# tradução do palapeli.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 21:51-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Contagem de peças"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Taxa de proporção da peça"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Contagem aproximada de peças"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Predefinição rápida"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinária"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Muito regular"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Muito diversa"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Encaixes grandes"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Porcentagem de lados invertidos"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Curvatura dos cantos"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Tamanho do encaixe"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Diversidade das curvas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Diversidade da posição do encaixe"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Diversidade dos encaixes"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Diversidade do tamanho das peças"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Apresentar a imagem da grade"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Configurações predefinidas"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Grade Cairo (pentagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Grade hexagonal"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Grade retangular"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Grade Rotrex (rombi-trihexagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Grade irregular"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
msgid "[No name]"
msgstr "[Sem nome]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
msgstr[1] "%2 (%1 peças)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "criado por %1"

#: src/file-io/collection-view.cpp:54
msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
msgid "Sort list..."
msgstr "Ordenar lista..."

#: src/file-io/collection-view.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By title"
msgstr "Por título"

#: src/file-io/collection-view.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By piece count"
msgstr "Por contagem de peças"

#: src/file-io/collection.cpp:46
msgid "Loading puzzle..."
msgstr "Carregando quebra-cabeça..."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Criar novo quebra-cabeça"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Arquivo de imagem:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Descreva abaixo a imagem escolhida."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Arquivo de imagem:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Comentário opcional:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nome do autor da imagem:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Escolher imagem"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Indique a imagem de origem a ser dividida em peças"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Escolher o divisor de peças"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Escolha um método de divisão"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Configurar o divisor de peças"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Ajustar os parâmetros do método de divisão escolhido"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"O quebra-cabeça não pode ser criado: o plug-in divisor de peças não pôde ser "
"carregado."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"O quebra-cabeça não pode ser criado: o arquivo que você selecionou não é uma "
"imagem."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"O quebra-cabeça não pode ser criado: o fatiamento falhou por causa de "
"problemas não determinados."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Remover este disparador"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Digite aqui..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Mantenha pressionadas as teclas modificadoras desejadas e clique em um botão "
"ou na roda do mouse"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Clique para alterar a forma como uma ação é ativada"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interação com o mouse"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interagir com as peças"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interagir com o tabuleiro do quebra-cabeça"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interação com a área de visualização"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botões do mouse"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Roda do mouse"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Cor única"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Windows"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "GroupSwitch"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Nenhum botão"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Botão direito"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botão do meio"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "XButton1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "XButton2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Rolagem horizontal"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Rolagem vertical"

#: src/engine/view.cpp:175
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Seu progresso é salvo automaticamente enquanto você joga."

#: src/engine/view.cpp:175
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Salvando automaticamente"

# Tradução reduzida para encaixar na janela de configurações do jogo.
#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr "Alterar a área do tabuleiro arrastando suas bordas"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bloquear a área do tabuleiro do quebra-cabeça"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Mover as peças arrastando"

#: src/engine/interactors.cpp:141
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Selecionar peças clicando"

#: src/engine/interactors.cpp:165
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Mover área de visualização arrastando"

#: src/engine/interactors.cpp:188
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Ampliar área de visualização"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Deslocar a área de visualização na horizontal"

#: src/engine/interactors.cpp:209
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Deslocar a área de visualização na vertical"

#: src/engine/interactors.cpp:288
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Selecionar múltiplas peças de uma vez"

# Tradução reduzida para encaixar na janela de configurações do jogo.
#: src/engine/interactors.cpp:341
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Alterar status de bloqueio da área do tabuleiro"

#: src/engine/scene.cpp:299
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "Você concluiu o quebra-cabeça da última vez. Deseja reiniciá-lo agora?"

#: src/engine/scene.cpp:359
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Excelente! Você concluiu o quebra-cabeça."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Nenhum quebra-cabeça carregado"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Você concluiu o quebra-cabeça."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% concluído"

#: src/window/mainwindow.cpp:79
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Exibir a barra de status do tabuleiro de quebra-cabeça"

#: src/window/mainwindow.cpp:81
msgid "Back to &collection"
msgstr "Voltar à &coleção"

#: src/window/mainwindow.cpp:82
msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
msgstr "Voltar à coleção para escolher outro quebra-cabeça"

#: src/window/mainwindow.cpp:87
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Criar &novo quebra-cabeça..."

