
#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1685 rc.cpp:1727 rc.cpp:1910 rc.cpp:1973 rc.cpp:2021
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modo interativo"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1442 rc.cpp:1691 rc.cpp:2027 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1312 rc.cpp:1415 rc.cpp:1925 rc.cpp:1946 rc.cpp:2030
#: rc.cpp:4723
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1439 rc.cpp:1688 rc.cpp:1733 rc.cpp:2024
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e hora:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1511
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Coordenadas equatoriais (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1228 rc.cpp:1454 rc.cpp:1520 rc.cpp:2039
msgid "Select Object..."
msgstr "Selecionar o objeto..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1105 rc.cpp:2896 rc.cpp:4765
#: printing/detailstable.cpp:564
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimute:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1102 rc.cpp:2908 rc.cpp:4762
#: printing/detailstable.cpp:568
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1171 rc.cpp:1264 rc.cpp:1466 rc.cpp:1532 rc.cpp:1640
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1817 rc.cpp:1928 rc.cpp:2003 rc.cpp:2063
msgid "Batch Mode"
msgstr "Modo em lote"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1174 rc.cpp:1267 rc.cpp:1469
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Selecione os campos no arquivo de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1246 rc.cpp:1270 rc.cpp:1859 rc.cpp:2087
msgid "UT:"
msgstr "Fuso horário:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1460 rc.cpp:1526 rc.cpp:1637 rc.cpp:1661 rc.cpp:1799
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 rc.cpp:3070 rc.cpp:3356
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1463 rc.cpp:1529 rc.cpp:1634 rc.cpp:1658 rc.cpp:1802
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1868 rc.cpp:2081 rc.cpp:3067 rc.cpp:3359
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1189
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Campos no arquivo de saída mais o resultado"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1192 rc.cpp:1288 rc.cpp:1490 rc.cpp:1574 rc.cpp:1667
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:2111
msgid "All parameters"
msgstr "Todos os parâmetros"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1195 rc.cpp:1291 rc.cpp:1493 rc.cpp:1577 rc.cpp:1670
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2114
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Somente os parâmetros no arquivo de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1198 rc.cpp:1294
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1201 rc.cpp:1297 rc.cpp:1586 rc.cpp:1679
msgid "Input File:"
msgstr "Arquivo de entrada:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1204 rc.cpp:1300 rc.cpp:1583 rc.cpp:1676
msgid "Output File:"
msgstr "Arquivo de saída:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1207 rc.cpp:1303 rc.cpp:1505 rc.cpp:1589 rc.cpp:1682
#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2126
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:1135 tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Angular Distance"
msgstr "Distância angular"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:1141 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
msgid "First position"
msgstr "Primeira posição"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1156
msgid "Select object..."
msgstr "Selecionar o objeto..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:1153 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "Second position"
msgstr "Segunda posição"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:1165
msgid "Angular distance:"
msgstr "Distância angular:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2893 rc.cpp:2899 rc.cpp:2905 rc.cpp:2911 rc.cpp:2917
#: rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2962
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:1177
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Ascensão reta inicial:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:1180
msgid "Initial declination:"
msgstr "Declinação inicial:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:1183
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Ascensão reta final:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:1186
msgid "Final declination:"
msgstr "Declinação final:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Coordenadas aparentes"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1216
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Coordenadas do catálogo"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1231
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Data e hora alvo"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1234
msgid "Reset to Now"
msgstr "Redefinir para agora"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:1249
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Coordenadas aparentes:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:1252
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:1258
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1285
msgid "Show in Output File"
msgstr "Mostrar no arquivo de saída"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:2562 tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Almanac"
msgstr "Almanac"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:213
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
#: skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1324
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Altitude ao meio-dia:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1351 rc.cpp:1354 rc.cpp:1360
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1372 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 rc.cpp:1390
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2938 rc.cpp:2941 rc.cpp:2944
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1396
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Ocaso:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:1336
msgid "Day length:"
msgstr "Comprimento do dia:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1342
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimute do amanhecer:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1369
msgid "Rise:"
msgstr "Nascer:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:1348
msgid "Noon:"
msgstr "Meio dia:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:1357
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimute do anoitecer:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1375
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Altitude do trânsito:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1381
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Azimute na ascensão da Lua:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:1393
msgid "Transit:"
msgstr "Trânsito:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:1399
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Azimute no ocaso da Lua:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:1405
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Pré-lua cheia (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1412
msgid "Batch mode"
msgstr "Modo em lote"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1421
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Indique as datas para cálculo no arquivo de entrada."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1715
msgid "Input file: "
msgstr "Arquivo de entrada: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1718
msgid "Output file: "
msgstr "Arquivo de saída: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1724 rc.cpp:1967 rc.cpp:2018
msgid "View output"
msgstr "Ver o resultado"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1775
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Coordenadas equatoriais"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1457 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas eclípticas"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1472
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Ecl. latitude:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1475
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Ecl. longitude:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1487
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Selecionar os Parâmetros para Saída"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1580 rc.cpp:1673 rc.cpp:1895 rc.cpp:2117
msgid "Select Filenames"
msgstr "Selecionar os nomes dos arquivos"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1901 rc.cpp:1961 rc.cpp:2012 rc.cpp:2120
msgid "Output file:"
msgstr "Arquivo de saída:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1898 rc.cpp:1958 rc.cpp:2009 rc.cpp:2123
msgid "Input file:"
msgstr "Arquivo de entrada:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:1523
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Coordenadas galáticas"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1643 rc.cpp:1820 rc.cpp:2066
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Selecionar os parâmetros no arquivo de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:1559 rc.cpp:1565
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Se marcada, o valor será lido do arquivo de entrada. Se não estiver, o valor "
"será lido da caixa adjacente"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:1544
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1550
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Long. gal.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1556
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Lat. gal:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1664 rc.cpp:2108
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Selecionar os parâmetros no arquivo de saída"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1595
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Selecionar as coordenadas de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:1598
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:1601
msgid "Geographic"
msgstr "Geográfica"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1604
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Selecionar modelo elipsoidal"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:1607
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1613
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1655
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1646
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1649
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1625
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenadas geográficas"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:1628
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Elevação (metros):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:2806
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1652
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Elev. (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1694
msgid "Julian day:"
msgstr "Dia juliano:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1697
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Dia juliano modificado:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "Input parameter: "
msgstr "Parâmetro de entrada: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1709
msgid "Julian day"
msgstr "Dia juliano"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1712
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Dia juliano modificado"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1730
msgid "Input Parameters"
msgstr "Parâmetros de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1823
msgid "Solar system body:"
msgstr "Corpo do sistema solar:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:84
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:438 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1829 rc.cpp:2496 rc.cpp:4399 skymapdrawabstract.cpp:143
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:439
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Vênus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1832 tools/ksconjunct.cpp:140
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:298 skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:215
#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:311 tools/conjunctions.cpp:86
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:441 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:87
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:442
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:88
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:443 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1844 rc.cpp:2508 rc.cpp:4453 skymapdrawabstract.cpp:148
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:444
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1847 rc.cpp:2511 rc.cpp:4444 skymapdrawabstract.cpp:149
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:445
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Netuno"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1850 rc.cpp:2514 rc.cpp:4372 skymapdrawabstract.cpp:150
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:446
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1793
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas eclípticas heliocêntricas"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1814
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Distância (UA):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1805
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas eclípticas geocêntricas"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1871
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Selecionar o sistema de coordenadas do arquivo de saída"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1874
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Eclíptica heliocêntrica"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:1877
msgid "Equatorial"
msgstr "Equador"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1880
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Eclípticas geocêntricas"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:1883
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontal "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:1886
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Outros parâmetros para o arquivo de saída"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:1907 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Hora sideral"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:1919
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Hora sideral:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:1922
msgid "Local time:"
msgstr "Hora local:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1931
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Calcular a hora sideral"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1934
msgid "Compute standard time"
msgstr "Calcular a hora padrão"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1937
msgid "Input parameters"
msgstr "Parâmetros de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
msgid "Read from input file"
msgstr "Ler do arquivo de entrada"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:1955
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Indique a hora local no arquivo de entrada."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:1970
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Equinócios e solstícios"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1976
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Equinócios e solstícios do ano:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:1979 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Equinócio da primavera:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1988 rc.cpp:1994 rc.cpp:2000
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 jan 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:1985 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Solstício de verão:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:1991 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Equinócio do outono:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:1997 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Solstício de inverno:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:2006
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Indique os anos para o cálculo no arquivo de entrada."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2036
msgid "Target position:"
msgstr "Posição-alvo:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2048
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Velocidades radiais:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:2051
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2054
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocêntrica:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2057
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocêntrica:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2060
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocêntrica:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:2072
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Elevação (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:2093
msgid "Input velocity:"
msgstr "Velocidade de entrada:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2096
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocêntrica"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2099
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocêntrica"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2102
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocêntrica"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2105
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:2129
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2132
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Abrir uma lista de sessões de observação"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2135
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Carregar uma lista de observação do disco"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2138
msgid "Save the observing session"
msgstr "Salvar a sessão de observação"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2141
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Salva a lista de observação atual no disco"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2144
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Salvar a sessão de observação como..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2147
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr ""
"Salva a lista de observação atual no disco, especificando o nome do arquivo"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2228 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Assistente da lista de observação"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:2153
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"O assistente de lista ajuda a construir listas de observação filtrando por "
"tipo de objeto, posição no céu e magnitude."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:2156
msgid "Export to OAL"
msgstr "Exportar para OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2159
msgid "Make window small"
msgstr "Tornar a janela pequena"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Este botão alterna entre modo máximo ou mínimo. O modo mínimo pode ser útil "
"se você deseja manter a lista de observação aberta enquanto trabalha na "
"janela principal."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:2165
msgid "Set Location"
msgstr "Configurar localização"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:2168
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Atualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2174
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Abrir a janela de Pesquisa"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2177
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Abre a janela de Pesquisa para adicionar objetos à lista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2180
msgid "Add Object"
msgstr "Adicionar objeto"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2183
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Abrir a janela do WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2186
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Abre a janela do WUT, que reflete o que acontecerá hoje à noite, para poder "
"adicionar objetos à lista"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2189 tools/observinglist.cpp:968
msgid "WUT"
msgstr "WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2192
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Apaga todas as imagens do DSS/SDSS salvas"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2195
msgid "Delete all Images"
msgstr "Excluir todas as imagens"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2198
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objetos na lista atual."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2201
msgid "Save all Images"
msgstr "Salvar todas as imagens"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:2204
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de observações"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:2207
msgid "Session Plan"
msgstr "Plano da sessão"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2210
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Hora agendada"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:2213
msgid "Set Time"
msgstr "Ajustar hora"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:2219
msgid "Find Image"
msgstr "Encontrar imagem"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:2225 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Selecione um objeto para gravar notas sobre ele aqui:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:2231
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Bem-vindo ao assistente de listas de observação</"
"p><p></p><p>Com esta ferramenta, você pode construir uma lista de observação "
"filtrando as listas de objetos de várias maneiras. Primeiro, você irá "
"selecionar objetos por <span style=\" font-weight:600;\">tipo</span>. "
"Depois, pode selecionar apenas aqueles objetos que ocupam uma determinada "
"<span style=\" font-weight:600;\">região no céu</span>. Você poderá ainda "
"limitar mais a lista de observações, se selecionar os objetos por um "
"determinado <span style=\" font-weight:600;\">intervalo de magnitude</span>. "
"Finalmente, você pode optar por manter apenas aqueles objetos que são <span "
"style=\" font-weight:600;\">visíveis em uma data específica</span>.</p><p></"
"p><p>Clique no botão <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para "
"selecionar os tipos de objeto que você gostaria que estivessem presentes na "
"sua lista de observação.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:2234
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos por tipo</p><p></"
"p><p>Selecione  os tipos de objeto que quer incluir na sua lista de "
"observação na caixa abaixo. Você pode selecionar mais de um item na lista.  "
"Os botões à direita podem ser usados para escolher rapidamente algumas "
"seleções comuns.</p><p></p><p>Quanto terminar, pressione o botão <span style="
"\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2237 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2240 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:432
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Sol, lua, planetas"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:4498 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Comets"
msgstr "Cometas"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:4465 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroides"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
msgid "Open clusters"
msgstr "Aglomerados abertos"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
msgid "Globular clusters"
msgstr "Aglomerados globulares"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Nebulosas gasosas"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2258 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Nebulosas planetárias"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2261 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Galaxies"
msgstr "Galáxias"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2264
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Selecionar todos os itens da lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2267
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:2270
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Limpar todos os itens selecionados na lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#: rc.cpp:2273 rc.cpp:4600 indi/imagesequence.cpp:181
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2276
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Selecionar todos os tipos de objetos do céu profundo da lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2279
msgid "Deep sky"
msgstr "Céu profundo"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:2282
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Selecionar todos os tipos de objetos do sistema solar na lista"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:2285 rc.cpp:3970
msgid "Solar system"
msgstr "Sistema solar"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecionar por região</p><p></p><p>Agora, você "
"pode limitar a lista de objetos apenas por objetos que ocupam uma região "
"específica no céu. Existem três maneiras para especificar a região na lista: "
"por  <span style=\" font-weight:600;\">constelação</span>, especificando "
"uma  <span style=\" font-weight:600;\">região retangular</span> ou "
"especificando uma <span style=\" font-weight:600;\">região circular</span>.  "
"Você pode também pular a seleção de uma região, o que irá incluir objetos de "
"<span style=\" font-weight:600;\">todo o céu</span>.</p><p></p><p>Faça a sua "
"seleção, e pressione <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:2291
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Desejo selecionar os objetos:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2294 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
msgid "all over the sky"
msgstr "em todo o céu"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2297 tools/obslistwizard.cpp:721
msgid "by constellation"
msgstr "por constelação"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2300 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
msgid "in a rectangular region"
msgstr "em uma região retangular"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2303 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
msgid "in a circular region"
msgstr "em uma região circular"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecione objetos em uma ou mais constelações</"
"p><p></p><p>Na lista abaixo, selecione as constelações desejadas para a "
"lista de observação.  Apenas objetos que fazem parte das constelações "
"selecionadas serão incluídas na lista.</p><p></p><p>Quando terminar, "
"pressione <span style=\" font-weight:600;\" > Próximo</span> para continuar."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecione objetos em uma região retangular</"
"p><p></p><p>Nesta página, você pode limitar a sua lista de observação "
"àqueles objetos que ocupam uma região retangular específica no céu.  "
"Especifique a região selecionando os limites de ascensão reta (AR) e "
"declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p> Quando terminar, "
"pressione <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</span> para continuar.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2315
msgid "to"
msgstr "até"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2318
msgid "Dec limits:"
msgstr "Limites Dec:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2321
msgid "RA limits:"
msgstr "Limites AR:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos em uma região circular</"
"p><p></p><p>Nesta página, você pode limitar sua lista de observação àqueles "
"objetos que ocupam uma região específica do céu.  Especifique a região "
"circular selecionando as coordenadas de ascensão reta (AR) e declinação "
"(Dec) para o centro do círculo, e o tamanho do raio do círculo, em graus.</"
"p><p></p><p>Quando terminar, pressione <span style=\" font-weight:600;"
"\">Próximo</span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:2327
msgid "center RA:"
msgstr "centro AD:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:2330
msgid "center Dec:"
msgstr "centro Dec:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:2333
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Raio (em Graus):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:2336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos visíveis por data:</p><p></"
"p><p>Nesta página você pode limitar a lista de observação apenas àqueles "
"objetos que podem ser vistos em uma data e localização específicas. Para "
"filtrar sua lista desta maneira selecione as opções abaixo e ajuste a data "
"desejada. Se deixar a opção desmarcada sua lista incluirá objetos visíveis "
"ou não (esta é a configuração padrão). Você também pode mudar a localização "
"geográfica usada para determinar se os objetos são observáveis.</p><p></"
"p><p>Quando terminar, pressione <span style=\" font-weight:600;\">Próximo</"
"span> para continuar.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:2339
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Selecionar objetos que são observáveis em:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2342 rc.cpp:3761
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:3764
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:2348
msgid "From: "
msgstr "De: "

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:2354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecionar objetos por brilho</p><p></p><p> "
"Nesta página, você pode limitar a lista de observação apenas àqueles objetos "
"mais brilhantes do que uma magnitude determinada. Seja cuidadoso nesta "
"seleção, pois o KStars não possui informações de magnitude para todos os "
"objetos no seu banco de dados. Você deve indicar se quer ou não incluir "
"objetos com magnitude indefinida. </p><p></p><p>Se não quiser excluir "
"objetos mais pálidos com esta seleção simplesmente deixe a caixa de seleção "
"abaixo desmarcada.</p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente de Lista "
"de Observação. Você pode voltar e modificar páginas anteriores com o botão "
"<span style=\" font-weight:600;\">Anterior</span>. Quando estiver "
"satisfeito, pressione o botão <span style=\" font-weight:600;\">Concluir</"
"span> para terminar o Assistente e a lista de observação será povoada com os "
"objetos especificados aqui.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:2357
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Selecionar os objetos mais brilhantes que:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2360 rc.cpp:3943 rc.cpp:4074 rc.cpp:4081 rc.cpp:4477
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:2363
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Incluir objetos sem magnitude definida"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:2366
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Sua lista de observação atualmente tem 0 objetos."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:2369
msgid "Update Count"
msgstr "Atualizar a quantidade"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2372
msgid "Option Name"
msgstr "Nomes da opção"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2375
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2378 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:2381
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2384
msgid "New Script"
msgstr "Novo script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2387
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Descarta o script atual e inicia um novo. Você será avisado para salvar "
"quaisquer alterações que não foram salvas no script atual."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "Open Script"
msgstr "Abrir script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2393
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Abre um script existente. Você será avisado para salvar quaisquer alterações "
"que não foram salvas no script atual."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "Save Script"
msgstr "Salvar script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2399
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Salva o script atual. Se o script não foi salvo antes, isto é equivalente a "
"opção \"Salvar como...\""

