# tradução do kcm_nepomuk.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 14:20-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(será indexado para pesquisa no ambiente de "
"trabalho)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>não</emphasis> será indexado para "
"pesquisa no ambiente de trabalho)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Personalizando as pastas de índice"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Pasta do usuário"

#: nepomukserverkcm.cpp:97
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:99
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "algumas subpastas excluídas"

#: nepomukserverkcm.cpp:140
msgid "Desktop Search Configuration Module"
msgstr "Módulo de configuração da pesquisa no ambiente de trabalho"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:143
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:197
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Desabilitar as cópias de segurança automáticas"

#: nepomukserverkcm.cpp:198
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Cópia de segurança diária"

#: nepomukserverkcm.cpp:199
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Cópia de segurança semanal"

#: nepomukserverkcm.cpp:230
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be "
"provided."
msgstr ""
"A instalação do Nepomuk não está completa. Não é possível fornecer uma "
"configuração da pesquisa no ambiente de trabalho."

#: nepomukserverkcm.cpp:376
msgid ""
"Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been "
"saved and will be used the next time the server is started."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o serviço de pesquisa no ambiente de trabalho. As "
"configurações foram salvas e serão usadas na próxima vez que o servidor for "
"iniciado."

#: nepomukserverkcm.cpp:378
msgid "Desktop search service not running"
msgstr "O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução"

#: nepomukserverkcm.cpp:416
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are active"
msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalho estão ativos"

#: nepomukserverkcm.cpp:419
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are disabled"
msgstr "Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalho estão desativados"

#: nepomukserverkcm.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
msgstr "Não foi possível contactar com o serviço de indexação de arquivos (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:441
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"File indexing service failed to initialize, most likely due to an "
"installation problem."
msgstr ""
"O serviço de indexação de arquivos falhou ao iniciar, provavelmente devido a "
"um problema na instalação."

#: nepomukserverkcm.cpp:445
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexing service not running."
msgstr "O serviço de indexação de arquivos não está em execução."

#: nepomukserverkcm.cpp:456
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 cópia de segurança existente"
msgstr[1] "%1 cópias de segurança existentes"

#: nepomukserverkcm.cpp:460
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Mais antiga: %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:486
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Pesquisa da pasta raiz personalizada"

#: nepomukserverkcm.cpp:487
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Digite uma pesquisa para ser listada na pasta raiz"

#: statuswidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 arquivo no índice"
msgstr[1] "%1 arquivos no índice"

#: statuswidget.cpp:147
msgid "File indexing service not running"
msgstr "O serviço de indexação de arquivos não está em execução"

#: statuswidget.cpp:172
msgctxt "Suspends the Nepomuk file indexing service."
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspender a indexação de arquivos"

