# tradução do cantor.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cantor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 10:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 23:20-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Gráficos avançados"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Derivada"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integral"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Criar matriz"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calcular os valores de Eigen"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calcular os vetores de Eigen"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverter matriz"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Gráfico em 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Gráfico em 3D"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Executar script"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Resolver equações"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Veja <a href=\"%3\">%3</a> para mais "
"informações</div>"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"A R é uma linguagem e um ambiente para computação e gráficos estatísticos, "
"de forma semelhante à da linguagem e ambiente S. <br/>Ela oferece uma grande "
"variedade de técnicas gráficas e estatísticas (modelação linear e não-"
"linear, testes estatísticos clássicos, análises de séries temporais, "
"classificação, agrupamentos, ...), e é altamente extensível. A linguagem S é "
"normalmente o veículo de escolha para pesquisa de metodologias estatísticas "
"e a R oferece uma rota de código aberto para participar dessa atividade."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: Tipo MIME desconhecido"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|Arquivo de script R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Servidor para a infraestrutura R do Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Servidor do Cantor para o R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:270 main.cpp:42
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Erro ao analisar o comando"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Clique duplo para abrir o diálogo de seleção de arquivo"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Arquivos de código em R (*.R, *.r)"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/pt_BR/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/pt_BR/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"O Maxima é um sistema para a manipulação de expressões simbólicas e "
"numéricas, incluindo a derivação, a integração, as séries de Taylor, as "
"transformadas de Laplace, as equações diferenciais ordinárias, os sistemas "
"de equações lineares, os polinômios e os conjuntos, listas, vetores, "
"matrizes e tensores. O Maxima oferece resultados numéricos de alta precisão, "
"usando frações exatas, inteiros de precisão arbitrária e números de ponto "
"flutuante de precisão variável. O Maxima pode desenhar gráficos das funções "
"e de dados em duas e três dimensões. "

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Arquivo de lote do Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:627 worksheet.cpp:653 worksheet.cpp:670
#: worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:718
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Erro - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Falha ao iniciar o Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "O Maxima travou. Reiniciando..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"O Maxima travou duas vezes num curto período de tempo. Interrompendo a "
"tentativa de reinício"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"A Octave do GNU é uma linguagem de alto nível, desenvolvida especialmente "
"para cálculos numéricos. <br/>Ela oferece uma interface de linha de comandos "
"conveniente para resolver problemas numéricos lineares e não-lineares e "
"também para efetuar outras experiências numéricas, usando uma linguagem que "
"é bastante compatível com o Matlab."

