# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 06:33-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: alarmtext.cpp:507
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: alarmtext.cpp:508
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: alarmtext.cpp:509
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: alarmtext.cpp:510
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: alarmtext.cpp:511
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: alarmtext.cpp:513
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Tarefa:"

#: alarmtext.cpp:514
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: alarmtext.cpp:515
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Prazo:"

#: kacalendar.cpp:224
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kaevent.cpp:3261
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Início da sessão"

#: kaevent.cpp:3261
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "No início da sessão"

#: kaevent.cpp:3269 kaevent.cpp:3358
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: kaevent.cpp:3271 kaevent.cpp:3360
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: kaevent.cpp:3275 kaevent.cpp:3362
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kaevent.cpp:3278 kaevent.cpp:3366
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"

#: kaevent.cpp:3280 kaevent.cpp:3367
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 semana"
msgstr[1] "%1 semanas"

#: kaevent.cpp:3282
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 mês"
msgstr[1] "%1 meses"

#: kaevent.cpp:3284
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 ano"
msgstr[1] "%1 anos"

#: kaevent.cpp:3290
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: kaevent.cpp:3369
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
#~ "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#~ "unless you choose to update it to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "O calendário <resource>%1</resource> está num formato antigo "
#~ "(<application>KAlarm</application> versão %2) e será apenas para leitura, "
#~ "a menos que você escolha atualizá-lo para o formato atual."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
#~ "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#~ "unless you choose to update them to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns ou todos os alarmes no calendário <resource>%1</resource> estão em "
#~ "um formato antigo do <application>KAlarm</application> e serão apenas "
#~ "para leitura, a menos que você escolha atualizá-los para o formato atual."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also "
#~ "used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on "
#~ "another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</"
#~ "warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para><warning>Não atualize o calendário se ele também for "
#~ "usado com uma versão antiga do <application>KAlarm</application> (p.ex., "
#~ "em outro computador). Se fizer isto, o calendário pode tornar-se "
#~ "inutilizável.</warning></para><para>Deseja atualizar o calendário?</para>"
