# tradução do kcmkwallet.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Paulo Henrique Alkmin da Costa <phalkmin@yahoo.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 21:11-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: konfigurator.cpp:48
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:49
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "Módulo de controle de carteiras do KDE"

#: konfigurator.cpp:51
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:52
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: konfigurator.cpp:118
msgid "New Wallet"
msgstr "Nova carteira"

#: konfigurator.cpp:119
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Escolha um nome para a nova carteira:"

#: konfigurator.cpp:213 konfigurator.cpp:264
msgid "Always Allow"
msgstr "Sempre permitir"

#: konfigurator.cpp:216 konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:277
msgid "Always Deny"
msgstr "Sempre negar"

#: konfigurator.cpp:313
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr ""
"Esse módulo de configuração permite-lhe configurar o sistema de carteiras do "
"KDE."

#: konfigurator.cpp:322
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Paulo Henrique Alckmin da Costa, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo "
"Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"phalkmin@yahoo.com.br, lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:5
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Preferências da carteira"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
msgstr ""
"<p>O subsistema de carteiras permite administrar todas as suas senhas de uma "
"maneira conveniente e segura. Esta opção indica se você deseja ou não usá-lo."
"</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:11
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "&Habilitar o subsistema de carteiras do KDE"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"É recomendável fechar suas carteiras quando você não estiver usando para que "
"ninguém possa vê-la ou usá-la."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:17
msgid "Close Wallet"
msgstr "Fechar a carteira"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
"closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Fecha a carteira após um período de inatividade.</b><br>Quando uma "
"carteira é fechada, é necessário digitar a senha para acessá-la novamente.</"
"p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:23
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Fechar quando não usada por:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:29
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Fecha a carteira assim que o protetor de tela iniciar.</b><br>Quando "
"uma carteira é fechada, é necessário digitar a senha para acessá-la "
"novamente.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:35
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Fechar quando iniciar o protetor de tela"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
"b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
"access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Fecha a carteira usada nos aplicativos quando eles forem encerrados.</"
"b><br>Lembre-se de que suas carteiras só serão fechadas quando todos os "
"aplicativos que as usam forem encerrados.<br>Quando uma carteira é fechada, "
"é necessário digitar a senha para acessá-la novamente.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:41
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Fechar quando o último aplicativo terminar de usá-la"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:44
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Seleção automática da carteira"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Selecione a carteira a ser usada por padrão:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
#: rc.cpp:53
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Carteira diferente para as senhas locais:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:59
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Gerenciador de carteiras"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
#: rc.cpp:62
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Mostrar o gerenciador na área de notificação"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
#: rc.cpp:65
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "Ocultar o ícone da área de notificação ao fechar a última carteira"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:68
msgid "Access Control"
msgstr "Controle de acesso"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
#: rc.cpp:71
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "&Avisar quando um aplicativo acessar uma carteira aberta"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
#: rc.cpp:74
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
#: rc.cpp:77
msgid "Application"
msgstr "Aplicativo"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
#: rc.cpp:80
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
#: rc.cpp:83
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "&Executar o gerenciador de carteiras"
