# tradução do libksieve.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 10:53-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"O script não fez o envio com sucesso.\n"
"Isto provavelmente ocorreu devido a erros no script.\n"
"O servidor respondeu:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"O script não fez o envio com sucesso.\n"
"O script pode conter erros."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
msgid "Sieve operation failed."
msgstr "Falha na operação com o Sieve."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
msgid "Sieve Error"
msgstr "Erro do Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:142
msgid "Syntax error."
msgstr "Erro de sintaxe."

#: kmanagesieve/session.cpp:169
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt não o suporta."

#: kmanagesieve/session.cpp:175
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Foi solicitada a criptografia TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o "
"TLS nas suas capacidades.\n"
"Você pode escolher por tentar iniciar as negociações de TLS mesmo assim ou "
"então cancelar a operação."

#: kmanagesieve/session.cpp:177
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "O servidor não anuncia suporte ao TLS"

#: kmanagesieve/session.cpp:177
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Iniciar o TLS me&smo assim"

#: kmanagesieve/session.cpp:180
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""
"Foi solicitada a criptografia TLS, mas ela não é suportada pelo servidor."

#: kmanagesieve/session.cpp:221
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"O servidor parece não suportar TLS. Desabilite o TLS, se quiser conectar-se "
"sem criptografia."

#: kmanagesieve/session.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha na autenticação.\n"
"Provavelmente a senha está incorreta.\n"
"O servidor respondeu:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:421
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalhes da autenticação Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:422
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Digite os detalhes de sua autenticação para sua conta sieve (geralmente a "
"mesma senha do seu e-mail):"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Gerenciar os scripts Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:50
msgid "Available Scripts"
msgstr "Scripts disponíveis"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:67
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:79
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:165
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "A URL do Sieve não está configurada"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:197
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Não foi possível obter a lista de scripts"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:223
msgid "Delete Script"
msgstr "Excluir script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
msgid "Edit Script..."
msgstr "Editar script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:226
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Desativar script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:230
msgid "New Script..."
msgstr "Novo script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Deseja realmente excluir o script \"%1\" do servidor?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Confirmação da exclusão de script do Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:430
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Novo script do Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:431
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Por favor, digite um nome para o novo script do Sieve:"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr "O nome do script \"%1\" já está sendo usado."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
msgid "New Script"
msgstr "Novo script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:509
msgid "No error found."
msgstr "Nenhum erro encontrado."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:512
msgid "Error unknown."
msgstr "Erro desconhecido."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:521
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "O script do Sieve foi enviado com sucesso."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:522
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Envio do script do Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico do Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Coletando informações de diagnóstico sobre o suporte ao Sieve...\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Coletando os dados da conta '%1'...\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(A conta não suporta o Sieve)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Conteúdo do script '%1':\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Este script está vazio.)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Capacidades do Sieve:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Nenhuma capacidade especial disponível)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Scripts de Sieve disponíveis:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Não há scripts do Sieve disponíveis neste servidor)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Script ativo: %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"O script do Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
"As respostas automáticas do tipo Ausente do escritório estão agora ativas."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"O script do Sieve foi instalado com sucesso no servidor.\n"
"As respostas automáticas do tipo Ausente do escritório foram desativadas."

#: ksieveui/vacation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Estarei ausente do escritório até %1.\n"
"\n"
"Em casos de urgência, favor contatar o Sr(a). <placeholder>substituto "
"durante as férias</placeholder>\n"
"\n"
"e-mail: <placeholder>endereço de e-mail do substituto durante as férias</"
"placeholder>\n"
"telefone: +49 1111-1111\n"
"fax.: +49 1111-1112\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"-- <placeholder>Digite aqui o seu nome e endereço de e-mail</placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:586
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Seu servidor não listou \"férias\" na lista de extensões Sieve suportadas.\n"
"Sem ela, o KMail não pode instalar respostas do tipo ausente do escritório "
"para você.\n"
"Por favor, contacte o administrador do seu sistema."

#: ksieveui/vacation.cpp:596
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Configurar respostas de \"Ausência do escritório\""

#: ksieveui/vacation.cpp:606
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Alguém (provavelmente você) alterou o script de férias no servidor.\n"
"O KMail não é mais capaz de determinar os parâmetros para respostas "
"automáticas.\n"
"Os valores padrão serão usados."

#: ksieveui/vacation.cpp:631
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Ainda existe uma resposta ativa de ausente do escritório configurada.\n"
"Deseja editá-la?"

