# tradução do kmines.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eliana Megumi Habiro Boaglio <eliana.habiro@gmail.com>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 01:07-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "O KMines é um jogo clássico de localização de minas"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Reestruturação do código e suporte à SVG. Mantenedor atual"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr ""
"Reescreveu o código para uso da biblioteca QGraphicsView. Mantenedor atual"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Imagens sorridentes"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Resolução e dicas"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Modo de exposição mágico"

#: main.cpp:47
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:47
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Modificações para usar o KGameRenderer"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Minas: 0/0"

#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Tempo: 00:00"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Minas: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Custom Game"
msgstr "Jogo personalizado"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, João Emanuel, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br, piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Mines:"
msgstr "Minas:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:17
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Usar '?' como marcador"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Determina se o marcador \"incerto\" pode ser usado."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a ser usado."

#. i18n: file: kmines.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:26
msgid "The width of the playing field."
msgstr "A largura do campo de jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The height of the playing field."
msgstr "A altura do campo de jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:32
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "O número de minas no campo do jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:35
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "O jogo está pausado."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Parabéns! Você ganhou!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Você perdeu."
