# tradução do plasma_applet_comic.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 10:26-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Criar um arquivo tirinhas do %1"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Não existe nenhum arquivo ZIP, cancelando."

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Ocorreu um erro para o identificador %1."

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo com o identificador %1."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Criando o arquivo de tirinhas"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Não foi possível adicionar um arquivo."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo no local indicado."

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comic.cpp:1068 rc.cpp:102
msgid "Comic"
msgstr "Tirinha"

#: comic.cpp:90 comic.cpp:827
msgid "Go to Strip"
msgstr "Ir para a linha"

#: comic.cpp:105
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Número da linha:"

#: comic.cpp:196
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Próxima aba com linha nova"

#: comic.cpp:202
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Saltar para a primeira linha"

#: comic.cpp:206
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Saltar &para a linha atual"

#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Saltar para linha..."

#: comic.cpp:215
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Visitar o &site da loja"

#: comic.cpp:222
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Salvar tirinha como..."

#: comic.cpp:228
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "&Criar arquivo de tirinhas..."

#: comic.cpp:233
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Tamanho re&al"

#: comic.cpp:239
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Armazenar a &posição atual"

#: comic.cpp:311
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Visitar a página Web da tirinha"

#: comic.cpp:389
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Ocorreu uma falha na obtenção da tirinha:"

#: comic.cpp:391
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Talvez não haja uma conexão com a Internet.\n"
"O plug-in de tirinhas pode estar com problemas.\n"
"Outro motivo, pode ser a inexistência de uma tirinha para este dia/número/"
"string, e a escolha de uma diferente poderá funcionar."

#: comic.cpp:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha a tirinha anterior para ir para a última em cache."

#: comic.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:564
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: comic.cpp:565
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: comic.cpp:566
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: comic.cpp:827
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Identificador da linha:"

#: comic.cpp:940
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Ocorreu uma falha no arquivamento da tirinha"

#: comic.cpp:1198
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Mostrar o tamanho atual numa visualização diferente. Alternativamente, "
"clique com o botão do meio do mouse na tirinha."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " linhas por tirinha"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Sem limite de tamanho"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Cache de tirinhas:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Tratamento de erros"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Mostrar uma imagem de erro quando falhar a obtenção da tirinha:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Mostrar setas apenas ao &focalizar:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:24
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Tamanho &máximo do widget"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Exibir o &título da tirinha:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Exibir o &identificador da tirinha:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Exibir o &autor da tirinha:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:39
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Exibir a &URL da tirinha:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Tabbar"
msgstr "Barra de abas"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:45
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Apenas texto"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:48
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:51
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Texto e ícones"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:57
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Arquivo de tirinhas (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "O intervalo de linhas de tirinhas a arquivar."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Range:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:66
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:69
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Do início até..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:72
msgid "From end to ..."
msgstr "Do fim até..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:75
msgid "Manual range"
msgstr "Intervalo manual"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:99
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.aaaa"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:105
msgid "Download new comics"
msgstr "Baixar novas tirinhas"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:108
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Obter novas tirinhas..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:111
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"&Clique com o botão do meio do mouse para exibir a tirinha no tamanho "
"original"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:114
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:117
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Atualizar automaticamente os plug-ins de tirinhas:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: rc.cpp:120
msgid " days"
msgstr " dias"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135
msgid "every "
msgstr "a cada "

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:138
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Procurar linhas de tirinhas novas a cada:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:132
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione o botão \"Obter novas tirinhas...\" para instalar novas "
#~ "tirinhas."

#~ msgid "Limit number of cached strips per comic:"
#~ msgstr "Limitar o número de tirinhas em cache por categoria:"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Abas"

#~ msgid "Use &tabs:"
#~ msgstr "Usar a&bas:"

#~ msgctxt "number of days"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dias"

#~ msgctxt "1"
#~ msgid "daily"
#~ msgstr "diariamente"

#~ msgid "Update:"
#~ msgstr "Atualizar:"

#~ msgid "daily"
#~ msgstr "diariamente"

#~ msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
#~ msgstr "Pressionando Ctrl e rolando também muda as abas."

#~ msgid "&Hide Tabbar:"
#~ msgstr "Ocultar a &barra de abas:"

#~ msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
#~ msgstr "Interagir com o widget das tirinhas reinicia o temporizador."

#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'horas' mm 'minutos' ss 'segundos'"

#~ msgid "Automatically &switch tabs:"
#~ msgstr "&Alternar automaticamente as abas:"
