# tradução do kwin_art_clients.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 23:10-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Visualização do Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em uma área de trabalho"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todas as áreas de trabalho"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Desombrear"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Desenhar o efeito &pontilhado na barra de título"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Quando selecionada, as barras de título ativas são desenhadas com um efeito "
"pontilhado. Caso contrário, serão desenhadas normalmente, sem este efeito."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Desenhar a barra de &captura abaixo das janelas"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Quando selecionadas, as decorações são desenhadas com uma \"barra de captura"
"\" abaixo das janelas. Caso contrário, nenhuma barra será desenhada."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Desenhar &gradientes"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Quando selecionada, as decorações serão desenhadas com gradientes para telas "
"de alta resolução. Caso contrário, nenhum gradiente será desenhado."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Desenhar os quadros da janela usando as cores da &barra de título"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Quando selecionada, as bordas de decoração da janela são desenhadas usando "
"as cores da barra de título. Caso contrário, elas serão desenhadas usando as "
"cores normais de borda."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartzo &bem pequena"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr ""
"As decorações da janela do tipo Quartzo, com uma barra de título pequena."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartzo"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mostrar &tratamento de redimensionamento da janela"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Quando selecionada, todas as janelas são desenhadas com um tratador de "
"redimensionamento, no canto direito inferior. Isto torna o redimensionamento "
"da janela mais fácil, especialmente para for trackballs e outros tipos de "
"mouses para laptops."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aqui você pode modificar o tamanho do redimensionamento."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Sistema moderno"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"
