# tradução do fileviewgitplugin.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 01:20-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "Obtenção do <application>Git</application>"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Baixar"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Ramificação:"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Marca:"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Criar nova ramificação: "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr ""
"Cria uma nova ramificação com base numa ramificação ou marca selecionada."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Descarta as alterações locais."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "Não existem marcas neste repositório."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Base da ramificação"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Baixar"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "Você deve indicar primeiro um nome válido para a nova ramificação."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Já existe uma ramificação chamada '%1'."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Os nomes das ramificações não podem conter espaços em branco."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "Você deve selecionar primeiro uma ramificação válida."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "ramificação"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "Envio para o <application>Git</application>"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Mensagem de envio"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Corrigir o último envio"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "Não existe nada para corrigir."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Assinado"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr "Adicionar uma linha Assinado-por no fim da mensagem de envio."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "Você deve indicar primeiro uma mensagem de envio."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "Adição ao <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "Remoção do <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "Obter do <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "Enviar para o <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "Criar uma marca no <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "Enviar para o principal no <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "Obtenção do principal no <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:327
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"Adicionando arquivos ao repositório do <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:328
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"A adição dos arquivos ao repositório do <application>Git</application> foi "
"mal-sucedida."

#: fileviewgitplugin.cpp:329
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr ""
"Os arquivos foram adicionados ao repositório do <application>Git</"
"application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"Removendo os arquivos do repositório do <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:339
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"A remoção dos arquivos do repositório do <application>Git</application> foi "
"mal-sucedida."

#: fileviewgitplugin.cpp:340
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr ""
"Os arquivos foram removidos do repositório do <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "Mudou para a ramificação '%1'"

#: fileviewgitplugin.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "O HEAD está agora em %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "Mudou para a ramificação nova '%1'"

#: fileviewgitplugin.cpp:395
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"A obtenção do <application>Git</application> foi mal-sucedida. Talvez a sua "
"pasta de trabalho esteja modificada."

#: fileviewgitplugin.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "A marca '%1' foi criada com sucesso"

#: fileviewgitplugin.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida. Já "
"existe uma marca chamada '%1'."

#: fileviewgitplugin.cpp:461
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr "A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida."

#: fileviewgitplugin.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "O envio da ramificação %1 para %2:%3 foi mal-sucedido."

#: fileviewgitplugin.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "A ramificação %1 foi enviada para %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "Enviando a ramificação %1 para %2:%3..."

#: fileviewgitplugin.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "A obtenção da ramificação %1 de %2 foi mal-sucedida."

#: fileviewgitplugin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "A ramificação %1 foi obtida de %2 com sucesso."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "Obtida a ramificação %1 de %2..."

#: fileviewgitplugin.cpp:546
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "A ramificação já está atualizada."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "Obtenção do principal no <application>Git</application>"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Obter"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Ramificação remota:"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "Envio principal para o <application>Git</application>"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Enviar para o Principal"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Ramificações"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Ramificação local:"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Ramificação remota:"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr "Seguir mesmo que a ramificação remota não seja uma ascendente à local."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Altura da janela"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Largura da janela"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "Criação da marca no <application>Git</application>"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Criar marca"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Informação da marca"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nome da marca:"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Mensagem da marca:"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Anexar a"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Ramificação:"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "Você deve indicar primeiro um nome de marca."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr "Os nomes das marcas não podem conter espaços em branco."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "Já existe uma marca chamada '%1'."
