# tradução do akonaditray.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 21:01-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Não foi possível fazer o backup. O aplicativo mysqldump não está instalado "
"ou o aplicativo bzip2 não foi encontrado. Por favor, instale-os e certifique-"
"se de que eles podem ser encontrados no caminho atual. Reinicie este "
"assistente quando isto for corrigido."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Por favor, selecione onde o arquivo de backup será armazenado e forneça a "
"ele a extensão .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Clique aqui para selecionar a localização do backup..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Pressione 'Próximo' para iniciar o backup"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de backup"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Criando backup"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Por favor, seja paciente. O backup está sendo criado..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"O backup foi concluído. Por favor, verifique manualmente se ele está "
"completo. Lembre-se também que as senhas armazenadas no KWallet não estão no "
"backup. Você pode querer verificar se tem um backup desta em outro lugar."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"O processo de backup encerrou inesperadamente. Por favor, comunique o erro "
"para que nós possamos identificar o motivo."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Parar o Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "I&niciar o Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Criar o &backup..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Restaurar o backup..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "O Akonadi está disponível"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "O servidor do Akonadi foi iniciado e já pode ser usado."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "O Akonadi está indisponível"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"O servidor Akonadi foi interrompido. O aplicativos relacionados com o "
"Akonadi não podem mais serem usados."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "O Akonadi está em execução"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "O Akonadi não está em execução"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Mensagem do Akonadi"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Erro do Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Aplicativo da área de notificação para controlar funções básicas do Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Autor e mantenedor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Não foi possível restaurar o backup. O aplicativo mysql não está instalado "
"ou o aplicativo bzip2 não foi encontrado. Por favor, instale-os e certifique-"
"se de que eles podem ser encontrados no caminho atual. Reinicie este "
"assistente quando isto for corrigido."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Por favor, selecione o arquivo a ser restaurado. Lembre-se que a restauração "
"do backup irá sobrescrever todas as informações existentes. Você pode querer "
"fazer um backup primeiro e considerar o fechamento de todos os aplicativos "
"do Akonadi (mas não interrompa o servidor akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Clique aqui para selecionar o arquivo a ser restaurado..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Pressione 'Próximo' para iniciar a restauração"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de restauração"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Restaurando"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Por favor, seja paciente. O backup está sendo restaurado..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"O backup foi restaurado. Lembre-se que as senhas armazenadas no KWallet não "
"foram restauradas e, sendo assim, os aplicativos poderão solicitá-las."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"O processo de restauração foi encerrado inesperadamente. Por favor, "
"comunique o erro para que nós possamos identificar a sua causa."