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m|Arquivo de script em Octave"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"O Sage é um sistema de programas matemáticos de código aberto e licenciado "
"sob a GPL. <br/>Ele combina o poder de muitos pacotes de código aberto "
"existentes com uma interface comum baseada em Python."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erro de sintaxe"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultado de %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"A última saída foi: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Arquivo de script Python\n"
"*.sage|Arquivo de script Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "O processo Sage falhou ao avaliar esta expressão"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "O processo Sage falhou"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 cantor_part.cpp:414 worksheet.cpp:776
#: worksheet.cpp:784 main.cpp:36
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "O processo Sage finalizou ao avaliar esta expressão"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "O processo Sage foi finalizado"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Falha ao iniciar o Sage"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41 rc.cpp:62
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
msgid ""
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
"may contain any combination of variables, units, and functions."
msgstr ""
"O Qalculate! não é uma réplica em software da sua calculadora barata normal. "
"O Qalculate! tenta tirar partido completo da interface superior, das "
"potencialidades e da flexibilidade dos computadores modernos. O foco de "
"atenção no Qalculate! é a introdução da expressão. Em vez de introduzir cada "
"número em uma expressão matemática separada, você pode introduzir "
"diretamente a expressão inteira e depois modificá-la. A interpretação das "
"expressões é flexível e tolerante a erros e, caso faça algo de errado à "
"mesma, o Qalculate! irá dizer a mesma coisa. Nem todas as expressões "
"solúveis são de fato erros. O Qalculate! irá simplificar ao máximo e "
"responder com uma expressão. Para além dos números e operações aritméticas, "
"uma expressão poderá conter uma combinação arbitrária de variáveis, unidades "
"e funções."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:129
msgid "Usage: saveVariables file"
msgstr "Utilização: saveVariables arquivo"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
msgid "Saving failed."
msgstr "Falha ao salvar."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:170
msgid "Usage: loadVariables file"
msgstr "Utilização: loadVariables arquivo"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:181
msgid "Loading failed."
msgstr "Falha ao carregar"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:222
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "faltando %1"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr ""
"O Qalculate informa que não consegue imprimir. O gnuplot está instalado?"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 deve ser um número."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 deve ser um inteiro."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "O %1 deve ser um valor booleano."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:364
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "opção inválida para %1: %2"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:691
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr ""
"foram encontradas várias expressões em um comando do gráfico (%1 e %2)."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:792
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:899
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:794
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:901
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
msgstr "Não existe nenhuma função, variável ou unidade com o nome indicado."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function: %1"
msgstr "Função: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
msgid "Plotting interface"
msgstr "Interface do gráfico"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
msgstr ""
"Desenha o gráfico de uma ou mais funções de forma integrada ou em uma janela "
"separada."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
msgid "expression"
msgstr "expressão"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
msgid "option"
msgstr "opção"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
msgid "value"
msgstr "valor"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
msgid "number"
msgstr "número"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
#, kde-format
msgid "default: %1"
msgstr "padrão: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
msgid "The function's name"
msgstr "O nome da função"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
msgid "Title label"
msgstr "Legenda do título"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
msgid "x-axis label"
msgstr "Legenda do eixo X"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
msgid "y-axis label"
msgstr "Legenda do eixo Y"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
msgid ""
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
"inline=true the image is shown regardless of this option."
msgstr ""
"A imagem onde gravar o gráfico. Se vazia, mostra o gráfico em uma janela da "
"tela. Se 'inline=true', a imagem é apresentada independentemente desta opção."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
msgstr ""
"O tipo de imagem a ser salva. Pode ser: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
msgstr ""
"Configure como 'true' (verdadeiro) para um gráfico em cores ou 'false' para "
"monocromático."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
msgid "Minimum x-axis value."
msgstr "O valor mínimo do eixo dos X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
msgid "Maximum x-axis value."
msgstr "O valor máximo do eixo dos X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
msgstr "Se deve ser usada uma escala logarítmica para o eixo X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
msgstr "Se deve ser usada uma escala logarítmica para o eixo Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
msgstr "A base logarítmica do eixo X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
msgstr "A base logarítmica do eixo Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
msgstr "Se deve ser mostrada uma grade no gráfico."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
msgid ""
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
msgstr ""
"Se o gráfico deve ser rodeado por um contorno em todos os lados (não só no "
"eixo)."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
msgid "Width of lines."
msgstr "A espessura das linhas."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
msgid ""
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
msgstr ""
"Onde deve ser colocada a legenda do gráfico. Pode ser: none, top_left, "
"top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
msgstr ""
"A suavização do gráfico. Pode ser: none, unique, csplines, bezier, sbezier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
msgid ""
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
"candlesticks, dots"
msgstr ""
"O estilo do gráfico. Pode ser: lines, points, points_lines, boxes, "
"histogram, steps, candlesticks, dots"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
msgid "Use scale on second x-axis."
msgstr "Usar uma escala no segundo eixo X."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
msgid "Use scale on second y-axis."
msgstr "Usar uma escala no segundo eixo Y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
msgstr ""
"Se o gráfico deve ser desenhado integrado, em vez de em uma janela nova."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
msgstr "A distância entre dois pontos da interpolação. Veja também os passos."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
msgid "Number of interpolation points. See also step."
msgstr "O número de pontos da interpolação. Veja também o passo."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
msgstr "O nome da variável X. Deve ser uma variável desconhecida"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
msgid "Save variables to a file"
msgstr "Salvar as variáveis em um arquivo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
msgstr ""
"Salva todas as variáveis atualmente definidas em um arquivo. Podem ser "
"atualizadas com o %1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
msgid "file: the file to save to"
msgstr "arquivo: o arquivo onde salvar"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
msgid "Load variables from a file"
msgstr "Carregar variáveis de um arquivo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
#, kde-format
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
msgstr ""
"Carregar as variáveis de um arquivo que foi criado anteriormente por %1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
msgid "file: the file to load"
msgstr "arquivo: o arquivo a carregar"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
msgctxt ""
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or later</"
"p><p>Scilab is an free software, cross-platform numerical computational "
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""
"<p><b>Aviso:</b> esta infraestrutura funciona somente com o Scilab versão "
"5.4 ou posterior</p><p>O Scilab é um aplicativo gratuito e multiplataforma "
"de computação numérica e uma linguagem de programação numérica de alto nível."
"</p>O Scilab é distribuído com a licença CeCILL (compatível com a GPL)"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "Título principal"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "Escala das abcissas"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "Escala das ordenadas"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>O modo KDE de fazer Matemática"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Adicionar uma nova variável"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Carregar variáveis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "Armazenar variáveis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "Limpar variáveis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover todas as variáveis?"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Confirmação - Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Salvar resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "Remover resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "Mostrar renderizado"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "Exibir o código"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "Pausar animação"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "Iniciar animação"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "Reiniciar animação"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE.\n"
"Verifique a sua instalação do KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor de script"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Editor de script - %1"

