# Tradução do libmessagecomposer.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-04 08:50-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:177
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Não foi possível compactar o anexo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:189
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr "O anexo compactado é maior que o original. Deseja manter o original?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:193
msgid "Compress"
msgstr "Compactar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:212
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Falha ao anexar o arquivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:311
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Falha ao anexar a chave pública"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:365
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Anexar chave &pública..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:369
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Anexar minha chave &pública"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:372 composerviewbase.cpp:1372
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Anexar arquivo..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:373
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:375
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Adicionar anexo..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Remover anexo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:380
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:384
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:387
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:390
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:393
msgid "Edit With..."
msgstr "Editar com..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:397
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Salvar anexo como..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:399
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "Pr&opriedades do anexo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:406
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:535
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "O KMail não conseguiu gravar o anexo num arquivo temporário."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:481 attachmentcontrollerbase.cpp:497
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Não foi possível abrir o anexo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:496
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "O KMail não consegue abrir o anexo."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:536
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Não foi possível editar o anexo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:571
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:576
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Salvar anexo como"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"O arquivo %1 já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
msgid "Save to File"
msgstr "Salvar para arquivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:601
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:631 attachmentcontrollerbase.cpp:661
msgid "Attach File"
msgstr "Anexar arquivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:633
msgid "&Attach"
msgstr "&Anexar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\" ?"
msgstr "Deseja realmente anexar esta pasta \"%1\"?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:643
msgid "Attach directory"
msgstr "Anexar pasta"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:708
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Anexar chave pública OpenPGP"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:709
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Selecionar a chave pública a ser anexada."

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Chave OpenPGP 0x%1"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave a partir da infraestrutura:</"
"p><p><b>%1</b></p>"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
msgid "Exporting key..."
msgstr "Exportando chave..."

#: attachmentmodel.cpp:159
msgid "unnamed attachment"
msgstr "anexo sem nome"

#: attachmentmodel.cpp:428
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: attachmentmodel.cpp:430
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: attachmentmodel.cpp:432
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: attachmentmodel.cpp:434
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: attachmentmodel.cpp:436
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Compactar"

#: attachmentmodel.cpp:438
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptografar"

#: attachmentmodel.cpp:440
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Nenhum dados chave para os destinatários foram encontrados."

#: composerlineedit.cpp:169
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Falha ao importar o vCard"

#: composerlineedit.cpp:170
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Não é possível acessar a <b>%1</b>.</qt>"

#: composerlineedit.cpp:210
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Editar endereços recentes..."

#: composerlineedit.cpp:246
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Endereços recentes"

#: composerviewbase.cpp:221
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Manter a marcação, não assinar/criptografar"

#: composerviewbase.cpp:222
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "Manter a marc&ação, não criptografar"

#: composerviewbase.cpp:223
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "Manter a marcação, não a&ssinar"

#: composerviewbase.cpp:225
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Assinar/Criptografar (excluir a marcação)"

#: composerviewbase.cpp:226
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Criptografar (excluir a marcação)"

#: composerviewbase.cpp:227
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Assinar (excluir a marcação)"

#: composerviewbase.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Não é possível a criptografia/assinatura integrada para mensagens "
"HTML.</p><p>Deseja excluir sua marcação?</p></qt>"

#: composerviewbase.cpp:231
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Assinar/Criptografar a mensagem?"

#: composerviewbase.cpp:347
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Não foi possível criar um compositor de mensagens."

#: composerviewbase.cpp:444
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Não foi possível resolver as chaves. Por favor, comunique um erro."

#: composerviewbase.cpp:612 composerviewbase.cpp:841
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "A tarefa foi cancelada pelo usuário"

#: composerviewbase.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Não foi possível compor a mensagem: %1 \n"
" Por favor, comunique este erro."

#: composerviewbase.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Não foi possível compor a mensagem: %1"

#: composerviewbase.cpp:687
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr ""
"Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem na fila para envio: %1"

#: composerviewbase.cpp:844
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Não foi possível salvar a mensagem automaticamente: %1"

#: composerviewbase.cpp:863
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Não foi possível gravar todos os dados no arquivo."

#: composerviewbase.cpp:867
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Não foi possível finalizar o arquivo."

#: composerviewbase.cpp:872
msgid "Could not open file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."

