# tradução do libmessagelist.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 08:01-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Por data exata (das principais discussões)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Por intervalos de datas inteligentes (das principais discussões)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:47
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por remetente/destinatário inteligente"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Sender"
msgstr "Por remetente"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:46
msgid "By Receiver"
msgstr "Por destinatário"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nunca expandir os grupos"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Expandir os grupos recentes"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Sempre expandir os grupos"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Apenas os perfeitos"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfeitos e por referências"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfeitos, por referências e por assunto"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Mensagem no topo"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Mensagem mais recente"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nunca expandir as discussões"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Expandir discussões com mensagens não lidas"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Expandir discussões com mensagens não lidas ou importantes"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Sempre expandir discussões"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favorecer interatividade"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favorecer velocidade"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Tarefa em lote (sem interatividade)"

#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lido"

#: core/item.cpp:231 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#: core/item.cpp:234
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Com anexo"

#: core/item.cpp:237 core/messageitem.cpp:617
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Respondido"

#: core/item.cpp:240
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhado"

#: core/item.cpp:243
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: core/item.cpp:246
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/item.cpp:249
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: core/item.cpp:252
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:255
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Não-spam"

#: core/item.cpp:258
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Monitorado"

#: core/item.cpp:261
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: core/manager.cpp:321
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Atividade atual, por discussão"

#: core/manager.cpp:322
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Esta visão usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens são "
"organizadas por discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" irá encontrar todas as "
"mensagens que chegaram hoje e todas as discussões que foram ativadas hoje."

#: core/manager.cpp:338
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Atividade atual, plana"

#: core/manager.cpp:339
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta visualização usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As "
"mensagens são organizadas por discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você "
"encontrará todas as mensagens que chegaram hoje e todas as discussões que "
"foram ativadas hoje."

#: core/manager.cpp:354
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Atividade por data, por discussão"

#: core/manager.cpp:355
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Esta visualização usa grupos dia a dia. As mensagens são organizadas por "
"discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você encontrará todas as mensagens que "
"chegaram hoje e todas as discussões que foram ativadas hoje."

#: core/manager.cpp:371
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Atividade por data, plana"

#: core/manager.cpp:372
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta visualização usa grupos dia a dia. As mensagens não são organizadas por "
"discussão. Por exemplo, em \"Hoje\" você encontrará todas as mensagens que "
"chegaram hoje."

#: core/manager.cpp:387
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Lista de discussão padrão"

#: core/manager.cpp:388
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Esta é uma visualização em lista de discussão antiga e plana: sem grupos e "
"com discussões fortes."

#: core/manager.cpp:400
msgid "Flat Date View"
msgstr "Visualização por data plana"

#: core/manager.cpp:401
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Esta é uma lista simples e antiga das mensagens ordenadas por data: sem "
"grupos e sem agrupamento."

#: core/manager.cpp:414
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Remetentes/destinatários, plana"

#: core/manager.cpp:415
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Esta visão agrupa as mensagens pelos remetentes ou destinatários (dependendo "
"do tipo de pasta). As mensagens não são agrupadas por discussão."

#: core/manager.cpp:430
msgid "Thread Starters"
msgstr "Iniciantes da discussão"

#: core/manager.cpp:431
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Esta visão agrupa as mensagens em discussões e depois agrupa-as pelo usuário "
"inicial."

#: core/manager.cpp:695
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: core/manager.cpp:696
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Um tema de linhas simples e únicas, compatível com versões anteriores"

#: core/manager.cpp:700
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: core/manager.cpp:738 core/theme.cpp:87
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Remetente/Destinatário"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: core/manager.cpp:741
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/manager.cpp:743
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Data mais recente"

#: core/manager.cpp:744
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/manager.cpp:745
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: core/manager.cpp:746
msgid "Read/Unread"
msgstr "Lido/Não lido"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/manager.cpp:748
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/não-spam"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Observada/ignorada"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: core/manager.cpp:753
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: core/manager.cpp:754
msgid "Tag List"
msgstr "Lista de marcas"

#: core/manager.cpp:763
msgid "Fancy"
msgstr "Bonito"

#: core/manager.cpp:764
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Um tema multilinhas e multi-itens bonito"

