# tradução do kwalletd.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 05:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 23:39-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Já está aberta."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Erro ao abrir o arquivo."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Não é um arquivo de carteira."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "A versão do formato do arquivo não é suportada."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Esquema de criptografia desconhecido."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "O arquivo está corrompido?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Ela pode estar "
"corrompida."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Erro de leitura - a senha pode estar incorreta."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Ocorreu um erro na descriptografia."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "As senhas coincidem."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "As senhas não coincidem."

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:362 kwalletd.cpp:451 kwalletd.cpp:515
#: kwalletd.cpp:607 kwalletd.cpp:698 kwalletd.cpp:710 kwalletd.cpp:719
#: kwalletd.cpp:724 kwalletd.cpp:1237
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Serviço de carteiras do KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interface D-Bus"

#: kwalletd.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O KDE solicitou a abertura da carteira '<b>%1</b>'. Digite abaixo a "
"senha desta carteira.</qt>"

#: kwalletd.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira '<b>%2</b>'. "
"Digite abaixo a senha desta carteira.</qt>"

#: kwalletd.cpp:450
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: kwalletd.cpp:460
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: kwalletd.cpp:462
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "O <b>KDE</b> solicitou a abertura de uma carteira (%1)."

#: kwalletd.cpp:465
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Alternar aqui"

#: kwalletd.cpp:467
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "O <b>%1</b> solicitou a abertura de uma carteira (%2)."

#: kwalletd.cpp:470
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Mudar para %1"

#: kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ocorreu um erro na abertura da carteira '<b>%1</b>'. Tente novamente."
"<br />(Código do erro %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:503
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"O KDE solicitou a abertura da carteira. Ela é usada para armazenar os dados "
"mais importantes de forma segura. Digite uma senha para usar com esta "
"carteira ou clique em cancelar para recusar a solicitação do aplicativo."

#: kwalletd.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira do KDE. Ela é "
"usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Digite uma "
"senha para esta carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do "
"aplicativo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O KDE solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. "
"Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para "
"recusar a solicitação do aplicativo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a criação de uma nova carteira "
"chamada '<b>%2</b>'. Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou "
"clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:516
msgid "C&reate"
msgstr "C&riar"

#: kwalletd.cpp:609
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>O KDE solicitou acesso para abertura da carteira '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou o acesso à carteira aberta '<b>%2</"
"b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:698
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Não é possível abrir a carteira. Ela precisa estar aberta para alterar a "
"senha."

#: kwalletd.cpp:709
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Escolha uma nova senha para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:719
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao criptografar novamente a carteira. A senha não foi "
"alterada."

#: kwalletd.cpp:724
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir novamente a carteira. Os dados podem estar perdidos."

#: kwalletd.cpp:1237
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Ocorreram falhas nas repetidas tentativas de obter acesso a uma carteira. "
"Provavelmente algum aplicativo está se comportando mal."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:5
msgid "Allow &Once"
msgstr "Permitir &uma vez"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow &Always"
msgstr "Permitir &sempre"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:11
msgid "&Deny"
msgstr "&Recusar"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:14
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Recusar sem&pre"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"O sistema de carteiras do KDE armazena os seus dados em um arquivo de "
"<i>carteira</i> no seu disco local. Os dados somente são escritos em formato "
"criptografado, usando o algoritmo blowfish com a sua senha como chave. "
"Quando uma carteira é aberta, o aplicativo de gerenciamento de carteiras irá "
"lançar e mostrar um ícone na área de notificação. Você pode usar este "
"aplicativo para gerenciar as suas carteiras. Ele permite-lhe arrastar as "
"carteiras e o seu conteúdo, permitindo ao usuário copiar facilmente uma "
"carteira para um sistema remoto."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:20
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "O sistema de carteiras do KDE"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Bem-vindo ao KWallet, o sistema de carteiras do KDE. O KWallet permite-lhe "
"armazenar as suas senhas e outras informações pessoais em um arquivo "
"criptografado, evitando que sejam vistas por outras pessoas. Este assistente "
"irá ajudá-lo a configurar o KWallet pela primeira vez."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:26
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "Configuração &básica (recomendada)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:29
msgid "&Advanced setup"
msgstr "Configuração &avançada"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"O sistema de carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos "
"seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afetam a usabilidade. "
"Enquanto que as opções padrão são geralmente aceitáveis para a maioria dos "
"usuários, você pode querer alterar algumas delas. Você pode ajustar essas "
"configurações posteriormente no módulo de controle do KWallet."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:35
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Fechar automaticamente as carteiras ociosas"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:38
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "Armazenar as senhas de rede e locais em arquivos de carteira separados"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar "
"senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os "
"cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa "
"habilitá-la e escolher uma senha. A senha escolhida <i>não pode</i> ser "
"recuperada se for perdida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter "
"todas as informações nela contidas."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:44
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Sim, gostaria de usar a carteira do KDE para armazenar minhas informações "
"pessoais."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Digite uma nova senha:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Verify password:"
msgstr "Verificar senha:"