#: composerviewbase.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Falha ao salvar automaticamente a mensagem como %1.\n"
"%2\n"
"Motivo: %3"

#: composerviewbase.cpp:884
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "O salvamento automático da mensagem falhou"

#: composerviewbase.cpp:960
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Não foi possível salvar a mensagem: %1"

#: composerviewbase.cpp:1368
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"A mensagem que você compôs parece se referir a um arquivo anexado, mas você "
"não anexou nada.\n"
"Deseja anexar um arquivo à sua mensagem?"

#: composerviewbase.cpp:1371
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Lembrete de anexação de arquivo"

#: composerviewbase.cpp:1373
msgid "&Send as Is"
msgstr "Enviar como e&stá"

#: distributionlistdialog.cpp:103
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Salvar lista de distribuição"

#: distributionlistdialog.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Salvar lista"

#: distributionlistdialog.cpp:118
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: distributionlistdialog.cpp:129
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: distributionlistdialog.cpp:130
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:212
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Não há destinatários na sua lista. Selecione primeiro alguns destinatários e "
"tente novamente."

#: distributionlistdialog.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nova lista de distribuição"

#: distributionlistdialog.cpp:223
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Digite um nome:"

#: distributionlistdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>A lista de distribuição com o nome <resource>%1</resource> já existe. "
"Escolha um nome diferente.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr ""
"Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o grupo de contatos:"

#: distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Não foi possível criar a lista de distribuição: %1"

#: keyresolver.cpp:322
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME não são de "
"total confiança para criptografia."

#: keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME do "
"destinatário \"%1\" não são totalmente confiáveis para criptografia."

#: keyresolver.cpp:331
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes chaves possuem apenas relativa confiança: \n"

#: keyresolver.cpp:335
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"As chaves ou certificados possuem um nível de confiança desconhecido: \n"

#: keyresolver.cpp:339
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes chaves ou certificados estão <b>revogados</b>: \n"

#: keyresolver.cpp:343
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Chaves de criptografia não totalmente confiáveis"

#: keyresolver.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
"0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave "
"0x%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da "
"chave 0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (ID da "
"chave 0x%3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave 0x%3)</"
"p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (ID da chave 0x%3)</"
"p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:672
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o certificado "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há "
"menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o certificado "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há %1 "
"dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:691
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:697
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</"
"p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para "
"o certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de série %3)</"
"p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado de criptografia S/MIME de</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado de criptografia S/MIME de</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expirou há %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:734
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "A chave OpenPGP expirou"

#: keyresolver.cpp:735
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "O certificado S/MIME expirou"

#: keyresolver.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x"
"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x"
"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x"
"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x"
"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>A chave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira "
"em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>A chave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira "
"em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:777
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o seu "
"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</"
"p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado raiz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>para o "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série %3)</"
"p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:796
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>"
"%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>"
"%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>"
"%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>"
"%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:808
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado da AC intermediária</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para o certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:820
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:828
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
"%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>O certificado S/MIME de</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de série "
"%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>"

#: keyresolver.cpp:839
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "A chave OpenPGP perderá a validade em breve"

#: keyresolver.cpp:840
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "O certificado S/MIME perderá a validade em breve"

#: keyresolver.cpp:875
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP configuradas ou certificados S/"
"MIME, não estão sendo usados para criptografia. Por favor, reconfigure suas "
"chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações de "
"identidade.\n"
"Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
"solicitado a especificar as chaves a serem usadas."

#: keyresolver.cpp:883 keyresolver.cpp:1219 keyresolver.cpp:1246
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Chaves de criptografia não utilizáveis"

#: keyresolver.cpp:920
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Uma ou mais chaves de assinatura OpenPGP configuradas ou certificados S/"
"MIME, não estão sendo usados para criptografia. Por favor, reconfigure suas "
"chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações de "
"identidade.\n"
"Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será "
"solicitado a especificar as chaves a serem usadas."

#: keyresolver.cpp:928 keyresolver.cpp:1273 keyresolver.cpp:1290
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Chaves de assinatura não utilizáveis"

#: keyresolver.cpp:1210
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a "
"mensagem deve ser criptografada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns "
"destinatários.\n"
"No entanto, você ainda não configurou chaves de criptografia OpenPGP válidas "
"e confiáveis para esta identidade.\n"
"Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de "
"que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma."

#: keyresolver.cpp:1237
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a "
"mensagem deve ser criptografada usando o S/MIME, pelo menos para alguns "
"destinatários.\n"
"No entanto, você ainda não configurou certificados de criptografia S/MIME "
"válidos para esta identidade.\n"
"Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de "
"que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma."

