# tradução do plasma_applet_devicenotifier.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 06:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 00:41-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "Acessando..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:158
#, kde-format
msgid "%1 actions for this device"
msgstr "%1 ações para este dispositivo"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 livres"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:186
msgid "Click to mount this device."
msgstr "Clique para montar este dispositivo."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:188
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Clique para ejetar o disco."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:190
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Clique para remover este dispositivo com segurança."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:192
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Clique para acessar este dispositivo a partir de outros aplicativos."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:202
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: os aplicativos "
"ainda podem estar acessando-o. Clique no botão de ejeção para remover este "
"dispositivo em segurança."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:204
msgid "This device is currently accessible."
msgstr "Este dispositivo está acessível neste momento."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:209
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: os aplicativos "
"ainda podem estar acessando outros volumes dentro dele. Clique no botão de "
"ejeção desses volumes para remover este dispositivo com segurança."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Neste momento é seguro remover este dispositivo."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:214
msgid "This device is not currently accessible."
msgstr "Este dispositivo não está acessível neste momento."

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:143
msgid "Available Devices"
msgstr "Dispositivos disponíveis"

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:143
msgid "No Devices Available"
msgstr "Nenhum dispositivo disponível"

#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
#: rc.cpp:3
msgid "Removable devices only"
msgstr "Somente os dispositivos removíveis"

#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Somente os dispositivos não removíveis"

#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
#: rc.cpp:9
msgid "All devices"
msgstr "Todos os dispositivos"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Este dispositivo não está acessível neste momento."

#~ msgid "No devices available."
#~ msgstr "Nenhum dispositivo disponível."

#~ msgid "Most recent device"
#~ msgstr "Dispositivo mais recente"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Exibição"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Montagem automática"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Mostrar dispositivos ocultos"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Ocultar %1"