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2402
msgid "Save Script As..."
msgstr "Salvar script como..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2405
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Salva o script em um arquivo, permitindo primeiro que você possa especificar "
"o nome de arquivo para ele, e um nome para o script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2408
msgid "Test Script"
msgstr "Testar script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2411
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Executa o script em uma janela principal do KStars. Você pode querer a "
"reposição da ferramenta do construtor de scripts, pois assim o mapa celeste "
"ficará visível.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2414
msgid "Current Script"
msgstr "Script atual"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:2417
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Isto mostra a lista de comandos presente no script de trabalho atual. Ao "
"destacar qualquer comando, será apresentado um elemento, onde você poderá "
"especificar seus argumentos abaixo. Use os botões de ação à direita para "
"copiar, remover ou modificar a posição do comando selecionado.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2420
msgid "Add Function"
msgstr "Adicionar função"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2423
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Se uma função estiver destacada na caixa \"Navegador de funções\", este "
"botão adicionará a função ao script de trabalho atual. A nova função é "
"inserida diretamente após a função destacada na caixa \"Script atual\".\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2427
msgid "Remove Function"
msgstr "Remover função"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2430
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão removerá a "
"função do script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2433
msgid "Copy Function"
msgstr "Copiar função"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2436
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão adicionará "
"uma duplicata da função ao script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2439
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2442
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão moverá a "
"função para a posição acima no script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2445
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2448
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Se uma função é destacada na caixa \"Script atual\", este botão moverá a "
"função para a posição abaixo no script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2451
msgid "Function Arguments"
msgstr "Argumentos da função"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2454
msgid "Function Browser"
msgstr "Navegador de funções"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:2457 rc.cpp:3728
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2460
msgid "Function Help"
msgstr "Ajuda da função"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2463
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Se uma função estiver destacada no navegador de funções, esta área mostrará "
"uma breve documentação sobre a função."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2466
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2469
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Digite o nome para o script"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2472
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Digite o nome para o script. Este nome não é o nome do arquivo, é apenas uma "
"linha de texto descritiva."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:2475
msgid "Enter author's name"
msgstr "Digite o nome do autor"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2478
msgid "Script name:"
msgstr "Nome do script:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:2481 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:253
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Calendário celeste"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2487
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:2517
msgid "The night of DATE"
msgstr "Na noite da DATE"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2520
msgid "Choose a new date"
msgstr "Escolha uma nova data"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2523
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Pressione este botão para selecionar uma nova data para a ferramenta \"O que "
"acontece esta noite\". Observe que a data da janela principal não é "
"modificada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2526
msgid "Change Date..."
msgstr "Mudar data..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:2529
msgid "at LOCATION"
msgstr "em LOCATION"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2532
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Escolhe uma nova localização geográfica."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2535
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Pressione este botão para selecionar uma nova localização geográfica para a "
"ferramenta \"O que acontece esta noite\". Observe que a data da janela "
"principal não é modificada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2538
msgid "Change Location..."
msgstr "Modificar Localização..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2541
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Mostrar objetos que estão acima:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2544
msgid "Choose time interval"
msgstr "Escolha o intervalo de tempo"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2547
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Por padrão, a ferramenta \"O que acontece esta noite\" exibe todos os "
"objetos que estão abaixo do horizonte, entre o por-do-sol e a meia-noite "
"(isto é, \"de noite\"). Você pode também escolher mostrar os objetos que "
"estão entre a meia-noite e o meio-dia (isto é, \"de manhã\"), ou escolher "
"objetos que estão a qualquer hora entre anoitecer e o amanhecer (isto é,  "
"\"a qualquer hora hoje à noite\")"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2550
msgid "In the Evening"
msgstr "De noite"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2553
msgid "In the Morning"
msgstr "De manhã"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2556
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "A qualquer hora hoje à noite"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2559
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Mostrar os objetos mais brilhantes que:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2565
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Hora do anoitecer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2568
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Exibe a hora em que a lua nasce, na data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2571
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Hora do anoitecer:  13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2574
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Duração da noite para a data selecionada"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2577
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr ""
"Exibe a duração entre o anoitecer e o amanhecer para a data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2580
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Duração da noite: 11:00 horas"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2583
msgid "Time of sunset"
msgstr "Hora do anoitecer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2586
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Exibe a hora de anoitecer da data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2589
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Anoitecer:  19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2592
msgid "Time of moon set"
msgstr "Hora da lua fixa"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2595
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Exibe a hora em que a lua fixa da data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2598
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Lua fixa: 04:27 "