#: src/window/mainwindow.cpp:89
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr ""
"Cria um novo quebra-cabeça usando um arquivo de imagem do seu disco rígido"

#: src/window/mainwindow.cpp:93
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: src/window/mainwindow.cpp:95
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Exclui o quebra-cabeça selecionado de sua coleção"

#: src/window/mainwindow.cpp:100
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importar do arquivo..."

#: src/window/mainwindow.cpp:101
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importar um novo quebra-cabeça de um arquivo para sua coleção"

#: src/window/mainwindow.cpp:105
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exportar para arquivo..."

#: src/window/mainwindow.cpp:107
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Exportar o quebra-cabeça selecionado de sua coleção para um arquivo"

#: src/window/mainwindow.cpp:112
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Reiniciar o quebra-cabeça..."

#: src/window/mainwindow.cpp:113
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Excluir o progresso salvo"

#: src/window/mainwindow.cpp:170
msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Os seguintes quebra-cabeças serão excluídos. Esta ação não poderá ser "
"desfeita."

#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Quebra-cabeça do Palapeli (*.puzzle)"

#: src/importhelper.cpp:41
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Erro: nenhum arquivo de quebra-cabeça fornecido."

#: src/importhelper.cpp:52
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Importando o quebra-cabeça \"%1\" para sua coleção"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Jogo de quebra-cabeça do KDE"

#: src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr ""
"Localização do arquivo de quebra-cabeça (será aberto se a opção -i não for "
"fornecida)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importar o arquivo de quebra-cabeça fornecido na coleção local (não faz nada "
"se nenhum arquivo de quebra-cabeça for fornecido)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Se a opção -i/--import for especificada, a janela principal não será exibida "
"após a importação do quebra-cabeça fornecido."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:8
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisão no encaixe das peças (como porcentagem do tamanho da peça)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"O nome do arquivo da imagem do plano de fundo a ser usada para a janela ou "
"\"__color__\" se deseja usar uma cor única (veja o campo "
"\"ViewBackgroundColor\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"A cor do plano de fundo a ser usada para a janela (se o campo "
"\"ViewBackground\" estiver definido como \"__color__\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Marque para exibir a barra de status no tabuleiro de quebra-cabeça. (Não é "
"uma barra de status rela, mas a posição e a funcionalidade fornecida é "
"similar.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Se deve desenhar as sombras abaixo das peças do quebra-cabeça. Desativar "
"esta opção pode reduzir problemas de desempenho."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Se deve desenhar os relevos nas peças do quebra-cabeça. Desativar esta opção "
"pode reduzir problemas de desempenho."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Tabuleiro do quebra-cabeça"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Plano de fundo:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Piece appearance"
msgstr "Aparência da peça"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:35
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Desenhar relevos para criar uma aparência tridimensional"

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Desenhar sombras embaixo das peças"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Estas opções podem ser desabilitadas quando a execução do Palapeli estiver "
"muito lenta. As alterações farão efeito somente quando um novo quebra-cabeça "
"for iniciado."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportamento das peças"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisão no encaixe:"

# Tradução alterada para melhor visualização na janela.
#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Muito preciso (difícil)"

# Tradução alterada para melhor visualização na janela.
#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Menos preciso (fácil)"

#~ msgctxt ""
#~ "General note to translators: There is an important distinction to make "
#~ "between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
#~ "complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
#~ "latter is that part of it where pieces can be moved."
#~ msgid "Puzzle table"
#~ msgstr "Tabuleiro do quebra-cabeça"

#~ msgid "Collection actions toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas de ações da coleção"

#~ msgid "Puzzle table toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas do tabuleiro de quebra-cabeça"

#~ msgctxt "The application's name"
#~ msgid "libpala-puzzlebuilder"
#~ msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#~ msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
#~ msgstr "Construtor automático de quebra-cabeças do Palapeli"

#~ msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
#~ msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Arquivo de configuração"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Arquivo de saída"

#~ msgid "The given puzzle file is corrupted."
#~ msgstr "O arquivo de quebra-cabeça fornecido está corrompido."

#~ msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo do quebra-cabeça não pode ser importado para a coleção local."

#~ msgctxt ""
#~ "content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in "
#~ "fact, i.e. no user interaction)"
#~ msgid ""
#~ "<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
#~ "puzzles...</para><para>This only needs to be done once.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Assistente de primeira execução e atualização do Palapeli</"
#~ "title><para>Criando os quebra-cabeças padrão...</para><para>Isto precisa "
#~ "ser feito apenas uma vez.</para>"
