# tradução do libkholidays.po para Brazilian Portuguese
#
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
# Luiz Fernando Ranghetti, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 22:46-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Solstício de junho"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Solstício de dezembro"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Equinócio de março"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Equinócio de setembro"

#: holidayregion.cpp:214
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:216
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "Baviera"

#: holidayregion.cpp:218
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalunha"

#: holidayregion.cpp:220
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Inglaterra e País de Gales"

#: holidayregion.cpp:222
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#: holidayregion.cpp:224
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "País de Gales"

#: holidayregion.cpp:226
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Escócia"

#: holidayregion.cpp:228
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda do Norte"

#: holidayregion.cpp:230
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Tirol do Sul"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gales do Sul"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Austrália do Sul"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Território do Norte"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Território da Capital da Austrália"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Austrália Ocidental"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmânia"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "República Sérvia"

#: holidayregion.cpp:264
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: holidayregion.cpp:266
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religioso"

#: holidayregion.cpp:268
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Financeiro"

#: holidayregion.cpp:270
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Cultural"

#: holidayregion.cpp:272
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Escolar"

#: holidayregion.cpp:274
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "Estações"

#: holidayregion.cpp:276
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Dias com Nome"

#: holidayregion.cpp:278
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Católico"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestante"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodoxo"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Judeu"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islâmico"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: holidayregionselector.cpp:105 holidayregionselector.cpp:108
msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Selecione os feriados regionais a serem usados</p>"

#: holidayregionselector.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
msgstr ""
"<p><b>Região:</b> %1<br/><b>Idioma:</b> %2<br/><b>Descrição:</b> %3</p>"

#: holidayregionselector.cpp:124
msgid ""
"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
msgstr ""
"<p>Você pode escolher entre mostrar os Feriados Regionais somente para "
"informações ou usá-los quando mostrar ou calcular os dias de descanso como "
"os feriados públicos. Se você escolher usar os Feriados Regionais para "
"definir os dias de descanso, então só os eventos de feriados marcados nos "
"Feriados Regionais como dias de descanso serão usados como dias de folga do "
"trabalho, os eventos de feriados que não estejam marcados como dias de "
"descanso continuarão a serem considerados como dias de trabalho.</p>"

#: holidayregionselector.cpp:132
msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
msgid "Not Used"
msgstr "Não usado"

#: holidayregionselector.cpp:134
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#: holidayregionselector.cpp:136
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
msgid "Days Off"
msgstr "Dias de folga"

#: holidayregionselector.cpp:240
msgctxt "Header for Select column"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: holidayregionselector.cpp:241
msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Esta coluna seleciona os feriados regionais a serem usados</p>"

#: holidayregionselector.cpp:248
msgctxt "Header for Holiday Region column"
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: holidayregionselector.cpp:249
msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Esta coluna mostra o nome dos feriados regionais</p>"

#: holidayregionselector.cpp:253
msgctxt "Header for Language column"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: holidayregionselector.cpp:254
msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Esta coluna mostra o idioma dos feriados regionais</p>"

#: holidayregionselector.cpp:258
msgctxt "Header for Description column"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: holidayregionselector.cpp:259
msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Esta coluna mostra a descrição dos feriados regionais</p>"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Lua nova"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Lua cheia"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Lua crescente"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Lua minguante"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Áries"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Touro"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Gêmeos"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Câncer"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Leão"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Virgem"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpião"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitário"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricórnio"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Aquário"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Peixes"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "carneiro"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "touro"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "gêmeos"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "caranguejo"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "leão"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "virgem"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "balança"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "escorpião"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "arqueiro"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "bode"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "carregador de água"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "peixes"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr "<p>Selecione a região dos feriados a ser usada</p>"

#~ msgctxt "Header for Days Off column"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Dias de folga"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Esta coluna seleciona para usar a região de férias para dias de folga "
#~ "</p>"