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Baixar planilhas de exemplo"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "&Abrir exemplo"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:318
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Planilha do Cantor"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Nenhuma infraestrutura encontrada</h1>\n"
"<div>Você pode tentar:\n"
"  <ul>    <li>Alterar as configurações no diálogo de configuração;</li>    "
"<li>Instalar os pacotes do seguinte programa:</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Nenhuma infraestrutura encontrada</h1>\n"
"<div>Você pode tentar:\n"
"  <ul>    <li>Alterar as configurações no diálogo de configuração;</li>    "
"<li>Instalar os pacotes de um dos seguintes programas:</li>     %2   </ul> </"
"div> "

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sessão %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Não foi possível encontrar o componente do Cantor."

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: cantor.cpp:374 rc.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "A infraestrutura %1 não está instalada"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Exportar para LaTex"

#: cantor_part.cpp:118 cantor_part.cpp:388 commandentry.cpp:269
#: imageentry.cpp:109 latexentry.cpp:134 pagebreakentry.cpp:96
#: textentry.cpp:128 worksheet.cpp:227
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Calcular planilha"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Formatar com o LaTeX"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realce de sintaxe"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "Complementação"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "Número de linhas"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "Reiniciar infraestrutura"

#: cantor_part.cpp:148 commandentry.cpp:271
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Calcular entrada"

#: cantor_part.cpp:153 worksheet.cpp:245
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Inserir entrada de comando"

#: cantor_part.cpp:158 worksheet.cpp:246
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Inserir entrada de texto"

#: cantor_part.cpp:163 worksheet.cpp:249
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Inserir quebra de página"

#: cantor_part.cpp:167 worksheet.cpp:248
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir imagem"

#: cantor_part.cpp:192
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Remover entrada atual"

#: cantor_part.cpp:197 cantor_part.cpp:547
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Exibir ajuda do %1"

#: cantor_part.cpp:202
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publicar planilha"

#: cantor_part.cpp:207
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Mostrar o editor de script"

#: cantor_part.cpp:213
msgid "Show Completion"
msgstr "Exibir completação"

#: cantor_part.cpp:269
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:338
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|Documento LaTex"

#: cantor_part.cpp:344
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Deseja também exportar as imagens?"

#: cantor_part.cpp:344 cantor_part.cpp:554
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Pergunta - Cantor"

#: cantor_part.cpp:382 commandentry.cpp:274 imageentry.cpp:111
#: latexentry.cpp:136 pagebreakentry.cpp:98 textentry.cpp:130
#: worksheet.cpp:229
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: cantor_part.cpp:385
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#: cantor_part.cpp:391
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: cantor_part.cpp:399
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Erro da sessão %1"

#: cantor_part.cpp:414
msgid "Initializing Session"
msgstr "Inicializando a sessão"

#: cantor_part.cpp:425
msgid "Initialization complete"
msgstr "Inicialização concluída"

#: cantor_part.cpp:461
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: cantor_part.cpp:463
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:553
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Deseja enviar a planilha atual para um servidor Web público?"

#: cantor_part.cpp:560
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "A planilha não está salva. Você deve salvá-la antes de enviá-la."

#: cantor_part.cpp:561
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Aviso - Cantor"

#: cantor_part.cpp:627
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Esta infraestrutura não suporta scripts."

#: commandentry.cpp:252
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: commandentry.cpp:277 imageentry.cpp:114 latexentry.cpp:139
#: pagebreakentry.cpp:101 textentry.cpp:133
msgid "Remove Entry"
msgstr "Remover entrada"

#: commandentry.cpp:455
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: commandentry.cpp:574
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "E mais %1..."