#: ksieveui/vacation.cpp:632
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Resposta de ausência do escritório ainda ativa"

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configurar notificações de férias a serem enviadas:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Ativar notificações de férias"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Reenviar notificação somente após:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "&Enviar respostas para estes endereços:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Não enviar respostas de férias para mensagens classificadas como spam"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Somente reagir à mensagem proveniente do domínio"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Editar script do Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
msgid "Check Syntax"
msgstr "Verificar sintaxe"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
msgid "Script name:"
msgstr "Nome do script:"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Não foi possível gravar o arquivo %1:\n"
"\"%2\" é a descrição detalhada do erro."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "Erro do editor do Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr "Você irá sobrescrever o script. Deseja continuar?"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "Import Script"
msgstr "Importar script"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo %1:\n"
"A descrição detalhada do erro é \"%2\"."

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Erro de análise: Retorno de Carro (CR) sem Avanço de Linha (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Erro de análise: Barra sem aspas ('/') e sem Asterisco ('*'). Comentário "
"incorreto?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Erro de análise: Caractere ilegal"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Erro de análise: Caractere não esperado, provavelmente falta um espaço?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Erro de análise: Nome de marca tem dígitos no início"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Erro de análise: Somente espaço em branco e comentários com '#' podem seguir "
"\"text:\" na mesma linha"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Erro de análise: Número fora da faixa (deve ser menor que %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Erro de análise: Sequência UTF-8 inválida"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Erro de análise: Fim prematuro de sequência multilinha (você esqueceu o '.'?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Erro de análise: Fim prematuro de sequência entre aspas (falta '\"' de "
"fechamento)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Erro de análise: Fim prematuro de lista de sequências (falta ']' de "
"fechamento)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Erro de análise: Fim prematuro de lista de testes (falta ')' de fechamento)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Erro de análise: Fim prematuro de bloco (falta '}' de fechamento)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Erro de análise: Falta espaço em branco"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Erro de análise: Falta ';' ou bloco"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Erro de análise: Esperado ';' ou '{', obteve algo diferente disso"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Erro de análise: Esperava comando, obteve algo diferente disso"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Erro de análise: Vírgulas no fim, no início ou duplicadas na lista de "
"sequências"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Erro de análise: Vírgulas no fim, no início ou duplicadas na lista de testes"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Erro de análise: Falta ',' entre sequências na lista de sequências"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Erro de análise: Falta ',' entre testes na lista de testes"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr ""
"Erro de análise: Somente sequências são permitidas em listas de sequências"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Erro de análise: Somente testes são permitidos em listas de testes"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" deve ser o primeiro comando"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Falta \"require\" para o comando \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Falta \"require\" para o teste \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Falta \"require\" para o comparador \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Comando \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Teste \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Comparador \"%1\" não suportado"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violação de limite da política do site: Aninhamento de testes profundo "
"demais (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violação de limite da política do site: Aninhamento de blocos profundo "
"demais (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argumento inválido \"%1\" para \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Argumentos conflitantes: \"%1\" e \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumento \"%1\" repetido"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Comando \"%1\" viola restrições de ordenação de comandos"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Ações incompatíveis \"%1\" e \"%2\" requisitadas"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Loop de e-mail detectado"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Violação do limite da política do site: Número excessivo de ações "
"solicitadas (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""
"Permitir alteração da configuração da ausência do escritório pelo usuário."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Permite aos usuários enviarem scripts Sieve de ausência do escritório, mas "
"impedi-los de alterar qualquer configuração, como o domínio ao qual reagir "
"ou à opção de reação ao spam."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:9
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"Enviar as respostas de ausência do escritório apenas às mensagens deste "
"domínio."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:12
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""
"Permitir o envio de respostas de ausência do escritório para mensagens "
"marcadas como SPAM."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
"Verificar se ainda existe uma resposta de ausência do escritório configurada "
"na inicialização."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Define a porta do serviço IMAP que está em execução"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:24
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:27
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Define o tipo de criptografia a ser usado"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:30
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Define o tipo de autenticação a ser usado"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:33
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Define se a inscrição no lado do servidor está habilitada"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:36
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Define se todos os dados do IMAP devem estar sempre na cache local"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:39
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Define se a verificação periódica está habilitada."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervalo de verificação em minutos"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Define se as anotações, as ACLs e a informação da quota das caixas do "
"correio\n"
"             também devem ser obtidas ao listar as caixas do correio."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente.\n"
"Caso contrário, deve ser acionado manualmente pela interface de D-Bus."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:53
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definir qual pasta é usada para o lixo"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:56
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definir se a conta usa a identidade padrão"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:59
msgid "Identity account"
msgstr "Conta da identidade"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:62
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Caminho do RID para a caixa de correio a monitorar alterações"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:65
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Define se o servidor suporta o Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:68
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:71
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definir a porta do Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:74
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definir a URL alternativa"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:77
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Definir o arquivo de férias padrão do Sieve"
