# tradução do kimpanel.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-05 07:02-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kimpanel.cpp:117
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:46
msgid "Start Input Method"
msgstr "Iniciar método de entrada"

#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
msgid "Icon Filter"
msgstr "Filtro de ícones"

#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
msgid "Configure Input Method"
msgstr "Configurar o método de entrada"

#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:57
msgid "Reload Config"
msgstr "Recarregar configuração"

#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:60
msgid "Exit Input Method"
msgstr "Sair do método de entrada"

#. i18n: file: config.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Blur Behind"
msgstr "Borrar atrás"

#. i18n: file: config.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6
msgid "Vertical List"
msgstr "Lista vertical"

#. i18n: file: config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. i18n: file: config.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Select Font"
msgstr "Selecionar fonte"

#. i18n: file: config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Input Method"
msgstr "Método de entrada"

#. i18n: file: config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Select Application"
msgstr "Selecionar aplicativo"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"

#~ msgid "IM Panel Settings"
#~ msgstr "Configurações do painel do método de entrada"

#~ msgid "kimpanel"
#~ msgstr "kimpanel"

#~ msgid "Expand out"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
#~ msgstr "Expandir de um painel para um widget flutuante"

#~ msgid "Collapse to panel"
#~ msgstr "Recolher ao painel"

#~ msgid "Embed into the panel"
#~ msgstr "Embutido no painel"

#~ msgid "Generic input method panel"
#~ msgstr "Painel genérico do método de entrada"

#~ msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
#~ msgstr "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "elchevive@opensuse.org"

#~ msgid "Defines your preferred status bar icon size."
#~ msgstr "Configurar o tamanho preferido do ícone da barra de status."

#~ msgid "Properties hidden in status bar"
#~ msgstr "Propriedades ocultas na barra de status"

#~ msgid "Position of floating status bar"
#~ msgstr "Posição da barra de status flutuante"

#~ msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
#~ msgstr ""
#~ "Configurar como os ícones são posicionados na barra de status flutuante."

#~ msgid "Expand horizontally."
#~ msgstr "Expandir horizontalmente."

#~ msgid "Expand vertically."
#~ msgstr "Expandir verticalmente."

#~ msgid "Use multiple rows/cols."
#~ msgstr "Usar múltiplas linhas/colunas."

#~ msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
#~ msgstr "Configurar o leiaute da lista de palavras candidatas."

#~ msgid "Put all words in one row."
#~ msgstr "Colocar todas as palavras em uma linha."

#~ msgid "Put all words in one col."
#~ msgstr "Colocar todas as palavras em uma coluna."

#~ msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
#~ msgstr "Múltiplas linhas/colunas, mas linhas fixas."

#~ msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
#~ msgstr "Múltiplas linhas/colunas, mas colunas fixas."

#~ msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
#~ msgstr "Restringir o leiaute da lista de palavras candidatas."
