# tradução do kabc_akonadi.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_akonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 00:44-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: resourceakonadiconfig.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Address Book Sources"
msgstr "Gerenciar as fontes do livro de endereços"

#: resourceakonadiconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>By default you will be asked where to put a new Contact or "
"Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is "
"also possible to configure a default folder for each of the two data items.</"
"para><para><note>If the folder list below is empty, you might have to add an "
"address book source through <interface>%1</interface></note></para>"
msgstr ""
"<para>Por padrão, você será questionado de onde colocar o novo contato ou "
"lista de distribuição ao criá-los.</para><para>Por conveniência, também é "
"possível configurar uma pasta padrão para cada um dos dois itens de dados.</"
"para><para><note>Se a lista de pastas abaixo estiver vazia, você pode ter "
"que adicionar uma fonte de livros de endereços através do <interface>%1</"
"interface></note></para>"

#: resourceakonadiconfig.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox, address book entries"
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: resourceakonadiconfig.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox, email distribution lists"
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Listas de distribuição"

#: resourceakonadi_p.cpp:292
msgctxt "@label where to store a new address book entry"
msgid "Please select a storage folder for this contact:"
msgstr "Selecione uma pasta de armazenamento para este contato:"

#: resourceakonadi_p.cpp:294
msgctxt "@label where to store a new email distribution list"
msgid "Please select a storage folder for this distribution list:"
msgstr ""
"Por favor selecione uma pasta de armazenamento para esta lista de "
"distribuição:"

#: resourceakonadi_p.cpp:297
msgctxt "@label"
msgid "Please select a storage folder:"
msgstr "Por favor selecione uma pasta de armazenamento:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Please select the folder for storing newly created contacts.</"
#~ "title><note>If the folder list below is empty, you might have to add an "
#~ "address book source through <interface>%1</interface> <br>or change which "
#~ "folders you are subscribed to through <interface>%2</interface></note>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Por favor, selecione a pasta para armazenar os contatos "
#~ "recentemente criados.</title><note>Se a lista de pastas abaixo estiver "
#~ "vazia, você pode ter que adicionar uma fonte de livro de endereços "
#~ "através do <interface>%1</interface> <br>ou alterar a pasta que você "
#~ "subscreveu em <interface>%2</interface></note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Address Book Folder"
#~ msgstr "Selecionar uma pasta do livro de endereços"
