# Tradução do gwenview.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 13:31-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar para"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Mover para"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Link para"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aqui"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aqui"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "Ligar aqui"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: app/fileoperations.cpp:194
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Renomear <filename>%1</filename> para:"

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nenhum formato de imagem selecionado."

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "O Gwenview não pode salvar imagens como %1."

#: app/gvcore.cpp:184
msgid "Save using another format"
msgstr "Salvar usando outro formato"

#: app/gvcore.cpp:187
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "O Gwenview não pode salvar imagens no formato '%1'."

#: app/gvcore.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O arquivo chamado <filename>%1</filename> já existe.\n"
"Tem certeza que de deseja sobrescrevê-lo?"

#: app/gvcore.cpp:225 app/gvcore.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Falha no salvamento do <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:268
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Você está agora visualizando o novo documento."

#: app/gvcore.cpp:270
msgid "Go back to the original"
msgstr "Voltar ao original"

#: app/gvcore.cpp:315 lib/document/documentjob.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "O Gwenview não consegue editar este tipo de imagem."

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta informações"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar à esquerda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar à direita"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:95
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: lib/crop/cropwidget.cpp:166 rc.cpp:185
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:113
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Redução de olhos vermelhos"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:140
msgid "Image Operations"
msgstr "Operações de imagem"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:253
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:264
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta informações"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 arquivo selecionado"
msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 pasta selecionada"
msgstr[1] "%1 pastas selecionadas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 arquivo"
msgstr[1] "%1 arquivos"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 e %2 selecionados"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"

#: app/kipiinterface.cpp:242
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: app/kipiinterface.cpp:243
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: app/kipiinterface.cpp:244
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: app/kipiinterface.cpp:245
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: app/kipiinterface.cpp:246
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: app/kipiinterface.cpp:247
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Processamento em lote"

#: app/kipiinterface.cpp:248
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: app/kipiinterface.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: app/kipiinterface.cpp:312 app/kipiexportaction.cpp:64
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Nenhum plug-in encontrado"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"As imagens serão enviadas para este local:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:114
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:116 part/gvpart.cpp:128
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Um visualizador de imagens"

#: app/main.cpp:118 part/gvpart.cpp:130
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:120 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:132
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:121 importer/main.cpp:47 part/gvpart.cpp:133
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"

#: app/main.cpp:127
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar no modo de tela cheia"

#: app/main.cpp:128
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Iniciar no modo de apresentação de slides"

#: app/main.cpp:129
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Um arquivo inicial ou uma pasta"

#: app/mainwindow.cpp:311 app/fileopscontextmanageritem.cpp:179
#: app/browsemainpage.cpp:151
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: app/mainwindow.cpp:312 app/viewmainpage.cpp:397 app/browsemainpage.cpp:112
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#: app/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: app/mainwindow.cpp:326
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: app/mainwindow.cpp:331
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: app/mainwindow.cpp:348
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: app/mainwindow.cpp:354
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:355
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Ir para a imagem anterior"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Ir para a próxima imagem"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgid "Go to First Image"
msgstr "Ir para a primeira imagem"

#: app/mainwindow.cpp:373
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Ir para a última imagem"

#: app/mainwindow.cpp:382
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Página inicial"

#: app/mainwindow.cpp:389
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:424
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: app/mainwindow.cpp:436
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: app/mainwindow.cpp:482
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: app/mainwindow.cpp:488
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#: app/mainwindow.cpp:499
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: app/mainwindow.cpp:1116
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Ocultar a barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:1116
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagem"

#: app/mainwindow.cpp:1402
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Parar a apresentação de slides"

#: app/mainwindow.cpp:1405
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Iniciar apresentação de slides"

#: app/mainwindow.cpp:1419
msgid "Save All Changes"
msgstr "Salvar todas as alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1420
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1421
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Uma imagem foi modificada."
msgstr[1] "%1 imagens foram modificadas."

#: app/mainwindow.cpp:1423
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Se sair agora, suas alterações serão perdidas."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: app/saveallhelper.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Não foi possível salvar um documento:"
msgstr[1] "Não foi possível salvar %1 documentos:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Você modificou muitas imagens. Para evitar problemas de memória, você deverá "
"salvar as suas alterações."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "A imagem atual foi modificada"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "Imagem anterior modificada"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "Próxima imagem modificada"

#: app/savebar.cpp:199
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Uma imagem modificada"
msgstr[1] "%1 imagens modificadas"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ir para a primeira imagem modificada"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "Ir para ela"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "Salvar todas"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
msgid "Semantic Information"
msgstr "Informação semântica"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:197
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:180
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:200
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:246
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "Visualizador de imagens"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:168
msgid "File Operations"
msgstr "Operações de arquivo"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:195
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copiar para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:199
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mover para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:203
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Atalho para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:211
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
msgid "Create Folder..."
msgstr "Criar pasta..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:422
msgid "Other Application..."
msgstr "Outro aplicativo..."