#: imageentry.cpp:105
msgid "Configure Image"
msgstr "Configurar imagem"

#: imageentry.cpp:253
msgid "Right click here to insert image"
msgstr "Clique com o botão direito aqui para inserir imagem"

#: imageentry.cpp:275
msgid "Cannot load image "
msgstr "Não foi possível carregar a imagem "

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "(auto)"
msgstr "(automático)"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "px"
msgstr "px"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: imagesettingsdialog.cpp:147
msgid "Open image file"
msgstr "Abrir arquivo de imagem"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Não foi processar o arquivo EPS. Você precisa instalar pacotes adicionais"

#: worksheet.cpp:235
msgid "Append Command Entry"
msgstr "Adicionar uma entrada de comando"

#: worksheet.cpp:236
msgid "Append Text Entry"
msgstr "Adicionar uma entrada de texto"

#: worksheet.cpp:237
msgid "Append Latex Entry"
msgstr "Adicionar item de LaTeX"

#: worksheet.cpp:238
msgid "Append Image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: worksheet.cpp:239
msgid "Append Page Break"
msgstr "Adicionar quebra de página"

#: worksheet.cpp:247
msgid "Insert Latex Entry"
msgstr "Inserir item de LaTeX"

#: worksheet.cpp:652
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo %1."

#: worksheet.cpp:670 worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo %1"

#: worksheet.cpp:718
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Erro no carregamento da folha de estilo latex.xsl"

#: worksheet.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"A infraestrutura na qual este arquivo foi gerado não está instalada. Ela "
"necessita da %1"

#: worksheet.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Existem alguns problemas com a infraestrutura %1,\n"
"verifique sua configuração ou instale os pacotes necessários.\n"
"Você apenas poderá ver esta planilha."

#: worksheetentry.cpp:228 worksheetentry.cpp:233
msgid "Command Entry"
msgstr "Entrada de comando"

#: worksheetentry.cpp:229 worksheetentry.cpp:234
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: worksheetentry.cpp:230 worksheetentry.cpp:235
msgid "Image Entry"
msgstr "Item de imagem"

#: worksheetentry.cpp:231 worksheetentry.cpp:236
msgid "Page Break"
msgstr "Quebra de página"

#: worksheetentry.cpp:238
msgid "Insert Entry"
msgstr "Inserir entrada"

#: worksheetentry.cpp:239
msgid "Insert Entry Before"
msgstr "Inserir um item antes"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Interface do KDE para aplicativos matemáticos"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Infraestrutura do KAlgebra"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Infraestrutura do Octave"

#: main.cpp:45
msgid "Filipe Saraiva"
msgstr "Filipe Saraiva"

#: main.cpp:45
msgid "Scilab backend"
msgstr "Infraestrutura do Scilab"

#: main.cpp:49
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:50
msgid "Use this backend"
msgstr "Usar esta infraestrutura"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:29 rc.cpp:35
msgid "&Plot"
msgstr "&Gráfico"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "Álgebra &linear"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:38
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: rc.cpp:41
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:47
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:50
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:53
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:59
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Planilha"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:134
msgid "Expression:"
msgstr "Expressão:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Additional options:"
msgstr "Opções adicionais:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: rc.cpp:71
msgid "Option active"
msgstr "Opção ativa"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Variable:"
msgstr "Variável:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:218
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:83
msgid "Times: "
msgstr "Tempos: "

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Lower limit:"
msgstr "Limite inferior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:98
msgid "Upper limit:"
msgstr "Limite superior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:101
msgid "definite integral"
msgstr "integral definida"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:152
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146 rc.cpp:158
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "1st Variable"
msgstr "1ª variável"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
msgid "2nd Variable"
msgstr "2ª variável"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Equations:"
msgstr "Equações:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Variables:"
msgstr "Variáveis:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Escolha a infraestrutura a usar:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:170
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Usar esta infraestrutura por padrão"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:566
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Integrar gráficos na planilha"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: rc.cpp:176
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Scripts para execução automática"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Caminho para o Maxima:"

