# tradução do akonadi_maildispatcher_agent.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 00:34-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "Enviando mensagens (1 item na fila)..."
msgstr[1] "Enviando mensagens (%1 itens na fila)..."

#: maildispatcheragent.cpp:157
msgid "Sending canceled."
msgstr "Envio cancelado."

#: maildispatcheragent.cpp:164
msgid "Finished sending messages."
msgstr "O envio de mensagens foi concluído."

#: maildispatcheragent.cpp:171
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "E-mail successfully sent"
msgstr "O e-mail foi enviado com sucesso"

#: maildispatcheragent.cpp:176
msgid "No items in queue."
msgstr "Nenhum item na fila."

#: maildispatcheragent.cpp:245
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "On-line, envio de mensagens em espera."

#: maildispatcheragent.cpp:249
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Off-line, envio de mensagens foi suspenso."

#: maildispatcheragent.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr "Enviando: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "Notification when email sending failed"
msgid "E-mail sending failed: %1"
msgstr "Falha no envio do e-mail: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:369
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Pronto para despachar as mensagens."

#: outboxqueue.cpp:336
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "Não foi possível acessar a pasta da caixa de saída (%1)."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "Configurações do agente de encaminhamento de e-mails"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "Selecione a coleção a usada como caixa de saída:"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "Selecione a coleção para onde mover as mensagens enviadas:"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Outbox collection id"
msgstr "ID da coleção da caixa de saída"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "ID da coleção dos enviados"

#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
msgid "Message sending aborted."
msgstr "O envio da mensagem foi cancelado."

#: sendjob.cpp:116
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o transporte da mensagem. Provavelmente o "
"transporte é inválido."

#: sendjob.cpp:122
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem. O transporte é inválido."

#: sendjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do recurso %1."

#: sendjob.cpp:162
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Resposta inválida de D-Bus do recurso %1."

#: sendjob.cpp:263
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr ""
"A pasta de e-mails enviados não está disponível. Mantendo a mensagem na "
"caixa de saída."

#: sendjob.cpp:275
msgid "Message transport aborted."
msgstr "O transporte da mensagem foi cancelado."

#: sendjob.cpp:276
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Ocorreu uma falha no transporte da mensagem."

#: sendjob.cpp:323
msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
msgstr "Não foi possível obter a interface D-Bus do mailfilteragent."

#: sendjob.cpp:332
msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
msgstr "Resposta inválida de D-Bus do mailfilteragent"

#: sendjob.cpp:379
msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
msgstr ""
"O envio foi concluído com sucesso, mas não foi possível remover a mensagem "
"da caixa de saída."

#: sendjob.cpp:383
msgid ""
"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
msgstr ""
"O envio foi concluído com sucesso, mas não foi possível mover a mensagem "
"para a pasta de e-mails enviados."

#: sendjob.cpp:412
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Falha no armazenamento do resultado no item."

#: storeresultjob.cpp:68
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Falha ao obter o item."
