# Tradução do libmailcommon.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 23:31-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Criar tarefa/lembrete"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Anexar como integrado sem anexos"

#: mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "Anexar como &integrado"

#: mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Anexar como &link"

#: mailutil_p.h:53
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Como o e-mail deve ser anexado?"

#: searchpattern.h:462
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: searchpattern.h:463
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: searchpattern.h:464
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Não lida"

#: searchpattern.h:465
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: searchpattern.h:466
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"

#: searchpattern.h:467
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: searchpattern.h:468
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhada"

#: searchpattern.h:469
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: searchpattern.h:470
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: searchpattern.h:471
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Monitorada"

#: searchpattern.h:472
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: searchpattern.h:473
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: searchpattern.h:474
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Não-spam"

#: searchpattern.h:475
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Com anexo"

#: aclentrydialog.cpp:87
msgid "&User identifier:"
msgstr "Identificador de &Usuário:"

#: aclentrydialog.cpp:93
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"O Identificador de Usuário é o nome de usuário no servidor de IMAP. Ele pode "
"ser um nome de usuário simples ou então o endereço de e-mail completo do "
"usuário. O nome de usuário da sua própria conta no servidor irá indicar qual "
"é."

#: aclentrydialog.cpp:95
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&lecionar..."

#: aclentrydialog.cpp:98
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: aclentrydialog.cpp:114
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Nota: </b>A alteração de nome necessita de permissões de gravação na "
"pasta-mãe."

#: aclmanager.cpp:174
msgid "Add Entry..."
msgstr "Adicionar entrada..."

#: aclmanager.cpp:178
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Editar entrada..."

#: aclmanager.cpp:183
msgid "Remove Entry"
msgstr "Remover entrada"

#: aclmanager.cpp:224
msgid "Add ACL"
msgstr "Adicionar ACL"

#: aclmanager.cpp:245
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar ACL"

#: aclmanager.cpp:264
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Deseja realmente remover suas próprias permissões desta pasta? Você não será "
"mais capaz de acessá-la posteriormente."

#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: aclutils.cpp:30
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: aclutils.cpp:32
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"

#: aclutils.cpp:33
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Gravação"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: aclutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Permissões personalizadas (%1)"

#: backupjob.cpp:106
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "Não foi possível obter a lista de pastas."

#: backupjob.cpp:130
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "A operação foi cancelada pelo usuário."

#: backupjob.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Falha ao arquivar a pasta '%1'."

#: backupjob.cpp:159
msgid "Archiving failed"
msgstr "Ocorreu um erro no arquivamento"

#: backupjob.cpp:168
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Não foi possível concluir o arquivamento."

#: backupjob.cpp:173 backupjob.cpp:191
msgid "Archiving finished"
msgstr "O arquivamento foi concluído"

#: backupjob.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
"O arquivamento da pasta '%1' foi concluído com sucesso. O arquivamento foi "
"efetuado no arquivo '%2'."

#: backupjob.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "Foi arquivada 1 mensagem com o tamanho de %2."
msgstr[1] "Foram arquivadas %1 mensagens com o tamanho total de %2."

#: backupjob.cpp:189
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "O arquivamento tem um tamanho de %1."

#: backupjob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Não foi possível gravar uma mensagem na pasta de arquivamento '%1'."

#: backupjob.cpp:263
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Ocorreu um falha na transferência de uma mensagem da pasta '%1'."

#: backupjob.cpp:328
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Arquivando a pasta %1"

#: backupjob.cpp:349
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
"Não foi possível criar a estrutura de pastas para a pasta '%1' dentro do "
"arquivamento."

#: backupjob.cpp:363
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "Não foi possível obter a lista de mensagens da pasta %1."

#: backupjob.cpp:403
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivamento para gravação."

