# Tradução do kmail-mobile.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 22:05-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Adicionar anexo"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Remover anexo"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptografar"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr "Enviar mensagem para o 'endereço'"

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "Definir o assunto da mensagem"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "Definir o corpo da mensagem"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"

#: composerview.cpp:172
msgid "Send Later"
msgstr "Enviar mais tarde"

#: composerview.cpp:176
msgid "Save As Draft"
msgstr "Salvar como rascunho"

#: composerview.cpp:181
msgid "Save As Template"
msgstr "Salvar como modelo"

#: composerview.cpp:185
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Limpar espaços"

#: composerview.cpp:188
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Adicionar caracteres de citação"

#: composerview.cpp:191
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Remover caracteres de citação"

#: composerview.cpp:194
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificação ortográfica"

#: composerview.cpp:197
msgid "Search in Email"
msgstr "Pesquisar no e-mail"

#: composerview.cpp:200
msgid "Continue Search"
msgstr "Continuar a pesquisa"

#: composerview.cpp:203
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: composerview.cpp:206
msgid "Append Signature"
msgstr "Inserir assinatura no fim da mensagem"

#: composerview.cpp:209
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Inserir assinatura no início da mensagem"

#: composerview.cpp:212
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Inserir assinatura na posição do cursor"

#: composerview.cpp:215
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: composerview.cpp:220
msgid "Request Notification"
msgstr "Notificação de pedido"

#: composerview.cpp:226
msgid "Wordwrap"
msgstr "Quebrar linhas"

#: composerview.cpp:232 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Usar fonte de largura fixa"

#: composerview.cpp:238
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Formato de mensagem criptográfica"

#: composerview.cpp:241
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Anexar chave pública"

#: composerview.cpp:242
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Inserir assinatura na posição do cursor"

#: composerview.cpp:342
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "Você deverá especificar pelo menos um destinatário para esta mensagem."

#: composerview.cpp:343
msgid "No recipients found"
msgstr "Nenhum destinatário encontrado"

#: composerview.cpp:349
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr "Não indicou nenhum assunto. Deseja enviar a mensagem sem indicar um?"

#: composerview.cpp:350
msgid "No subject"
msgstr "Sem assunto"

#: composerview.cpp:399
msgid "New mail"
msgstr "Novo e-mail"

#: composerview.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar o e-mail. %1"

#: composerview.cpp:539
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Salvar como rascunho"

#: composerview.cpp:540
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Salva esta mensagem na pasta de Rascunhos. "

#: composerview.cpp:543
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Deseja salvar a mensagem para posterior edição ou descartá-la?"

#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "Fechar o compositor"

#: composerview.cpp:668
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"A desativação do modo HTML causará a perda da formatação. Tem certeza disto?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Perder a formatação?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perder formatação"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1438
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1446
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Escrever novo e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Enviar todos os e-mails não enviados"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a todos"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Responder para o autor"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Responder para a lista de discussão"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Responder sem citações"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Encaminhar como anexo"

#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionar"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Salvar favorito"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar novamente"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "Salvar e-mail como"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "Localizar no e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "Preferir HTML ao texto sem formatação"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "Carregar referências externas"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Propriedades de expiração"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1379 mainview.cpp:1678
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Mover os e-mails mostrados para o Lixo"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Criar uma tarefa do e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Criar um evento do e-mail"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Novo filtro"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Editar respostas \"Ausente do escritório\""

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"A funcionalidade de respostas de Ausência do Escritório baseia-se na "
"filtragem do lado do servidor. Você ainda não configurou nenhum servidor "
"IMAP para isto.\n"
"Você pode fazer isto na aba \"Filtragem\" da configuração de contas de IMAP."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Nenhuma filtragem configurada do lado do servidor"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Como isto funciona?</a>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: configwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: configwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "Mostrar barra de estado do HTML"

#. i18n: file: configwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: rc.cpp:11
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Substituir smileys por emoticons"

#. i18n: file: configwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: rc.cpp:14
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduzir tamanho da fonte do texto citado"

#. i18n: file: configwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. i18n: file: configwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: rc.cpp:20
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Inserir a assinatura automaticamente"

#. i18n: file: configwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Inserir assinatura antes do texto citado"

