# tradução do powerdevilprofilesconfig.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 21:52-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: EditPage.cpp:74
msgid "Power Profiles Configuration"
msgstr "Configuração dos perfis de energia"

#: EditPage.cpp:75
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
msgstr "Um configurador para o sistema de gerenciamento de energia do KDE"

#: EditPage.cpp:76
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:77
msgid ""
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
msgstr ""
"Neste módulo, você pode gerenciar os perfis de energia do Sistema de "
"Gerenciamento de Energia do KDE, ajustando os existentes ou criando novos."

#: EditPage.cpp:80
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:80
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: EditPage.cpp:232
msgid ""
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"O Sistema de Gerenciamento de Energia do KDE agora irá gerar um conjunto de "
"padrões, baseados as capacidades do seu computador. Isso também irá apagar "
"todas as alterações feitas. Deseja realmente continuar?"

#: EditPage.cpp:235
msgid "Restore Default Profiles"
msgstr "Restaurar os perfis predefinidos"

#: EditPage.cpp:287
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"O serviço de gerenciamento de energia não parece estar em execução.\n"
"Isto pode ser resolvido se iniciá-lo ou fazer um agendamento em "
"\"Inicialização e desligamento\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alvarenga@kde.org"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "On AC Power"
msgstr "Com adaptador de energia"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:8
msgid "On Battery"
msgstr "Com bateria"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:11
msgid "On Low Battery"
msgstr "Com baixo nível de bateria"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Digite um nome para o novo perfil:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "O nome do novo perfil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Aqui você deve digitar o nome do perfil que você está criando"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Digite um nome para este perfil:"

#~ msgid "Import Power Management Profiles"
#~ msgstr "Importar os perfis de gerenciamento de energia"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Exportar os perfis de gerenciamento de energia"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "O perfil atual não foi salvo.\n"
#~ "Deseja salvá-lo?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Salvar perfil"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Novo perfil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Excluir perfil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Importar perfis"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Exportar perfis"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Editar perfil"