#: backupjob.cpp:409
msgid "Archiving"
msgstr "Arquivamento"

#: collectiongeneralpage.cpp:55
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: collectiongeneralpage.cpp:106 collectiongeneralpage.cpp:124
#: collectiongeneralpage.cpp:153
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: collectiongeneralpage.cpp:108 collectiongeneralpage.cpp:126
#: collectiongeneralpage.cpp:145
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: collectiongeneralpage.cpp:110 collectiongeneralpage.cpp:128
#: collectiongeneralpage.cpp:147
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
#: collectiongeneralpage.cpp:149
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
#: collectiongeneralpage.cpp:143
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
#: collectiongeneralpage.cpp:151
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: collectiongeneralpage.cpp:118
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: collectiongeneralpage.cpp:209
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: collectiongeneralpage.cpp:225
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Atuar no e-mail novo/não lido desta pasta"

#: collectiongeneralpage.cpp:227
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se esta opção estiver habilitada, então você será notificado quando "
"existirem e-mails novos ou não lidos nesta pasta. Além disso, se você for "
"para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas, irá parar nesta "
"pasta.</p><p>Desmarque esta opção se você não quiser ser notificado quando "
"existirem e-mails novos ou não lidos nesta pasta e se quiser que a mesma "
"seja ignorada ao ir para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas. "
"Isto é útil para ignorar os e-mails novos ou não lidos nas suas pasta de "
"lixo e spam.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:245
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Incluir esta pasta na verificação de mensagens"

#: collectiongeneralpage.cpp:247
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se esta opção estiver habilitada, esta pasta será incluída na "
"verificação de novos e-mails.</p><p>Desmarque esta opção se quiser ignorar "
"esta pasta durante a verificação de novos e-mails.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:263
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Manter as respostas nesta pasta"

#: collectiongeneralpage.cpp:265
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Marque esta opção se você desejar respostas que você escreveu para e-mails "
"nesta pasta, para serem colocadas nesta mesma pasta após o envio, em vez de "
"na pasta de enviados configurada."

#: collectiongeneralpage.cpp:276
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Ocultar esta pasta no diálogo de seleção de pastas"

#: collectiongeneralpage.cpp:278
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Marque esta opção se não quiser que esta pasta seja mostrada nos diálogos de "
"seleção de pastas, tal como o <interface>Ir para a pasta</interface>."

#: collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Use &default identity"
msgstr "Usar a i&dentidade padrão"

#: collectiongeneralpage.cpp:300
msgid "&Sender identity:"
msgstr "&Identidade do remetente:"

#: collectiongeneralpage.cpp:306
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Selecione a identidade do remetente a ser usada quando escrever novas "
"mensagens ou responder a mensagens nessa pasta. Isso significa que se você "
"estiver em uma de suas pastas de trabalho, você pode fazer o KMail usar a "
"identidade do remetente, assinatura e chaves de assinatura ou criptografia "
"correspondentes automaticamente. As identidades podem ser definidas na "
"janela de configuração principal. (Configurações -> Configurar o KMail)"

#: collectiongeneralpage.cpp:326
msgid "&Folder contents:"
msgstr "&Conteúdo da pasta:"

#: collectiongeneralpage.cpp:355
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Gerar informações de disponi&bilidade e ativar alarmes para:"

#: collectiongeneralpage.cpp:361
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: collectiongeneralpage.cpp:362
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Administradores desta pasta"

#: collectiongeneralpage.cpp:363
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Todos os leitores desta pasta"

#: collectiongeneralpage.cpp:365
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Esta opção define quais usuários que compartilham esta pasta devem receber "
"os períodos \"ocupados\", nas suas listas de disponibilidade e devem ver os "
"alarmes para os eventos e tarefas nesta pasta. As opções se aplicam somente "
"as pastas de Calendário e Tarefas (para tarefas, esta opção é utilizada "
"apenas para alarmes).\n"
"\n"
"Casos de uso de exemplo: se o chefe compartilha uma pasta com sua secretária,"
"apenas o chefe deve ser marcado como ocupado para suas reuniões, então ele "
"deve selecionar \"Administradores\", já que a secretária não possui "
"permissões de administração na pasta.\n"
"Por outro lado, se uma equipe compartilha um calendário para reuniões, todos "
"os leitores das pastas deverão ser marcados como ocupados para as reuniões.\n"
"Uma pasta geral para a companhia com eventos opcionais utilizaria \"Ninguém"
"\", já que não se sabe quem irá para os eventos."