#. i18n: file: configwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: rc.cpp:26
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Adicionar um separador antes da assinatura"

#. i18n: file: configwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: rc.cpp:29
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Usar citação inteligente"

#. i18n: file: configwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "Requisitar MDN automaticamente"

#. i18n: file: configwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: rc.cpp:35
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Usar endereços recentes no preenchimento automático"

#. i18n: file: configwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: rc.cpp:38
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Quebrar linhas na coluna"

#. i18n: file: configwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Configure completion order"
msgstr "Configurar a ordem de preenchimento"

#. i18n: file: configwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Editar endereços recentes"

#. i18n: file: configwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. i18n: file: configwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "New Message:"
msgstr "Mensagem nova:"

#. i18n: file: configwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Responder a todos / Responder para a lista:"

#. i18n: file: configwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:56
msgid "Forward Message:"
msgstr "Mensagem encaminhada:"

#. i18n: file: configwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "How does this work?"
msgstr "Como isto funciona?"

#. i18n: file: configwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Responder ao remetente:"

#. i18n: file: configwidget.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Substituir prefixos reconhecidos nas respostas"

#. i18n: file: configwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: rc.cpp:68
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Substituir prefixos reconhecidos nos encaminhamentos"

#. i18n: file: configwidget.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: rc.cpp:71
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: rc.cpp:74
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Habilitar detecção de inexistência de anexos"

#. i18n: file: configwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:77
msgid "Invitations"
msgstr "Convites"

#. i18n: file: configwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: rc.cpp:80
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Convites compatíveis com o Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: rc.cpp:83
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envio automático de convites"

#. i18n: file: configwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"Excluir e-mails de convites após envio de\n"
"resposta"

#. i18n: file: configwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:90
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. i18n: file: configwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: rc.cpp:93
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"

#. i18n: file: configwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:96
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Limite de proximidade da quota:"

#. i18n: file: configwidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: configwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:103
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensagens"

#. i18n: file: configwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:220
msgid "By Date/Time"
msgstr "Por data/hora"

#. i18n: file: configwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:223
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "Pelo mais recente na discussão"

#. i18n: file: configwidget.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: configwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:139 rc.cpp:226 rc.cpp:253
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por remetente/destinatário inteligente"

#. i18n: file: configwidget.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:229
msgid "By Subject"
msgstr "Por assunto"

#. i18n: file: configwidget.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:232
msgid "By Size"
msgstr "Por tamanho"

#. i18n: file: configwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:235
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Por status do item de ação"

#. i18n: file: configwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:238
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#. i18n: file: configwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:241
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#. i18n: file: configwidget.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:244
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamento:"

#. i18n: file: configwidget.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:247
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: configwidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:250
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "Pela data de início da discussão"

#. i18n: file: configwidget.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:217
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenação:"

#. i18n: file: configwidget.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:256
msgid "Show threads"
msgstr "Mostrar discussões"

#. i18n: file: configwidget.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:148
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Notificações de recebimento de mensagens"

#. i18n: file: configwidget.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:151
msgid "Send policy:"
msgstr "Política de envio:"

#. i18n: file: configwidget.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:274
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. i18n: file: configwidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:277
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: file: configwidget.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:280
msgid "Deny"
msgstr "Recusar"

#. i18n: file: configwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:283
msgid "Always send"
msgstr "Enviar sempre"

#. i18n: file: configwidget.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:166
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citar mensagem original:"

#. i18n: file: configwidget.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:289
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. i18n: file: configwidget.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:292
msgid "Full message"
msgstr "Mensagem completa"

#. i18n: file: configwidget.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:295
msgid "Only headers"
msgstr "Somente cabeçalhos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:178
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:181
msgid "In:"
msgstr "Em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: rc.cpp:184
msgid "Subjects"
msgstr "Assuntos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: rc.cpp:187
msgid "Senders"
msgstr "Remetentes"

#. i18n: file: searchwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: rc.cpp:190 kmail-composer.qml:50
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#. i18n: file: searchwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: rc.cpp:193
msgid "Body Contents"
msgstr "Conteúdo da mensagem"

#. i18n: file: searchwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:196
msgid "Sent between:"
msgstr "Enviado entre:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:199
msgid "and"
msgstr "e"

