# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 01:44-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: acommentplugin.cpp:83
msgid "Insert Artistic Comment"
msgstr "Inserir um comentário artístico"

#: acommentplugin.cpp:92
msgid "Configure Artistic Comment styles"
msgstr "Configurar os estilos de comentários artísticos"

#: acommentplugin.cpp:100
msgid "Artistic Comment - Styles"
msgstr "Comentário artístico - Estilos"

#: acommentplugin.cpp:102
msgid "Manage styles for Artistic Comment"
msgstr "Gerenciar os estilos de comentário artístico"

#: acommentplugin.cpp:105
msgid "Name of my fantastic style"
msgstr "Nome do meu estilo fantástico"

#. i18n: file: acommentui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: file: styledialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, name)
#: rc.cpp:6
msgid "The name of the style"
msgstr "O nome do estilo"

#. i18n: file: styledialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:9
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#. i18n: file: styledialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:12
msgid "Left-aligned"
msgstr "Alinhado à esquerda"

#. i18n: file: styledialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:15
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#. i18n: file: styledialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:18
msgid "Right-aligned"
msgstr "Alinhado à direita"

#. i18n: file: styledialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:21
msgid "No filling"
msgstr "Sem preenchimento"

#. i18n: file: styledialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, begin)
#: rc.cpp:24
msgid "The first line of the comment"
msgstr "A primeira linha do comentário"

#. i18n: file: styledialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, begin)
#: rc.cpp:27
msgid "Begin"
msgstr "Início"

#. i18n: file: styledialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, end)
#: rc.cpp:30
msgid "The last line of the comment"
msgstr "A última linha do comentário"

#. i18n: file: styledialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, end)
#: rc.cpp:33
msgid "End"
msgstr "Fim"

#. i18n: file: styledialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineBegin)
#: rc.cpp:36
msgid "Inserted at the beginning of each line"
msgstr "Inserido no início de cada linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineBegin)
#: rc.cpp:39
msgid "Line Begin"
msgstr "Início da linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEnd)
#: rc.cpp:42
msgid "Inserted at the end of each line"
msgstr "Inserido no fim de cada linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEnd)
#: rc.cpp:45
msgid "Line End"
msgstr "Fim da linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textBegin)
#: rc.cpp:48
msgid "Inserted immediately before the text in each line"
msgstr "Inserido imediatamente antes do texto de cada linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textBegin)
#: rc.cpp:51
msgid "Text Begin"
msgstr "Início do texto"

#. i18n: file: styledialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textEnd)
#: rc.cpp:54
msgid "Inserted immediately after the text in each line"
msgstr "Inserido imediatamente após o texto de cada linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textEnd)
#: rc.cpp:57
msgid "Text End"
msgstr "Fim do texto"

#. i18n: file: styledialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "Left filler"
msgstr "Preenchimento à esquerda"

#. i18n: file: styledialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Right filler"
msgstr "Preenchimento à direita"

#. i18n: file: styledialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Line length"
msgstr "Comprimento da linha"

#. i18n: file: styledialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgid "Minimal number of fillers"
msgstr "Número mínimo de preenchimentos"

#. i18n: file: styledialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lfill)
#: rc.cpp:72
msgid "A filling symbol to be used before the text"
msgstr "O símbolo de preenchimento a ser usado antes do texto"

#. i18n: file: styledialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, rfill)
#: rc.cpp:75
msgid "A filling symbol to be used after the text"
msgstr "O símbolo de preenchimento a ser usado depois do texto"

#. i18n: file: styledialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, realWidth)
#: rc.cpp:78
msgid "The length of each line including all decorations"
msgstr "O tamanho de cada linha, incluindo todas as decorações"

#. i18n: file: styledialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minfill)
#: rc.cpp:81
msgid "The minimal number of fillers to be used"
msgstr "O número mínimo de preenchimentos a ser usado"