#: keyresolver.cpp:1267
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a "
"mensagem deve ser assinada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns "
"destinatários.\n"
"No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura OpenPGP "
"válidos para esta identidade."

#: keyresolver.cpp:1274
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Não assinar com o OpenPGP"

#: keyresolver.cpp:1284
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a "
"mensagem deve ser assinada usando o S/MIME, pelo menos para alguns "
"destinatários.\n"
"No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura S/MIME "
"válidos para esta identidade."

#: keyresolver.cpp:1291
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Não assinar com S/MIME"

#: keyresolver.cpp:1348
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"O exame das preferências de assinatura do destinatário retornou que você não "
"tem um tipo comum de assinatura que corresponda às suas chaves de "
"assinaturas disponíveis.\n"
"Enviar a mensagem sem assiná-la?"

#: keyresolver.cpp:1352
msgid "No signing possible"
msgstr "Não é possível assinar"

#: keyresolver.cpp:1506
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para si mesmo (criptografar "
"para si). Você não conseguirá descriptografar a mensagem se criptografá-la."

#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1534 keyresolver.cpp:1550
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Aviso de falta de chave"

#: keyresolver.cpp:1511 keyresolver.cpp:1551
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Criptografar"

#: keyresolver.cpp:1527
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para o destinatário desta "
"mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada."

#: keyresolver.cpp:1530
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para nenhum dos destinatários "
"desta mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada."

#: keyresolver.cpp:1535
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Enviar sem criptografia"

#: keyresolver.cpp:1540
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Você não selecionou uma chave de criptografia para um dos destinatários. "
"Esta pessoa não conseguirá descriptografar a mensagem se você criptografá-la."

#: keyresolver.cpp:1543
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Você não selecionou as chaves de criptografia para alguns dos destinatários. "
"Eles não conseguirão descriptografar a mensagem se você criptografá-la."

#: keyresolver.cpp:1603
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Seleção da chave de criptografia"

#: keyresolver.cpp:1645
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o(s) certificado(s) de criptografia de \"%1\".\n"
"\n"
"Selecione novamente o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para este "
"destinatário."

#: keyresolver.cpp:1686
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi encontrado um certificado de criptografia válido e confiável "
"para \"%1\".<br/><br/>Selecione o(s) certificados(s) que deve(m) ser usado"
"(s) para este destinatário. Se não existir um certificado apropriado na "
"lista, você pode pesquisar por certificados externos clicando no botão: "
"Pesquisar por certificados externos.</qt>"

#: keyresolver.cpp:1696
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Há mais de um certificado correspondente a \"%1\".\n"
"\n"
"Selecione o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para esse "
"destinatário."

#: keyresolver.cpp:1825
msgid "Name Selection"
msgstr "Seleção de nome"

#: keyresolver.cpp:1825
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Que nome o contato %1 deve ter no seu livro de endereços?"

#: keyresolver.cpp:1832
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o novo contato:"

#: kmeditor.cpp:312
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: kmeditor.cpp:313
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Inserir arquivo"

#: kmeditor.cpp:452
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"O editor externo ainda está em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-"
"lo em execução?<nl/><warning>Parar o editor fará com que todas as alterações "
"não salvas sejam perdidas.</warning>"

#: kmeditor.cpp:456
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Editor externo em execução"

#: kmeditor.cpp:457
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Parar o editor"

#: kmeditor.cpp:458
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Manter o editor em execução"

#: maintextjob.cpp:78
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Foi solicitado o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer "
"texto simples repartido."

#: maintextjob.cpp:86
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Foi solicitado o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer "
"texto simples."

#: maintextjob.cpp:100
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"Nenhuma codificação de caracteres disponível para a operação. Verifique a "
"sua configuração e certifique-se de que contém pelo menos uma codificação "
"para enviar."

#: maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se codificar a mensagem com o %1, alguns caracteres serão perdidos.\n"
"Deseja continuar?"

#: maintextjob.cpp:121
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Alguns caracteres serão perdidos"

#: maintextjob.cpp:122
msgid "Lose Characters"
msgstr "Perda de caracteres"

#: maintextjob.cpp:123
msgid "Change Encoding"
msgstr "Alterar codificação"

#: maintextjob.cpp:127
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "O usuário decidiu alterar a codificação."

