# tradução do phonon_gstreamer.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-03 00:51-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gstreamer/backend.cpp:201
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Aviso: Parece que você não tem o pacote gstreamer0.10-plugins-good "
"instalado.\n"
"          Alguns recursos de vídeo foram desabilitados."

#: gstreamer/backend.cpp:210
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Aviso: Parece que você não tem os plug-ins base do GStreamer instalados.\n"
"          Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a reprodução. \n"
"\n"
"Verifique a instalação do GStreamer e tenha certeza de que você\n"
"tem o libgstreamer-plugins-base instalado."

#: gstreamer/pipeline.cpp:471
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr "Está faltando um ou mais plugins na sua instalação do GStreamer."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Falta o assistente do script auxiliar do codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "A instalação do plug-in de codificação falhou."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "O Phonon tentou instalar um nome de codec inválido."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "O instalador do codec falhou."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Não foi possível encontrar o codec solicitado para instalação."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a instalação do codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Nem todos os codecs puderam ser instalados."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "O usuário cancelou a instalação do codec"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr "Não foi possível atualizar o registro de plug-ins após a atualização."

#~ msgid "Could not open media source."
#~ msgstr "Não foi possível abrir a fonte da mídia."

#~ msgid "Invalid source type."
#~ msgstr "Tipo de fonte inválido."

#~ msgid "Could not open DVD."
#~ msgstr "Não foi possível abrir o DVD."

#~ msgid "Could not open capture device."
#~ msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo de captura."

#~ msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir o dispositivo de áudio. O dispositivo já está em "
#~ "uso."

#~ msgid ""
#~ "A required GStreamer plugin is missing. You need to install the following "
#~ "plugin(s) to play this content: %0"
#~ msgstr ""
#~ "Está faltando um plug-in do GStreamer obrigatório. Você deve instalar o"
#~ "(s) seguinte(s) plug-in(s) para reproduzir este conteúdo: %0"

#~ msgid "Resin DVD Reader"
#~ msgstr "Leitor de DVD Resin"

#~ msgid "DVD Stream Decoder"
#~ msgstr "Decodificador de sequências de DVD"

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "Não foi possível localizar a fonte da mídia."

#~ msgid "Could not find media type."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o tipo de mídia."

#~ msgid "Wrong media type encountered in GStreamer pipeline."
#~ msgstr ""
#~ "Foi encontrado um tipo de mídia inválido na 'pipeline' do GStreamer."

#~ msgid "Could not decode media."
#~ msgstr "Não foi possível decodificar a mídia."

#~ msgid "Could not encode media."
#~ msgstr "Não foi possível codificar a mídia."

#~ msgid "Could not demux media."
#~ msgstr "Não foi possível desmultiplexar a mídia."

#~ msgid "Could not decrypt media."
#~ msgstr "Não foi possível decodificar a mídia."

#~ msgid "No suitable decryption key found."
#~ msgstr "Não foi encontrada nenhuma chave de descrição adequada."