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2601
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Hora do amanhecer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2604
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Exibe a hora de amanhecer da data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2607
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Amanhecer:  07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2610
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Fração de iluminação da lua"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2613
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Exibe a fração de iluminação da lua para a data selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2617
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Ilum. da Lua: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2620
msgid "Select a category:"
msgstr "Escolha uma categoria:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2623
msgid "Matching objects:"
msgstr "Objetos correspondentes:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:2626
msgid "Object Name"
msgstr "Nome do objeto"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2629
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Exibe a hora em que o objeto destacado nasce abaixo do horizonte, na data "
"selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2632
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Nasce às:  22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2635
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Exibe a hora em que o objeto destacado transita pelo meridiano local na data "
"selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2638
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Hora de trânsito:  03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2641
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Exibe a hora em que o objeto destacado se põe abaixo do horizonte, na data "
"selecionada."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2644
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Poente às:  08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2647
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centralizar este objeto na exibição do céu"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2650
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centraliza a exibição do céu neste objeto, e inicia o seu rastreamento. É "
"equivalente ao item \"Centralizar e Rastrear\", do menu de contexto"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2653
msgid "Center Object"
msgstr "Centralizar objeto"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2656
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Abre a janela de detalhes do objeto"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2668
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Abre a janela de detalhes para o objeto destacado."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2662 skymap.cpp:727 dialogs/detaildialog.cpp:85
msgid "Object Details"
msgstr "Detalhes do objeto"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2665
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Adiciona o objeto selecionado à lista de observação"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2671
msgid "Add to List"
msgstr "Adicionar à lista"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:2674
msgid "Import File"
msgstr "Importar arquivo"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2677
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Indique o nome do arquivo de dados de importação"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2680
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Para importar um arquivo de dados existente, informe seu nome aqui.  Você "
"irá então descrever o conteúdo do arquivo abaixo.  Você pode deixar o nome "
"de arquivo em branco para construir um arquivo de catálogo com um cabeçalho "
"válido, mas sem dados."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2683
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Conteúdo do arquivo de dados importado"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2686
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"Quando você selecionar um arquivo de dados na linha acima, seu conteúdo será "
"exibido aqui."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2689
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Campos de descrição de dados"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2692
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Campos do catálogo:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2695
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Campos disponíveis:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:2698
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "A época de coordenadas do catálogo"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2701
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Prefixo do nome do catálogo:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2704
msgid "Symbol color:"
msgstr "Cor do símbolo:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2707
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Época das coordenadas:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:2710
msgid "Preview &Output"
msgstr "Pré-visualização da &saída"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:2713
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Indique o nome do arquivo do catálogo resultante"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2716
msgid "Catalog name:"
msgstr "Nome do catálogo:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2719
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Salvar o catálogo como:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:2722
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Indique um nome para o catálogo"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:2725
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:2728
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:2731
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:2734
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Texto que descreve o recurso associado"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:2740 dialogs/detaildialog.cpp:708
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:2743
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "A URL que será exibida por este item"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2746
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Abrir a URL numa janela de navegador"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2749
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Você pode verificar a URL informada abrindo-a em uma janela de navegador com "
"este botão"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2752
msgid "Check URL"
msgstr "Verificar URL"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:2755
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Detalhes - bancos de dados online"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:2758
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Escolha um banco de dados online"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:472
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihélio:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2794
msgid "0.0 AU"
msgstr "0.0 UA"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:476
msgid "Orbit ID:"
msgstr "ID da órbita:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: rc.cpp:2770
msgid "Orbit ID"
msgstr "ID da órbita"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:480
msgid "NEO:"
msgstr "NEO:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: rc.cpp:2776
msgid "NEO"
msgstr "NEO"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:484
msgid "Diameter:"
msgstr "Diâmetro:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2812
msgid "0.0 km"
msgstr "0.0 km"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:488
msgid "Rotation period:"
msgstr "Período de rotação:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: rc.cpp:2788
msgid "0.0 h"
msgstr "0.0 h"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:492
msgid "Earth MOID:"
msgstr "MOID da Terra:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: rc.cpp:2797 printing/detailstable.cpp:496
msgid "Orbit class:"
msgstr "Classe da órbita:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: rc.cpp:2800
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: rc.cpp:2803 printing/detailstable.cpp:500
msgid "Albedo:"
msgstr "Albedo:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: rc.cpp:2809 printing/detailstable.cpp:504
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: rc.cpp:2815 printing/detailstable.cpp:508
msgid "Period:"
msgstr "Período:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: rc.cpp:2818
msgid "0 y"
msgstr "0 a"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:2821
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Nome primário, outros nomes"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:2824 printing/detailstable.cpp:344
msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:2827
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 arcmin"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:2830 printing/detailstable.cpp:348
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:4747 printing/detailstable.cpp:352
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitude:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:2836
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:2839
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:2842 printing/detailstable.cpp:360
msgid "Illumination:"
msgstr "Iluminação:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
#: rc.cpp:2845
msgid "B - V index:"
msgstr "Índice B - V:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#: rc.cpp:2848
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:2851
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Adicionar lista de observação"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2854
msgid "Center in Map"
msgstr "Centralizar no mapa"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:2857
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centralizar no telescópio"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:2860
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Detalhes - links de recurso"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:2863
msgid "Information Links"
msgstr "Links de informações"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:2866
msgid "Image Links"
msgstr "Links de imagens"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:2869
msgid "View Resource"
msgstr "Visualizar recurso"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:2872
msgid "Add Link..."
msgstr "Adicionar link..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:2875
msgid "Edit Link..."
msgstr "Editar link..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:2878
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover link"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:2881
msgid "User Log"
msgstr "Log do usuário"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:2884
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Detalhes - dados da posição"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:2887 printing/detailstable.cpp:533
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2890
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "AR (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2902
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dec (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:2914 printing/detailstable.cpp:550
msgid "Hour angle:"
msgstr "Ângulo horário:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:2920 printing/detailstable.cpp:582
msgid "Airmass:"
msgstr "Massa do ar:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:2923
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:673
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Ascensão/ocaso/trânsito"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:684
msgid "Set time:"
msgstr "Hora de ocaso:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:2932 printing/detailstable.cpp:680
msgid "Transit time:"
msgstr "Tempo de trânsito:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:2935 printing/detailstable.cpp:676
msgid "Rise time:"
msgstr "Hora de ascensão:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:2947 printing/detailstable.cpp:696
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimute no ocaso:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:2950 printing/detailstable.cpp:692
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Altitude no trânsito:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:2953 printing/detailstable.cpp:688
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimute na ascensão:"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: rc.cpp:2965
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Configuração da legenda"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: rc.cpp:2968
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Adicionar uma legenda à imagem do céu exportada"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: rc.cpp:2971
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Orientação da legenda:"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: rc.cpp:2974
msgid "Legend type:"
msgstr "Tipo de legenda:"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: rc.cpp:2977
msgid "Legend position:"
msgstr "Posição da legenda:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:2980
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrar por nome:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:2983
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrar por tipo:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:2986
msgid "RA/Dec"
msgstr "AR/dec"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:2995
msgid "New declination:"
msgstr "Nova declinação:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:2998
msgid "New right ascension:"
msgstr "Nova ascensão reta:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:3001
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/alt"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:3004
msgid "New altitude:"
msgstr "Nova altitude:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3007
msgid "New azimuth:"
msgstr "Novo azimute:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:3010
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Editar símbolos CDV"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3013
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Adiciona um novo símbolo CDV"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3016
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Adicionar um novo símbolo de campo-de-visão (CDV) à lista.  Você pode "
"definir o tamanho, formato, e cor do novo símbolo."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3019
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3022
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modificar o símbolo CDV destacado"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3025
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Pressione este botão para modificar o símbolo CDV destacado.  Você pode "
"modificar o seu tamanho, formato e cor."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3028
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3031
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Remover o símbolo CDV destacado"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3034
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Pressione este botão para remover o símbolo CDV destacado da lista."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:3037 rc.cpp:3497 rc.cpp:4609 rc.cpp:4648 rc.cpp:4678 rc.cpp:4705
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:3040
msgid "Choose City"
msgstr "Escolher cidade"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:3043
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtro de país:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:3046
msgid "City filter:"
msgstr "Filtro de cidade:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:3049
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtro de província:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3052
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "0 cidades atendes ao critério de pesquisa"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:3055
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Ver/editar os dados de localização"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:3073
msgid "DST rule:"
msgstr "Regra de DST (horário de verão):"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:3076
msgid "UT offset:"
msgstr "Deslocamento da hora universal:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:3079
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Limpar campos"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:3082
msgid "Add City to List"
msgstr "Adicionar cidade à lista"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:3085 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Novo indicador CDV"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3088
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3091
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Nome do símbolo CDV"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3094
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"O nome do símbolo do campo-de-visão (CDV).  Este nome aparece no menu CDV e "
"na ferramenta \"Editar Símbolos CDV\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:3097 rc.cpp:4612
msgid "Eyepiece"
msgstr "Ocular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3167
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Comprimento focal do telescópio:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:3103
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Comprimento focal do ocular:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:3106
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "CDV ocular:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3109 rc.cpp:3173 rc.cpp:3215 rc.cpp:3235
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Comprimento focal do telescópio, em milímetros"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:3112
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Informe o comprimento focal do telescópio, em milímetros.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão da ocular de um "
"telescópio."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:3117 rc.cpp:3128 rc.cpp:3181 rc.cpp:3192 rc.cpp:4588 rc.cpp:4594
#: rc.cpp:4621
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3120
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Comprimento focal da ocultar, em milímetros"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3123
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Informe o comprimento focal da ocular, em milímetros.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma ocular do "
"telescópio."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3131
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "campo de visão da ocular, em arcminutos"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3134
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Informe o ângulo do campo-de-visão da ocular, em arcminutos.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma ocular do "
"telescópio."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3142 rc.cpp:3156 rc.cpp:3198
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Computa o campo de visão dos campos de dados acima"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:3145
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
"ocular/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
"comprimentos focais do telescópio e da ocular, e o ângulo CDV da ocular nos "
"campos de entrada acima.\n"
"\n"
"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
"\"Campo de visão\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3150 rc.cpp:3164 rc.cpp:3206
msgid "Compute FOV"
msgstr "Calcular CDV"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3153
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:3159
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
"câmera/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
"comprimentos focais do telescópio e o tamanho do chip CCD ou do negativo do "
"filme.\n"
"\n"
"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
"\"Campo de visão\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3170
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Tamanho do filme/chip:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3218 rc.cpp:3238
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Informe o comprimento focal do telescópio, em milímetros.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma câmera montada "
"em um telescópio."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3246
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Tamanho do chip ou filme, em milímetros"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3249
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Informe o tamanho físico do chip CCD ou negativo do filme.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados requeridos para a definição de um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que combine com o campo-de-visão de uma câmera montada "
"em um telescópio."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3195
msgid "Binocular"
msgstr "Binóculos"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3201
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão calculará o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma combinação "
"câmera/telescópio específica.  Você deve primeiro especificar os "
"comprimentos focais do telescópio e o tamanho do chip CCD ou do negativo do "
"filme.\n"
"\n"
"O ângulo do CDV calculado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
"\"Campo de visão\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:3209
msgid "Field of View:"
msgstr "Campo de visão:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3212
msgid "At a distance of:"
msgstr "A uma distância de:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:3223 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "pés"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3226
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Rádio-telescópio"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:3229
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Diâmetro do rádio-telescópio:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3232
msgid "Wavelength:"
msgstr "Comprimento de onda:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:3243
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:3254
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3257
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Computa o HPBW do rádio-telescópio"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3260
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão processará o ângulo do 'Half Power Beam Width (HPBW)'para um "
"rádio-telescópio específico e observa a combinação do comprimento de onda, "
"assumindo que nenhum receptor multibeam está disponível no telescópio. Você "
"deve primeiro especificar o diâmetro do rádio-telescópio e o comprimento de "
"onda de observação.\n"
"\n"
"O ângulo HPBW processado (em arcminutos) será exibido na caixa de edição "
"\"Campo de Visão\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3265
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Computar HPBW"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:3268
msgid "Field of view:"
msgstr "Campo de visão:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3271
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Tamanho do campo de visão desejado, em arcminutos"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3274
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Informe o tamanho angular desejado para o símbolo de campo-de-visão (CDV).\n"
"\n"
"Você pode informar um valor diretamente, ou usar as Abas \"Ocular\" ou "
"\"Câmera\" para calcular um tamanho angular para oculares ou câmeras "
"específicas."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3285
msgid "arcmin"
msgstr "arcmin"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3282
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3288
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Selecione a cor para o símbolo do campo de visão"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3291
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Selecione uma cor para o símbolo de campo-de-visão (CDV)."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3297
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Selecione um formato para o símbolo do campo de visão"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3300
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Selecione um formato para o símbolo do campo-de-visão (CDV).  Os formatos "
"possíveis são:\n"
"\n"
"Círculo, Quadrado, Mira, Alvo."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3305
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3308
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3311
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mira"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3314
msgid "Bullseye"
msgstr "Alvo"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3317
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Círculo semi-transparente"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3320
msgid "Shape:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:3323
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Baixar arquivos de dados adicionais"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:3326
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Você pode agora baixar arquivos de dados "
"opcionais para melhorar o KStars, tais como imagens de objetos Messier ou um "
"catálogo NGC/IC. Clique no botão <span style=\" font-weight:600;\">Baixar "
"dados adicionais</span> para continuar.</p><p>Você pode também usar esta "
"ferramenta mais tarde, selecionando <span style=\" font-weight:600;\">Baixar "
"novos dados</span> do menu <span style=\" font-weight:600;\">Arquivo</span>."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:3329
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Baixar dados adicionais..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:3332
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Escolha a sua Localidade"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3335
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selecione uma cidade da lista, próximo de sua "
"localização. Você pode filtrar a lista pelo nome da cidade, estado ou país.</"
"p><p>Uma vez selecionada a cidade, pressione <span style=\" font-weight:600;"
"\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:3341
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtra a lista pelo nome de cidade"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:3350
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtra a lista pelo nome do país"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:3353
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtra a lista pelo nome do estado"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: rc.cpp:3362
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr ""
"A lista das cidades que coincidem com os filtros de busca apresentados."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:3365
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de configuração do KStars"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3368
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Este assistente irá ajudá-lo a configurar "
"algumas opções básicas, como a sua localização geográfica na Terra.</p><p></"
"p><p>Para começar, pressione o botão <span style=\" font-weight:600;"
"\">Próximo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:3371 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
msgid "FITS Header"
msgstr "Cabeçalho FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3374
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra chave"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3377
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3380
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:3383 rc.cpp:3419 rc.cpp:3527 tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:3386 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:3389
msgid "FITS Scale"
msgstr "Escala FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:3392
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:3395
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:3398
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:3401
msgid "Square root"
msgstr "Raiz quadrada"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3404
msgid "Max."
msgstr "Máx."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:3407
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:3410
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequência:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3413
msgid "Min."
msgstr "Mín."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:3416
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:3422 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:3425
msgid "Std. dev:"
msgstr "Disp. pad:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3428
msgid "Max:"
msgstr "Máx:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:3431
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpix:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:3434
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:3437
msgid "Mean:"
msgstr "Média:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:3440
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3443
msgid "Min:"
msgstr "Mín:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:3446 indi/indidriver.cpp:102
msgid "Device Manager"
msgstr "Gerenciador de dispositivos"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:3449
msgid "Local/Server"
msgstr "Local/servidor"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:3461
msgid "Server Log"
msgstr "Log do servidor"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:3464
msgid "Run Service"
msgstr "Executar serviço"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:3467
msgid "Stop Service"
msgstr "Parar serviço"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:3470 rc.cpp:3707
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3473 rc.cpp:3500
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:3479
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3482 rc.cpp:3506
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:3485
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:3488
msgid "Hosts"
msgstr "Máquinas"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:3494
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3503 rc.cpp:4816 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:3512
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:3515
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:3518
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Capturar sequência de imagens"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:3521
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:3524
msgid "S&top"
msgstr "&Parar"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:3530
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:3533
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:3536
msgid "of"
msgstr " de"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:3539
msgid "completed"
msgstr "concluído"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:3542
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Câmera/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3545
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Ajusta o tempo de exposição, em segundos, para imagens individuais, se "
"aplicável"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3548
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposição:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:3551 rc.cpp:3584
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Número de imagens para capturar"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3554
msgid "Count:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3560
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Prefixo a ser adicionado ao início dos nomes de arquivos"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3563
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3566
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "O atraso, em segundos, entre imagens consecutivas"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3569
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3572
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Adicionar formato de data e hora ao nome do arquivo"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3575
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Adicionar formato ISO 8601"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:4681
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3593
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:3599
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: rc.cpp:3602 rc.cpp:3785
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3608
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Especifica onde as novas imagens FITS são guardadas uma vez capturadas e "
"baixadas"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3611
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Diretório padrão do FITS:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3614
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Porta padrão INDI do telescópio"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3617
msgid "Telescope port:"
msgstr "Porta do telescópio:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:3620
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3623 rc.cpp:3632 rc.cpp:3641
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Porta de vídeo INDI padrão"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:3626
msgid "Video port:"
msgstr "Porta de vídeo:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:3629
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:3635
msgid "INDI Server:"
msgstr "Servidor INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:3638
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3644
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Diretório de dispositivos INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:3647
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:3650
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Atualizações automáticas de dispositivo"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3653
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Atualizar o relógio do telescópio durante a conexão"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3656
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Sincroniza a data e hora do KStars automaticamente a partir da fonte de "
"atualização"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3659 tools/observinglist.cpp:115
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3662
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Atualiza a localização geográfica do telescópio durante a conexão"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3665
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr ""
"Sincroniza as configurações geográficas do KStars a partir da fonte de "
"atualização"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3668
msgid "&Geographic location"
msgstr "Localização &geográfica"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:3671
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3674
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Exibir a posição do telescópio no mapa celeste"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3677
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Mostra um marcador de telescópio no mapa celeste para acompanhar o movimento "
"do telescópio através do céu."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3680
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "Mira do &dispositivo"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3683
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3686
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Exibe mensagens de status INDI na barra de status do KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3689
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Mensagens INDI na &barra de status"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3692
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Quando uma imagem FITS é capturada, baixar e mostrar a imagem "
"automaticamente no Visualizador FITS do KStars."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3695
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "Mostrar FITS &automaticamente"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3698
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Sincroniza o KStars de acordo com a data/hora e configuração geográfica do "
"computador ou de um dispositivo."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3701
msgid "Update Source"
msgstr "Atualizar fonte"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:3704
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3710
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Atribuir valores de cores para os slots de sua roda de filtros"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3713
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Associar um atalho a cada entrada da roda de filtros. Por exemplo, você pode "
"associar a entrada 0 a Vermelho, entrada 1 a Verde, etc..."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3716
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Roda de filtros"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3719
msgid "Slot:"
msgstr "Slot:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3722
msgid "Alias:"
msgstr "Apelido:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3725
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3731
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3734
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3737
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3740
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3743
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3746
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3749
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3752
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3755
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Especifique o intervalo de portas onde o Servidor INDI irá se pendurar para "
"esperar conexão quando novos dispositivos são criados."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3758
msgid "Server Port"
msgstr "Porta do servidor"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:3767
msgid "Video Stream"
msgstr "Stream de vídeo"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:3770
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/pausar"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:3773
msgid "Capture Image"
msgstr "Capturar imagem"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:3776
msgid "Image Format"
msgstr "Formato da imagem"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:3779 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Assistente do telescópio"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:3782 rc.cpp:4879 rc.cpp:4921 rc.cpp:4966
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:3794
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bem-vindo ao <b>Assistente de Configuração de Telescópio do KStars!</b>\n"
"<br><br>\n"
"Este Assistente lhe ajudará a conectar-se ao seu telescópio e controlá-lo a "
"partir do KStars. Para isso, basta algumas informações básicas.\n"
"<br>\n"
"<br>Você pode obter mais informações sobre o suporte a telescópio no KStars, "
"pressionando o botão <tt>ajuda</tt> em qualquer ponto durante o Assistente.\n"
"<br><br>\n"
"Por favor, clique em Próximo para continuar."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:3803
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Modelo do Telescópio</h3>\n"
"\n"
"Selecione o modelo do seu telescópio da lista abaixo e clique em Próximo "
"após selecionar um modelo."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3808
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Dica</b>\n"
"<br>Alguns telescópios suportam um subconjunto dos comandos LX200. Selecione "
"<tt>LX200 Basic</tt> para controlar tais dispositivos."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:3812
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Alinhe o seu telescópio</h3>\n"
"\n"
"Você precisa alinhar o seu telescópio antes de poder controlá-lo "
"corretamente a partir do KStars. Por favor, veja o manual do seu telescópio "
"para instruções sobre alinhamento.\n"
"<br><br>\n"
"Depois de um alinhamento feito com sucesso, conecte a interface RS232 do "
"telescópio à sua interface serial ou porta USB do computador. \n"
"<br><br><br>Clique em Próximo para continuar."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:3820
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Verifique as configurações locais</h3>\n"
"\n"
"Verifique se a hora, data e localização estão corretas. Se qualquer uma "
"destas configurações estiver incorreta, você pode corrigi-la usando os "
"botões <tt>Ajustar hora</tt> e <tt>Configurar localização</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:3826
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Localização</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:3829
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Hora</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:3832
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:3835
msgid "Set Time..."
msgstr "Ajustar hora..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:3838
msgid "Set Location..."
msgstr "Configurar localização..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:3841
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Determine a porta de conexão</h3>\n"
"\n"
"Digite o número da porta a qual o seu telescópio está conectado. Se você "
"possui somente uma porta serial em seu computador, ela é geralmente a <tt>/"
"dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>Se você não tem certeza sobre isso, pode deixar o campo em branco "
"que o KStars tentará analisar as portas em busca de telescópios anexados. "
"Esteja ciente de que o processo de análise automática pode levar alguns "
"minutos para ser concluído. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:3847
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Porta:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3850
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "As coordenadas corretas dos objetos, para os efeitos da atmosfera"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3853
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"A atmosfera se dobra levemente, passando através dele como uma lente. Se "
"este item estiver marcado, esta \"refração atmosférica\" será simulada no "
"mapa celeste. Note que esta correção somente é aplicada ao usar o sistema de "
"coordenadas Horizontal."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3856
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Correção para refração atmosférica"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3859
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Corrigir para o efeito da gravidade do Sol nas posições das estrelas, como "
"está previsto pela Relatividade Geral e verificado com a experiência de "
"Eddington."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3862
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Efeitos de Relatividade Geral próximo do Sol"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3865
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Mostrar movimento de rotação quando o foco mudar?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3868
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Se marcada, mudar a posição do foco resultará em uma \"rotação\" animada "
"visível para a nova posição.  Caso contrário, a exibição centralizará na "
"nova posição instantaneamente."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3871
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Usar rotação animada"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3874 rc.cpp:3883
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Mostrar nome para o objeto centralizado?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3877 rc.cpp:3886
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Se marcada, um nome será temporariamente anexado a um objeto, enquanto ele "
"estiver centralizado na tela. Você pode anexar um nome mais persistente para "
"qualquer objeto, usando o menu de contexto com o clique direito."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:3880
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Anexar rótulo para objeto centralizado"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3889
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Anexar nome temporário ao mover o mouse"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3892
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Selecione esta opção para gráficos mais suaves (porém mais lentos)"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3895
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Usar desenho suavizado"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:3898
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Rótulos/nomes da lista de observação"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:3901
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:3904
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3907
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Deseja salvar as imagens DSS/SDSS transferidas?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3910
msgid ""
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
"observing list?"
msgstr ""
"Deseja que as imagens DSS/SDSS transferidas sejam salvas ao fechar a lista "
"de observação?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3913
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Salvar imagens baixadas ao sair"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3916
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Não desenhar todos os objetos enquanto o mapa está se movendo?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3919
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Quando o mapa estiver em movimento, uma animação leve será feita se o "
"programa tiver muitos objetos para desenhar no mapa. Marque este item para "
"temporariamente ocultar alguns dos objetos enquanto a exibição está em "
"movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3922
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Ocultar os objetos enquanto se move"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:3925
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Também ocultar se escala de tempo for maior que:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:3928
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Configurar objetos ocultos"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:3931 rc.cpp:5326
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Ocultar as estrelas menos visíveis enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3934
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"se marcado, então estrelas vagas (fracas) estarão ocultas quando o mapa "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3937
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Mostrar estrelas mais brilhantes que"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:3940
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Estrelas mais fracas que esta não serão desenhadas enquanto o mapa estiver "
"em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:3946 rc.cpp:5296
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos IC enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3949
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então os objetos do catálogo IC estarão ocultos quando o mapa "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3952
msgid "IC objects"
msgstr "Objetos IC"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3955
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ocultar o contorno da Via Láctea enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3958
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então a Via Láctea estará oculta, quando o mapa estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3961 skycomponents/milkyway.cpp:40
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3964
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Ocultar os corpos do sistema solar enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3967
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então todos os corpos do sistema solar estarão ocultos, quando o "
"mapa estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:3973
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Fronteiras da constelação"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3976
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Ocultar objetos Messier ao mover?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3979
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, então os objetos do catálogo Messier estarão ocultos quando o "
"mapa estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3982
msgid "Messier objects"
msgstr "Objetos Messier"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:3985 rc.cpp:5284
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Ocultar a grade de coordenadas enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3988
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então a grade de coordenadas estará oculta quando o mapa estiver "
"em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3991
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Grade de coordenadas"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:3994 rc.cpp:5308
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos NGC enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:3997
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Se marcada, então os objetos do catálogo NGC estarão ocultos quando o mapa "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:4000
msgid "NGC objects"
msgstr "Objetos NGC"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:4003 rc.cpp:5266
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Ocultar as linhas das constelações enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4006
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então as linhas das constelações estarão ocultas quando o mapa "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4009
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linhas de constelações"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:4012 rc.cpp:5278
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Ocultar os nomes das constelações enquanto se move?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4015
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, então os nomes das constelações estarão ocultos quando o mapa "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4018
msgid "Constellation names"
msgstr "Nomes de constelações"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:4021
msgid "Object labels"
msgstr "Rótulos do objeto"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:4024
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "Catálogos de e&strelas"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:4027
msgid "Star Density:"
msgstr "Densidade de estrelas:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:4030
msgid "Show &name"
msgstr "Exibir &nome"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:4033
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Mostrar a ma&gnitude"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:4036 rc.cpp:4051 rc.cpp:4489
msgid "Label density:"
msgstr "Densidade dos rótulos:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:4039
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Catálogos do céu profundo"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:4042
msgid "Show na&me"
msgstr "Exibir &nome"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:4045
msgid "Show &long names"
msgstr "Mostrar os &nomes compridos"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:4048
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Mostrar a ma&gnitude"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:4054
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importar catálogo..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:4057
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Carregar catálogo..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:4060
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Remover catálogo..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4063 rc.cpp:4070 rc.cpp:4077 rc.cpp:4084 rc.cpp:4091 rc.cpp:4095
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Definir os limites de magnitude para os objetos NGC / Messier, ao ampliar ou "
"reduzir.\n"
"Estes limites de magnitude não afetam os objetos IC, uma vez que as "
"magnitudes de muitos objetos IC são indefinidas."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4067
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Limite de visão diminuído:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:4088
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Limite de visão diminuído:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4099
msgid "Current Colors"
msgstr "Cores atuais"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4102
msgid "Current color settings"
msgstr "Configurações de cor atuais"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4105
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"A lista de todas as cores personalizáveis deste programa. Próximo a cada "
"item existe um quadrado mostrando a cor que está atualmente configurada. "
"Clique em qualquer item para mudar sua cor."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4108
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Modo de fundo das caixas de informação:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4111
msgid "No Fill"
msgstr "Sem preenchimento"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4114
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4117
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4120
msgid "Star color mode:"
msgstr "Modo de cor da estrela:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4123
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Configura o modo da cor da estrela"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4126
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Existe quatro maneiras de desenhar estrelas no mapa. Por padrão, as estrelas "
"são círculos com a parte principal branca e com a borda que é colorida, para "
"refletir a cor real da estrela. Você pode também escolher desenhar as "
"estrelas como círculos de branco, vermelho ou preto sólidos, para combinar "
"com os requisitos de seu esquema de cor."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4129
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intensidade da cor da estrela:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4132
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Configura a intensidade das cores da estrela"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4135
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Ao usar um modo realístico de cor de estrela, esta opção configurará o nível "
"de saturação das cores da estrela. Um valor mais alto significa cores mais "
"intensas."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4138
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Esquema de cor predefinido"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4141
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Lista de esquemas de cor predefinidos"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4144
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Lista de todos os esquemas de cor predefinidos. Vários são fornecidos por "
"padrão, e você pode também definir o seu."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4147
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Remove um esquema de cor predefinido"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4150
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Pressione este botão para remover o esquema de cores destacado. Isto somente "
"funcionará com seus esquemas de cor personalizados."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4153
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Remover esquema de cor"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4156
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Cria um novo esquema de cor predefinido usando as configurações atuais"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4159
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Após modificar as cores para um esquema que desejar, pressione este botão "
"para criar um novo esquema usando estas cores. Seu esquema aparecerá aqui na "
"lista de predefinidos, e também estará disponível no menu \"Configurações\" "
"da janela principal."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4162
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Salvar cores atuais..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4165
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Mostrar linhas de constelações?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4168
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, as linhas de constelações serão desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4171
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Linhas de constelações"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:4174
msgid "Sky culture:"
msgstr "Cultura do céu:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4177
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Escolher a cultura do céu"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4180
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Aqui você pode escolher como as constelações são representadas"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:4183
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Fronteiras da constelação"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:4186
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Realçar a fronteira da constelação central"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4189
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Desenhar os nomes de constelações?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4192
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os nomes das constelações serão desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4195
msgid "Constellation &names"
msgstr "&Nomes de constelações"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:4198
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Opções de nomes de constelações"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4201
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Usar nomes das constelações em latim"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4204
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr ""
"Selecione isto para usar os nomes das constelações em Latim no mapa celeste"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4207
msgid "L&atin"
msgstr "L&atim"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4210
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Usa nomes locais das constelações"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4213
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Selecione isto para usar os nomes das constelações de sua localidade (se "
"disponível)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4216
msgid "Localized"
msgstr "Local"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4219
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Usar abreviações do IAU"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4222
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Selecione isto para usar abreviações da União Astronômica Internacional "
"(IAU) como os nomes das constelações"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4225
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Abre&viada"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4228
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4231
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Se marcada, um contorno representando a Via Láctea será desenhado no mapa do "
"céu"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4234
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "&Via Láctea"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4237
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Usar contorno da Via Láctea preenchido?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4240
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Se marcada, o contorno da Via Láctea será desenhado preenchido, e caso "
"contrário, somente a borda será desenhada."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4243
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Preencher a Via &Láctea"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4246
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Desenhar grade de coordenadas?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4249
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Se marcada, uma grade de linhas será desenhada a cada 2 horas na Ascensão "
"Direita e a cada 20 graus de Declinação."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4252
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Grade de coor&denadas"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4255
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Desenhar equador celestial?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4258
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, o equador celestial será desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4261
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "E&quador celestial"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4264
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Desenhar eclíptica?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4267
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Se marcada, a eclíptica será desenhada no mapa celeste. A eclíptica é um "
"grande círculo sobre o céu, onde o Sol aparece, para seguir sobre ela seu "
"curso durante um ano. Todos os outros corpos do sistema solar seguem "
"aproximadamente a eclíptica."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4273
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Desenhar horizonte?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4276
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Se marcada, uma linha representando o horizonte local será desenhada no mapa "
"do céu."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4279
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Hori&zonte (linha)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4282
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Desenhar chão opaco?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4285
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Se marcada, a área abaixo do horizonte será preenchida, para simular o chão "
"abaixo de você. Note que o chão nunca é desenhado, quando você usar o "
"sistema de coordenadas Equatorial."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4288
msgid "Opaque &ground"
msgstr "&Chão opaco"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4291
msgid "Draw flags?"
msgstr "Desenhar bandeiras?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4294
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Se marcada, serão desenhadas bandeiras no mapa celeste"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4297
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4300
msgid "View options"
msgstr "Opções de visualização"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: rc.cpp:4303
msgid "Show satellites"
msgstr "Mostrar satélites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: rc.cpp:4306
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "Mostrar somente os satélites visíveis"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: rc.cpp:4309
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar rótulos"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: rc.cpp:4312
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Desenhar os satélites como estrelas"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4315
msgid "List of satellites"
msgstr "Lista de satélites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
#: rc.cpp:4318
msgid "Search satellites"
msgstr "Procurar satélites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
#: rc.cpp:4321
msgid "Update TLEs"
msgstr "Atualizar os TLEs"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:4324
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Mostrar os objetos do sistema solar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Sol, Lua e planetas"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4330
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Desenhar Saturno?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4333
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Saturno será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4339
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Desenhar os corpos principais como imagens?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4342
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Se marcada, os planetas, o Sol e a Lua serão mostrados como imagens bitmap "
"no mapa"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4345
msgid "Use images"
msgstr "Usar imagens"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4348
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Desenhar Marte?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4351
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Marte será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4357
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Adicionar os nomes para os principais corpos do sistema solar?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4360
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Se marcada, os nomes serão anexados aos planetas, ao Sol e à Lua"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4363
msgid "Use name labels"
msgstr "Usar rótulos"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4366
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Desenhar Plutão?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4369
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Plutão será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4375
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Selecionar todos os corpos principais"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4378
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Pressione isto para selecionar todos os planetas, o Sol e a Lua para serem "
"desenhados no mapa"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4381
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4384
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Desmarcar todos os corpos principais"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4387
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Pressione isto para desmarcar todos os planetas, o Sol e a Lua para que não "
"sejam desenhados no mapa"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4390
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nada"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4393
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Desenhar Vênus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4396
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Vênus será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4402
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Desenhar o Sol?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4405
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, o Sol será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4408
msgid "The sun"
msgstr "O Sol"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4411
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Desenhar Júpiter?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4414
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Júpiter será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4420
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Desenhar a Lua?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4423
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, a Lua será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4426
msgid "The moon"
msgstr "A Lua"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4429
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Desenhar Mercúrio?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4432
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Mercúrio será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4438
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Desenhar Netuno?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4441
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Netuno será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4447
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Desenhar Urano?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4450
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Se marcada, Urano será desenhado no mapa."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:4456
msgid "Minor Planets"
msgstr "Planetas menores"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4459
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Desenhar os asteroides?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4462
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Se marcada, os asteroides serão desenhados no mapa"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4468
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Mostrar asteroides mais brilhantes que"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4471
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "limite de visibilidade para os asteroides"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4474
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Configura a magnitude do brilho para o desenho dos asteroides"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4480
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Anexar rótulos de nome aos asteroides?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4483
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Se marcada, então rótulos de nome serão anexados aos asteroides"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4486
msgid "Show names"
msgstr "Exibir nomes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4492
msgid "Draw comets?"
msgstr "Desenhar os cometas?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4495
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Se marcada, os cometas serão desenhados no mapa"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4501
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Mostrar nomes de cometas próximos do Sol"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4504
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Se marcada, os cometas próximos do Sol terão os nomes anexados. Os cometa s "
"variam de brilho em suas órbitas, assim, a magnitude não é importante neste "
"caso."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4507
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Mostrar nomes de cometas dentro de"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4510
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Distância máxima para os nomes dos cometas"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4513
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Configura a distância máxima do Sol para um cometa ter um nome anexado, em "
"unidades astronômicas (UA, ou AU em inglês). 1 UA é a distância entre a "
"Terra e o Sol, de aproximadamente 150 milhões de km"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4516
msgid "AU"
msgstr "UA"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:4519
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Trilhas das órbitas"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4522
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Trilha automática dos corpos rastreados"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4525
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Se marcada, então qualquer corpo do sistema solar terá uma trilha temporária "
"anexada enquanto estiver no centro da exibição."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4528
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Sempre exibir trilhas ao rastrear um corpo do sistema solar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4531
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Desvanecer a cor da trilha para a cor de fundo?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4534
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Se marcada, a cor da trilha do planeta será misturada com a cor de fundo do "
"céu."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4537
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Desvanecer as trilhas para a cor de fundo"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4540
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Limpar todas as trilhas de órbita"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4543
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Pressione isto para limpar todas as trilhas de órbita que você possa ter "
"anexado aos corpos do sistema solar usando o menu de contexto com um clique "
"direito."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4546
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Remover todas as trilhas"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:4549
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Trilha de satélites da Terra"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:4552 indi/indistd.cpp:84
msgid "Telescope"
msgstr "Telescópio"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4615 rc.cpp:4657 rc.cpp:4684
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4618 rc.cpp:4660 rc.cpp:4687
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricante:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4627 rc.cpp:4669 rc.cpp:4696
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4567
msgid "Refractor"
msgstr "Refrator"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4570
msgid "Newtonian"
msgstr "Newtoniano"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4573
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4576
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4579
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4582
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4585
msgid "Aperture:"
msgstr "Abertura:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4624
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distância focal:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: rc.cpp:4597
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:4603 rc.cpp:4672 rc.cpp:4699
msgid "Add New.."
msgstr "Adicionar novo..."