#: app/filtercontroller.cpp:131
msgid "Name contains"
msgstr "O nome contém"

#: app/filtercontroller.cpp:132
msgid "Name does not contain"
msgstr "O nome não contém"

#: app/filtercontroller.cpp:237
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:238
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:239
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:333
msgid "Rating >="
msgstr "Avaliação >="

#: app/filtercontroller.cpp:334
msgid "Rating ="
msgstr "Avaliação ="

#: app/filtercontroller.cpp:335
msgid "Rating <="
msgstr "Avaliação <="

#: app/filtercontroller.cpp:433
msgid "Tagged"
msgstr "Com etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:434
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sem etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar por nome"

#: app/filtercontroller.cpp:571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por data"

#: app/filtercontroller.cpp:577
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrar por avaliação"

#: app/filtercontroller.cpp:578
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrar por etiqueta"

#: app/fullscreencontent.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Configurar o modo de tela cheia"

#: app/fullscreencontent.cpp:279
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Último plug-in usado"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "Outros plug-ins"

#: app/kipiexportaction.cpp:77
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: app/startmainpage.cpp:300
msgid "Add to Places"
msgstr "Adicionar aos Locais"

#: app/startmainpage.cpp:301
msgid "Forget this URL"
msgstr "Omitir esta URL"

#: app/startmainpage.cpp:301
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Omitir esta pasta"

#: app/startmainpage.cpp:303
msgid "Forget All"
msgstr "Omitir tudo"

#: app/viewmainpage.cpp:286 app/viewmainpage.cpp:409
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: app/viewmainpage.cpp:400
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniaturas"

#: app/viewmainpage.cpp:672
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Descartar as alterações e carregar novamente"

#: app/viewmainpage.cpp:674
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Esta imagem foi modificada. Carregá-la novamente irá descartar todas as suas "
"alterações."

#: app/browsemainpage.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar Localização"

#: app/browsemainpage.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: app/browsemainpage.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/browsemainpage.cpp:121
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:123
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: app/browsemainpage.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalhes das miniaturas"

#: app/browsemainpage.cpp:142
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: app/browsemainpage.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: app/browsemainpage.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: app/browsemainpage.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Adicionar pasta aos Locais"

#: app/browsemainpage.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 documento"
msgstr[1] "%1 documentos"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "Data da foto"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "Hora da foto"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "Extensão original"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensão original, em minúsculas"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "Nome do arquivo original"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Nome do arquivo original, em minúsculas"

#: importer/importdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Um documento foi importado."
msgstr[1] "%1 documentos foram importados."

#: importer/importdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Um documento foi ignorado porque ele já havia sido importado."
msgstr[1] ""
"%1 documentos foram ignorados porque eles já haviam sido importados."

#: importer/importdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Um deles foi renomeado, porque outro documento com o mesmo nome já tinha "
"sido importado."
msgstr[1] ""
"%1 deles foram renomeados, porque outros documentos com o mesmo nome já "
"tinham sido importados."

#: importer/importdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Excluir o documento importado do dispositivo?"
msgstr[1] "Excluir os %1 documentos importados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja excluir o documento ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] "Deseja excluir os %1 documentos ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja excluir o documento importado ou ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] ""
"Deseja excluir os %1 documentos importados e ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Importação concluída"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: importer/importdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Falha ao excluir o documento:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Falha ao excluir os documentos\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:132
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: importer/importdialog.cpp:133
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "O que deseja fazer agora?"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Exibir os documentos importados com o Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:158
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importar mais documentos"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino."

#: importer/importer.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta temporário de envio:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/main.cpp:40
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importador do Gwenview"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importador de fotos"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:53
msgid "Source folder"
msgstr "Pasta de origem"

#: importer/thumbnailpage.cpp:150
msgid "Import Selected"
msgstr "Importar selecionados"

#: importer/thumbnailpage.cpp:154
msgid "Import All"
msgstr "Importar tudo"

#: lib/fullscreenbar.cpp:263 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Esta tela"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/document/document.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "O Gwenview não consegue salvar este tipo de documento."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "O Gwenview não consegue exibir documentos do tipo %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Falha no carregamento dos metadados."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:419
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Falha no carregamento da imagem."

