# tradução do plasma_applet_launcher.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 15:44-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Lançador de aplicativos Kickoff"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Favoritos, aplicativos, locais do computador, itens recentemente usados e "
"sessões da área de trabalho"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Editar aplicativos..."

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Mudar para o estilo clássico de menu"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta do usuário"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Pastas de rede"

#: core/applicationmodel.cpp:335
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: core/applicationmodel.cpp:429 ui/launcher.cpp:976
msgid "All Applications"
msgstr "Todos os aplicativos"

#: core/favoritesmodel.cpp:49 core/favoritesmodel.cpp:322
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:191
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: core/leavemodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: core/leavemodel.cpp:51
msgid "End session"
msgstr "Fechar sessão"

#: core/leavemodel.cpp:53
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: core/leavemodel.cpp:55
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear a tela"

#: core/leavemodel.cpp:57
msgid "Switch user"
msgstr "Trocar usuário"

#: core/leavemodel.cpp:59
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um usuário diferente"

#: core/leavemodel.cpp:61 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Shut down"
msgstr "Desligar"

#: core/leavemodel.cpp:63
msgid "Turn off computer"
msgstr "Desligar o computador"

#: core/leavemodel.cpp:65
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: core/leavemodel.cpp:67
msgid "Restart computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#: core/leavemodel.cpp:69 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Save Session"
msgstr "Salvar sessão"

#: core/leavemodel.cpp:71
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Salvar a sessão atual para o próximo início de sessão"

#: core/leavemodel.cpp:73 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Modo de espera"

#: core/leavemodel.cpp:75
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Pausar sem encerrar a sessão"

#: core/leavemodel.cpp:77 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: core/leavemodel.cpp:79
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Suspender para o disco"

#: core/leavemodel.cpp:81 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: core/leavemodel.cpp:83
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspender para a RAM"

#: core/leavemodel.cpp:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
#: ui/launcher.cpp:179
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: core/leavemodel.cpp:118
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: core/leavemodel.cpp:149
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:236
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
#: ui/launcher.cpp:124 ui/launcher.cpp:249
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados recentemente"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Documentos usados recentemente"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Aplicativos usados recentemente"

#: core/systemmodel.cpp:75
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: core/systemmodel.cpp:76
msgid "Removable Storage"
msgstr "Armazenamento removível"

#: core/systemmodel.cpp:77
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Run Command..."
msgstr "Executar comando..."

#: core/systemmodel.cpp:211
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Executar um comando ou uma pesquisa"

#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:270
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lançador de aplicativos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Configurações do sistema"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Switch User"
msgstr "Trocar usuário"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Menu do lançador de aplicativos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Mudar para o estilo do lançador de aplicativos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Apenas o nome"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Apenas a descrição"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nome (Descrição)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrição (Nome)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Nome - Descrição"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Aplicativos usados recentemente:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Exibir os títulos do menu:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: ui/contextmenufactory.cpp:85
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ui/contextmenufactory.cpp:178
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: ui/contextmenufactory.cpp:215
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Adicionar à área de trabalho"

#: ui/contextmenufactory.cpp:223
msgid "Add to Panel"
msgstr "Adicionar ao painel"

#: ui/contextmenufactory.cpp:236
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ui/contextmenufactory.cpp:261
msgid "Eject"
msgstr "Ejetar"

#: ui/contextmenufactory.cpp:263
msgid "Safely Remove"
msgstr "Remover com segurança"

#: ui/launcher.cpp:194
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Classificar alfabeticamente (A a Z)"

#: ui/launcher.cpp:197
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Classificar alfabeticamente (Z a A)"

#: ui/launcher.cpp:251
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Limpar aplicativos recentes"

#: ui/launcher.cpp:252
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Limpar documentos recentes"

#: ui/launcher.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Usuário <b>%1</b> em <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> em <b>%3</b>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto, doutor.zero, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"diniz.bortolotto@gmail.com, doutor.zero@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Exibir aplicativos pelo &nome:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "&Icon:"
msgstr "Í&cone:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "Alternar &abas ao passar o mouse:"
