# tradução do liboktetakasten.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 01:24-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
msgid "Char"
msgstr "Caractere"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
msgid "Expr"
msgstr "Expr"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:51
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:80
msgid "Sequence inserted."
msgstr "Inserir um padrão."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamanho:"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:46
#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:87
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:113
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:124
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the size of the byte to generate."
msgstr "Digite o tamanho do byte a ser gerado."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Random Data"
msgstr "Dados aleatórios"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Random Data..."
msgstr "Dados aleatórios..."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
msgid "RandomData inserted."
msgstr "Dados aleatórios inseridos."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Informar um padrão para a pesquisa ou selecione um padrão anterior da lista."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
msgstr "Digite o número de vezes que o padrão será inserido."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:49
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Pattern..."
msgstr "Padrão..."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:80
msgid "Pattern inserted."
msgstr "Padrão inserido."

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:97
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base32"
msgstr "Base32"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt ""
"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-"
"base-32."
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
msgid "Base32hex"
msgstr "Base32 hexadecimal"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
msgid "z-base-32"
msgstr "z-base-32"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgid "Value coding:"
msgstr "Codificação dos valores:"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:137
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:139
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:140
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Executável"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
msgid "Separation:"
msgstr "Separação:"

#: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:59
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Exibir em texto sem formatação"

#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:85
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Uuencoding"
msgstr "Codificação UU"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
msgid "Internal name of file:"
msgstr "Nome interno do arquivo:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:60
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:68
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Xxencoding"
msgstr "Codificação XX"

#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:66
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Ascii85"
msgstr "Ascii85"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
msgid "Name of variable:"
msgstr "Nome da variável:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
msgid "Items per line:"
msgstr "Itens por linha:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
msgid "Data type:"
msgstr "Tipo de dados:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
msgctxt ""
"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
"datatype has the property Unsigned"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Sem sinal como hexadecimal:"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C Array"
msgstr "Lista em C"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
msgid "Address size:"
msgstr "Tamanho do endereço:"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "32-bit"
msgstr "32 bits"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "16-bit"
msgstr "16 bits"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:132
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "S-Record"
msgstr "Registro-S"

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:118
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Intel Hex"
msgstr "Intel hexadecimal"

#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:42
msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
msgstr "A visualização usa no máximo os primeiros 100 bytes."

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo de e&xibição"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Colunas"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Rows"
msgstr "&Linhas"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Go to Offset..."
msgstr "&Ir para a posição..."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:54
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "&Posição:"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:64
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:63
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Informe uma posição para onde ir ou selecione uma posição anterior na lista."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Do c&ursor"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr "Ir para uma posição relativa a partir do cursor e não absoluta."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:85
msgctxt "@option:check"
msgid "&Extend selection"
msgstr "&Estender a seleção"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:87
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Extend the selection by the cursor move."
msgstr "Estender a seleção com a movimentação do cursor."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "&Para trás"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:92
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Ir para trás da posição atual do cursor ou do fim."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Ir para a posição"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Ir</interface>, o cursor será movido no "
"documento para posição indicada acima."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:185
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:264
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:277
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:305
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:320
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:338
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:372
msgid "<invalid name>"
msgstr "<nome inválido>"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:499
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:514
#: controllers/view/structures/script/scriptvalueconverter.cpp:87
msgid "<no name specified>"
msgstr "<nenhum nome especificado>"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
msgid "UTF32-LE char"
msgstr "Caractere UTF32-LE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
msgid "UTF32-BE char"
msgstr "Caractere UTF32-BE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
msgid "UTF32-LE string"
msgstr "Texto UTF32-LE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
msgid "UTF32-BE string"
msgstr "Texto UTF32-BE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
#, kde-format
msgid "Value too big: 0x%1"
msgstr "Valor muito alto: 0x%1"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 (U+%2)"
msgstr "%1 (U+%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:377
msgid "End of file reached prematurely"
msgstr "Atingiu-se prematuramente o fim do arquivo"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
msgid "UTF16-LE char"
msgstr "Caractere UTF16-LE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
msgid "UTF16-BE char"
msgstr "Caractere UTF16-BE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
msgid "UTF16-LE string"
msgstr "Texto UTF16-LE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
msgid "UTF16-BE string"
msgstr "Texto UTF16-BE"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
msgid "UTF8 char"
msgstr "Caractere UTF8"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
msgid "UTF8 string"
msgstr "Texto UTF8"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:155
#, kde-format
msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
msgstr "Caractere não-ASCII: 0x%1"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:162
msgid "ASCII char"
msgstr "Caractere ASCII"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:172
msgid "ASCII string"
msgstr "Texto ASCII"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:144
msgid "Latin1 char"
msgstr "Caractere Latin1"

