# tradução do plasmagenericshell.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmagenericshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:35-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Definir ativação..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Clique para alterar a forma como uma ação é ativada"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Botão direito"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botão do meio"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Rolagem vertical"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Rolagem horizontal"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Digite aqui..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Mantenha pressionadas as teclas modificadoras desejadas e clique em um botão "
"ou na roda do mouse"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Adicionar ação..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Adicionar outra ação do mouse"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Esta ativação já está atribuída a outra ação."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Reatribuir"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Esta ativação está atribuída a outro plug-in."

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Nenhum plug-in encontrado, verifique a sua instalação."

#: mousepluginwidget.cpp:214
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurar plug-in"

#: scripting/i18n.cpp:33
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "O i18n() aceita pelo menos um argumento"

#: scripting/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "O i18nc() aceita pelo menos dois argumentos"

#: scripting/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "O i18np() aceita pelo menos dois argumentos"

#: scripting/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "O i18ncp() aceita pelo menos três argumentos"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Arquivo principal do script"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "O widgetById requer um ID"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "O widgetById requer um nome de widget ou um objeto widget"

#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
msgid "activityById requires an id"
msgstr "O activityById requer um ID"

#: scripting/scriptengine.cpp:96
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "O activityForScreen requer um ID de tela"

#: scripting/scriptengine.cpp:131
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Não foi possível encontrar um plug-in de %1 chamado %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de script: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Erro: %1 na linha %2\n"
"\n"
"Informação da falha:\n"
"%3"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Digite o termo da pesquisa"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Obter novos widgets..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Baixar novos widgets do Plasma"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Baixar novo %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instalar widget do arquivo local..."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:123
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Desinstalar widget"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:180
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versão %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:188
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:197
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Site:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:201
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licença:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:211
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Miniaplicativo desconhecido"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Selecione o tipo de widget a instalar da lista abaixo."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoide: widget nativo do Plasma"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalar novo widget do arquivo"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o instalar requerido %1. O erro fornecido foi %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Falha na instalação"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Falha ao instalar o pacote %1."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:194
msgid "Containments"
msgstr "Contêineres"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Todos os widgets"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: backgrounddialog.cpp:209
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configurações da área de trabalho"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: backgrounddialog.cpp:222
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Este desenho de monitor contém uma previsão de como as configurações atuais "
"serão apresentadas na sua área de trabalho."

#: backgrounddialog.cpp:244
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Ações do mouse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Os widgets estão bloqueados neste momento. Desabilitando algumas opções."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear widgets"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Leiaute:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Papel de parede:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Plug-ins do mouse"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