#: collectiongeneralpage.cpp:387
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Compartilhar o estado não lida por todos os usuários"

#: collectiongeneralpage.cpp:391
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Se habilitada, o estado não lida das mensagens desta pasta será o mesmo para "
"todos os usuários com acesso a esta pasta. Se desabilitada (padrão), todos "
"os usuários com acesso a esta pasta terão seu próprio estado não lida."

#: collectiongeneralpage.cpp:529
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Você configurou esta pasta para conter informações de groupware. Isso "
"significa que esta pasta irá desaparecer assim que fechar o diálogo de "
"configuração."

#: expirejob.cpp:170
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Removendo 1 mensagem antiga da pasta %2..."
msgstr[1] "Removendo %1 mensagens antigas da pasta %2..."

#: expirejob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Não foi possível expirar as mensagens da pasta %1: a pasta de destino %2 não "
"foi encontrada"

#: expirejob.cpp:189
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Movendo 1 mensagem antiga da pasta %2 para a pasta %3..."
msgstr[1] "Movendo %1 mensagens antigas da pasta %2 para a pasta %3..."

#: expirejob.cpp:246
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "1 mensagem antiga removida da pasta %2."
msgstr[1] "%1 mensagens antigas removidas da pasta %2."

#: expirejob.cpp:252
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "1 mensagem antiga movida da pasta %2 para a pasta %3."
msgstr[1] "%1 mensagens antigas movidas da pasta %2 para a pasta %3."

#: expirejob.cpp:259
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "A remoção de mensagens antigas da pasta %1 foi cancelada."

#: expirejob.cpp:263
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""
"A movimentação de mensagens antigas da pasta %1 para a pasta %2 foi "
"cancelada."

#: expirejob.cpp:269
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Falha ao remover mensagens antigas da pasta %1."

#: expirejob.cpp:273
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Falha ao mover mensagens antigas da pasta %1 para a pasta %2."

#: expirypropertiesdialog.cpp:29
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Propriedades de expiração de mensagens"

#: expirypropertiesdialog.cpp:49
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Expirar as mensagens lidas após"

#: expirypropertiesdialog.cpp:58 expirypropertiesdialog.cpp:72
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: expirypropertiesdialog.cpp:63
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Expirar as mensagens não lidas após"

#: expirypropertiesdialog.cpp:89
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Mover as mensagens expiradas para:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:101
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Excluir permanentemente as mensagens expiradas"

#: expirypropertiesdialog.cpp:108
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Nota: A ação de expiração será aplicada imediatamente após a confirmação das "
"configurações."

#: expirypropertiesdialog.cpp:164
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr ""
"Por favor, selecione uma pasta para onde as mensagens expiradas devem ser "
"movidas."

#: expirypropertiesdialog.cpp:165
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Nenhuma pasta selecionada"

#: expirypropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""
"Selecione uma pasta diferente da atual para onde mover as mensagens "
"expiradas."

#: expirypropertiesdialog.cpp:172
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Pasta incorreta selecionada"

#: filteraction.cpp:770
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Confirmar entrega"

#: filteraction.cpp:816
msgid "Set Transport To"
msgstr "Definir transporte para"

#: filteraction.cpp:934
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Definir resposta para"

#: filteraction.cpp:976
msgid "Set Identity To"
msgstr "Definir identidade para"

#: filteraction.cpp:1091
msgid "Mark As"
msgstr "Marcar como"

#: filteraction.cpp:1096
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: filteraction.cpp:1097
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: filteraction.cpp:1098
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Não lida"

#: filteraction.cpp:1099
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: filteraction.cpp:1100
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhada"

#: filteraction.cpp:1101
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Monitorada"

#: filteraction.cpp:1102
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: filteraction.cpp:1103
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: filteraction.cpp:1104
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Não-spam"

#: filteraction.cpp:1105
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Item de ação"

#: filteraction.cpp:1210
msgid "Add Tag"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: filteraction.cpp:1335
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Enviar MDN falso"

#: filteraction.cpp:1340
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: filteraction.cpp:1341
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Exibida"

#: filteraction.cpp:1342
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"

#: filteraction.cpp:1343
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviada"

#: filteraction.cpp:1344
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Processada"