#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:154
msgid "Latin1 string"
msgstr "Texto Latin1"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:47
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:45
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:45
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.cpp:29
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/sintdatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.cpp:28
msgctxt "invalid value (out of range)"
msgid "<invalid>"
msgstr "<inválido>"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:51
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:72
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:36
msgctxt "boolean value"
msgid "false"
msgstr "falso"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:53
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:73
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:38
msgctxt "boolean value"
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:62
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "boolean value with actual value"
msgid "true (%1)"
msgstr "verdadeiro (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "signed bitfield"
msgstr "campo de bits com sinal"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.h:58
msgctxt "Data type"
msgid "boolean bitfield"
msgstr "campo de bits booleano"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.h:57
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned bitfield"
msgstr "campo de bits sem sinal"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Data type"
msgid "bitfield (%1 bit wide)"
msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
msgstr[0] "campo de bits (%1 bit)"
msgstr[1] "campo de bits (%1 bits)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 (value not in enum)"
msgstr "%1 (valor fora do enumerado)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:74
#, kde-format
msgid "enum (%1)"
msgstr "enumerado (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:92
#, kde-format
msgid "0x%1 (no matching flags)"
msgstr "0x%1 (nenhum flag correspondente)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "bit flags, i.e. 'R | W | X' with undelying type"
msgid "flags(%1)"
msgstr "flags(%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/floatdatainformation.h:67
msgctxt "Data type"
msgid "float"
msgstr "float"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/uintdatainformation.cpp:55
#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/array/primitivearraydata.cpp:179
msgctxt "invalid value (out of range)"
msgid "&lt;invalid&gt;"
msgstr "&lt;inválido&gt;"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/doubledatainformation.h:68
msgctxt "Data type"
msgid "double"
msgstr "double"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitive/chardatainformation.h:67
msgctxt "Data type"
msgid "char"
msgstr "caractere"

#: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "type name, then array length"
msgid "%1[%2]"
msgstr "%1[%2]"

#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "data type in C/C++, then name"
msgid "struct %1"
msgstr "estrutura %1"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:59
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
#: controllers/view/info/infoview.cpp:156
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%1 bytes"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "number of bytes, then number of bits"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:199
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed: \"%1\""
msgstr "Falha na validação: \"%1\""

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:265
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed."
msgstr "Falha na validação."

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4\n"
"\n"
"%5"
msgstr ""
"Nome: %1\n"
"Valor: %2\n"
"\n"
"Tipo: %3\n"
"Tamanho: %4\n"
"\n"
"%5"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4"
msgstr ""
"Nome: %1\n"
"Valor: %2\n"
"\n"
"Tipo: %3\n"
"Tamanho: %4"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)\n"
"\n"
" %6"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)\n"
"\n"
" %6"
msgstr[0] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamanho: %5 (%1 filho)\n"
"\n"
" %6"
msgstr[1] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamanho: %5 (%1 filhos)\n"
"\n"
" %6"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)"
msgstr[0] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamanho: %5 (%1 filho)"
msgstr[1] ""
"Nome: %2\n"
"Valor: %3\n"
"\n"
"Tipo: %4\n"
"Tamanho: %5 (%1 filhos)"

#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "data type in C/C++, then name"
msgid "union %1"
msgstr "união %1"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
msgid "Get New Structures..."
msgstr "Obter novas estruturas..."