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Não foi possível carregar o documento %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o arquivo para gravação. Verifique se você possui as "
"permissões necessárias no <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível sobrescrever o arquivo. Verifique se você possui as "
"permissões necessárias para gravar no <filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentview.cpp:167
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: lib/documentview/documentview.cpp:168
msgid "Deselect"
msgstr "Desmarcar"

#: lib/documentview/documentview.cpp:356
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "O Gwenview não sabe como exibir este tipo de documento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:446
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Falha no carregamento de <filename>%1</filename>"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "Nenhum documento selecionado"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom para ajustar"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: lib/graphicshudwidget.cpp:106 rc.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lib/slideshow.cpp:191
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Repetição"

#: lib/slideshow.cpp:196
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleatória"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar à direita"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar à esquerda"

#: lib/transformimageoperation.cpp:74
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"

#: lib/transformimageoperation.cpp:77
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: lib/transformimageoperation.cpp:82
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imagem"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RedEyeReduction"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Atribuir esta etiqueta a todas as imagens selecionadas"

#: lib/historymodel.cpp:143
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Última visita: %1"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Data e hora do arquivo"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:297
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:481
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:483
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/jpegcontent.cpp:571
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravação."

#: lib/jpegcontent.cpp:587
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Não existem informações para armazenar."

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: part/gvpart.cpp:126
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Henrique Marks, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "henriquemarks@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:5
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação de slides"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Random"
msgstr "Aleatória"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:17
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Configurar os metadados exibidos..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:38
msgid "&Rating"
msgstr "&Avaliação"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:41
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plug-ins"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:44
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:291
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:50
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fundo transparente:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgid "&Check board"
msgstr "&Tabuleiro"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:56
msgid "&Solid color:"
msgstr "Cor &sólida:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:59
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportamento da roda do mouse:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:215
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Aumentar as imagens pequenas"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:71
msgid "Animations:"
msgstr "Animações:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:74
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:80
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Barra de miniaturas</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:86
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95
msgid "Row count:"
msgstr "Número de linhas:"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "History has been disabled."
msgstr "O histórico foi desabilitado."

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:101
msgid "Recent Folders"
msgstr "Pastas recentes"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Recent URLs"
msgstr "URLs recentes"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:107
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:110
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"A navegação por etiquetas não está disponível. Certifique-se de que o "
"Nepomuk está corretamente instalado no seu computador."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:116
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:119
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Excluir a pasta de cache de miniaturas ao sair"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Selecione esta opção se você não tiver muito espaço em disco.<br/><br/"
"><em>Tenha cuidado:</em> isto excluirá a pasta <filename>.thumbnails</"
"filename> da sua pasta do usuário e todas as miniaturas geradas "
"anteriormente pelo Gwenview e por outros aplicativos."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:128
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Lembrar das pastas e URLs"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:131
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Rating:"
msgstr "Avaliação:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:146
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do plano de fundo:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155
msgid "Videos:"
msgstr "Vídeos:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:158
msgid "Show videos"
msgstr "Mostrar vídeos"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importando documentos..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Selecione os documentos a importar"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Digite o destino da importação"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Settings..."
msgstr "Configurações..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:173
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Renomear os documentos automaticamente"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Rename Format:"
msgstr "Formato da alteração de nome:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:179
msgid "Preview:"
msgstr "Visualização:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:182
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Digite o texto ou clique nos itens abaixo para personalizar o formato</i>"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:191
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporção:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:197
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:200
msgid "Image Settings"
msgstr "Configurações da imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:203
msgid "Image Position"
msgstr "Posição da imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Scaling"
msgstr "Escalonamento"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:209
msgid "&No scaling"
msgstr "Sem es&calonamento"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:212
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Ajustar &imagem à página"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:218
msgid "&Scale to:"
msgstr "Esca&lonar para:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:221
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:224
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:227
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:230
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:233
msgid "Keep ratio"
msgstr "Manter proporção"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:239
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "Clique no olho vermelho que você quer corrigir"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:242
msgid "Image Resizing"
msgstr "Redimensionando imagem"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:245
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Digite o novo tamanho para esta imagem."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248
msgid "Current size:"
msgstr "Tamanho atual:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:251
msgid "New Size:"
msgstr "Novo tamanho:"

# TRADUÇÃO REDUZIDA PARA MELHOR ADAPTAÇÃO AO DIÁLOGO.
#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:254
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter proporção"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"O percentual de memória usada pelo Gwenview antes de\n"
"            avisar o usuário e sugerir o salvamento das alterações."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. This is useful to exclude raw files which are recognized "
"as\n"
"            TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the "
"extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Uma lista de extensões de arquivos que o Gwenview não deverá tentar\n"
"            carregar. Isto é útil para excluir arquivos RAW que sejam "
"reconhecidos como\n"
"            TIFF ou JPEG. Nós excluímos *.new também porque esta é a "
"extensão\n"
"            usada para os arquivos temporários do KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:267
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Exibir uma apresentação de imagens aleatória"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:270
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Mostrar apresentação de imagens em tela inteira"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:273
msgid "Loop on images"
msgstr "Repetir as imagens"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:276
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Parar na última imagem da pasta"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:279
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervalo entre imagens (em segundos)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:285
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:288
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"