#: filteraction.cpp:1345
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Negada"

#: filteraction.cpp:1346
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: filteraction.cpp:1423
msgid "Remove Header"
msgstr "Remover cabeçalho"

#: filteraction.cpp:1510
msgid "Add Header"
msgstr "Adicionar cabeçalho"

#: filteraction.cpp:1557
msgid "With value:"
msgstr "Com valor:"

#: filteraction.cpp:1686
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Reescrever cabeçalho"

#: filteraction.cpp:1735
msgid "Replace:"
msgstr "Substituir:"

# TRADUZIR COMO "COM:" NÃO FICA ADEQUADO.
#: filteraction.cpp:1743
msgid "With:"
msgstr "Por:"

#: filteraction.cpp:1872
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Mover para a pasta"

#: filteraction.cpp:1915
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Copiar para a pasta"

#: filteraction.cpp:1962
msgid "Forward To"
msgstr "Encaminhar para"

#: filteraction.cpp:2010
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "O destinatário para qual a mensagem será encaminhada."

#: filteraction.cpp:2011
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "O filtro encaminhará a mensagem para o endereçado aqui indicado."

#: filteraction.cpp:2017 filteraction.cpp:2114
msgid "Default Template"
msgstr "Modelo padrão"

#: filteraction.cpp:2028
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "O modelo usado no encaminhamento"

#: filteraction.cpp:2029
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Define o modelo de encaminhamento a ser usado com este filtro."

#: filteraction.cpp:2144
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo padrão"

#: filteraction.cpp:2146
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Encaminhar para %1 com o modelo %2"

#: filteraction.cpp:2168
msgid "Redirect To"
msgstr "Redirecionar para"

#: filteraction.cpp:2216
msgid "Execute Command"
msgstr "Executar comando"

#: filteraction.cpp:2245
msgid "Pipe Through"
msgstr "Enviar através"

#: filteraction.cpp:2330
msgid "Play Sound"
msgstr "Reproduzir som"

#: filteraction.cpp:2466
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Adicionar ao livro de endereços"

#: filteraction.cpp:2467
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "De"

#: filteraction.cpp:2468
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: filteraction.cpp:2469 searchpatternedit.cpp:73
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: filteraction.cpp:2470
msgid "BCC"
msgstr "CCO"

#: filteraction.cpp:2473
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filtro do KMail"

#: filteraction.cpp:2517
msgid "with category"
msgstr "com categoria"

#: filteraction.cpp:2524
msgid "in address book"
msgstr "no livro de endereços"

#: filteraction.cpp:2532
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Isto define o livro de endereços preferido.<br />Se não estiver "
"acessível, o filtro recairá sobre o livro de endereços padrão.</p>"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:44 folderrequester.cpp:88
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:51
msgid "The following folders can be used for this filter:"
msgstr "As seguintes pastas podem ser usadas por este filtro:"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"O filtro de pasta está faltando. Por favor, selecione uma pasta para usar "
"com o filtro \"%1\""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:158
msgid "Select Identity"
msgstr "Selecionar identidade"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Está faltando o filtro de identidade. Selecione uma identidade para usar com "
"o filtro \"%1\""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:187
msgid "Select Transport"
msgstr "Selecionar transporte"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Está faltando o filtro de transporte. Selecione um transporte para usar com "
"o filtro \"%1\""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:215
msgid "Select Template"
msgstr "Selecionar modelo"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Está faltando o filtro de modelos. Selecione um modelo para usar com o "
"filtro \"%1\""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:247
msgid "Select Account"
msgstr "Selecionar conta"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Está faltando o filtro de conta. Selecione uma conta para usar com o filtro "
"\"%1\""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:297
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecionar etiqueta"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Está faltando o filtro de etiqueta. Selecione uma etiqueta para usar com o "
"filtro \"%1\""

#: filteractionwidget.cpp:79
msgid "Please select an action."
msgstr "Selecione uma ação."

#: filtercontroller.cpp:80
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar filtro"

#: filtercontroller.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Deseja realmente remover o filtro <b>%1</b>?"

