# tradução do libkpimidentities.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 13:40-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: identitymanager.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:374
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: identitymanager.cpp:498
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: identitymanager.cpp:523
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Habilitar assinatura"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Marque esta caixa se você quiser que o KMail adicione uma assinatura nas "
"mensagens escritas com esta identidade."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Clique nos widgets abaixo para obter ajuda sobre os métodos de introdução de "
"caracteres."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Campo de entrada abaixo"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Saída do comando"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Obter o &texto da assinatura de:"

#: signatureconfigurator.cpp:160
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Usar este campo para digitar uma assinatura estática arbitrária."

#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Usar HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:222
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Use este solicitador para especificar um arquivo de texto que contenha a sua "
"assinatura. Ela será lida sempre que você criar uma nova mensagem ou "
"adicionar uma nova assinatura."

#: signatureconfigurator.cpp:225
msgid "S&pecify file:"
msgstr "I&ndique o arquivo:"

#: signatureconfigurator.cpp:232
msgid "Edit &File"
msgstr "Editar o &arquivo"

#: signatureconfigurator.cpp:233
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Abrir o arquivo especificado em um editor de textos."

#: signatureconfigurator.cpp:253
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Você pode adicionar um comando arbitrário aqui, com ou sem a sua "
"localização, dependendo do fato de estar na sua PATH ou não. Para todas as "
"novas mensagens, o KMail executará o comando e usar a sua saída (saída "
"padrão) como assinatura. Os comandos usuais para uso com este mecanismo são "
"o \"fortune\" ou o \"ksig -random\"."

#: signatureconfigurator.cpp:258
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Es&pecificar o comando:"

#: signatureconfigurator.cpp:448
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Usar HTML (a desabilitação remove a formatação)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Falha ao executar o script de assinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrealvarenga@gmx.net"