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:4606
msgid "Save Telescope"
msgstr "Salvar o telescópio"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:4630
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "CDV aparente:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4633
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4636
msgid "deg"
msgstr "graus"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4639
msgid "rad"
msgstr "rad"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:4642
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:4645
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Salvar ocular"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:4651
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4654
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Insira os detalhes das lentes Barlow/Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4663
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Fator de ampliação das lentes Barlow/Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4666
msgid "Factor:"
msgstr "Fator:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:4675
msgid "Save Lens"
msgstr "Salvar lente"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:4702
msgid "Save Filter"
msgstr "Salvar filtro"

#. i18n: file: oal/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:4708 oal/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Executar a sessão"

#. i18n: file: oal/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:4711
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Passo 1: Detalhes da sessão"

#. i18n: file: oal/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:4714
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Passo 2: Observações"

#. i18n: file: oal/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:4717
msgid "Add new object to list"
msgstr "Adicionar um novo objeto à lista"

#. i18n: file: oal/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:4720
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Insira os detalhes da sessão:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:4726
msgid "set location"
msgstr "configurar localização"

#. i18n: file: oal/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4729
msgid "Begin:"
msgstr "Início:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:4732
msgid "Weather:"
msgstr "Tempo:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:4735
msgid "Equipment:"
msgstr "Equipamento:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:4738
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:4741
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:4744
msgid "View Object Details:"
msgstr "Ver os detalhes do objeto:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:4753
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Hora agendada:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:4756
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Ascensão reta:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:4768
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Definir as notas de observação para o objeto:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:4771
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Deslocar o telescópio"

#. i18n: file: oal/execute.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:4774
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Insira os detalhes da observação:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:4777
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#. i18n: file: oal/execute.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4780 printing/loggingform.cpp:65
msgid "Telescope:"
msgstr "Telescópio:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:4783 printing/loggingform.cpp:68
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Ocular:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4786
msgid "Lens:"
msgstr "Lente:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:4792 printing/loggingform.cpp:61
msgid "Seeing:"
msgstr "Observação:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:4795
msgid "arc seconds"
msgstr "arco-segundos"

#. i18n: file: oal/execute.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:4798
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Estrela menos visível:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4801
msgid "(magnitude)"
msgstr "(magnitude)"

#. i18n: file: oal/execute.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4804 printing/loggingform.cpp:57
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:4810
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4825 oal/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Adicionar observador"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4819
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4822
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:4828 rc.cpp:4843 rc.cpp:4888 rc.cpp:4930
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:4831
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4852 rc.cpp:4897 rc.cpp:4939
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:137
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4882 rc.cpp:4924 rc.cpp:4969
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:4840
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Barra de ferramentas do processo"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4891 rc.cpp:4933
msgid "T&ime"
msgstr "&Hora"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4894 rc.cpp:4936
msgid "&Pointing"
msgstr "&Apontamento"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4900 rc.cpp:4942
msgid "&Projection"
msgstr "&Projeção"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:4858
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispositivos"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4903 rc.cpp:4945
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:4864 rc.cpp:4906 rc.cpp:4948
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4909 rc.cpp:4951
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Caixas de &informação"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4912 rc.cpp:4957
msgid "&Statusbar"
msgstr "Barra de &status"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4915 rc.cpp:4960
msgid "&Updates"
msgstr "&Atualizações"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:118
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4918 rc.cpp:4963
msgid "&Observation"
msgstr "&Observação"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4927 rc.cpp:4972
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de visualização"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:4954
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barras de ferramentas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4975
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Posição da caixa de informações de tempo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4978
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "As coordenadas na tela da caixa de informações de tempo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4981
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Posição da caixa de informações de foco."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4984
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "As coordenadas na tela da caixa de informações de foco."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4987
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Posição da caixa de informações geográficas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4990
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr ""
"As coordenadas na tela da caixa de informações de localização geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4993
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "A caixa de informações de tempo está no estado \"sombreado\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4996
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se marcado, a caixa de informações de tempo mostrará apenas sua linha de "
"dados superior."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4999
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "A caixa de informações de foco está no estado \"sombreado\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5002
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se marcado, a caixa de informações de foco mostrará apenas sua linha de "
"dados superior."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5005
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "A caixa de informações geográficas está no estado \"sombreado\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5008
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se marcado, a caixa de informações de localização geográfica mostrará apenas "
"sua linha de dados superior."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5011
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Meta-opção para alternar a exibição de todas as caixas de informações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5014
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Alterna a exibição de todas as três caixas de informações."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5017
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Exibir a caixa de informações de tempo?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5020
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de tempo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5023
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Exibir a caixa de informações de foco?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5026
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de foco."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5029
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Exibir a caixa de informações geográficas?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5032
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de localização geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5041
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Opção de fixação da caixa de informações de tempo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5038
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"A caixa de informações de tempo está fixada em uma margem da janela?  0 = "
"não fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na "
"base e à direita."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5044
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"A caixa de informações de foco está fixada em uma margem da janela?  0 = não "
"fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na base e "
"à direita."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5047
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Opção de fixação da caixa de informações geográficas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5050
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"A caixa de informações geográficas está fixada em uma margem da janela?  0 = "
"não fixada; 1 = fixada no lado direito; 2 = fixada na base; 3 = fixada na "
"base e à direita."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5053
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Exibir a barra de status?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5056
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Alternar a exibição da barra de status."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5059
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Exibir coordenadas Alt/Az na barra de status?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5062
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Alternar a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra "
"de status."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5065
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Exibir coordenadas de AR/Dec na barra de status?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5068
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Alternar a exibição das coordenadas equatoriais do cursor do mouse na barra "
"de status."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:5071
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Largura da janela principal, em pixels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:5074
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Altura da janela principal, em pixels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:5077
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Executar o assistente de inicialização quando o KStars é iniciado?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5080
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Nomes de arquivo dos catálogos de objetos personalizados."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5083
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Lista dos nomes de arquivo dos catálogos de objeto personalizados."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5086
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Lista de opções de exibição para os catálogos de objetos personalizados."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5089
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Lista de inteiros que alterna a exibição de cada catálogo de objeto "
"personalizado (qualquer valor diferente de zero indica que os objetos "
"naquele catálogo serão exibidos)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5092
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Atualiza localização geográfica automaticamente?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5095
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Configurar a data e hora automaticamente?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5098
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Exibir uma mira na posição do telescópio no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5101
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Alternar a exibição de uma mira centrada na posição apontada pelo telescópio "
"no mapa celeste do KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5104
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Exibir as mensagens do INDI na barra de status?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5107
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr ""
"Alternar a exibição das mensagens do INDI na barra de status do KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5110
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Exibir o FITS automaticamente quando uma imagem é capturada?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5113
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Alternar a exibição automática dos arquivos FITS ao capturar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5116
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "Porta do telescópio INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5119
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "A porta em que o telescópio está conectado (p.ex., /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5122
msgid "INDI Video port"
msgstr "Porta de vídeo do INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5125
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "A porta em que o dispositivo de vídeo está conectado"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:5128
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Usar data, hora e localização do computador para sincronização?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:5131
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Usar data e localização do dispositivo para sincronização?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5134
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Diretório padrão do FITS"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5137
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "A localização padrão dos arquivos FITS salvos"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5140
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Porta inicial do servidor INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5143
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"O servidor INDI irá tentar associar-se as portas que comecem por este número"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5146
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Porta final do servidor INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5149
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"O servidor INDI irá tentar associar-se as portas que terminem por este número"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5152
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Apelidos para os slots de rodas de filtros."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5155
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Lista de apelidos para os slots de rodas de filtros."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:5158 rc.cpp:5161
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Caminho (PATH) para o executável indiserver"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:5164 rc.cpp:5167
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Caminho (PATH) para o diretório de dispositivos Indi (drivers)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5170
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Nome da cidade da localização geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5173
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "O nome da cidade da localização geográfica atual."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5176
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Nome da província da localização geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5179
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"O nome da província da localização geográfica atual.  Este é o nome do "
"estado para locais nos E.U.A."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5182
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Nome do país da localização geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5185
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "O nome do país da localização geográfica atual."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5188
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Longitude geográfica, em graus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5191
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A longitude da localização geográfica atual, em décimos de grau."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5194
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Latitude geográfica, em graus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5197
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A latitude da localização geográfica atual, em décimos de grau."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:5200
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Elevação acima do nível do mar da localização geográfica, em metros."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:5203
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Deslocamento do fuso-horário da localização geográfica, em horas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5206
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"O código de duas letras da regra de horário de verão usada pela localização "
"geográfica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5209
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Código de duas letras que determina as datas em que começa e termina o "
"horário de verão (você pode ver as regras pressionando no botão \"Explicar "
"as Regras de DST\" na janela de Localização Geográfica)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5212
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Usar efeitos de rotação animados ao mudar a posição do foco?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5215
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Se marcado, alterações de foco irão fazer o céu girar visualmente para a "
"nova posição.  Caso contrário, a exibição irá \"saltar\" instantaneamente "
"para a nova posição."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5218
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nome dos indicadores CDV selecionados"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5221
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Os nomes dos indicadores de campo-de-visão (CDV) selecionados atualmente. A "
"lista de nomes de indicadores CDV definidos está no menu \"Configurações|"
"Símbolos CDV\"."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5224
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Desvanecer a trilha para as cores de fundo?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5227
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Se marcado, a cor da trilha do planeta irá desvanecer para a cor de fundo do "
"céu."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5230
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascensão reta da posição de foco"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5233
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"A ascensão reta da posição inicial de foco do mapa celeste, em décimos de "
"hora. Este valor é volátil; ele é reinicializado sempre que o programa é "
"encerrado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5236
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Declinação da posição do foco"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5239
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"A declinação da posição de foco inicial no mapa celeste, em décimos de "
"grau.  Este valor é volátil, ele é reinicializado sempre que o programa é "
"encerrado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5242
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nome do objeto focalizado"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5245
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"O nome do objeto que deve ser centralizado e rastreado na inicialização.  Se "
"nenhum objeto deve ser centralizado, defina como \"nothing\".  Este valor é "
"volátil; ele é reinicializado sempre que o programa é encerrado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5248
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "O rastreamento está ativo?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5251
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Marcado se o mapa celeste deve rastrear sua posição inicial na "
"inicialização.  Este valor é volátil; ele é reinicializado sempre que o "
"programa é encerrado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5254
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5257
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Se marcada, o KStars deve ocultar alguns objetos enquanto a exibição se "
"move, para um movimento mais suave."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5260
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Ocultar as fronteiras das constelações enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5263
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, as fronteiras das constelações são ocultadas enquanto a exibição "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:5269
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, as linhas das constelações são ocultadas enquanto a exibição "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5272
msgid "Sky culture"
msgstr "Cultura celeste"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5275
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Seleciona a cultura celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:5281
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os nomes das constelações são ocultados enquanto a exibição "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:5287
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, a grade de coordenadas é ocultada enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5290
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ocultar o contorno da Via Láctea enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5293
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, o contorno da Via Láctea é ocultado enquanto a exibição estiver "
"em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:5299
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos IC são ocultados enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5302
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos Messier enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5305
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos Messier são ocultados enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:5311
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos NGC são ocultados enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5314
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos extras enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5317
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos extras são ocultados enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5320
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Ocultar os objetos do sistema solar enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5323
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos do sistema solar são ocultados enquanto a exibição "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:5329
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, as estrelas menos visíveis são ocultadas enquanto a exibição "
"estiver em movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5332
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Ocultar os rótulos de nome dos objetos enquanto se move?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5335
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome são ocultados enquanto a exibição estiver em "
"movimento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5338
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Desenhar os asteroides no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5341
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os asteroides são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5344
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Rotular os nomes dos asteroides no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5347
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome dos asteroides são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5350
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Desenhar os cometas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5353
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os cometas são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5356
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Rotular os nomes dos cometas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5359
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome dos cometas são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5362
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Desenhar supernovas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5365
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, as supernovas são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5368
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Rotular os nomes das supernovas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5371
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, as legendas de nome da supernova são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5374
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Desenhar as fronteiras das constelações no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5377
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, as fronteiras das constelações são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5380
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Ressaltar as fronteiras da constelação central no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5383
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, a fronteira da constelação contendo o ponto de foco central é "
"realçada no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5386
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Desenhar as linhas das constelações no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5389
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, as linhas das constelações são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5392
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Desenhar os nomes das constelações no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5395
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome das constelações são desenhados no mapa "
"celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5398
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objetos do \"céu profundo\" no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5401
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os objetos do céu profundo são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5404
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha da eclíptica no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5407
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, a linha da eclíptica é desenhada no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5410
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha do equador no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5413
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, a linha do equador é desenhada no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5416
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Desenhar a grade de coordenadas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5419
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, a grade de coordenadas é desenhada no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5422
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Desenhar o chão opaco no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5425
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Se marcada, a região abaixo do horizonte é opaca."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5428
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha do horizonte no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5431
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, a linha do horizonte é desenhada no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5434
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Desenhar bandeiras no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5437
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, as bandeiras são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5440
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objetos IC no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5443
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os objetos IC são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5446
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objetos NGC no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5449
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os objetos NGC são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5452
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objetos Messier no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5455
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os objetos Messier são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5458
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Desenhar as imagens dos objetos Messier no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5461
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os objetos Messier são desenhados como imagens no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5464
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objetos extras do céu profundo no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5467
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os objetos extras são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5470
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5473
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5476
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Preencher o contorno da Via Láctea? (falso significa usar apenas o contorno)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5479
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Se marcada, o contorno da Via Láctea é preenchido.  Quando esta opção está "
"desmarcada, a Via Láctea é mostrada apenas como um contorno."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5482
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Meta-opção para todos os planetas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5485
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Meta-opção para controlar se todos os principais planetas (e o Sol e a Lua) "
"são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5488
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Desenhar os planetas como imagens no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5491
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os principais planetas (e o Sol e a Lua) são desenhados como "
"imagens no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5494
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Rotular os nomes dos planetas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5497
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Se marcada, os principais planetas (e o Sol e a Lua) são rotulados no mapa "
"celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5500
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Desenhar o Sol no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5503
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, o Sol é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5506
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Desenhar a Lua no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5509
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, a Lua é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5512
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Desenhar Mercúrio no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5515
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Mercúrio é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5518
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Desenhar Vênus no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5521
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Vênus é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5524
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Desenhar Marte no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5527
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Marte é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5530
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Desenhar Júpiter no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5533
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Júpiter é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5536
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Desenhar Saturno no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5539
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Saturno é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5542
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Desenhar Urano no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5545
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Urano é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5548
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Desenhar Netuno no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5551
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Netuno é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5554
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Desenhar Plutão no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5557
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, Plutão é desenhado no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5560
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Desenhar as estrelas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5563
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, as estrelas são desenhadas no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5566
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Rotular a magnitude das estrelas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5569
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos indicando a magnitude (brilho) das estrela são "
"mostrados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5572
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Rotular os nomes das estrelas no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5575
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome das estrelas são mostrados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5578
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Rotular a magnitude dos objetos do céu profundo no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5581
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos indicando a magnitude (brilho) dos objetos do céu "
"profundo são mostrados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5584
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Rotular os objetos do céu profundo no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5587
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Se marcada, os rótulos de nome dos objetos do céu profundo são mostrados no "
"mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5590
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Escala de tempo mínima para o modo de rotação forçada"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5593
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"A escala de tempo a partir da qual o modo de rotação é forçado em todas as "
"vezes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5596
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Modo de preenchimento do fundo das caixas de informações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5599
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"O modo de preenchimento do fundo para as caixas de informações na tela: 0="
"\"sem fundo\"; 1=\"fundo semi-transparente\"; 2=\"fundo opaco\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5602
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algoritmo de projeção do mapeamento"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5605
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algoritmo para a projeção do mapeamento."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5608
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Usar nomes abreviados das constelações?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5611
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Usa as abreviaturas oficiais da IAU para os nomes das constelações."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5614
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Usar nomes das constelações em latim?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5617
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Usa os nomes das constelações em Latim."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5620
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Usar nomes das constelações traduzidos?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5623
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Usa os nomes das constelações traduzidos (se os nomes traduzidos não "
"estiverem disponíveis, por padrão, são usados os nomes em Latim)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5626
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Usar o sistema de coordenadas horizontais?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5629
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Exibir o céu com as coordenadas horizontais (quando for falso, as "
"coordenadas equatoriais serão usadas)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5632
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Rotular o objeto em foco automaticamente?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5635
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Se marcada, um objeto centralizado obtém automaticamente um rótulo de nome "
"associado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5638 tools/scriptbuilder.cpp:854
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr ""
"Adicionar automaticamente trilhas para o corpo do sistema solar centralizado?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5641
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Se marcada, um objeto do sistema solar centralizado obtém automaticamente "
"uma trilha associada, tão longa quanto o tempo que ele ficar centralizado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5644
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Adicionar um rótulo temporário ao passar o mouse?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5647
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Se marcada, o objeto sob o cursor do mouse obtém um rótulo de nome "
"transitório."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5650
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Usar símbolos para rotular os objetos da lista de observações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5653
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Os objetos na lista de observações serão realçados com um símbolo no mapa."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5656
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Usar texto para rotular os objetos da lista de observação"