#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Caminho para o Octave:"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Caminho para o Sage:"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
#: rc.cpp:194
msgid "Cantor - Plot Dialog"
msgstr "Cantor - Janela do gráfico"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:197
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:212
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar lista"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:215
msgid "X variable"
msgstr "variável X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:221
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:515
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:518
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:521
msgid "Points and Lines"
msgstr "Pontos e linhas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:524
msgid "Boxes"
msgstr "Caixas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:527
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#: rc.cpp:239
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:533
msgid "Candlesticks"
msgstr "Velas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:536
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:248
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavização"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:395 rc.cpp:437 rc.cpp:452 rc.cpp:497
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:500
msgid "Monotonic"
msgstr "Monótona"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Natural Cubic Splines"
msgstr "Curvas naturais cúbicas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:506
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:509
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bezier (monótona)"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Function Range"
msgstr "Intervalo da função"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:269
msgid "X range"
msgstr "Intervalo em X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
#: rc.cpp:272
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:275
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
#: rc.cpp:278
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:491
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taxa de amostragem"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Step size"
msgstr "Tamanho do passo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:287
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:290
msgid "Plot title"
msgstr "Título do gráfico"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:293
msgid "X-axis label"
msgstr "Legenda do eixo X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:296
msgid "Y-axis label"
msgstr "Legenda do eixo Y"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:299
msgid "Legend position"
msgstr "Posição da legenda"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:542
msgid "Hide legend"
msgstr "Ocultar legenda"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:545
msgid "Top-left"
msgstr "Superior esquerdo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:548
msgid "Top-right"
msgstr "Superior direito"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:551
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior esquerdo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:554
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior direito"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:557
msgid "Below"
msgstr "Abaixo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:560
msgid "Outside"
msgstr "Fora"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Display Grid"
msgstr "Mostrar grade"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Display full border"
msgstr "Mostrar a borda inteira"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
#: rc.cpp:329
msgid "Use Colors"
msgstr "Usar cores"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Display inline"
msgstr "Mostrar integrado"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Escala logarítmica em X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
#: rc.cpp:338
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Escala logarítmica em Y"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:341
msgid "File Options"
msgstr "Opções do arquivo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Save plot to file"
msgstr "Salvar o gráfico em um arquivo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:347
msgid "File type"
msgstr "Tipo do arquivo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Detect from filename"
msgstr "Detectar pelo nome do arquivo"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:353
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:356
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:359
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:362
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:365
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:368
msgid "FIG"
msgstr "FIG"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Number base:"
msgstr "Base numérica:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:377
msgid "Fraction format:"
msgstr "Formato das frações:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:380
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:383
msgid "Exact"
msgstr "Exato"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:386
msgid "Fractional"
msgstr "Fracionário"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:389
msgid "Combined"
msgstr "Combinado"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:392
msgid "Numerical display:"
msgstr "Apresentação numérica:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:398
msgid "Pure"
msgstr "Puro"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:401
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:404
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:407
msgid "Indicate infinite series:"
msgstr "Indicar as séries infinitas:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:431 rc.cpp:467 rc.cpp:473
#: rc.cpp:479 rc.cpp:485
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:413
msgid "Use all SI prefixes:"
msgstr "Usar todos os prefixos SI:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:419
msgid "Use negative exponents:"
msgstr "Usar expoentes negativos:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:197
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:425
msgid "Evaluate"
msgstr "Avaliar"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:428
msgid "Convert to best SI units:"
msgstr "Converter para as melhores unidades SI:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:434
msgid "Angle unit:"
msgstr "Unidade de ângulo:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:440
msgid "Radians"
msgstr "Radianos"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:443
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:446
msgid "Gradians"
msgstr "Grados"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:449
msgid "Structuring Mode:"
msgstr "Modo de estruturação:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:455
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:458
msgid "Factorize"
msgstr "Fatorar"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:461
msgid "Plotting"
msgstr "Desenho do gráfico"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:464
msgid "Display plots inline:"
msgstr "Desenhar os gráficos integrados:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:470
msgid "Colored Plots:"
msgstr "Gráficos em cores:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:476
msgid "Show grid:"
msgstr "Mostrar grade:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:482
msgid "Show full borders:"
msgstr "Mostrar as bordas completas:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:488
msgid "Width of lines:"
msgstr "Espessura das linhas:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:494
msgid "Smoothing Mode:"
msgstr "Modo de suavização:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:503
msgid "Natural cubic Splines"
msgstr "Curvas naturais cúbicas"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:512
msgid "Plot Style:"
msgstr "Estilo do gráfico:"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:530
msgctxt "Plot Style"
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:539
msgid "Legend Position:"
msgstr "Posição da legenda:"