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:156
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:180
msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
msgstr "*.osd|Arquivos de definição da estrutura do Okteta (*.osd)"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:158
msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
msgid "Import Structure Definitions"
msgstr "Importar as definições de estruturas"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
msgid "Export Structure Definition"
msgstr "Exportar a definição da estrutura"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:194
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:220
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:219
msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
msgstr "Você não te permissão para excluir essa definição de estrutura."

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:251
msgid "Structure Definitions"
msgstr "Definições de estruturas"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
msgid "Dynamic Structure Definitions"
msgstr "Definições de estruturas dinâmicas"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:55
msgctxt "@info:label"
msgid "Installed structures:"
msgstr "Estruturas instaladas:"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:65
msgctxt "@info:label"
msgid "Used structures:"
msgstr "Estruturas usadas:"

#: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:44
#: controllers/view/structures/structtool.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:97
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little-endian"
msgstr "Menos significativo"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:98
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:84
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big-endian"
msgstr "Mais significativo"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order used to decode the values."
msgstr "A ordem dos bytes usada para decodificar os valores."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:109
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:111
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Validate all structures."
msgstr "Validar todas as estruturas."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open settings."
msgstr "Abrir configurações."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:174
msgid "Value Display"
msgstr "Exibição dos valores"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:184
msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:187
msgid "Structures management"
msgstr "Gerenciamento de estruturas"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:311
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
"current cursor position."
msgstr ""
"Desbloquear a estrutura selecionada, por ex., a posição inicial é sempre "
"definida com a posição atual do cursor."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:320
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:322
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lock selected structure to current offset."
msgstr "Bloquear a estrutura selecionada na posição atual."

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:213
msgctxt "name of a data structure"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:215
msgctxt "type of a data structure"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:217
msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:32
msgctxt "data type"
msgid "bool (1 byte)"
msgstr "booleano (1 byte)"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:33
msgctxt "data type"
msgid "signed byte"
msgstr "byte com sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:34
msgctxt "data type"
msgid "unsigned byte"
msgstr "byte sem sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:35
msgctxt "data type"
msgid "char"
msgstr "caractere"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:36
msgctxt "data type"
msgid "bool (2 bytes)"
msgstr "booleano (2 bytes)"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:37
msgctxt "data type"
msgid "signed short"
msgstr "short com sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:38
msgctxt "data type"
msgid "unsigned short"
msgstr "short sem sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:39
msgctxt "data type"
msgid "bool (4 bytes)"
msgstr "booleano (4 bytes)"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:40
msgctxt "data type"
msgid "signed int"
msgstr "inteiro com sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:41
msgctxt "data type"
msgid "unsigned int"
msgstr "inteiro sem sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:42
msgctxt "data type"
msgid "bool (8 bytes)"
msgstr "booleano (8 bytes)"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:43
msgctxt "data type"
msgid "signed long"
msgstr "long com sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:44
msgctxt "data type"
msgid "unsigned long"
msgstr "long sem sinal"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:45
msgctxt "data type"
msgid "float"
msgstr "flutuante"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:46
msgctxt "data type"
msgid "double"
msgstr "double"

#: controllers/view/structures/allprimitivetypes.cpp:47
msgctxt "data type"
msgid "bitfield"
msgstr "campo de bits"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Comprimento mínimo:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
msgid "&Extract"
msgstr "&Extrair"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
"below."
msgstr ""
"Localiza as strings existentes no intervalo selecionado e as lista na área "
"abaixo."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
"found will be listed in the view below."
msgstr ""
"Se você pressionar o botão <interface>Extrair</interface>, será pesquisado "
"por todas as strings existentes no intervalo selecionado e tiverem o "
"comprimento mínimo indicado. As strings encontradas serão listadas na área "
"abaixo."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:91
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:96
msgid "Enter a term to limit the list."
msgstr "Digite um termo para limitar a lista."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
msgid "C&opy"
msgstr "C&opiar"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:145
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Copia as strings selecionadas para a área de transferência."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Copiar</interface>, todas as strings "
"selecionadas nesta lista serão copiadas para a área de transferência."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:156
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:159
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Mostra a string selecionada na visão."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Ir para</interface>, a string selecionada "
"por último será marcada e aparecerá na visão."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:98
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Posição"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "String"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Operação:"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operation to use for the filter."
msgstr "A operação a ser usada no filtro."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Selecione a operação a ser usada no filtro."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:102
#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrar"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
msgstr "Executa o filtro para os bytes no intervalo selecionado."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
"given options."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Filtrar</interface>, a operação selecionada "
"acima será executada sobre os bytes no intervalo selecionado, com as opções "
"indicadas."