#. i18n: file: kstars.kcfg:603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5659
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Os objetos na lista de observações serão realçados com um rótulo de nome "
"colorido no mapa."

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:5662
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Salvar as imagens DSS/SDSS no disco"

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5665
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corrigir as posições para a refração atmosférica?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5668
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Se marcada, as posições dos objetos são corrigidas para os efeitos da "
"refração atmosférica (apenas se aplica quando as coordenadas horizontais são "
"usadas)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5671
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Aplicar correções relativas, devido à refração da luz no campo gravitacional "
"do Sol"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5674
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Indica se as correções devidas à refração da luz em torno do Sol deverão "
"consideradas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5677
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Usar anti-aliasing ao desenhar a tela?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5680
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Se marcada, o céu é desenhado usando anti-aliasing.  Linhas e formas são "
"mais suaves com anti-aliasing, mas o desenho da tela irá levar mais tempo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5683
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Fator de Ampliação, em pixels por radiano"

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5686
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "O nível de ampliação, medido em pixels por radiano."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5689
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Limite de visibilidade para os asteroides"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5692
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "O limite de magnitude mínima para desenhar asteroides."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5695
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densidade do rótulo para os nomes dos asteroides"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5698
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Controla o número relativo de rótulos de nome dos asteroides desenhados no "
"mapa."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5701
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Visibilidade mínima para os objetos do céu profundo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5704
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"O limite de magnitude para desenhar os objetos do céu profundo, quando "
"totalmente ampliados."

#. i18n: file: kstars.kcfg:648
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5707
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "O limite de visibilidade dos objetos do céu profundo quando reduzidos"

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5710
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"O limite de magnitude para desenhar os objetos do céu profundo, quando "
"totalmente reduzidos."

#. i18n: file: kstars.kcfg:654
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5713
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Limite de visibilidade das estrelas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5716
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"O limite de magnitude para desenhar as estrelas, quando totalmente ampliadas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:660
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5719
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densidade de estrelas no campo de visão"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5722
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Configura a intensidade de estrelas no campo de visão"

#. i18n: file: kstars.kcfg:666
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5725
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "A visibilidade mínima das estrelas quando reduzidas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5728
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"O limite de visibilidade mínimo para desenhar as estrelas, quando totalmente "
"reduzidas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5731
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Limite de visibilidade para as estrelas quando girar"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5734
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"O limite de magnitude da visibilidade para desenhar as estrelas, quando o "
"mapa está em movimento (apenas aplicável se as estrelas menos visíveis estão "
"ajustadas para serem ocultadas enquanto o mapa estiver em movimento)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5737
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densidade relativa para os rótulos de nome das estrelas e/ou magnitudes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5740
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"A densidade relativa para desenhar os rótulos de nome e magnitude das "
"estrelas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5743
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densidade relativa para os rótulos de nome e/ou magnitudes dos objetos do "
"céu profundo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5746
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"A densidade relativa para desenhar os rótulos de nome e magnitude dos "
"objetos do céu profundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5749
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Mostrar nomes longos nos rótulos de objetos do céu profundo?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5752
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Se verdadeiro, os nomes compridos (nomes comuns) serão apresentados nas "
"legendas dos objetos distantes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5755
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Distância máxima do Sol para rotular os cometas, em UA"

#. i18n: file: kstars.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5758
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "A distância solar máxima para desenhar os cometas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1143
msgid ""
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
msgstr ""
"Esta versão do KStars vem com um suporte experimental para OpenGL. A nossa "
"experiência é que o OpenGL funciona muito mais rapidamente em máquinas com "
"aceleração por hardware. Deseja mudar para a infraestrutura de desenho "
"OpenGL?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:703
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5767
msgid "Run clock"
msgstr "Executar o relógio"

#. i18n: file: kstars.kcfg:704
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5770
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "O estado do relógio (em execução ou não)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:711
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: rc.cpp:5773 rc.cpp:5776
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "O nome do esquema de cores"

#. i18n: file: kstars.kcfg:716
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5779
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Usar cores escuras para as janelas do KStars?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5782
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Se verdadeiro, então as cores das janelas do aplicativo irão mudar para um "
"tema vermelho-escuro, para uma melhor visão noturna."

#. i18n: file: kstars.kcfg:721
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5785
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Modo para desenhar as estrelas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5788
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"O método para desenhar as estrelas: 0=\"cores realistas\"; 1=\"vermelho\"; 2="
"\"preto\"; 3=\"branco\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5791
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Nível de saturação das cores das estrelas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5794
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"O nível de saturação das cores das estrelas (aplicável apenas quando é usado "
"o modo de \"cores realistas\")."

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5797
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Cor da régua da distância angular"

#. i18n: file: kstars.kcfg:734
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5800
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "A cor da régua de medida das distâncias angulares."

#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5803
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Cor de fundo das caixas de informação"

#. i18n: file: kstars.kcfg:739
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5806
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "A cor de fundo das caixas de informação na tela."

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5809
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Cor do texto das caixas de informação quando arrastadas com o mouse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5812
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"A cor do texto para as caixas de informação na tela, quando ativadas por um "
"clique do mouse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5815
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Cor do texto das caixas de informação"

#. i18n: file: kstars.kcfg:749
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5818
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "A cor do texto normal das caixas de informação na tela."

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5821
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Cor das fronteiras das constelações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:754
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5824 rc.cpp:5830
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "A cor para as linhas das fronteiras das constelações."

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5827
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Cor das fronteiras das constelações realçadas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5833
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Cor das linhas das constelações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5836
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "A cor para as linhas das figuras de constelações."

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5839
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Cor dos nomes das constelações"

#. i18n: file: kstars.kcfg:769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5842
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "A cor para os nomes das constelações."

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5845
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Cor dos rótulos cardeais da bússola no horizonte"

#. i18n: file: kstars.kcfg:774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5848
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "A cor para os rótulos dos pontos cardeais da bússola."

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5851
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Cor da linha da eclíptica"

#. i18n: file: kstars.kcfg:779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5854
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "A cor para a linha da eclíptica."

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5857
msgid "Color of equator line"
msgstr "Cor da linha do equador"

#. i18n: file: kstars.kcfg:784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5860
msgid "The color for the equator line."
msgstr "A cor para a linha do equador."

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5863
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grade de coordenadas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:789
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5866
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "A cor para as linhas da grade de coordenadas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5869
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Cor dos objetos com links extras disponíveis"

#. i18n: file: kstars.kcfg:794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5872
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "A cor para objetos que têm links de URLs extras disponíveis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5875
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Cor da linha do horizonte"

#. i18n: file: kstars.kcfg:799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5878
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "A cor para a linha do horizonte e do chão opaco."

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5881
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Cor dos objetos Messier"

#. i18n: file: kstars.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5884
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "A cor dos símbolos dos objetos Messier."

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5887
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Cor dos objetos NGC"

#. i18n: file: kstars.kcfg:809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5890
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "A cor para os símbolos dos objetos NGC."

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5893
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Cor dos objetos IC"

#. i18n: file: kstars.kcfg:814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5896
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "A cor para os símbolos dos objetos IC."

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5899
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Cor do contorno da Via Láctea"

#. i18n: file: kstars.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5902
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "A cor para o contorno da Via Láctea."

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5905
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Cor dos rótulos de nomes das estrelas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5908
msgid "The color for star name labels."
msgstr "A cor para os rótulos de nomes das estrelas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5911
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Cor dos rótulos de nomes dos objetos do céu profundo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5914
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "A cor para os rótulos de nomes dos objetos do céu profundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5917
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Cor dos rótulos de nomes dos planetas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5920
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "A cor para os rótulos dos objetos do sistema solar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:838
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5923
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Cor das trilhas dos planetas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5926
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "A cor para as trilhas dos objetos do sistema solar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:843
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5929
msgid "Color of sky"
msgstr "Cor do céu"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5932
msgid "The color for the sky background."
msgstr "A cor para o fundo do céu."

#. i18n: file: kstars.kcfg:848
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5935
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Cor dos símbolos do telescópio"

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5938
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "A cor para os símbolos de alvo do telescópio."

#. i18n: file: kstars.kcfg:853
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5941
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Cor dos satélites visíveis"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5944
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Cor dos satélites visíveis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:858
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5947
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Cor dos satélites invisíveis"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5950
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Cor dos satélites invisíveis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:863
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5953
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Cor dos rótulos dos satélites"

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5956
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Cor dos rótulos dos satélites."

#. i18n: file: kstars.kcfg:868
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5959
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Cor das supernovas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5962
msgid "Color of supernova"
msgstr "Cor da supernova"

#. i18n: file: kstars.kcfg:873
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5965
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Cor dos rótulos adicionados pelo usuário"

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5968
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "A cor para os rótulos de objeto adicionados pelo usuário."

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5971
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Caminho para o executável do xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5977
msgid "Window title"
msgstr "Título da janela"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:891
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5983 rc.cpp:5986
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Largura da janela do xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:895
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:896
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5992
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Altura da janela do xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:901
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5998
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Se for verdadeiro, mostra uma legenda no canto superior direito."

#. i18n: file: kstars.kcfg:905
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6001 rc.cpp:6007
msgid "Show GMT label"
msgstr "Exibir rótulo GMT"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6004
msgid "Show local time."
msgstr "Exibir a hora local."

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6010
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Exibir GMT ao invés da hora local."

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6013
msgid "Planet string"
msgstr "Texto do planeta"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6020
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6032
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6036
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Especifique o formato da legenda de data/hora. Este formato de texto é "
"passado ao strftime(3). O valor padrão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
"e fuso horário na representação regional apropriada de datas e horas."

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6051
msgid "Sun Glare"
msgstr "Halo do Sol"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6057
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Latitude e longitude aleatórias"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6063
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#. i18n: file: kstars.kcfg:962
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6066
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Colocar o observador acima da latitude e longitude indicadas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6084
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"O padrão é 'sem projeção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta "
"opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas "
"sombras."

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6087
msgid "Update view"
msgstr "Atualizar visualização"

#. i18n: file: kstars.kcfg:982
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6090
msgid "If true, update view."
msgstr "Se verdadeiro, atualiza a visualização."

#. i18n: file: kstars.kcfg:992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6102
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Usar um arquivo como imagem de fundo, com o planeta sobreposto em cima dela. "
"Esta opção só faz sentido com a opção -projection. Uma cor também poderá ser "
"indicada."

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6105
msgid "Use background image"
msgstr "Usar imagem de fundo de tela"

#. i18n: file: kstars.kcfg:997
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6108
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Usar uma imagem como imagem de fundo de tela."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6111
msgid "Background image path"
msgstr "Caminho da imagem de fundo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6114
msgid "The path of the background image."
msgstr "O caminho para a imagem de fundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6117
msgid "Use background color"
msgstr "Usar cor de fundo"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6120
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Usa uma cor como fundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6126
msgid "The color of the background."
msgstr "A cor do fundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6129
msgid "Base magnitude"
msgstr "Magnitude de base"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6135
msgid "Arc file"
msgstr "Arquivo arc"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6138
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Se marcada, usar um arquivo arc a ser desenhado sobre as estrelas de fundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6141
msgid "Path to arc file"
msgstr "Localização do arquivo arc"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6147
msgid "Config file"
msgstr "Arquivo de configuração"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6150
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Se marcada, usa um arquivo de configuração."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6153
msgid "Path to config file"
msgstr "Caminho para o arquivo de configuração"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6156
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Usar o arquivo de configuração especificado."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6165
msgid "Use marker file"
msgstr "Usar arquivo de marcador"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6174
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Especificar um arquivo que contém os dados definidos pelo usuário para "
"mostrar contra as estrelas no fundo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6177
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Gravar os limites do marcador"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6180
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Se marcado, guardar as coordenadas da área envolvente de cada marcador num "
"arquivo."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6189
msgid "Star map"
msgstr "Mapa de estrelas"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6201
msgid "Output file quality"
msgstr "Qualidade do arquivo de saída"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6207
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Desenhar os satélites no mapa celeste?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1089
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6210 rc.cpp:6216
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Se marcada, os trajetos dos satélites são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1088
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6213
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Desenhar somente os satélites visíveis no mapa celeste"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1093
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1094
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6222
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Se estiver selecionado, os satélites serão desenhados como estrelas. Caso "
"contrário, desenha os satélites como pequenos quadrados coloridos."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1098
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6225
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Desenhar os rótulos dos satélites?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1099
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6228
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Ativa ou desativa se os nomes dos satélites são desenhados no mapa celeste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1103
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6231
msgid "Selected satellites."
msgstr "Satélites selecionados."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6234
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Lista com os satélites selecionados."

#: simclock.cpp:111
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Parando o timer"

#: simclock.cpp:127
msgid "Starting the timer"
msgstr "Iniciando o timer"

#: simclock.cpp:149
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Configurando o relógio:  UTC: %1  DJ: %2"

#: simclock.cpp:153
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Não foi possível configurar o SimClock: Data/Hora inválidos."

#: simclock.cpp:159
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Nova escala do relógio: %1 s"

#: skymap.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"

#: skymap.cpp:387
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Posição solicitada abaixo do horizonte"

#: skymap.cpp:388
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"A posição solicitada esta abaixo do horizonte.\n"
"Você gostaria de ir para lá mesmo assim?"

#: skymap.cpp:390
msgid "Go Anyway"
msgstr "Ir mesmo assim"

#: skymap.cpp:390
msgid "Keep Position"
msgstr "Manter a posição"

#: skymap.cpp:466
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Imagem do Céu digitalizada, fornecida pelo Space Telescope Science Institute "
"(domínio público)."

#: skymap.cpp:505
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Imagem do Céu (Sloan) fornecida pelo Astrophysical Research Consortium "
"[livre para uso não-comercial]."

#: skymap.cpp:561
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Distância angular: %1"

#: skymap.cpp:727
msgid "No object selected."
msgstr "Nenhum objeto selecionado."

#: skymap.cpp:1081
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Arquivo de atalhos de imagens personalizado não pode ser aberto.\n"
"Os atalhos não poderão ser gravados para sessões futuras."

#: skymap.cpp:1100
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Arquivo de atalhos de informações personalizado não pode ser aberto.\n"
"Os atalhos não poderão ser gravados para sessões futuras."

#: skymap.cpp:1101
msgid "Could not Open File"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: skymap.cpp:1154
msgid ""
"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
"backends as of this version"
msgstr ""
"As áreas informativas ficarão desabilitadas porque não funcionam "
"corretamente ao usar a infraestrutura OpenGL com esta versão"

#: skymap.cpp:1176
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr ""
"A localização do executável xplanet está vazia no painel de configuração."

#: skymap.cpp:1281
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Executar: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "A região recortada ficará com um tamanho [ %1 x %2 ]"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Editar imagem de miniatura"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Região de corte [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Carregando imagens..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Falha ao carregar imagem em %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Falha ao carregar a imagem"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Erro ao analisar a regra de zona horária, acertando para regra vazia."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Horário de verão ativo"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Horário de verão inativo"

#: timezonerule.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Não foi possível processar %1 como um código de mês válido."

