# tradução do kio_imap4.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 21:02-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: imap4.cpp:614
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Mensagem de %1 ao processar '%2': %3"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Mensagem de %1: %2"

#: imap4.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"A seguinte pasta será criada no servidor: %1 O que quer armazenar nesta "
"pasta?"

#: imap4.cpp:942
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar pasta"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Messages"
msgstr "&Mensagens"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Subpastas"

#: imap4.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Falha na remoção da inscrição da pasta %1. O servidor retornou: %2"

#: imap4.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Falha na inscrição da pasta %1. O servidor retornou: %2"

#: imap4.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "A modificação das opções da mensagem %1 falhou com %2."

#: imap4.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "A modificação silenciosa das opções da mensagem %1 falhou com %2."

#: imap4.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "A modificação das opções da mensagem %1 falhou."

#: imap4.cpp:1456
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Houve falha ao configurar a Lista de Controle de Acesso na pasta %1 para o "
"usuário %2. O servidor retornou: %3"

#: imap4.cpp:1475
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Houve falha ao remover a Lista de Controle de Acesso da pasta %1 para o "
"usuário %2. O servidor retornou: %3"

#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Houve falha ao recuperar a Lista de Controle de Acesso da pasta %1. O "
"servidor retornou: %2"

#: imap4.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Houve falha ao procurar na pasta %1. O servidor retornou: %2"

#: imap4.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "O comando personalizado %1:%2 falhou. O servidor retornou: %3"

#: imap4.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Houve falha ao configurar a anotação %1 na pasta %2. O servidor retornou: %3"

#: imap4.cpp:1692
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Houve falha ao recuperar a anotação %1 na pasta %2. O servidor retornou: %3"

#: imap4.cpp:1729
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"A recuperação de informações de quota da raiz na pasta %1 falhou. O servidor "
"retornou: %2"

#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Não foi possível fechar a caixa de correio."

#: imap4.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Não foi possível obter informações sobre a pasta %1. O servidor respondeu: %2"

#: imap4.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"O servidor %1 não suporte IMAP4 nem IMAP4rev1.\n"
"Ele identifica-se com o %2"

#: imap4.cpp:2051
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"O servidor não suporte TLS.\n"
"Desabilite este recurso de segurança para se conectar sem criptografia."

#: imap4.cpp:2075
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "A inicialização do TLS falhou."

#: imap4.cpp:2085
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "O método de autenticação %1 não é suportado pelo servidor."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Nome do usuário e senha para sua conta IMAP:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Não foi possível efetuar login. Provavelmente a senha esta errada.\n"
"O servidor %1 respondeu:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2132
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Não foi possível autenticar via %1.\n"
"O servidor %2 respondeu:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Não foi possível abrir a pasta %1. O servidor respondeu: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação SASL não foi habilitada durante a compilação do kio_imap4."