#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
#: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Filtro binário"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
"the list."
msgstr ""
"Indique os bytes a procurar ou selecione um padrão de bytes anterior da "
"lista."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Efetua uma pesquisa com diferença entre maiúsculas e minúsculas: o texto "
"indicado 'José' não localizará 'josé' ou 'JOSÉ', mas apenas 'José'."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Somente palavras inteiras"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""
"Necessita dos limites da palavra em ambos os finais de uma ocorrência, para "
"ter sucesso."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"Iniciar pesquisando na localização atual do cursor em vez de iniciar pelo "
"topo."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Substituir para trás."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "Bytes &selecionados"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Pesquisar somente dentro da seleção atual."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
msgctxt "@title:column title of the bookmark"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
msgstr "Cria um novo favorito para a posição atual do cursor."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Se pressionar este botão, um novo favorito será criado na posição atual do "
"cursor."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes all the selected bookmarks."
msgstr "Remove todos os favoritos selecionados."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
msgstr ""
"Se pressionar este botão, todos os favoritos selecionados serão excluídos."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
msgstr "Move o cursor para o favorito selecionado."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
"bookmark which has been last selected."
msgstr ""
"Se pressionar este botão, o cursor será movido para a posição do favorito "
"selecionado por último."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
msgstr "Habilita alteração do nome do favorito selecionado."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
"can be edited."
msgstr ""
"Se pressionar este botão, o nome do favorito selecionado por último pode ser "
"editado."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:135
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:241
msgctxt "default name of a bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Favoritos"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:66
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Remover favorito"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Remover todos os favoritos"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Ir para o favorito seguinte"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Ir para o favorito anterior"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:118
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:97
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "indef."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:181
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Caractere"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Porcentagem"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:197
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Executável"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:207
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Caractere"

#: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:56
msgctxt "@label size of selected bytes"
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
msgstr "O número dos bytes para o qual foi elaborada a estatística."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:73
msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
msgid "&Build"
msgstr "&Compilar"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Elabora a estatística de frequência dos bytes para o intervalo selecionado."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
"statistic is built for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Construir</interface>, as estatísticas de "
"frequência dos bytes serão elaboradas para os bytes do intervalo selecionado."

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Modo de sobrescr&ita"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr "Escolher se deseja inserir os dados ou substituir os existentes."

#: controllers/view/print/printtool.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Imprimir a lista de bytes %1"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:103
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Página %p de %P"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:109
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Impresso por: %U"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:110
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, compilado no KDE4"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Não foi possível imprimir."

#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Select range..."
msgstr "&Selecionar intervalo..."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Start offset:"
msgstr "Deslocamento inicial:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:77
msgctxt "@label:listbox"
msgid "End offset:"
msgstr "Deslocamento final:"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "End relative"
msgstr "Fim relativo"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:121
msgctxt "@action:button"
msgid "&Select"
msgstr "&Selecionar"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the range."
msgstr "Selecionar o intervalo."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Selecionar</interface>, o cursor será "
"movido no documento ou, a seu critério, mudará para a posição indicada acima."