#: maintextjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "A codificação selecionada (%1) não suporta completamente a mensagem."

#: maintextjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Não foi possível obter a codificação de caracteres para \"%1\"."

#: messagefactory.cpp:450 messagefactory.cpp:722
msgid "forwarded message"
msgstr "mensagem encaminhada"

#: messagefactory.cpp:586
msgid "Receipt: "
msgstr "Recebido: "

#: messagefactory.cpp:698
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Este é um encaminhamento de um resumo ('digest') de MIME. O conteúdo da "
"mensagem é enviado em anexo(s).\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:3
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "&Substituir prefixo reconhecido por \"Re:\""

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Substitui&r prefixo reconhecido por \"Enc:\""

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:9
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Citar somente o texto selecionado ao responder mensagens"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:12
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Se possível, manter a codificação de caracteres original nas respostas e "
"encaminhamentos"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:15
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Inserir a assinatura a&utomaticamente"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:18
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Inserir assinatura antes do texto citado"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:21
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Adicionar um separador antes da assinatura"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr ""
"Permitir o uso do caractere ponto e vírgula (';') como separador no "
"compositor de mensagens."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:27
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Usar endereços recentes no preenchimento automático"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Desabilite esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na "
"lista de preenchimento automático dos campos de endereços do compositor."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:33
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Número máximo de linhas do editor de destinatários."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr ""
"O tamanho máximo em MB que os anexos de e-mail podem ter (-1 para não ter "
"limite)."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:39
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook &#8482; compreenda os nomes "
"de anexos que contenham caracteres que não são do inglês"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:45
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Quebrar linhas na coluna:"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:48
msgid "Warn before sending unencrypted messages."
msgstr "Avisar antes de enviar mensagens sem criptografia."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: rc.cpp:51
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Avisar antes de enviar mensagens sem assinatura"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
#: rc.cpp:54
msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
msgstr "Avisar se o endereço do destinatário não estiver no certificado"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: rc.cpp:57
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Avisa se os certificados/chaves expirarem logo (configure os limites abaixo)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"O número mínimo de dias de validade do certificado de assinatura antes de "
"emitir um aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"O número mínimo de dias de validade do certificado da AC antes de emitir um "
"aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"O número mínimo de dias de validade do certificado raiz antes de emitir um "
"aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"O número mínimo de dias de validade do certificado de criptografia antes de "
"emitir um aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes "
"de emitir um aviso"

#: recipient.cpp:88
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Para"

#: recipient.cpp:90
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: recipient.cpp:92
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "CCO"

#: recipient.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Tipo de destinatário não definido</placeholder>"

#: recipientline.cpp:82
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Selecionar o tipo de destinatário"

#: recipientline.cpp:84
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Definir a lista de endereços de e-mail a receber esta mensagem"

#: recipientseditor.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entrada."
msgstr[1] "Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entradas."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Salvar lista..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Salvar destinatários como lista de distribuição"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&lecionar..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Selecionar destinatários do livro de endereços"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Sem destinatários"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 destinatário"
msgstr[1] "%1 destinatários"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Para:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Cc:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Cco:</interface><nl/>%1"

#: recipientspicker.cpp:55
msgid "Select Recipient"
msgstr "Selecionar destinatário"

#: recipientspicker.cpp:75
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Serviço de &diretório de pesquisa"

#: recipientspicker.cpp:91
msgid "Add as &To"
msgstr "Adicionar co&mo 'Para'"

#: recipientspicker.cpp:95
msgid "Add as CC"
msgstr "Adicionar como 'Cc'"

#: recipientspicker.cpp:99
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Adicionar &como 'Cco'"

#: recipientspicker.cpp:103
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: recipientspicker.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Você selecionou 1 destinatário. O número máximo de destinatários suportados "
"é %2. Por favor, altere a seleção."
msgstr[1] ""
"Você selecionou %1 destinatários. O número máximo de destinatários "
"suportados é %2. Por favor, altere a seleção."

#: singlepartjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""
"O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar corretamente esta "
"mensagem."

#: util.cpp:259
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment"
msgid "attachment,attached"
msgstr "anexo,anexado"

#: util.cpp:296
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, mails can not be send. Do you want to make "
"it online ?"
msgstr ""
"O agente de despacho de e-mails está desconectado e os e-mails não podem ser "
"enviados. Deseja conectar-se?"

#: util.cpp:297
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Agente de encaminhamento desconectado."