#: timezonerule.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Não foi possível processar %1 como um código de dia válido."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Próxima mudança de horário de verão (hora local): "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Mudança de horário de verão anterior (hora local): "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Próxima mudança de horário de verão (UTC): "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Mudança de horário de verão anterior (UTC): "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode localizar objetos no céu pelo seu nome.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, o item de menu \"Foco->Procurar objeto\" \n"
"\t\t\tou no botão da barra de ferramentas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para modificar sua Localização geográfica, \n"
"\t\t\tuse o Ctrl+G, o item \"Configurações -> \n"
"Localização geográfica...\" \t\t\tou o botão \"globo\" na barra de "
"Ferramentas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode rastrear um objeto; assim, ele sempre estará\n"
"\t\t\tcentralizado na tela.<br/>\n"
"\t\t\tUse o atalho Ctrl+T, o item de menu \"Foco->Rastrear objeto\"\n"
"\t\t\tou o botão \"bloquear\" na barra de ferramentas. Você pode também \n"
"\t\t\tsimplesmente centralizar o objeto com um clique duplo sobre ele \n"
"\t\t\tou selecionando \"Centralizar e rastrear\" do menu de contexto.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O manual do KStars inclui O Projeto AstroInfo, uma \n"
"\t\t\tsérie de artigos informativos sobre Astronomia.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Existem três telas de \"Caixas de informação\" que mostram dados\n"
"\t\t\trelacionados à data/hora, sua localização geográfica e a posição "
"central\n"
"\t\t\tatual do céu (o foco). Você pode arrastar estas caixas com o mouse e "
"\"ocultá-las\"\n"
"\t\t\tatravés do clique duplo, para mostrar mais (ou menos) informações. "
"Você\n"
"\t\t\tpode ocultá-las no menu Configurações->Caixas de informação.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O KStars possui um modo tela cheia, e para alternar para este modo "
"use o botão\n"
"\t\t\t\"Tela cheia\" na barra de ferramentas ou pressione Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As teclas N,S,L,O apontarão os pontos Norte,\n"
"\t\t\tSul, Leste e Oeste no horizonte. A tecla Z apontará a exibição\n"
"\t\t\tpara o Zênite.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As teclas de 0 a 9 centralizarão a tela em um dos principais corpos "
"do sistema solar.\n"
"\t\t\t0 centralize no Sol, 3 centraliza na Lua, e o restante nos oito "
"planetas, \n"
"\t\t\tem ordem de distância do Sol.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Clique e arraste com o mouse para girar o mapa celeste para uma nova "
"posição\n"
"\t\t\tno céu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dê um duplo clique com o mouse para centralizar a exibição no local\n"
"\t\t\t onde está o cursor de seu mouse. Se você der um clique duplo\n"
"\t\t\te um objeto, o KStars automaticamente iniciará o seu rastreamento.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A barra de status sempre exibirá as coordenadas atuais do seu no "
"cursor do mouse, \n"
"\t\t\t tanto do sistema de coordenadas equatorial ou horizontal.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A exibição pode ser diminuída ou ampliada através do giro da rodinha "
"do seu mouse, \n"
"\t\t\tou arrastando o mouse para cima ou para baixo, com o botão do meio "
"pressionado. Você \n"
"\t\t\tpode também usar as teclas +/- ou os itens \"Diminuir zoom\" e "
"\"Ampliar zoom\" na barra de ferramentas, \n"
" \t\t\te no menu Ver. O nível de zoom pode ser configurado manualmente "
"usando o item \"Zoom para o Tamanho Angular\" \n"
"\t\t\tno meu Ver (Shift+Ctrl+Z), e você pode configurá-lo graficamente\n"
"\t\t\tpressionando o botão Ctrl e, mantendo pressionado, arrastar o mouse, "
"para definir um retângulo \n"
"\t\t\tpara os limites da nova janela.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode definir manualmente as coordenadas do ponto central de "
"Foco.\n"
"\t\t\tPressione Ctrl+M ou use o item de menu \"Foco->Definir coordenadas "
"manualmente...\" e insira\n"
"\t\t\tas coordenadas desejadas na janela de contexto.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para alternar entre os sistemas de coordenadas equatoriais e "
"horizontais,\n"
"\t\t\tuse o item \"Exibir->Coordenadas\" no menu, ou pressione a barra de "
"espaço.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para definir a hora e data, pressione Ctrl+S, use o item \"Hora-"
">Configurar hora\" no menu,\n"
"\t\t\tou ainda, através do clique no botão \"hora\" na barra de ferramentas. "
"Note que as datas no KStars pode ser muito\n"
"\t\t\tremotas; você pode usar qualquer ano entre  -50,000 e +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode usar Ctrl+E ou o item \"Hora->Ajustar hora para agora\" no "
"menu para sincronizar\n"
"\t\t\t a simulação do relógio com o relógio do seu CPU.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A Caixa de rotação na barra de ferramentas permite-lhe ajustar o "
"andar\n"
"\t\t\tdo tempo usado pelo relógio do KStars. Configurando em \"1.0 seg\", "
"corresponde ao \"tempo real\".\n"
"\t\t\tNota: valores negativos fazem o tempo retroceder.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode parar e iniciar o relógio com o botão \"Reproduzir/pausar"
"\"\n"
"\t\t\tna Barra de Ferramentas, ou com o item \"Hora->Parar relógio\" no "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode fazer com o que o relógio de simulação avance ou retroceda "
"através de um \n"
"\t\t\túnico passo de tempo, pressionando as teclas \"&gt;\" ou \"&lt;\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Quando você clicar com seu mouse no mapa, o objeto no céu próximo\n"
"\t\t\tao cursor do mouse será identificado na barra de status.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Quando você pressionar o cursor do mouse por um momento, o objeto "
"mais próximo\n"
"\t\t\tserá identificado por um rótulo temporário, que desvanece "
"automaticamente\n"
"\t\t\tquando você mover o mouse novamente.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O clique com o botão direito do mouse abre um menu instantâneo de "
"opções\n"
"\t\t\t detalhadas para um objeto particular, incluindo links para imagens e "
"informação na\n"
"\t\t\tInternet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Os objetos do fundo do céu com uma cor especial (o padrão é "
"vermelho)\n"
"\t\t\t têm links de URL extras disponíveis no menu instantâneo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Por padrão, as estrelas no KStars são exibidas com suas cores reais.\n"
"\t\t\t A cor de uma estrela depende da sua temperatura; estrelas frias são "
"vermelhas,\n"
"\t\t\tenquanto as estrelas quentes são de cor azul.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Se você deseja informações sobre a última órbita para asteroides e \n"
"\t\t\tcometas (incluindo objetos descobertos recentemente, pressione a "
"ferramenta\n"
"\t\t\t\"Baixar dados\" (\"Arquivo->Baixar novos dados\" ou Ctrl+D) "
"frequentemente, para atualizar as \n"
"\t\t\tefemeridades.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A janela detalhes fornece uma grande quantidade de informações "
"sobre \n"
"\t\t\tqualquer objeto no céu, incluindo coordenadas, horas de levante/"
"poente, links\n"
"\t\t\tda Internet e suas notas pessoais. Acesse a janela Detalhes através "
"do\n"
"\t\t\tmenu de contexto, ou clicando em um objeto e então pressionando o "
"botão  \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode anexar um nome a qualquer objeto no céu. Habilite o \n"
"\t\t\tnome através do menu de contexto, ou clicando no objeto e então \n"
"\t\t\tpressionando \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A Astro Calculadora do KStars (Ctrl+C) fornece a você o acesso direto "
"a \n"
"\t\t\tmuitos dos cálculos que o KStars executa em segundo plano.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A Ferramenta AAVSO Geradora de Curvas conecta-se ao servidor da \n"
"\t\t\tAssociação Americana de Observação de Estrelas Variáveis, e constrói "
"uma \n"
"\t\t\tcurva para qualquer uma das mais de 6000 estrelas variáveis e as "
"monitora \n"
"\t\t\tdiariamente pelas bases.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta Altitude vs.tempo (Ctrl+A) marcará as curvas de altitude "
"para qualquer grupo\n"
"\t\t\tde objetos que você selecionar. Esta é a melhor ferramenta para "
"planejar\n"
"\t\t\tsessões de observação.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>Com a ferramenta 'O que acontece esta noite?', você pode saber, com "
"uma \n"
"\t\t\t olhada rápida, quais objetos estarão visíveis em sua localização na "
"noite apresentada.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>A ferramenta lista de observação (Ctrl+L) fornece a você acesso "
"fácil para um grupo \n"
"\t\t\tselecionado de objetos. Adicione objetos à lista através do menu de "
"contexto, ou\n"
"\t\t\tclicando no objeto e pressionado \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta construtor de scripts permite a você construir scripts D-"
"Bus\n"
"\t\t\tcomplexos, usando uma interface simples. Os scripts pode ser "
"executados mais tarde\n"
"\t\t\tatravés de uma linha de comando ou de dentro do KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>A ferramenta visualizador do sistema solar mostra uma visão "
"carregada do \n"
"\t\t\tsistema solar, mostrando as posições dos principais planetas, para a "
"data de \n"
"\t\t\tsimulação atual.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>A ferramenta Luas de Júpiter mostra as posições relativas das "
"quatro \n"
"\t\t\tmaiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganymede e Callisto), bem como \n"
"\t\t\tvisto da Terra, e como uma função de tempo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode exportar a imagem do céu para um arquivo, usando o item\n"
"\t\t\t\"Salvar imagem do céu\" do menu Arquivo, ou pressionando Ctrl+I. "
"Além\n"
"\t\t\tdisso, você pode executar o KStars a partir de uma linha de comando,\n"
"\t\t\tcom o argumento \"--dump\", para salvar uma imagem do céu no disco,\n"
"\t\t\tsem abrir nem mesmo a janela do programa. Isto pode ser usado para\n"
"\t\t\tgerar papéis de parede dinâmicos na sua área de trabalho do KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para adicionar seu próprio catálogo de objetos personalizado, "
"selecione\n"
"\t\t\t \"Importar catálogo\" da página de catálogos da janela de "
"configuração KStars.\n"
"\t\t\tConsulte o manual para instruções na formatação de seu arquivo de "
"catálogo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para adicionar sua própria URL de imagem/informação\n"
"\t\t\tpersonalizada para qualquer objeto, selecione \"Adicionar link...\"\n"
"\t\t\tno menu instantâneo dos objetos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode ajustar dúzias de opções de exibição clicando no botão\n"
"\t\t\t \"configurar\" na barra de ferramentas, ou selecionando o item "
"\"Configurações->Configurar KStars...\"\n"
"\t\t\tno menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As caixas de informação na tela podem ser ocultas ou exibidas usando "
"o menu \n"
"\t\t\t \"Configurações->Caixas de informação\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>A barra de ferramentas podem ser ocultas ou exibidas usando o item "
"\"Configurações-> Barra de ferramentas\" no menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode ocultar os campos das coordenadas AD/Dec ou Az/Alt na barra "
"de status, ou\n"
"\t\t\tocultar a barra de estado completamente, usando o menu Configurações-"
">Barra de estado.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode facilmente alternar entre esquemas de cores predefinidos "
"selecionando\n"
"\t\t\t o esquema em \"Configurações->Esquemas de cores\" no menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode definir suas próprias localizações geográficas. Preencha "
"os\n"
"\t\t\tcampos necessários no diálogo \"Definir localização geográfica\" e "
"então pressione o\n"
"\t\t\tbotão \"Adicionar cidade à lista\". Suas Localizações estarão "
"disponíveis em todas\n"
"\t\t\tas sessões futuras.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode definir seus próprios esquemas de cores. Ajuste as cores\n"
"\t\t\tno item \"Cores\" na janela de configuração, e então pressione o botão "
"\"Salvar\n"
"\t\t\tcores atuais\". Seus esquemas de cores aparecerão na lista em todas "
"as\n"
"\t\t\tsessões futuras.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode construir os seus próprios símbolos de campo de visão "
"(CDV), usando o\n"
"\t\t\tEditor CDV no menu Configurações->Símbolos do CDV.  Você pode definir "
"o tamanho angular, o\n"
"\t\t\tformato, e a cor de seus novos símbolos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>A aba avançado da janela de configuração do KStars permite que você "
"ajuste\n"
"\t\t\to comportamento do KStars. Você pode especificar se quer corrigir para "
"a refração\n"
"\t\t\tatmosférica, e se quer usar rotação animada. Você pode também "
"especificar quais\n"
"\t\t\tobjetos são ocultados enquanto a visualização estiver em movimento.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>O KStars exibe 126.000 estrelas, 13.000 objetos do céu profundo, \n"
"\t\t\t88 constelações, todos os planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas "
"e asteroides,\n"
"\t\t\te a Via Láctea.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A linha no céu que o Sol e todos os planetas parecem seguir\n"
"\t\t\té chamada de eclíptico.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>As posições dos objetos no KStars inclui os efeitos de precessão, "
"transformações,\n"
"\t\t\t desvios, refração atmosférica, e o tempo de viagem (para os "
"planetas).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A estrela mais próxima do Sol é Rigel Kentaurus (alfa Centauro).\n"
"\t\t\tA estrela mais brilhante no céu é Sirius (alfa Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O maior grupo de galáxias entre Leão, Virgem, e Coma Berenices é\n"
"\t\t\tchamada de Galáxias do Conglomerado Virgem.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p>O maior grupo de conglomerados e nebulosas próximas ao polo "
"celestial sul\n"
"\t\t\tsão objetos da Nuvem Magalhães Maior, que é uma galáxia anã que orbita "
"em\n"
"\t\t\t torno da Via Láctea.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t <p> O catálogo Messier é uma lista de 110 objetos brilhantes não "
"estelares \n"
"\t\t\tno céu. Ele inclui assim famosos objetos como a Nebula Orion (M 42), "
"a \n"
"\t\t\tGaláxia Andromeda (M 31), e o Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Escolher imagem miniatura"

#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
#: dialogs/detaildialog.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "múltipla"

#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:195
msgid "G5 star"
msgstr "estrela G5"

#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
#: dialogs/detaildialog.cpp:199
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Planeta anão"

#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 UA"

#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 arcmin"

#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 arco-segundos"

#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Fluxo(%1):"

#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 em %2"

#: printing/detailstable.cpp:336
msgid "Names:"
msgstr "Nomes:"

#: printing/detailstable.cpp:356
msgid "B-V index:"
msgstr "Índice B-V:"

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
msgid "No"
msgstr "Não"

#: printing/detailstable.cpp:470
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr "Detalhes do asteroide/cometa"

#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "AR (%1):"

#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dec (%1):"

#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolar"

#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
msgid "Never rises"
msgstr "Nunca nasce"

#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: printing/finderchart.cpp:93
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Data, hora e localização: "

#: printing/foveditordialog.cpp:29
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Navegador de imagens dos campos de visão"

#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Erro: não foi possível salvar a imagem: %1 "

#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Imagem salva no arquivo: %1"

#: printing/foveditordialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Conglomerado aberto"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
msgid "Asterism"
msgstr "Asterismo"

#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Conglomerado globular"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Nebulosa gasosa"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Nebulosa escura"

#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa planetária"

#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Supernova remanescente"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Galáxia"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Enxame galáctico"

#: printing/legend.cpp:440
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Magnitudes das estrelas:"

#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Escala do gráfico:"

#: printing/loggingform.cpp:52
msgid "Observer:"
msgstr "Observador:"

#: printing/loggingform.cpp:60
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: printing/loggingform.cpp:62
msgid "Trans:"
msgstr "Trânsito:"

#: printing/loggingform.cpp:69
msgid "Power:"
msgstr "Potência:"

#: printing/printingwizard.cpp:221
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""
"O salto de estrelas devolveu um caminho vazio. Aconselhamos você a mudar as "
"configurações do salto de estrelas ou usar o modo de captura manual."

#: printing/printingwizard.cpp:222
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "O salto das estrelas não conseguiu encontrar o caminho"

#: printing/printingwizard.cpp:401
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Assistente de impressão"

#: printing/printingwizard.cpp:523
msgid "Logging Form"
msgstr "Formulário de registro"

#: printing/printingwizard.cpp:527
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Imagens dos campos de visão"

#: printing/printingwizard.cpp:533
msgid "FOV ("
msgstr "CDV ("

#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
msgid "'"
msgstr "'"

#: printing/printingwizard.cpp:545
msgid "Details About Object"
msgstr "Detalhes do objeto"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Escala com gráfico de magnitudes"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Only scale"
msgstr "Somente a escala"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Gráfico somente das magnitudes"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper left corner"
msgstr "Canto superior esquerdo"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper right corner"
msgstr "Canto superior direito"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Lower left corner"
msgstr "Canto inferior esquerdo"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
msgid "Lower right corner"
msgstr "Canto inferior direito"

#: printing/pwizprint.cpp:125
#, kde-format
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo para a localização remota: %1"

#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:88
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: tools/altvstime.cpp:61
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Imprimir gráfico altitude x tempo"

#: tools/altvstime.cpp:73 tools/observinglist.cpp:133
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

#: tools/altvstime.cpp:76
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Hora sideral local"

#: tools/altvstime.cpp:77
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: tools/altvstime.cpp:539
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Imprimir gráfico elevação x tempo"

#: tools/altvstime.cpp:552
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Gráfico Elevação x Tempo"

#: tools/astrocalc.cpp:49
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Astro Calculadora do KStars</H2><P>A Astro Calculadora do KStars "
"contém muitos <B>módulos</b> que fazem uma variedade de cálculos "
"relacionados à astronomia. Os módulos estão organizadas em diversas "
"categorias: <UL><LI><B>Calculadores de tempo: </B>Conversão entre sistemas "
"de tempo, e previsão da hora de eventos celestes</LI><LI><B>Conversores de "
"coordenadas: </B>Convertem entre sistemas de coordenadas diversos</"
"LI><LI><B>Sistema solar: </B>Prevê a  posição de qualquer planeta a partir "
"de uma localização e data específica na Terra</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:66
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>A seção que inclui os algoritmos para o cálculo das horas. "
"<UL><LI><B>Dia Juliano:</B> Conversão do Dia Juliano para o Calendário</"
"LI><LI><B>Hora Sideral:</B> Conversão da hora Sideral para Universal</"
"LI><LI><B>Duração do dia:</B> Hora do amanhecer, anoitecer, meio-dia e "
"posições para os eventos</LI><LI><B>Equinócios e Solstícios:</B> Equinócios, "
"solstícios e a duração das estações</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:81
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Seção com os algoritmos para a conversão de diferentes sistemas de "
"coordenadas<UL><LI><B>Preces sor:</B> Precessão das coordenadas entre "
"épocas</LI><LI><B>Galática:</B> Conversão das coordenadas Galática/"
"Equatorial</LI><LI><B>Aparente:</B> Calcula das coordenadas equatoriais de "
"uma época fornecida</LI><LI><B>Eclíptica:</B> Conversão das coordenadas "
"Eclíptica/Equatorial </LI><LI><B>Horizontal:</B> Cálculo do azimute e "
"elevação para uma fonte, hora e localização fornecida da Terra</"
"LI><LI><B>Distância Angular:</B> Cálculo da distância angular entre dois "
"objetos onde suas posições são fornecidas nas coordenadas equatoriais</LI> "
"<LI><B>Velocidade LRS:</B> cálculo das velocidades radiais heliocêntrica, "
"geocêntrica e topocêntrica de uma fonte, a partir de suas velocidades LSR</"
"LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:105
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Seção com algoritmos para informações sobre as coordenadas dos corpos do "
"sistema solar e das suas horas<UL><LI><B>Coordenadas dos planetas:</B> as "
"coordenadas dos planetas, da Lua e do Sol a uma dada hora e de uma dada "
"posição na Terra</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:116
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: tools/astrocalc.cpp:122
msgid "Calculator modules"
msgstr "Módulos de cálculo"

#: tools/astrocalc.cpp:148
msgid "Time Calculators"
msgstr "Calculadores de tempo"

#: tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Julian Day"
msgstr "Dia juliano"

#: tools/astrocalc.cpp:154
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Equinócios e solstícios"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Conversores de coordenadas"

#: tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Equatorial/galática"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Coordenadas geodésicas"

#: tools/astrocalc.cpp:165
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Velocidade LSR"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Coordenadas dos planetas"

#: tools/astrocalc.cpp:171
msgid "Conjunctions"
msgstr "Conjunções"

#: tools/astrocalc.cpp:172
msgid "Moon Phase Almanac"
msgstr "Almanaque das fases da lua"

#: tools/conjunctions.cpp:71
msgid "Single Object..."
msgstr "Objeto único..."

