# tradução do fileviewsvnplugin.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 04:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 23:08-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fileviewsvnplugin.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "Atualização do SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:75
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Mostrar as alterações locais do SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:81
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "Envio ao SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:87
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "Adição ao SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:93
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "Remoção do SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:99
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show SVN Updates"
msgstr "Mostrar atualizações do SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
msgstr ""
"Falha na atualização do status do SVN. Desabilitando a opção \"Mostrar "
"atualizações do SVN\"."

#: fileviewsvnplugin.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Atualizando o repositório SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:285
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "A atualização do repositório de SVN foi mal-sucedida."

#: fileviewsvnplugin.cpp:286
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "O repositório SVN foi atualizado."

#: fileviewsvnplugin.cpp:305
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Envio ao SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:312
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: fileviewsvnplugin.cpp:324 fileviewsvnplugin.cpp:337
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "O envio das alterações de SVN foi mal-sucedido."

#: fileviewsvnplugin.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Enviando as alterações para o SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "As alterações no SVN foram enviadas."

#: fileviewsvnplugin.cpp:347
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Adicionando os arquivos ao repositório de SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:348
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "A adição dos arquivos ao repositório de SVN foi mal-sucedida."

#: fileviewsvnplugin.cpp:349
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "Os arquivos foram adicionados ao repositório de SVN."

#: fileviewsvnplugin.cpp:355
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Removendo os arquivos do repositório de SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:356
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "A remoção dos arquivos do repositório de SVN foi mal-sucedida."

#: fileviewsvnplugin.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Os arquivos foram removidos do repositório de SVN."

#. i18n: file: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Show updates"
msgstr "Exibir atualizações"