#: core/manager.cpp:768
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: core/manager.cpp:860
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Bonito com status clicável"

#: core/manager.cpp:861
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Um tema multilinhas e multi-itens bonito, com uma coluna de status clicável"

#: core/manager.cpp:865 core/view.cpp:2430 core/view.cpp:2433
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/sortorder.cpp:41 core/sortorder.cpp:85
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Nenhuma (ordem de armazenamento)"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time"
msgstr "Por data/hora"

#: core/sortorder.cpp:44
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Por data/hora da mais recente na subárvore"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Subject"
msgstr "Por assunto"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By Size"
msgstr "Por tamanho"

#: core/sortorder.cpp:50
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Por status do item de ação"

#: core/sortorder.cpp:51
msgid "By Unread Status"
msgstr "Por status não lido"

#: core/sortorder.cpp:66 core/sortorder.cpp:108
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Menos recente no topo"

#: core/sortorder.cpp:67 core/sortorder.cpp:109
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Mais recente no topo"

#: core/sortorder.cpp:71
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:72
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: core/sortorder.cpp:83
msgid "by Date/Time"
msgstr "por data/hora"

#: core/sortorder.cpp:86
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "por data/hora da mensagem mais recente do grupo"

#: core/sortorder.cpp:90
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "por remetente/destinatário"

#: core/sortorder.cpp:92
msgid "by Sender"
msgstr "por remetente"

#: core/sortorder.cpp:94
msgid "by Receiver"
msgstr "por destinatário"

#: core/sortorder.cpp:112
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:113
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/theme.cpp:99
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ícone de não lida/lida"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ícone de anexo"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ícone de respondida/encaminhada"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ícone combinado de nova/não lida/lida/respondida/encaminhada"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ícone de item de ação"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Ícone de importante"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Legenda de cabeçalho de grupo"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ícone de spam/não-spam"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ícone de observada/ignorada"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ícone de expandir/recolher cabeçalho de grupo"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ícone de estado da criptografia"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ícone de estado da assinatura"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Linha separadora vertical"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Espaço horizontal"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Data máxima"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Marcas de mensagem"

#: core/theme.cpp:147
msgid "Note Icon"
msgstr "Ícone da nota"

#: core/theme.cpp:149
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Ícone de convite"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: core/theme.cpp:617
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"

#: core/theme.cpp:770
msgid "Never Show"
msgstr "Nunca mostrar"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Always Show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: core/theme.cpp:778
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Retângulos simples"

#: core/theme.cpp:779
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Retângulos simples reunidos"

#: core/theme.cpp:780
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Retângulos arredondados"

#: core/theme.cpp:781
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Retângulos arredondados reunidos"

#: core/theme.cpp:782
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Retângulos em gradiente"

#: core/theme.cpp:783
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Retângulos simples reunidos"

#: core/theme.cpp:784
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Retângulos estilizados"

#: core/theme.cpp:785
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Retângulos estilizados reunidos"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: core/widgetbase.cpp:160
msgid "Open Full Search"
msgstr "Abrir pesquisa completa"

#: core/widgetbase.cpp:234
msgid "Any Status"
msgstr "Qualquer status"

#: core/widgetbase.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Não lida"

#: core/widgetbase.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/widgetbase.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhada"

#: core/widgetbase.cpp:249
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/widgetbase.cpp:253
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: core/widgetbase.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Monitorada"

#: core/widgetbase.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: core/widgetbase.cpp:265
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Com anexo"

#: core/widgetbase.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Tem um convite"

#: core/widgetbase.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgetbase.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Não-spam"

#: core/widgetbase.cpp:442 core/view.cpp:1637
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/widgetbase.cpp:466 core/widgetbase.cpp:554
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: core/widgetbase.cpp:529 core/view.cpp:1631
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregação"

#: core/widgetbase.cpp:610
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Critério de ordenação das mensagens"

#: core/widgetbase.cpp:637
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Direção de ordenação das mensagens"

#: core/widgetbase.cpp:658
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Critério de ordenação dos grupos"

#: core/widgetbase.cpp:681
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Direção de ordenação dos grupos"

#: core/widgetbase.cpp:699
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "A pasta sempre usa este critério de ordenação"

#: core/view.cpp:778
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Ajustar tamanho das colunas"

