# Tradução do plasma_applet_battery.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:32-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: battery.cpp:182
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>Bateria:</b>"

#: battery.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
msgid "<b>Battery %1:</b>"
msgstr "<b>Bateria %1:</b>"

#: battery.cpp:200
msgctxt "tooltip"
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
msgstr "<b>Adaptador de energia:</b>"

#: battery.cpp:201
msgctxt "tooltip"
msgid "Plugged in"
msgstr "Conectado"

#: battery.cpp:201
msgctxt "tooltip"
msgid "Not plugged in"
msgstr "Desconectado"

#: battery.cpp:376
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: battery.cpp:553
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tempo restante:"

#: battery.cpp:560
msgctxt "Label for power management inhibition"
msgid "Power management enabled:"
msgstr "Gerenciamento de energia ativado:"

#: battery.cpp:582
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Brilho da tela:"

#: battery.cpp:603
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: battery.cpp:610
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: battery.cpp:617
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Configurar o gerenciamento de energia..."

#: battery.cpp:619
msgid "Power Settings"
msgstr "Configurações de energia"

#: battery.cpp:675
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1% (carregada)"

#: battery.cpp:677
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (descarregando)"

#: battery.cpp:679
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1% (carregando)"

#: battery.cpp:683
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Ausente"

#: battery.cpp:699 battery.cpp:732
msgid "Battery:"
msgstr "Bateria:"

#: battery.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Bateria %1:"

#: battery.cpp:713
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Adaptador de energia:"

#: battery.cpp:715
msgid "<b>Plugged in</b>"
msgstr "<b>Conectado</b>"

#: battery.cpp:717
msgid "<b>Not plugged in</b>"
msgstr "<b>Não conectado</b>"

#: battery.cpp:733
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Not present</b>"
msgstr "<b>Ausente</b>"

#: battery.cpp:964 battery.cpp:995 battery.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: battery.cpp:1079
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "O miniaplicativo de bateria ativou a inibição a nível de sistema"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Configurar o monitor da bateria"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show charge &information"
msgstr "Mostrar &informações da carga"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Mostrar o &estado de cada bateria existente"

#~ msgid "Power Profile:"
#~ msgstr "Perfil de energia:"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Inibir"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Inibir"
