# tradução do plasma_wallpaper_weather.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 22:33-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@lists.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: backgrounddelegate.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "por %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:270 backgroundlistmodel.cpp:294
#: backgroundlistmodel.cpp:299 backgroundlistmodel.cpp:321
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Encontrando imagens para a apresentação de slides do papel de parede."

#: backgroundlistmodel.cpp:295
#, kde-format
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
msgstr "Testando %1 para o pacote de papel de parede"

#: backgroundlistmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "Adicionando o pacote do papel de parede em %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "Adicionando imagem %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "&Weather condition:"
msgstr "Condição do &tempo:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:8
msgid "&Picture:"
msgstr "&Figura:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:14
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:17
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Baixar novos papéis de parede"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:20
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Obter novos papéis de parede..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamento:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:35
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"

#: weatherwallpaper.cpp:179
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avançado..."

#: weatherwallpaper.cpp:273
msgid "Advanced Wallpaper Settings"
msgstr "Configurações avançadas do papel de parede"

#: weatherwallpaper.cpp:287
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear"
msgstr "Limpo"

#: weatherwallpaper.cpp:288
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente nublado"

#: weatherwallpaper.cpp:289
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: weatherwallpaper.cpp:290
msgid "Very Cloudy"
msgstr "Muito nublado"

#: weatherwallpaper.cpp:291
msgid "Showering"
msgstr "Pancadas de chuva"

#: weatherwallpaper.cpp:292
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Períodos de chuva"

#: weatherwallpaper.cpp:293
msgid "Rainy"
msgstr "Chuvoso"

#: weatherwallpaper.cpp:294
msgid "Misty"
msgstr "Nebuloso"

#: weatherwallpaper.cpp:295
msgid "Storming"
msgstr "Tempestade"

#: weatherwallpaper.cpp:296
msgid "Hailing"
msgstr "Neblina"

#: weatherwallpaper.cpp:297
msgid "Snowing"
msgstr "Nevando"

#: weatherwallpaper.cpp:298
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Neve espalhada"

#: weatherwallpaper.cpp:299
msgid "Partly Cloudy Night"
msgstr "Noite parcialmente nublada"

#: weatherwallpaper.cpp:300
msgid "Cloudy Night"
msgstr "Noite nublada"

#: weatherwallpaper.cpp:301
msgid "Clear Night"
msgstr "Noite clara"

#: weatherwallpaper.cpp:302
msgid "Mixed Precipitation"
msgstr "Precipitação mista"

#: weatherwallpaper.cpp:314
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalonado e recortado"

#: weatherwallpaper.cpp:315
msgid "Scaled"
msgstr "Escalonado"

#: weatherwallpaper.cpp:316
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalonado, manter proporções"

#: weatherwallpaper.cpp:317
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: weatherwallpaper.cpp:318
msgid "Tiled"
msgstr "Ladrilhado"

#: weatherwallpaper.cpp:319
msgid "Center Tiled"
msgstr "Ladrilhado centralizado"

#: weatherwallpaper.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: weatherwallpaper.cpp:464
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