#: core/view.cpp:781
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Mostrar colunas padrão"

#: core/view.cpp:785
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostrar dicas"

#: core/view.cpp:1625
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2415
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/view.cpp:2412 core/view.cpp:2416
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: core/view.cpp:2413 core/view.cpp:2417
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/view.cpp:2431 core/view.cpp:2434
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/view.cpp:2439 core/view.cpp:2441
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: core/view.cpp:2448 core/view.cpp:2450
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: core/view.cpp:2469
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> resposta"
msgstr[1] "<b>%1</b> respostas"

#: core/view.cpp:2473
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem na subárvore (<b>%2</b> não lida)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens na subárvore (<b>%2</b> não lida)"

#: core/view.cpp:2518
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Discussões iniciadas em %1"

#: core/view.cpp:2524
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Discussões iniciadas %1"

#: core/view.cpp:2529
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Discussões com mensagens com a data de %1"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Mensagens enviadas em %1"

#: core/view.cpp:2547
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Mensagens recebidas em %1"

#: core/view.cpp:2554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Mensagens enviadas %1"

#: core/view.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Mensagens recebidas %1"

#: core/view.cpp:2572
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Discussões iniciadas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2575
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Discussões que contém mensagens com a data de %1"

#: core/view.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Mensagens enviadas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Mensagens recebidas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2595
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Discussões iniciadas por %1"

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Discussões com a mensagem mais recente por %1"

#: core/view.cpp:2608 core/view.cpp:2634
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Mensagens enviadas para %1"

#: core/view.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Mensagens enviadas por %1"

#: core/view.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Mensagens recebidas de %1"

#: core/view.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Discussões direcionadas para %1"

#: core/view.cpp:2625
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Discussões com a mensagem mais recente direcionada para %1"

#: core/view.cpp:2636
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Mensagens recebidas por %1"

#: core/view.cpp:2665
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> discussão"
msgstr[1] "<b>%1</b> discussões"

#: core/view.cpp:2670
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensagem (<b>%2</b> não lida)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensagens (<b>%2</b> não lidas)"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "Semana passada"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Duas semanas atrás"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Três semanas atrás"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Quatro semanas atrás"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Cinco semanas atrás"

#: core/model.cpp:529 utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

#: core/model.cpp:530 utils/themeeditor.cpp:203
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: core/model.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Foi processada 1 mensagem de %2"
msgstr[1] "Foram processadas %1 mensagens de %2"

#: core/model.cpp:3807 core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Foi encadeada 1 mensagem de %2"
msgstr[1] "Foram encadeadas %1 mensagens de %2"

#: core/model.cpp:3819
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Foi agrupada 1 discussão de %2"
msgstr[1] "Foram agrupadas %1 discussões de %2"

#: core/model.cpp:3825
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Foi atualizado 1 grupo de %2"
msgstr[1] "Foram atualizados %1 grupos de %2"

#: core/model.cpp:3922
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupos e discussões"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamento:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Política de expansão de grupos:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Discussões:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Líder da discussão:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Política de expansão da discussão:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Estratégia de preenchimento da exibição:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalizar modos de agregação das mensagens"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nova agregação"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Copiar agregação"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Excluir agregação"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Agregação sem nome"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:94
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personalizar temas"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
msgid "New Theme"
msgstr "Novo tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:116
msgid "Clone Theme"
msgstr "Copiar tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:129
msgid "Delete Theme"
msgstr "Excluir tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:307
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema sem nome"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:326 utils/themeeditor.cpp:1253
msgid "New Column"
msgstr "Nova coluna"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/optionseteditor.cpp:54
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "A legenda que será mostrada no cabeçalho da coluna."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "O clique no cabeçalho ordena as mensagens:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"A ordem de classificação para o qual irá mudar o cabeçalho desta coluna."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Visível por padrão"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Marque isto se esta coluna deve ficar visível quando o tema for selecionado."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Contém o campo \"Remetente ou destinatário\""

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Marque isto se a legenda desta coluna deverá ser atualizada, dependendo do "
"tipo de \"entrada\"/\"saída\" da pasta."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Coluna sem nome"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Grupo da mensagem"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito "
"longo assunto muito longo assunto muito longo"

#: utils/themeeditor.cpp:210
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Marca de exemplo 1"