#. i18n: file: searchwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: rc.cpp:202
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "Incluir mensagens no intervalo de datas especificado"

#. i18n: file: searchwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:205
msgid "Located in:"
msgstr "Localizado em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:208
msgid "any folder"
msgstr "qualquer pasta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:211
msgid "only in folder"
msgstr "somente na pasta"

#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: rc.cpp:214
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "A pasta usa a configuração padrão"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:259
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Avisar se o número de destinatários for superior a"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:265
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Se o número de destinatários for maior que este valor, o KMail Móvel irá "
"avisar e solicitar confirmação antes de enviar o e-mail. O aviso pode ser "
"desativado."

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:268
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Não enviar mensagens MDNs em resposta à mensagens criptografadas"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a política a ser usada nas Notificações de Entrega das Mensagens "
"(apenas para uso interno)"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica a ação de citação a ser usada por padrão ao responder a uma "
"mensagem (apenas para uso interno)"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "Quais os e-mails devem ser exportados?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Todos os e-mails"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "E-mails na pasta atual"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo MBox %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "Não foi possível salvar os e-mails no arquivo MBox %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Selecionar o MBox a importar"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr "Selecione a pasta onde os e-mails importados serão salvos:"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Importando um e-mail para %2"
msgstr[1] "Importando %1 e-mails para %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
msgid "Import Emails"
msgstr "Importar e-mails"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Falha ao importar o MBox"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro na abertura do arquivo <filename>"
"%1</filename>:</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Não foram importados e-mails, devido a erros com a MBox."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "A MBox não contém nenhum e-mail."

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "Uma semana atrás"
msgstr[1] "%1 semanas atrás"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: main.cpp:85
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "E-mail do Kontact Touch"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Alterar ordenação/agrupamento..."

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|mensagens de e-mail (*.mbox)\n"
"*|todos os arquivos (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"O arquivo %1 já existe.\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Salvar para arquivo"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: mainview.cpp:472
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Formato de apresentação da lista de mensagens"

#: mainview.cpp:493 KMailActions.qml:216
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: mainview.cpp:529
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: mainview.cpp:533
msgid "New Email"
msgstr "Novo e-mail"

#: mainview.cpp:541
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "Exportar os e-mails desta conta"

#: mainview.cpp:545
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Exportar os e-mails apresentados"

#: mainview.cpp:549
msgid "Show Source"
msgstr "Mostrar fonte"

#: mainview.cpp:553
msgid "Email Encoding"
msgstr "Codificação do e-mail"

#: mainview.cpp:557
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Mostrar todos os destinatários"

#: mainview.cpp:650
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "Não foi possível recuperar uma mensagem salva."

#: mainview.cpp:651
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Erro de recuperação de mensagens"

#: mainview.cpp:704
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "Não foi possível restaurar um rascunho."

#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Erro de restauração do rascunho"

#: mainview.cpp:713
msgid "Invalid draft message."
msgstr "A mensagem de rascunho é inválida."

#: mainview.cpp:722
msgid "Message content error"
msgstr "Erro do conteúdo da mensagem"

#: mainview.cpp:782
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "O KMail está em modo off-line. O que deseja fazer?"

#: mainview.cpp:784
msgid "Online/Offline"
msgstr "On-line/off-line"

#: mainview.cpp:785
msgid "Work Online"
msgstr "Trabalhar conectado"

#: mainview.cpp:786
msgid "Work Offline"
msgstr "Trabalhar desconectado"

#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "Enviar e-mails em espera via"

#: mainview.cpp:844 ForwardOptionsPage.qml:69 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: mainview.cpp:1112
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o status do item"

#: mainview.cpp:1113
msgid "Messages status error"
msgstr "Erro de status da mensagem"

#: mainview.cpp:1322
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "Não foi possível excluir o rascunho."