#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:77
msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Charset Conversion"
msgstr "Conversão de codificações"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
msgctxt ""
"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
msgid "From"
msgstr "De"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
msgctxt ""
"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
msgstr ""
"A direção com que os bytes são convertidos, de ou para a codificação "
"selecionada."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
"charset."
msgstr ""
"Selecione a direção com que os bytes são convertidos, de ou para a "
"codificação selecionada."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The charset the bytes are converted to."
msgstr "A codificação para a qual os bytes são convertidos."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the charset the bytes are converted to."
msgstr "Selecione a codificação para a qual os bytes são convertidos."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
msgctxt ""
"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
msgid "Substitute missing:"
msgstr "Substituir os faltantes:"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
"the source charset is not part of the target charset."
msgstr ""
"Seleciona se os bytes serão substituídos por um byte predefinido, caso o "
"caractere na codificação de origem não exista na de destino."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
"in the source charset is not part of the target charset."
msgstr ""
"Configure como verdadeiro, se os bytes serão substituídos por um byte "
"predefinido, caso o caractere na codificação de origem não exista na de "
"destino."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
msgctxt ""
"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
msgid "Substitute byte:"
msgstr "Substituir o byte:"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
msgstr ""
"O byte a ser usado nos caracteres que não existam na codificação de destino."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
msgstr ""
"Define o byte a ser usado nos caracteres que não existam na codificação de "
"destino."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
msgid "Con&vert"
msgstr "Con&verter"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Converts the bytes in the selected range."
msgstr "Converte os bytes no intervalo selecionado."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
"in the selected target charset."
msgstr ""
"Se clicar no botão <interface>Converter</interface>, todos os bytes no "
"intervalo selecionado serão substituídos por bytes que representam o mesmo "
"caractere na codificação de destino selecionada."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "No bytes converted."
msgstr "Nenhum byte foi convertido."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 byte converted."
msgid_plural "%1 bytes converted."
msgstr[0] "1 byte convertido."
msgstr[1] "%1 bytes convertidos."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
msgctxt "@info"
msgid "No bytes substituted."
msgstr "Nenhum byte foi substituído."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 byte substituted."
msgid_plural "%1 bytes substituted."
msgstr[0] "1 byte substituído."
msgstr[1] "%1 bytes substituídos."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid ""
"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
msgstr ""
"A conversão foi cancelada devido a inexistência de alguns caracteres na "
"codificação de destino."

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
msgid "Charset Conversion"
msgstr "Conversão de codificações"

#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 para %2"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
"so 01111110 becomes 10000001"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERTER dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "operador de dados XOR"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operador:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operand to do the operation with."
msgstr "O operando para fazer a operação."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Digite um operador ou selecione um da lista."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:64
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end:"
msgstr "Alinhar ao fim:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
"the begin."
msgstr "Define se a operação será alinhada ao dos dados, em vez do início."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
msgstr "Se marcado, a operação será alinhada ao fim dos dados."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
"ABCD becomes DCBA"
msgid "REVERSE data"
msgstr "INVERTER A ORDEM dos dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "DESLOCAR dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operador de dados OU"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
msgid "&Group size:"
msgstr "Tamanho do &grupo:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of bytes within which each movement is made."
msgstr "O número de bytes dentro do qual é feito cada movimento."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Controlar o número de bytes dentro de cada movimento feito."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgid " bit"
msgid_plural " bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bits"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
msgid "S&hift width:"
msgstr "La&rgura do deslocamento:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"A largura do deslocamento. Os números positivos movem os bits para a direita "
"e os negativos para a esquerda."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Controle da largura do deslocamento. Números positivos desloca para a "
"direita e negativos para a esquerda."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also bits:"
msgstr "Inverter também os bits:"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
msgstr "Se assinalado, os bits serão ordenados na ordem inversa."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "GIRAR dados"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operador de dados E"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Codificação dos &valores"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:56
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Executável"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:64
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Coding"
msgstr "&Codificação de caractere"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Mostrar caracteres &não-imprimíveis"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Line..."
msgstr "Definir os bytes por linha..."

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Group..."
msgstr "Definir os bytes por grupo..."

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dynamic Layout"
msgstr "Layout &dinâmico"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:87
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "&Off"
msgstr "&Desligado"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "Repar&tir somente os grupos de bytes completos"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:91
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "&On"
msgstr "&Ligado"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Mostrar posição da &linha"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Values or Chars"
msgstr "&Mostrar valores ou caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:104
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values"
msgstr "&Valores"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:105
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars"
msgstr "&Caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:106
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Values && Chars"
msgstr "Valores e caracteres"

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
msgid "Per Line:"
msgstr "Por linha:"

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Line"
msgstr "Bytes por linha"

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115
msgctxt "@label"
msgid "No grouping."
msgstr "Sem agrupamento."