#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:563
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
msgstr "Localização do comando 'scilab-adv-cli':"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:569
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:572
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#. i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "Plot title:"
msgstr "Título do gráfico:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:578
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:581
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file: imagesettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
#: rc.cpp:584
msgid "Image Settings"
msgstr "Configurações da imagem"

#. i18n: file: imagesettings.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
#: rc.cpp:587
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. i18n: file: imagesettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:590
msgid "Display Size"
msgstr "Tamanho da área"

#. i18n: file: imagesettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: imagesettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:605
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#. i18n: file: imagesettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: imagesettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:608
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. i18n: file: imagesettings.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Print Size"
msgstr "Tamanho da impressão"

#. i18n: file: imagesettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
#: rc.cpp:602
msgid "Use Display Size"
msgstr "Usar o tamanho da área"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:611
msgid "Default Backend:"
msgstr "Infraestrutura padrão:"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:614
msgid "Completion Style:"
msgstr "Estilo de completação:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:617
msgid "Popup"
msgstr "Mensagem"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:620
msgid "Inline"
msgstr "Integrado"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Se estiver habilitado, o Cantor irá avaliar automaticamente todos os itens "
"abaixo do atual."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:626
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Reavaliar os itens automaticamente"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:629
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:632
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Habilitar o processamento do LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:635
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Habilitar o realce de sintaxe"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:638
msgid "Enable Completion"
msgstr "Habilitar a completação"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:641
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Habilitar o número de linhas"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:653 rc.cpp:660 rc.cpp:725
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integrar gráficos na planilha"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: rc.cpp:647
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "Lista dos scripts a executar automaticamente no início da sessão"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:650
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Caminho para o executável do Maxima"

#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:657
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Caminho para o executável do Octave"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:664
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Caminho para o executável do Sage"

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
"best suited SI units (the least amount of units)."
msgstr ""
"Se e como as unidades são convertidas automaticamente. Se for verdadeiro, "
"converte para as unidades SI mais adequadas (a quantidade mínima de "
"unidades)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:671
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unidade angular padrão para as funções trigonométricas."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:674
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "A base dos números processados e avaliados."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:677
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr ""
"Se o resultado da avaliação deverá ser simplificado ou decomposto em fatores."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:680
msgid ""
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
"something in between."
msgstr ""
"Se os números racionais serão apresentados como decimais, como uma fração ou "
"misto."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:683
msgid ""
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
msgstr ""
"Mostrar que a série de algarismos de um número continua para sempre com "
"reticências, em vez de arredondar (p.ex., 2/3 aparece como 0,666666... em "
"vez de 0,666667)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
msgstr ""
"Usar todos os prefixos decimais SI. Se for falso, os prefixos que não sejam "
"um múltiplo dos milhares (centi, deci, deca, hecto) não serão usados "
"automaticamente."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
"becomes 5*x^-2)."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, os expoentes negativos serão usados em vez da divisão (p."
"ex., 5/x^2 fica 5*x^-2)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:692
msgid "Numerical display."
msgstr "Apresentação numérica."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
"a separate window."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, os gráficos serão apresentados dentro da folha de "
"trabalho. Caso contrário, irão aparecer em uma janela separada."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:698
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "Se devem ser usadas cores nos gráficos."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:701
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "Se deve desenhar uma grade."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:704
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr "Se deve desenhar uma borda completa em tordo do gráfico."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:707
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "A espessura das linhas em pixels."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:710
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
msgstr "O número de passos da interpolação a serem usados no gráfico."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:713
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "O modo de suavização dos gráficos."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:716
msgid "Style of plots."
msgstr "O estilo dos gráficos."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:719
msgid "Legend position in plots."
msgstr "A posição da legenda dos gráficos."

#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:722
msgid ""
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
"than 5.4 version)"
msgstr ""
"Caminho do comando scilab-adv-cli (Atenção: a versão do Scilab deve ser a "
"5.4 ou posterior)"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:729
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Caminho para o executável do Latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:732
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Caminho para o executável dvips"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:737
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "A infraestrutura que é usada por padrão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:740
msgid "The style used for Completion"
msgstr "O estilo usado para a completação"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:743
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Fazer o processamento de texto por padrão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:746
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Fazer o realce de sintaxe por padrão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:749
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Habilitar a completação padrão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:752
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Habilitar a numeração de expressões por padrão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:755
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Reavaliar automaticamente os itens abaixo do atual"