#: mainview.cpp:1323
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Erro de exclusão do rascunho"

#: mainview.cpp:1378
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Marcar o e-mail mostrado como lido"

#: mainview.cpp:1380
msgid "Move To Trash"
msgstr "Mover para o Lixo"

#: mainview.cpp:1381
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Remover os e-mails duplicados"

#: mainview.cpp:1382 mainview.cpp:1430
msgid "Read"
msgstr "Lido"

#: mainview.cpp:1383 mainview.cpp:1428
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#: mainview.cpp:1387
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar para"

#: mainview.cpp:1388
msgid "Move To"
msgstr "Mover para"

#: mainview.cpp:1390
msgid "New Subfolder"
msgstr "Nova subpasta"

#: mainview.cpp:1391
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Sincronizar esta pasta"
msgstr[1] "Sincronizar estas pastas"

#: mainview.cpp:1392
msgid "Folder Properties"
msgstr "Propriedades da pasta"

#: mainview.cpp:1393
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Excluir pasta"
msgstr[1] "Excluir pastas"

#: mainview.cpp:1394
msgid "Move Folder To"
msgstr "Mover a pasta para"

#: mainview.cpp:1395
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Copiar a pasta para"

#: mainview.cpp:1399
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar todas as contas"

#: mainview.cpp:1436
msgid "Unimportant"
msgstr "Sem importância"

#: mainview.cpp:1444
msgid "No Action Item"
msgstr "Nenhum item de ação"

#: mainview.cpp:1456
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nova conta"

#: mainview.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: mainview.cpp:1460
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falha na criação da conta"

#: mainview.cpp:1463
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Excluir a conta?"

#: mainview.cpp:1465
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"

#: mainview.cpp:1685
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar o Lixo"

#: mainview.cpp:1782
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Não foi possível obter o modelo."

#: mainview.cpp:1783
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Erro ao obter o modelo"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Lista de controle de acessos de '%1'</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Responder à lista"

#: kmail-mobile.qml:185 BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: kmail-mobile.qml:186
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "de 1 conta"
msgstr[1] "de %1 contas"

#: kmail-mobile.qml:187
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "1 tópico"
msgstr[1] "%1 tópicos"

#: kmail-mobile.qml:184
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Você selecionou \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Change Selection"
msgstr "Alterar seleção"

#: kmail-mobile.qml:234
msgid "Write new Email"
msgstr "Escrever novo e-mail"

#: kmail-mobile.qml:253
msgid "No messages in this folder"
msgstr "Nenhuma mensagem nesta pasta"

#: kmail-mobile.qml:334
msgid "Back to Message List"
msgstr "Voltar à lista de mensagens"

#: kmail-mobile.qml:547
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Uma mensagem encontrada"
msgstr[1] "%1 mensagens encontradas"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: EditorView.qml:37
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: EditorView.qml:86
msgid "Message will be signed"
msgstr "A mensagem será assinada"

#: EditorView.qml:100
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "A mensagem será criptografada"

#: EditorView.qml:134
msgid "Identity:"
msgstr "Identidade:"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 mensagens, %1 não lida"
msgstr[1] "%2 mensagens, %1 não lidas"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Uma mensagem"
msgstr[1] "%1 mensagens"

#: KMailActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: KMailActions.qml:48
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Selecionar várias pastas"

#: KMailActions.qml:61
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: KMailActions.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: KMailActions.qml:82
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: KMailActions.qml:93
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: KMailActions.qml:101
msgid "Edit ACLs"
msgstr "Editar ACLs"

#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Mudar para o modo de edição"

#: KMailActions.qml:129
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: KMailActions.qml:143
msgid "Select Folders"
msgstr "Selecionar pastas"

#: KMailActions.qml:153
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: KMailActions.qml:173
msgid "Mark Email As"
msgstr "Marcar e-mail como"

#: KMailActions.qml:188
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "Copiar o e-mail para a área de transferência"

#: KMailActions.qml:198
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: KMailActions.qml:199
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Salvar todos os anexos"

#: KMailActions.qml:222
msgid "Search For Emails"
msgstr "Procurar por e-mails"

#: KMailActions.qml:223
msgid "Configure Mail"
msgstr "Configurar o e-mail"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "Configurar identidade"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "Configurar o transporte"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Inserir\n"
"Trecho"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Adicionar\n"
"Trecho"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Editar\n"
"Trecho"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Excluir\n"
"Trecho"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Adicionar\n"
"Grupo"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Editar\n"
"Grupo"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Excluir\n"
"Grupo"