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
msgid "Per Group:"
msgstr "Por grupo:"

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Group"
msgstr "Bytes por grupo"

#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:85
#: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de verificação"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
msgstr "Selecione o algoritmo a ser usado para a soma de verificação."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
msgctxt "@action:button calculate the checksum"
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
msgstr "Calcular a soma de verificação para os bytes no intervalo selecionado."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Se você pressionar o botão <interface>Calcular</interface>, a lista será "
"atualizada com todas as strings existentes no intervalo selecionado e "
"tiverem o comprimento mínimo indicado."

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Localizar bytes"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Localizar"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Iniciar pesquisa"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Localizar</interface>, os bytes acima "
"digitados serão procurados na lista de bytes."

#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "Chave de pesquisa não encontrada na lista de bytes."

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr "Foi atingido o fim da lista de bytes.<nl/>Continuar do início?"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr "Foi atingido o início da lista de bytes.<nl/>Continuar do fim?"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8-bit"
msgstr "8 bits com sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
msgid "Character 8-bit"
msgstr "Caractere de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8-bit"
msgstr "8 bits sem sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 32-bit"
msgstr "Flutuante de 32 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
msgid "Binary 8-bit"
msgstr "Binário de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 64-bit"
msgstr "Flutuante de 64 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32-bit"
msgstr "32 bits com sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32-bit"
msgstr "32 bits sem sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16-bit"
msgstr "16 bits com sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16-bit"
msgstr "16 bits sem sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 64-bit"
msgstr "64 bits com sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 64-bit"
msgstr "64 bits sem sinal"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
msgid "Octal 8-bit"
msgstr "Octal de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal 8-bit"
msgstr "Hexadecimal de 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
#: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Tabela de descodificação"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:157
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Edited as %datatype"
msgid "Edited as %1"
msgstr "Editado como %1"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:168
msgctxt "@title:column name of the datatype"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:169
msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:177
msgctxt "@info:tooltip for column Type"
msgid "The type of data"
msgstr "O tipo de dados"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip for column Value"
msgid "The value of the bytes for the datatype"
msgstr "O valor dos bytes para o tipo de dados"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
msgstr "A ordem dos bytes para usar na sua descodificação."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Sem sinal como hexadecimal:"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:104
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
"hexadecimal instead of as decimal."
msgstr ""
"Indica se os valores dos tipos inteiros sem sinal são mostrados em "
"hexadecimal, em vez de decimal."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Keep the unused bytes or remove them?"
msgstr ""
"O novo valor necessita de <emphasis>menos</emphasis> bytes (%1 em vez de %2)."
"<nl/>Deseja manter os bytes não usados ou removê-los?"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
msgid "&Keep"
msgstr "&Manter"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:143
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the unused bytes with their old values."
msgstr "Mantém os bytes não usados com os seus valores antigos."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
msgstr ""
"O novo valor necessita de <emphasis>mais</emphasis> bytes (%1 em vez de %2)."
"<nl/>Deseja sobrescrever os seguintes bytes ou inserir novos conforme "
"necessário?"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
msgctxt "@info"
msgid "No replacements made."
msgstr "Não foram feitas substituições."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement made."
msgid_plural "%1 replacements made."
msgstr[0] "1 substituição feita."
msgstr[1] "%1 substituições feitas."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "O padrão de substituição não foi encontrado na lista de bytes."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Substituir bytes"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Iniciar substituição"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Substituir</interface>, os bytes que tiver "
"introduzido acima serão pesquisados na lista de bytes e quaisquer "
"ocorrências serão substituídas pelos bytes de substituição."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace With"
msgstr "Substituir por"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
"from the list."
msgstr ""
"Informe os bytes a serem substituídos ou selecione os bytes anteriores na "
"lista."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Perguntar antes de substituir"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada."