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Open Clusters"
msgstr "Aglomerados abertos"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Aglomerados globulares"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Nebulosas gasosas"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Nebulosas planetárias"

#: tools/conjunctions.cpp:106
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Conjunção / oposição"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Data e hora (UT)"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Separation"
msgstr "Separação"

#: tools/conjunctions.cpp:241
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"A separação máxima digitada não é um ângulo válido. Use a funcionalidade da "
"ajuda 'O que é isto?' para saber como digitar um ângulo válido"

#: tools/conjunctions.cpp:247
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Selecione um objeto para ser verificado por conjunções clicando no botão "
"'Localizar objeto'."

#: tools/conjunctions.cpp:253
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Selecione dois objetos diferentes para verificar as conjunções."

#: tools/conjunctions.cpp:329
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Calcular conjunção..."

#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: tools/conjunctions.cpp:341
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Calcular a conjunção entre %1 e %2"

#: tools/flagmanager.cpp:49
msgid "Flag manager"
msgstr "Gerenciador de bandeiras"

#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "AR"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: tools/flagmanager.cpp:57
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "O valor da ascensão reta deve estar entre 0.0 e 24.0."

#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "O valor da declinação deve estar entre -90.0 e 90.0."

#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Dados de coordenadas inválidos"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Ferramenta luas de Júpiter"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "deslocamento de Júpiter (arcmin)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "hora desde agora (dias)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Gerador de curvas AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] "dias"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Data inicial inválida."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Data final inválida."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "A data final deve ocorrer após a data de início."

#: tools/lcgenerator.cpp:128
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"A curva produzida pelos Observatórios de Estrelas de Amadores Americanos"

#: tools/lcgenerator.cpp:181
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "A lista de estrelas do AAVSO foi baixada com sucesso."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Arquivo inválido: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Arquivo inválido"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Não nasce"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Não se pôe"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanaque de %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "calculado pelo KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Resultados do cálculo do almanaque"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Resultado do cálculo de dia juliano"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Número incorreto de campos na linha %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Campos presentes %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Campos necessários %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Planeta desconhecido "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " na linha %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "A linha %1 contém uma hora inválida"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "A linha %1 contém uma data inválida: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr ""
"Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no arquivo de entrada"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Erros nas linhas"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Textos de configuração são formados por uma lista separada por vírgulas com "
"os nomes da cidade, estado e país. Se o texto contém espaços lembre-se de "
"cercá-los por apóstrofes para que sejam decodificados de maneira correta."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Dica para escrever textos de localização"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "hora sideral"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "data"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "localização"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 e %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Indique o %1 no arquivo de entrada."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Erro: não foi possível decodificar texto de localização: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Erro: localização não encontrada no banco de dados: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Erro: não foi encontrado um texto de data válido em: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Erro: não foi localizado um texto de hora correto em: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Resultados do cálculo do tempo Sideral"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Declinação do Sol"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Tabela de equinócios e solstícios\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# calculado pelo KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Equinócio Vernal\t\tSolstício de Verão\t\t\tEquinócio de Outono\t"
"\tSolstício de Inverno\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Erro: não sei qual a velocidade a usar na entrada."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Lista de observação"

#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:226
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "As estrelas sem nome não são suportadas nas listas de observação"

#: tools/observinglist.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "O %1 já está na lista de observações."

#: tools/observinglist.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "O %1 já está no plano da sessão."

#: tools/observinglist.cpp:274
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "%1 adicionado à lista de observação."

#: tools/observinglist.cpp:314
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "%1 foi adicionado à lista da sessão."

#: tools/observinglist.cpp:505
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "notas de observação para %1:"

#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Grave aqui os logs de observação e/ou dados de %1."

#: tools/observinglist.cpp:519
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "notas de observação (desativadas para estrelas sem nome)"

#: tools/observinglist.cpp:537
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "O objeto %1 não foi encontrado na lista."

#: tools/observinglist.cpp:556
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr "Selecione aqui um único objeto para gravar notas sobre ele:"

#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "O telescópio %1 está offline. Por favor, conecte-se e tente novamente."

#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "O KStars não encontrou um telescópio ativo."

#: tools/observinglist.cpp:725
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Notas de observação para o objeto:"

#: tools/observinglist.cpp:779
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "O arquivo especificado é inválido"

#: tools/observinglist.cpp:788
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Deseja salvar a sessão atual?"

#: tools/observinglist.cpp:790
msgid "Save Current session?"
msgstr "Salvar a sessão atual?"

#: tools/observinglist.cpp:866
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1. Tentar um arquivo diferente?"

#: tools/observinglist.cpp:867
msgid "Try Different"
msgstr "Tentar um diferente"

#: tools/observinglist.cpp:931
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "P"

#: tools/observinglist.cpp:969
msgid "Find &Object"
msgstr "Procurar objeto"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Isto excluirá todas as imagens salvas. Tem certeza de que deseja fazer isto?"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "Delete All Images"
msgstr "Excluir todas as imagens"

#: tools/observinglist.cpp:1266
msgid "Image Chooser"
msgstr "Escolha da imagem"

#: tools/obslistwizard.cpp:327
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Círculo inválido, não foi possível selecionar a região."

#: tools/obslistwizard.cpp:714
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Sua lista de observação tem atualmente 1 objeto"
msgstr[1] "Sua lista de observação tem atualmente %1 objetos"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Visualizador do sistema solar"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "posição X (UA)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "posição Y (UA)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Dados do script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Construtor de script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fechar o diálogo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Aponta para a exibição na localização especificada. %1 pode ser o nome de um "
"objeto, um ponto cardeal na bússola ou 'zênite'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Anexar um rótulo para o objeto com o nome %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Remover o rótulo do objeto com o nome %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Adicionar uma trilha para o corpo do sistema solar com o nome %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Remover a trilha do corpo do sistema solar com o nome %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:150
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Aponta a exibição nas coordenadas de AD/Dec especificadas. AD é expresso em "
"horas, e DEC é expresso em graus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:152
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Aponta a exibição nas coordenadas de Alt/Az especificadas. Alt e Az são "
"expressos em graus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Aumenta o nível de zoom da exibição."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Diminui o nível de zoom da exibição."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Define o nível de zoom para o seu valor atual."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Define o nível de zoom manualmente."

#: tools/scriptbuilder.cpp:158
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Configura o relógio do sistema para a Hora Local especificada."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Pausa a execução do script pelo número de segundos especificado."

#: tools/scriptbuilder.cpp:161
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Finaliza o script até que a tecla especificada seja pressionada. Somente "
"teclas simples são possíveis; use 'space' para a barra de espaço."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Configura se a exibição está rastreando a localização atual."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Modifica a opção chamada %1 para o valor %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:165
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Configura a localização geográfica da cidade especificada para cidade, "
"estado e país."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Configura a cor chamada %1 para o valor %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Carrega o esquema de cores especificado pelo nome."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr ""
"Exporta a imagem do céu para o arquivo, com a largura e altura especificadas."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Envia a imagem do céu para a impressora ou arquivo. Se %1 é verdadeiro, será "
"mostrado o diálogo de impressão, e se %2 for verdadeiro, será usado o "
"esquema de cores de Gráfico de Estrelas para a impressão."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Finalizar o relógio de simulação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Iniciar o relógio de simulação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:173
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Configura a escala de tempo do relógio de simulação para a escala "
"especificada. 1.0 significa tempo real, 2.0 significa duas vezes o tempo "
"real, e assim por diante."

#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Estabelece um dispositivo INDI no modo local ou no modo servidor."

#: tools/scriptbuilder.cpp:183
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Muda o dispositivo ativo. As chamadas de função seguintes irão se comunicar "
"com este dispositivo até que ele seja alterado"

#: tools/scriptbuilder.cpp:186
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Desliga um dispositivo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Conecta ou desconecta um dispositivo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:194
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Configura a porta de conexão de um dispositivo INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:198
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Define a ação do telescópio. As ações disponíveis são SLEW, TRACK, SYNC, "
"PARK, e ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:203
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec. A "
"AD é expressa em horas, e Dec é expresso em graus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:207
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Configura as coordenadas do alvo do telescópio para as coordenadas AD/Dec do "
"objeto selecionado."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Configura as coordenadas de latitude e longitude do telescópio. A longitude "
"é medida a leste de Greenwich, no Reino Unido."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"Configura a hora UTC do dispositivo no formato ISO 8601 - AAAA/MM/DDTHH:MM:"
"SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:219
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Ativa uma ação INDI, sendo ação o nome de qualquer elemento de propriedade "
"do switch INDI suportada pelo dispositivo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:222
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Pausa a execução do script até que a ação retorne com o status de OK. A ação "
"pode ser o nome de qualquer elemento de propriedade do switch INDI suportada "
"pelo dispositivo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Indica a velocidade do focalizador do telescópio. Ajuste para 0 para parar o "
"focalizador. 1-3 correspondem às velocidades lenta, média e rápida, "
"respectivamente."

#: tools/scriptbuilder.cpp:229
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Inicia o movimento do focalizador na direção Dir, e com a duração "
"especificada por setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:234
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Configura o tempo-limite do focalizador do telescópio, em segundos. Esta é a "
"duração de qualquer procedimento de foco, executado através da chamada de "
"startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:238
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Inicia o chip CCD de temperatura do alvo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:242
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Ajusta a posição do filtro alvo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:246
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Configura o tipo de frame da câmera CCD. As opções disponíveis são: "
"FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK e FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:251
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Inicia a exposição da Câmera/CCD. A duração é em segundos."

#: tools/scriptbuilder.cpp:270
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Caixas de informações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Alterna a exibição de todas as caixas de informações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "bool"
msgstr "booleano"

#: tools/scriptbuilder.cpp:578
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de tempo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:581
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações geográficas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Alterna a exibição da caixa de informações de foco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações de tempo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações geográficas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "(Des)sombreia a caixa de informações de foco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de ferramentas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas principal"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Alterna para a exibição da barra de ferramentas ver"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Show Objects"
msgstr "Mostrar objetos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Alterna para a exibição das estrelas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Alterna para a exibição de todos os objetos do céu profundo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:625
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Alterna para a exibição de símbolos do objeto Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:628
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Alterna para a exibição das imagens dos objetos Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:631
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Alterna para a exibição de objetos NGC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Alterna para a exibição de objetos IC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Alterna para a exibição de todos os corpos do sistema solar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Alterna para a exibição do Sol"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Alterna para a exibição da Lua"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Alterna para a exibição de Mercúrio"

#: tools/scriptbuilder.cpp:649
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Alterna para a exibição de Vênus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:652
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Alterna para a exibição de Marte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Alterna para a exibição de Júpiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Alterna para a exibição de Saturno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:661
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Alterna para a exibição de Urano"

#: tools/scriptbuilder.cpp:664
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Alterna para a exibição de Netuno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:667
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Alterna para a exibição de Plutão"

#: tools/scriptbuilder.cpp:670
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Alterna para a exibição dos asteroides"

#: tools/scriptbuilder.cpp:673
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Alterna para a exibição de cometas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Show Other"
msgstr "Mostrar outro"

#: tools/scriptbuilder.cpp:698
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Alterna para a exibição das linhas de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:701
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Alterna para a exibição das fronteiras da constelação"

#: tools/scriptbuilder.cpp:704
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Alterna para a exibição dos nomes de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:707
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Alterna para a exibição da Via Láctea"

#: tools/scriptbuilder.cpp:710
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Alterna para a exibição da grade de coordenadas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:713
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Alterna para a exibição do equador celestial"

#: tools/scriptbuilder.cpp:716
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Alterna para a exibição da eclíptica"

#: tools/scriptbuilder.cpp:719
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Alterna para a exibição da linha do horizonte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:722
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Alterna para a exibição para o fundo opaco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:725
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes das estrelas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:728
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos da magnitude da estrela"

#: tools/scriptbuilder.cpp:731
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos asteroides"

#: tools/scriptbuilder.cpp:734
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos cometas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:737
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Alterna para a exibição dos rótulos de nomes dos planetas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:740
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Alterna para a exibição das imagens do planeta"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nomes de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:761
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Mostrar nomes das constelações em latim"

#: tools/scriptbuilder.cpp:764
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Mostrar nomes de constelações no idioma local"

#: tools/scriptbuilder.cpp:767
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Mostrar abreviações da constelação no padrão IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Hide Items"
msgstr "Ocultar itens"

#: tools/scriptbuilder.cpp:776
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Se marcada, os objetos são ocultados enquanto a exibição gira"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Limite do passo de tempo (em segundos) para ocultar objetos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "double"
msgstr "duplo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:782
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Ocultar as estrelas menos visíveis enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:785
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Ocultar os corpos do sistema solar enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:788
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Ocultar os objetos Messier enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:791
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Ocultar os objetos NGC enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:794
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Ocultar os objetos IC enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:797
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Ocultar a Via Láctea enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:800
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Ocultar os nomes de constelações enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:803
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Ocultar as linhas das constelações enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:806
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Ocultar as fronteiras de constelações enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:809
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Ocultar a grade de coordenadas enquanto gira?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Skymap Options"
msgstr "Opções do mapa celeste"

#: tools/scriptbuilder.cpp:827
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Usar sistema de coordenadas horizontais? (caso contrário, usar Equatorial)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:830
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Configurar o fator de zoom"

#: tools/scriptbuilder.cpp:833
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Selecione o tamanho angular para o símbolo CDV (em arcmin)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Selecione o formato para o símbolo CDV (0=quadrado, 1=círculo, 2=mira, "
"4=alvo)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Selecione a cor para o símbolo CDV"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "string"
msgstr "string"

#: tools/scriptbuilder.cpp:842
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Usar rotação animada? (caso contrário, \"saltar\" para o novo foco)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:845
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Correção para refração atmosférica?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:848
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Anexar rótulo para objeto centralizado automaticamente?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:851
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Anexar nome temporário ao mover o mouse sobre um objeto?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"As trilhas dos planetas desvanecem para a cor do céu? (caso contrário, a cor "
"é constante)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:875
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: tools/scriptbuilder.cpp:896
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "a magnitude da estrela mais brilhante, rotulada no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:899
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "magnitude da estrela mais brilhante ocultada enquanto gira"

#: tools/scriptbuilder.cpp:902
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante desenhado no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:906
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "a magnitude do asteroide mais brilhante rotulado no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "os cometas mais próximos que isto do Sol (em UA) são rotulados no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Sem lua durante a noite"

#: tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Não foi possível baixar o arquivo remoto."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL inválida: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
#: indi/streamwg.cpp:199
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Salvar mudanças para o script?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"O script atual tem modificações que não foram salvas. Gostaria de salvá-las "
"antes de fechá-lo?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Não foi possível analisar o script. A linha era: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "O índice da função fora dos limites."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "false"
msgstr "falso"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Erro entre a função e o elemento Arg (o esperado era %1.)"