#: statuswidget.cpp:175
msgctxt "Resumes the Nepomuk file indexing service."
msgid "Resume File Indexing"
msgstr "Continuar a indexação de arquivos"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Folders to index"
msgstr "Pastas a serem indexadas"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:62
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Selecione as pastas locais que contenham arquivos a serem indexados pelas "
"pesquisas rápidas no ambiente de trabalho"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Marque para ser possível selecionar as pastas ocultas"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrar pastas ocultas"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Index Exclude Filters"
msgstr "Filtros de exclusão do índice"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Selecione as expressões para excluir os arquivos da indexação, fazendo a "
"correspondência com os seus nomes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:23
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações básicas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho semântico do Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"O ambiente de trabalho semântico do Nepomuk permite a marcação e "
"classificação de arquivos integrada com a pesquisa no ambiente de trabalho."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Habilitar o ambiente de trabalho semântico do Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:35
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Nepomuk Desktop File Indexer"
msgstr "Indexação de arquivos no ambiente de trabalho com o Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"A pesquisa no ambiente de trabalho com o Nepomuk permite a localização de "
"arquivos pelo conteúdo e não apenas pelo nome."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Nepomuk File Indexer"
msgstr "Habilitar a indexação de arquivos do Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Email Indexing"
msgstr "Indexação de e-mails"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:50
msgid "Email indexing allows full text search in email and their attachments."
msgstr ""
"A indexação de e-mails permite a pesquisa completa por texto nos e-mails e "
"seus anexos."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Email Indexer"
msgstr "Ativar a indexação de e-mails"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Desktop Query"
msgstr "Pesquisa no ambiente de trabalho"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:59
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexação de arquivos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:65
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Personalizar as pastas de índice..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:68
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Tratamento dos dispositivos removíveis:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Indexação de arquivos nos dispositivos removíveis"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>O Nepomuk pode indexar os arquivos nos dispositivos removíveis, tais "
"como as unidades USB ou os discos rígidos externos, para que as pesquisas "
"sejam mais rápidas.</para>\n"
"<para>Por padrão, nenhum arquivo será indexado. Este comportamento pode ser "
"alterado para uma de duas opções:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Indexar os arquivos em todos os dispositivos "
"removíveis</interface> - Os arquivos nos dispositivos removíveis são "
"indexados assim que o dispositivo for montado. Atenção: isto não inclui os "
"dispositivos que foram rejeitados com a segunda opção.</item>\n"
"<item><interface>Perguntar individualmente ao montar um novo</interface> - O "
"usuário decidirá se os arquivos no novo dispositivo montado deverão ser "
"indexados ou não. Após decidido, o Nepomuk não perguntará novamente.</item></"
"list></para>"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:80
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Ignorar todos os dispositivos removíveis"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:83
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Indexar os arquivos em todos os dispositivos removíveis"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:86
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Perguntar individualmente ao montar um novo"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:89
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Listagem da pasta base da pesquisa"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Escolha o que deseja que seja listado na pasta raiz da Pesquisa do Ambiente "
"de Trabalho, além do histórico e das pesquisas salvas."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:95
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Exibir os últimos arquivos que nunca foram abertos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:98
msgid "Never opened"
msgstr "Nunca abertos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:101
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Tenta exibir os arquivos mais importantes."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:104
msgid "Most important files"
msgstr "Arquivos mais importantes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:107
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Exibir os arquivos modificados mais recentemente."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:110
msgid "Last modified files"
msgstr "Últimos arquivos modificados"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:113
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Especifique a pesquisa que deverá ser apresentada."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:116
msgid "Custom query"
msgstr "Pesquisa personalizada"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:119
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Especifique o número máximo de resultados que deverão aparecer nas pastas de "
"pesquisa."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:125
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Número máximo de resultados na listagem:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:128
msgid "Show all results"
msgstr "Mostrar todos os resultados"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:134
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Cópias de segurança automáticas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"O Nepomuk pode efetuar cópias de segurança automáticas regulares de todos os "
"dados que não puderam ser restaurados de outra forma. Isto inclui as "
"etiquetas e avaliações criadas manualmente, e também alguns dados "
"estatísticos."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:140
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Frequência da cópia de segurança:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:143
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr ""
"Com qual frequência deseja criar uma cópia de segurança do banco de dados do "
"Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:146
msgid "Backup Time:"
msgstr "Horário da cópia de segurança:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:149
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Quando deve ser criada a cópia de segurança"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:152
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Número máximo de cópias de segurança:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:155
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Quantas cópias de segurança anteriores devem ser mantidas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:158
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:161
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Cópia de segurança manual..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:164
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Restaurar cópia de segurança..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:646
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:167
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso da memória"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>Quantidade máxima de memória principal a ser usada pelo sistema Nepomuk "
"para o seu processo do banco de dados. Quanto mais memória estiver "
"disponível para o Nepomuk, melhor será o seu desempenho. (O processo do "
"banco de dados do Nepomuk aparece como <command>virtuoso-t</command> no "
"gerenciador de processos.)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:686
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:176
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:179
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Detalhes do repositório do Nepomuk"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:182
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Status do armazenamento de metadados do KDE"

#. i18n: file: statuswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suspendResumeButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188
msgid "Indexed files:"
msgstr "Arquivos indexados:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#: rc.cpp:191
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."