#: utils/themeeditor.cpp:211
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Marca de exemplo 2"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Marca de exemplo 3"

#: utils/themeeditor.cpp:425
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: utils/themeeditor.cpp:881
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Suavização"

#: utils/themeeditor.cpp:891
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: utils/themeeditor.cpp:896
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:909
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: utils/themeeditor.cpp:919
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: utils/themeeditor.cpp:924
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor do primeiro plano"

#: utils/themeeditor.cpp:948
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: utils/themeeditor.cpp:953
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Manter espaço vazio"

#: utils/themeeditor.cpp:958
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Manter ícone suavizado"

#: utils/themeeditor.cpp:967
msgid "When Disabled"
msgstr "Quando desabilitado"

#: utils/themeeditor.cpp:976
msgid "Group Header"
msgstr "Cabeçalho do grupo"

#: utils/themeeditor.cpp:984
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: utils/themeeditor.cpp:989
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: utils/themeeditor.cpp:994
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:1007
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do plano de fundo"

#: utils/themeeditor.cpp:1030
msgid "Background Style"
msgstr "Estilo do plano de fundo"

#: utils/themeeditor.cpp:1223 utils/themeeditor.cpp:1287
msgid "Column Properties"
msgstr "Propriedades da coluna"

#: utils/themeeditor.cpp:1227
msgid "Add Column..."
msgstr "Adicionar coluna..."

#: utils/themeeditor.cpp:1231
msgid "Delete Column"
msgstr "Excluir coluna"

#: utils/themeeditor.cpp:1260
msgid "Add New Column"
msgstr "Adicionar nova coluna"

#: utils/themeeditor.cpp:1332
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: utils/themeeditor.cpp:1336
msgid "Content Items"
msgstr "Itens do conteúdo"

#: utils/themeeditor.cpp:1477
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no cabeçalho para adicionar ou modificar as "
"colunas. Arraste os itens do conteúdo e solte-os nas colunas de modo a "
"compor o seu tema. Clique com o botão direito nos itens dentro da janela "
"para mais opções."

#: utils/themeeditor.cpp:1486
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: utils/themeeditor.cpp:1490
msgid "Header:"
msgstr "Cabeçalho:"

#: utils/themeeditor.cpp:1496
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho do ícone:"

#: utils/themeeditor.cpp:1502
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixels"

#: storagemodel.cpp:248
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sem assunto"

#: storagemodel.cpp:249
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: pane.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir uma nova aba"

#: pane.cpp:133
msgid "New tab"
msgstr "Nova aba"

#: pane.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fechar a aba atual"

#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
msgid "Close tab"
msgstr "Fechar aba"

#: pane.cpp:189
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensagens"

#: pane.cpp:194
msgid "Create new tab"
msgstr "Criar uma nova aba"

#: pane.cpp:210
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Ativar a aba %1"

#: pane.cpp:216
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Ativar a próxima aba"

#: pane.cpp:221
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Ativar a aba anterior"

#: pane.cpp:227
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mover a aba para a esquerda"

#: pane.cpp:232
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mover a aba para a direita"

#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Vazia"

#: pane.cpp:562
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar aba"

#: pane.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Fechar todas as abas"

#: widget.cpp:98
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Mostrar a barra de pesquisa rápida"

#: widget.cpp:315
msgid "Collapse Group"
msgstr "Recolher grupo"

#: widget.cpp:319
msgid "Expand Group"
msgstr "Expandir grupo"

#: widget.cpp:326
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Expandir todos os grupos"

#: widget.cpp:330
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Recolher todos os grupos"

#: widget.cpp:394
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aqui"

#: widget.cpp:395
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aqui"

#: widget.cpp:397
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Mostrar dicas para os cabeçalhos de mensagens e grupos"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Habilite esta opção para exibir dicas ao passar sobre um item na lista de "
"mensagens."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Ocultar a barra de abas quando existir apenas uma aba aberta"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Com esta opção habilitada, a barra de abas será exibida apenas quando "
"existirem duas ou mais abas. Com ela desabilitada, a barra de abas será "
"sempre exibida. Quando a barra de abas estiver oculta, você sempre poderá "
"abrir uma pasta na nova aba, clicando com o botão central do mouse."