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir &tudo"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:81
msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The number with which the byte currently selected in the table will be "
"inserted."
msgstr ""
"O número com que o byte atualmente selecionado na tabela será inserido."

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:104
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
msgstr "Insere o byte atualmente selecionado na tabela com o número indicado."

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Value/Char Table"
msgstr "Tabela de valores/caracteres"

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:97
#, kde-format
msgid "Inserted 1 Byte"
msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
msgstr[0] "1 byte inserido"
msgstr[1] "%1 bytes inseridos"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Adler-32"
msgstr "Adler-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 8-bit"
msgstr "Soma com módulo de 8 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 32-bit"
msgstr "Soma com módulo de 32 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 16-bit"
msgstr "Soma com módulo de 16 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 64-bit"
msgstr "Soma com módulo de 64 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
msgctxt ""
"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
msgid "Byte Order:"
msgstr "Ordem dos bytes:"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
msgstr ""
"A ordem dos bytes a usar na descodificação dos mesmos em valores inteiros."

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:88
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "RIPEMD160"
msgstr "RIPEMD160"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:89
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:90
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:91
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:92
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:93
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "Whirlpool"
msgstr "Whirlpool"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
msgid "Show Line Offset:"
msgstr "Mostrar a posição da linha:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
msgctxt "@item:"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
msgctxt "@item:"
msgid "Chars"
msgstr "Caracteres"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
msgctxt "@item:"
msgid "Values & Chars"
msgstr "Valores e caracteres"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
msgid "Show Values or Chars:"
msgstr "Mostrar os valores ou caracteres:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
msgctxt "@label:listbox "
msgid "Show with Rows or Columns::"
msgstr "Mostrar com linhas ou colunas:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
msgctxt "@item:"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
msgctxt "@item:"
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
msgid "Layout"
msgstr "Leiaute"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "Repartir somente os grupos de bytes completos"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
msgid "Break lines:"
msgstr "Quebrar as linhas:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
msgid "Bytes per Group:"
msgstr "Bytes por grupo:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
msgid "Bytes per Line:"
msgstr "Bytes por linha:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
msgid "Coding:"
msgstr "Codificação:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
msgid "Chars"
msgstr "Caracteres"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
msgid "Show Non-printable:"
msgstr "Mostrar os caracteres não-visíveis:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
msgid "Char for non-printable bytes:"
msgstr "Caractere para bytes não-visíveis:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
msgid "Char for undefined bytes:"
msgstr "Caractere para bytes indefinidos:"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
msgid "View Profile"
msgstr "Perfil de visualização"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
msgctxt "@title:menu create a new view profile"
msgid "Create new..."
msgstr "Criar novo..."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
msgctxt "@title:menu "
msgid "Reset changes"
msgstr "Limpar as alterações"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
msgctxt "@title:menu "
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
msgctxt "@window:title"
msgid "Create new View Profile"
msgstr "Criar um novo perfil de visualização"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
msgid "Modification of X"
msgstr "Modificação do X"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "&Create new..."
msgstr "Criar &novo..."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
msgstr ""
"Abre um editor para o perfil de visualização padrão para todas as vistas."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
"profile you selected in the list is set as default for all views."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Definir como padrão</interface>, todas as "
"strings selecionadas nesta lista são definidas como padrão para todas as "
"visões."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "&Set as Default"
msgstr "&Definir como padrão"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
msgstr "Define o perfil selecionado como padrão para todas as visões."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes the selected view profile."
msgstr "Excluir o perfil de visualização selecionado."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
"selected in the list is deleted."
msgstr ""
"Se pressionar o botão <interface>Excluir</interface>, todas as strings "
"selecionadas nesta lista serão excluídas."

