# tradução do plasma_applet_trash.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 04:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 21:30-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: trash.cpp:117 trash.cpp:133 trash.cpp:166 trash.cpp:251
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: trash.cpp:125
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: trash.cpp:129 trash.cpp:245
msgid "&Empty Trashcan"
msgstr "&Esvaziar a Lixeira"

#: trash.cpp:138
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: trash.cpp:167 trash.cpp:256 trash.cpp:258
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Um item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: trash.cpp:203
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
msgstr "Deseja realmente esvaziar a Lixeira? Todos os itens serão excluídos."

#: trash.cpp:205 trash.cpp:207
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar a Lixeira"

#: trash.cpp:208
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: trash.cpp:226
msgid "Emptying Trashcan..."
msgstr "Esvaziando a Lixeira..."

#: trash.cpp:263 trash.cpp:265
msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"
