# tradução do powerdevilglobalconfig.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 23:31-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: GeneralPage.cpp:57
msgid "Global Power Management Configuration"
msgstr "Configuração global do gerenciamento de energia"

#: GeneralPage.cpp:58
msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
msgstr "Um configurador para o sistema de gerenciamento de energia do KDE"

#: GeneralPage.cpp:59
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:60
msgid ""
"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
msgstr ""
"Neste módulo, você pode configurar o daemon principal do gerenciador de "
"energia, atribuir perfis aos estados e fazer alguns ajustes finos na "
"utilização da bateria"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: GeneralPage.cpp:109
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: GeneralPage.cpp:111
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: GeneralPage.cpp:114
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: GeneralPage.cpp:116
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: GeneralPage.cpp:200
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"O serviço de gerenciamento de energia não parece estar em execução.\n"
"Isto pode ser resolvido se iniciá-lo ou fazer um agendamento em "
"\"Inicialização e desligamento\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aracele Torres, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "araceletorres@gmail.com, alvarenga@kde.org"

#. i18n: file: generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "<b>Battery levels</b>"
msgstr "<b>Níveis da bateria</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "A carga da bateria está em nível baixo com"

#. i18n: file: generalPage.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:11
msgid "Low battery level"
msgstr "Nível baixo da bateria"

#. i18n: file: generalPage.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:14
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "A carga da bateria será considerada baixa ao atingir este nível"

#. i18n: file: generalPage.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: generalPage.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:21
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "A carga da bateria está em nível crítico com"

#. i18n: file: generalPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:24
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nível crítico da bateria"

#. i18n: file: generalPage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:27
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "A carga da bateria será considerada crítica ao atingir este nível"

#. i18n: file: generalPage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "When battery is at critical level"
msgstr "Quando a carga da bateria atingir o nível crítico"

#. i18n: file: generalPage.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:37
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Eventos</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:40
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Bloquear a tela ao reativar"

#. i18n: file: generalPage.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:43
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Bloqueia a tela quando retornar de uma suspensão"

#. i18n: file: generalPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:46
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Será solicitada uma senha ao retornar de um estado de hibernação"

#. i18n: file: generalPage.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurar notificações..."

#. i18n: file: generalPage.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: generalPage.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: generalPage.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
#. i18n: file: generalPage.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
msgid ""
"When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
"sleep when the lid is closed"
msgstr ""
"Quando esta opção estiver selecionada, os aplicativos não poderão inibir a "
"suspensão quando a tampa for fechada"

#. i18n: file: generalPage.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:58
msgid "Never prevent an action on lid close"
msgstr "Nunca impedir uma ação ao fechar a tampa"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Configurações e perfis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Atribuição de perfil</span></p></body></html>"

#~ msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgstr "Quando o adaptador de energia estiver conectado"

#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Quando o adaptador de energia estiver desconectado"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Quando a bateria está em nível de alerta"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Configurações avançadas da bateria"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Quando o nível da bateria estiver crítico"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "A bateria está em nível de alerta com"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Nível de alerta da bateria"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "A bateria será considerada em nível de alerta quando alcançar este nível"