#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage View Profiles..."
msgstr "Gerenciar os perfis de visualização..."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert mode"
msgstr "Modo de inserção"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Modo de substituição"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
msgstr "A codificação na interpretação do valor do modo de exibição atual."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Encoding in the character column of the current view."
msgstr "A codificação na coluna de caracteres do modo de exibição atual."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:212
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Posição: %1"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Seleção: %1 - %2 (%3)"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:173
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Offset: -"
msgstr "Posição: -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:235
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Selection: -"
msgstr "Seleção: -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Seleção: %1 - %2 (%3)"

#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Somente sobrescrever"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
msgid "Created/Loaded:"
msgstr "Criado/carregado:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
msgid "Last synchronized:"
msgstr "Última sincronização:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
msgid "Created:"
msgstr "Criado em:"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhuma]"

#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "File Info"
msgstr "Informações do arquivo"

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Carregado do arquivo."

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:83
#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:72
msgid "There is not enough free working memory to load this file."
msgstr "Não existe memória suficiente para carregar este arquivo."

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:86
#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:75
msgid ""
"Support to load files larger than 2 GiB on 32-bit systems has not yet been "
"implemented."
msgstr ""
"O suporte para carregar arquivos maiores que 2 GiB em sistemas de 32 bits "
"ainda não foiimplementado."

#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Matriz de bytes"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Novo criado."

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Nova matriz de bytes]"
msgstr[1] "[Nova matriz de bytes %1]"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
msgctxt "origin of the byte array"
msgid "Created from data."
msgstr "Criado a partir dos dados."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:39
msgid "Binary"
msgstr "Executável"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:45
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
#: rc.cpp:12
msgid "Signed values:"
msgstr "Valores com sinal:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
#: rc.cpp:24
msgid "Unsigned values:"
msgstr "Valores sem sinal:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
#: rc.cpp:27
msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
msgstr "Usar a formatação de ponto flutuante regional"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Floating-point precision:"
msgstr "Precisão do ponto flutuante:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
#: rc.cpp:33
msgid "Use short type names"
msgstr "Usar nomes de tipo short"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
#: rc.cpp:36
msgid "Show numerical value of chars"
msgstr "Exibir valores numéricos dos caracteres"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
#: rc.cpp:48
msgid "Character value:"
msgstr "Valor do caractere:"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
#: rc.cpp:51
msgid "Use locale-aware integer formatting"
msgstr "Usar a formatação de inteiros regional"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:54
msgid "Unsigned values display"
msgstr "Exibição dos valores sem sinal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
msgstr ""
"A base a ser usada quando converter os números sem sinal para uma string."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
msgstr ""
"A base a ser usada quando converter os números com sinal para uma string."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting characters to a value string."
msgstr ""
"A base a ser usada quando converter os caracteres para uma string do valor."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to show the numerical value of chars"
msgstr "Se deve mostrar o valor numérico dos caracteres"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
msgstr ""
"Se deve formatar os valores de ponto flutuante de acordo com a localização "
"atual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
msgstr ""
"Se deve usar nomes de tipo short (ou seja, uint32 ao invés de inteiros sem "
"sinal)"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:48
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
"according to the current locale settings"
msgstr ""
"Se verdadeiro, os números inteiros que sejam apresentados no formato decimal "
"serão formatados de acordo com as configurações da localização atual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:78
msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
msgstr "Se deve formatar os valores inteiros de acordo com a localização atual"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:53
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
"of decimal digits)"
msgstr ""
"A precisão usada para converter os números de ponto flutuante para strings "
"(número de casas decimais)"

#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "Definir modo de substituição"

#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "Definir modo de inserção"

#~ msgid "Empty array"
#~ msgstr "Lista vazia"

#~ msgctxt "subelem type then array name and length"
#~ msgid "%1[%2] (%3)"
#~ msgstr "%1[%2] (%3)"

#~ msgctxt "Data type"
#~ msgid "int"
#~ msgstr "inteiro"

#~ msgctxt "Data type"
#~ msgid "short"
#~ msgstr "short"

#~ msgctxt "Data type"
#~ msgid "long"
#~ msgstr "long"

#~ msgctxt "Data type"
#~ msgid "byte"
#~ msgstr "byte"

#~ msgid "%1 (U+%1)"
#~ msgstr "%1 (U+%1)"

#~ msgid "%1, value=%2"
#~ msgstr "%1, valor=%2"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgstr "Aviso: a lista de bytes foi modificada desde a última atualização."