#: tools/skycalendar.cpp:88
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Imprime o Calendário do Céu"

#: tools/skycalendar.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 nascendo"

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 está se pondo"

#: tools/skycalendar.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 está em curso"

#: tools/skycalendar.cpp:239
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Imprimir o calendário celeste"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "O que acontece esta noite"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "às %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Na noite de %1"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulosas"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Conglomerados de estrelas"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
msgid "Constellations"
msgstr "Constelações"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
msgid "circumpolar"
msgstr "circumpolar"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
msgid "does not rise"
msgstr "não nasce"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Anoitecer: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Amanhecer: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Duração da noite: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Duração da noite: %1 horas"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Duração da noite: %1 hora"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Duração da noite: %1 minutos"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Duração da noite: %1 minuto"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "A Lua nasce as: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "A Lua se põe as: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "No Object Selected"
msgstr "Nenhum objeto selecionado"

#: tools/wutdialog.cpp:394
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objeto não encontrado"

#: tools/wutdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Hora de levante: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Hora de trânsito: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Hora do poente: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Carregando os asteroides"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
msgid "Loading comets"
msgstr "Carregando os cometas"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Fronteiras da constelação"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Carregando fronteiras das constelações"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linhas de constelações"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Estrela HD%1 não localizada."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Carregando os nomes das constelações"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Carregando o catálogo personalizado: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Linha %1 não contém %2 campos.  Pulando."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Algumas linhas não puderam ser analisadas no arquivo especificado, veja as "
"mensagens de erro abaixo."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Para rejeitar o arquivo, pressione cancelar. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"Para aceitar o arquivo (ignorando linhas não analisadas), pressione aceitar."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Algumas linhas do arquivo são inválidas"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Nenhuma linha pode ser analisada do arquivo especificado, veja as mensagens "
"de erro abaixo."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Nenhum dado válido foi encontrado no arquivo"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de dados personalizado: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
msgid "Parsing header: "
msgstr "Decifrando cabeçalho: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Nome adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Prefixo adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Campo de cor adicional no cabeçalho: %1. Ignorando"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr ""
"Não foi possível converter Epoch para número com ponto flutuante: %1. Usando "
"2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Campo de frequência do fluxo adicional no cabeçalho: %1. Será ignorado"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Campo de unidade do fluxo adicional no cabeçalho: %1. Será ignorado"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Campo de descrição de dados duplicado \"%1\" será ignorado"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Campo de descrição de dados inválido \"%1\" será ignorado"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Nenhum descritor de colunas válido localizado. Saindo."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Nenhuma linha de dados após o cabeçalho. Saindo."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Nenhum nome de catálogo especificado; usando \"Personalizado\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Nenhum prefixo de catálogo especificado; usando \"CC\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Nenhuma cor de catálogo especificada; usando Vermelha"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Epoch do catálogo não especificada; usando 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar valor AR: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar valor Dec: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Tipo de objeto inválido: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
msgstr "Deve ser um de 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Não foi possível decodificar tipo de objeto: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar magnitude: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar o fluxo: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar eixo maior: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Linha %1, campo %2: Impossível decodificar eixo menor: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr ""
"Linha %1, campo %2: não foi possível decodificar o ângulo de posicionamento: "
"%3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Carregando objetos NGC/IC"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Objeto sem nome"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:226
msgid "No icon"
msgstr "Sem ícone"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:228
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
msgid "Creating horizon"
msgstr "Criando horizonte"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Projeção de coordenadas não reconhecida: "

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "E"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "O"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:232
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Carregando %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:44
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Carregando Via Láctea"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Carregando a Grande Nuvem de Magalhães"

#: skycomponents/milkyway.cpp:47
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Carregando a Pequena Nuvem de Magalhães"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
msgid "Loading satellites"
msgstr "Carregando satélites"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Atualizar os TLEs..."

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Atualizar %1 satélites"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:470
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Não foi possível achar o catálogo personalizado de componentes %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
msgid "Loading solar system"
msgstr "Carregando sistema solar"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
msgid "Loading stars"
msgstr "Carregando estrelas"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Aguarde enquanto o catálogo de estrelas é refeito..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:210
msgid "Supernova information update failed"
msgstr "Falha na atualização das informações da supernova"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "O valor do ângulo em graus."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "O valor do ângulo em horas."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Esta caixa exibe um ângulo em graus. Os três números exibidos são os graus, "
"minutos e segundos do ângulo."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Esta caixa exibe um ângulo em horas. Os três números exibidos são as horas, "
"minutos e segundos do ângulos."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Você pode digitar um inteiro simples ou um número com ponto flutuante, ou "
"valores delimitados por espaço ou vírgula especificando os graus, minutos e "
"segundos"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Digite um valor do ângulo em graus. O ângulo pode ser expresso com um "
"inteiro simples (\"12\"), um ponto flutuante (\"12.33\") ou com valores "
"delimitados por espaços ou vírgulas especificados em graus, minutos e "
"segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Você pode digitar um inteiro simples ou um número com ponto flutuante, ou "
"valores delimitados por espaço ou vírgula especificando horas, minutos e "
"segundos"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Digite um valor do ângulo em horas. O ângulo pode ser expresso com um "
"inteiro simples (\"12\"), um ponto flutuante (\"12.33\")  ou com valores "
"delimitados por espaços ou vírgulas especificados em horas, minutos e "
"segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12-20.0\", etc.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 arcmin"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "TL: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "TU: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "TS: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "DJ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "segundos"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "s"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "hrs"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "dias"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "dia sideral"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "dia"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "semana"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "sems"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "mês"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "meses"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "ano"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "anos"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Relatando novo valor de tempo: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Ajustando passo de tempo"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Ajustando unidades de tempo"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Configura a escala de tempo para o relógio de simulação. Uma configuração de "
"\"1 s\" significa que o relógio avança em tempo real, mantendo-se em "
"sincronia perfeitamente com o relógio de sua CPU. Valores maiores podem "
"tornar a simulação mais rápida, e valores menores tornam-na mais lenta. "
"Valores negativos fazem com que seja executado para trás.\n"
"\n"
"Existem dois pares de botões para cima/para baixo. O par esquerdo faz "
"circular através de todos os pares de tempo/hora disponíveis na sequência. "
"Já que existe um grande número destes pares, o par direito é fornecido para "
"sair da próxima unidade de tempo menor/maior. Por exemplo, se a escala de "
"tempo está atualmente em \"1 min\", o botão direito para cima faz com que se "
"torne \"1 hora\", e o botão direito para baixo faz com que se torne em \"1 s"
"\"."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importar catálogo"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
msgid "ID Number"
msgstr "Número de ID"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascensão direta"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Declination"
msgstr "Declinação"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Common Name"
msgstr "Nome comum"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Flux"
msgstr "Fluxo"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Eixo maior"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Eixo menor"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Ângulo da posição"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Um arquivo de catálogo personalizado válido possui uma linha por objeto, com "
"os seguintes campos em cada linha:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Identificador de tipo.  Deve ser um destes: 0 (estrela), 3 (aglomerado "
"aberto), 4 (aglomerado globular), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa "
"planetária), 7 (remanescentes de supernova) ou 8 (galáxia)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Ascensão reta (valor em ponto flutuante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Declinação (valor em ponto flutuante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitude (valor em ponto flutuante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
msgid ""
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
"separately in the catalog file."
msgstr ""
"5. Fluxo integrado (valor de ponto-flutuante); a frequência e as unidades "
"são definidas em separado no arquivo do catálogo."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr ""
"6. Tipo espectral (se tipo=0); caso contrário é o nome do catálogo do objeto"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
msgid ""
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
"optional]"
msgstr ""
"7. Nome da estrela (se tipo=0); caso contrário é o nome comum do objeto. [o "
"campo 7 é opcional]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Os campos devem estar separados por espaços em branco. Além disso, o "
"catálogo pode conter linhas de comentários iniciando com '#'."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Ajuda no formato do arquivo de catálogo personalizado"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Pré-visualização de %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Pré-visualização do catálogo"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para escrita."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo de saída"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Adicionar URL personalizada a %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Mostrar imagem de "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"A URL não é válida. Você gostaria de abrir uma janela de navegador\n"
"para o mecanismo de busca Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Navegar no Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Não navegar"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Mostrar página da Internet sobre "

#: dialogs/detaildialog.cpp:535
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: dialogs/detaildialog.cpp:600
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: dialogs/detaildialog.cpp:672
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar Link"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o link %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:912
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de exclusão"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
msgid "Export sky image"
msgstr "Exportar imagem do céu"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Imagem do Céu exportada pelo KStars"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
msgid "Preview image"
msgstr "Visualização da imagem"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
msgid "Export image"
msgstr "Exportar imagem"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Full legend"
msgstr "Legenda completa"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Somente as magnitudes"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
msgid "Only symbols"
msgstr "Somente os símbolos"

#: dialogs/finddialog.cpp:59
msgid "Find Object"
msgstr "Procurar objeto"

#: dialogs/finddialog.cpp:69
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: dialogs/finddialog.cpp:108
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galáxia de Andrômeda"

#: dialogs/finddialog.cpp:114
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:121
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:127
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Nenhum objeto chamado %1 encontrado."

#: dialogs/finddialog.cpp:302
msgid "Bad object name"
msgstr "Nome de objeto inválido"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Definir coordenadas manualmente"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "O valor do azimute deve estar entre 0.0 e 360.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "O valor da altitude deve estar entre -90.0 e 90.0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Ajustar indicador CDV"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 jardas"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 metros"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Configurar localização geográfica"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Regra de DST (horário de verão):"

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Uma cidade atende ao critério de pesquisa"
msgstr[1] "%1 cidades atendem ao critério de pesquisa"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Esta cidade já existe no banco de dados."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Erro: entrada duplicada"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Todos os campos (exceto províncias) devem ser preenchidos para adicionar "
"esta localidade."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Os campos estão vazios"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Não foi possível analisar a latitude/longitude."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Coordenadas incorretas"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Não foi possível analisar as coordenadas."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Sobrescrever realmente os dados originais para esta cidade?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Sobrescrever os dados existentes?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Sobrescrever os dados"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Não sobrescrever"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Bando de dados local de cidades não pode ser aberto.\n"
"Localidade não será gravada."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Iniciar data (iniciar hora)  /  reverter data (reverter hora)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Sem correção DST"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "UA: Último dom em out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  2º dom em out. (00:00) /  3º dom em fev. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:  2º dom em abr. (00:00) /  2º dom em set. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  2º dom em out. (04:00) /  2º dom em mar. (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  1º dom em out. (02:45) /  3º dom em mar. (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: Última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: Último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  1º dom em set. (02:00) /  3º dom em abr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  2º dom em mai.  (03:30) /  3º dom em out. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1 abr. (03:00) / 1 out. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21 mar. (00:00) / 22 set. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: Última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX: 1º dom de mai. (02:00) / último dom de set. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  1º dom em set. (02:00) /  1º dom de abr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  1º dom de out. (02:00) /  3º dom de mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  1º dom de out. (00:00) /  1º dom de mar. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: Último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK:  2º dom de mai.  (00:00) /  2º dom de out. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1 abr. (00:00) / 1 out. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  1º dom de nov. (02:00) / último dom em jan. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  1º dom de out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  1º dom de abr. (02:00) / último dom de out. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1 abr. (01:00) / 1 out. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Regras para o horário de verão"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Definir horário UTC"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Ajustar hora"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC agora"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "objeto"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Escala automática"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Escala linear"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Escala de raiz quadrada"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Por favor espere enquanto carrega o arquivo FITS..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 oal/oal.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Carregando FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Erro na abertura do arquivo FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "Abrir FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Não é possível calcular os valores Min/Máx do FITS."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "A imagem do FITS está saturada e não pode ser exibida."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Bem-vindo ao visualizador FITS do KStars"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Salvar mudanças para o FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"O arquivo FITS atual tem modificações que não foram salvas.  Gostaria de "
"salvá-las antes de fechá-lo?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescrever"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "FITS Save"
msgstr "Salvar FITS"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
msgid "File saved."
msgstr "Arquivo salvo."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
msgid " [modified]"
msgstr " [modificado]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "Erro no registro do FITS: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "O dispositivo não suporta a propriedade CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "A propriedade CCD_EXPOSURE não tem o elemento CCD_EXPOSURE_VALUE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "O Menu INDI não foi inicializado corretamente. Reinicie o KStars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "O dispositivo INDI %1 não existe mais."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 está desconectado. Estabeleça uma conexão para o dispositivo usando o "
"painel de controle do INDI."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "O dispositivo não suporta a propriedade FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "O dispositivo está ocupado e não está respondendo."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"A duração da exposição é inválida. %1 suporta apenas durações de %2 até %3 "
"segundos."

#: indi/indidriver.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Entrada de porta inválida: %1"

#: indi/indidriver.cpp:325
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor INDI: erro de porta."

#: indi/indidriver.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o diretório de controladores de dispositivo INDI: "
"%1\n"
"Por favor se certifique de selecionar o diretório correto na configuração do "
"KStars"

#: indi/indidriver.cpp:539
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Falha ao abrir controlador de dispositivo INDI: %1"

#: indi/indidriver.cpp:810
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar máquina"

#: indi/indidriver.cpp:826
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Erro: o número da porta é inválido."

#: indi/indidriver.cpp:836
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Máquina: %1 porta: %2 já existem."

#: indi/indidriver.cpp:861
msgid "Modify Host"
msgstr "Modificar máquina"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Você precisa desconectar-se antes de remover o cliente."

#: indi/indidriver.cpp:912
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o cliente %1?"

#: indi/indidriver.cpp:935
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"impossível gravar no arquivo 'indihosts.xml'\n"
"Quaisquer mudanças nas configurações de máquinas INDI não serão salvas."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "SEQUÊNCIA DE DADOS DO INDI"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Painel de controle do INDI"

#: indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: indi/indimenu.cpp:103
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Nenhum dispositivo INDI está sendo executado atualmente. Para executar os "
"dispositivos, selecione-os no gerenciador de dispositivos no menu de "
"dispositivos."

#: indi/indiproperty.cpp:325
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura"

#: indi/indiproperty.cpp:335
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Não há memória suficiente para carregar %1"

#: indi/indiproperty.cpp:346
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Não há memória suficiente para carregar %1 para base64"

#: indi/indiproperty.cpp:578 indi/indistd.cpp:310
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: indi/indiproperty.cpp:580
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: indi/indiproperty.cpp:888
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Habilita a transferência de dados binários desta propriedade para o KStars e "
"vice-versa."

#: indi/indiproperty.cpp:896
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: indi/indistd.cpp:135
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Erro ao criar nome de arquivo temporário."

#: indi/indistd.cpp:212
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Arquivo de dados salvo em %1"

#: indi/indistd.cpp:218
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Arquivo FITS salvo em %1"

#: indi/indistd.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 está conectado."

#: indi/indistd.cpp:712
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 está conectado e pronto."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Erro: não foi possível localizar os drivers do telescópio."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Por favor, aguarde enquanto o KStars analisa as portas de comunicação em "
"busca\n"
"de telescópios anexados. Este processo pode levar alguns minutos para ser "
"concluído."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr ""
"Por favor, aguarde enquanto o KStars tenta conectar-se ao seu telescópio..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Erro: o tempo da conexão se esgotou. Não foi possível comunicar-se com o "
"servidor INDI"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Desculpe: o KStars falhou ao detectar telescópios anexados. Por favor, "
"verifique suas configurações e tente novamente."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Catalogo de índices (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Novo catalogo geral (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Catalogo Messier (imagens)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Catalogo Messier (símbolos)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Cores reais"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Vermelho sólido"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Preto sólido"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Branco sólido"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Novo esquema de cor"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Digite um novo nome para o novo esquema de cor:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Arquivo local de índices de esquema de cor não pode ser aberto.\n"
"O esquema não pode ser removido."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Não foi possível remover o arquivo %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Erro ao remover arquivo"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Não foi possível encontrar uma entrada chamada %1 em colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Esquema não encontrado"

#: options/opssatellites.cpp:97
msgid "Satellite name"
msgstr "Nome do satélite"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Lua cheia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Lua nova"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Quarto crescente"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Quarto minguante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Quase quarto crescente"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Quase lua cheia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Quase quarto minguante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Quase lua nova"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr ""
"KSPlanetBase::setRearth():  Erro: Precisa de um ponteiro para a Terra.  ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Erro: identificador inválido no construtor do KSPlanet: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Erro no índice SkyLine: ponto não existe: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Erro no índice SkyLine: segmento inexistente: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "objeto sem nome"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Catálogo estelar"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Cometa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroide"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Radio Source"
msgstr "Fonte de rádio"

#: skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
msgid "Show HST Image"
msgstr "Mostrar imagem do Hubble"

#: skyobjects/skyobject.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescópio espacial Hubble, operado pela STS para a NASA [domínio "
"público]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Mostrar imagem Spitzer"

#: skyobjects/skyobject.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescópio espacial Spitzer, cortesia da NASA/JPL-Caltech [domínio "
"público]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Mostrar imagem do SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [livre para fins não-comerciais]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Mostrar imagem KPNO AOP"

#: skyobjects/skyobject.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Programa de Observação Avançado do Observatório Nacional de Kitt Peak "
"[livre para fins não-comerciais, sem reproduções físicas]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Mostrar imagem do NOAO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Observatórios de Astronomia Ótica Nacionais (NOAO) e AURA [livre para "
"fins não-comerciais]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Telescópio muito grande, operado pelo Observatório do Sul da Europa "
"[livre para uso não-comercial, sem reproduções]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:360
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: skyobjects/skyobject.cpp:414
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Não foi possível escrever para o arquivo de log do usuário"

#: skyobjects/skypoint.cpp:129 skyobjects/skypoint.cpp:132
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Coordenadas fora do alcance."

#: skyobjects/skypoint.cpp:345
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Os parâmetros lat e LST devem ser usado somente para objetos do tipo "
"KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:355
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:356
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:357
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: skyobjects/starobject.cpp:358
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:359
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:360
msgid "zeta"
msgstr "dzeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:361
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:362
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: skyobjects/starobject.cpp:363
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:364
msgid "kappa"
msgstr "capa"

#: skyobjects/starobject.cpp:365
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:366
msgid "mu"
msgstr "mi"

#: skyobjects/starobject.cpp:367
msgid "nu"
msgstr "ni"

#: skyobjects/starobject.cpp:368
msgid "xi"
msgstr "csi"

#: skyobjects/starobject.cpp:369
msgid "omicron"
msgstr "ômicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:370
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:371
msgid "rho"
msgstr "rô"

#: skyobjects/starobject.cpp:374
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:375
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:376
msgid "upsilon"
msgstr "ípsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:377
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: skyobjects/starobject.cpp:378
msgid "chi"
msgstr "qui"

#: skyobjects/starobject.cpp:379
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:380
msgid "omega"
msgstr "ômega"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Sem projeção"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Antigo"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutal"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bona"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomônico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisférico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercador"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Policônico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Retangular"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: oal/oal.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: oal/equipmentwriter.cpp:44
msgid "Define Equipment"
msgstr "Definir equipamento"

#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "telescope"
msgstr "telescópio"

#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "ocular"

#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "lente"

#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Fechar sessão"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Salvar e finalizar a sessão atual"

#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
msgid "Next Page >"
msgstr "Próxima página >"

#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "site_"

#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "sessão_"

#: oal/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Destino seguinte >"

#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "observação_"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "O campo Nome não pode estar em branco"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada inválida"

#: oal/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"Já existe outro observador com o Nome e Apelido indicados. Deseja substituí-"
"lo?"

#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "observador_"

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Não foi possível salvar a lista de observadores no arquivo."

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Erro de gravação"

#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "India"
#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "India\t\t"
#~ msgstr "Índia\t\t"