#: filtercontroller.cpp:112 kmfilterdialog.cpp:1078
msgid "Remove Filter"
msgstr "Remover filtro"

#: filtercontroller.cpp:150
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: filtercontroller.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: filtercontroller.cpp:153
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: filtercontroller.cpp:154
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: filterimporterexporter.cpp:56
msgid "Select Filters"
msgstr "Selecionar filtros"

#: filterimporterexporter.cpp:66 foldertreewidget.cpp:103
#: kmfilterdialog.cpp:751
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: filterimporterexporter.cpp:76
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: filterimporterexporter.cpp:78
msgid "Unselect All"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: filterimporterexporter.cpp:236
msgid "Import Filters"
msgstr "Importar filtros"

#: filterimporterexporter.cpp:245
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não está legível. As suas permissões de acesso podem "
"ser insuficientes."

#: filterimporterexporter.cpp:265
msgid "Export Filters"
msgstr "Exportar filtros"

#: folderrequester.cpp:127
msgid "Local Folders"
msgstr "Pastas locais"

#: folderrequester.cpp:135 folderrequester.cpp:152
msgid "Please select a folder"
msgstr "Por favor, selecione uma pasta"

#: folderselectiondialog.cpp:65
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nova subpasta..."

#: folderselectiondialog.cpp:66
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Criar uma nova subpasta sob a pasta atualmente selecionada"

#: folderselectiondialog.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: folderselectiondialog.cpp:156
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: folderselectiondialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"

#: folderselectiondialog.cpp:173
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Falha na criação da pasta"

#: foldertreeview.cpp:140
msgid "View Columns"
msgstr "Exibir colunas"

#: foldertreeview.cpp:155
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: foldertreeview.cpp:173
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostrar dicas"

#: foldertreeview.cpp:177
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: foldertreeview.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Com texto obscuro"

#: foldertreeview.cpp:195
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: foldertreeview.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Ordenar itens"

#: foldertreeview.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automaticamente, pela coluna atual"

#: foldertreeview.cpp:215
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manualmente, pelo arrastar e soltar"

#: foldertreeview.cpp:481 foldertreeview.cpp:521
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ir para a próxima mensagem não lida na pasta <b>%1</b>?</qt>"

#: foldertreeview.cpp:482 foldertreeview.cpp:522
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Ir para próxima mensagem não lida"

#: foldertreeview.cpp:483 foldertreeview.cpp:523
msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

#: foldertreeview.cpp:484 foldertreeview.cpp:524
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Não ir para"

#: foldertreewidget.cpp:97 foldertreewidget.cpp:350
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Você pode iniciar a digitação para filtrar a lista de pastas."

#: foldertreewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Caminho: (%1)"

#: kmfilterdialog.cpp:80
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#: kmfilterdialog.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kmfilterdialog.cpp:211
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta é a lista de filtros definidos. Eles são processados de cima "
"para baixo.</p><p>Clique em um filtro para editá-lo usando os controles na "
"parte direita do diálogo.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para criar um novo filtro.</p><p>Ele será inserido "
"antes do filtro selecionado, mas você pode alterar isto mais tarde.</p><p>Se "
"clicar neste botão acidentalmente, poderá desfazer isto clicando no botão "
"<em>Excluir</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:224
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para copiar um filtro.</p><p>Se clicar neste botão "
"acidentalmente, poderá desfazer isto clicando no botão <em>Excluir</em>.</"
"p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:228
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para <em>excluir</em> o filtro selecionado da "
"lista acima.</p><p>Não é possível recuperar um filtro após este ter sido "
"excluído, mas você sempre pode deixar o diálogo clicando em <em>Cancelar</"
"em> para descartar das alterações efetuadas.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:235
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado uma posição "
"<em>acima</em> na lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros "
"determina a ordem na qual os mesmos serão executados. O filtro mais acima "
"será executado antes.</p><p>Se clicar sobre este botão acidentalmente, pode "
"desfazer isto clicando no botão <em>Para baixo</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:243
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado uma posição "
"<em>abaixo</em> na lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros "
"determina a ordem na qual os mesmos serão executados. O filtro mais acima "
"será executado antes.</p><p>Se clicar sobre este botão acidentalmente, pode "
"desfazer isto clicando no botão <em>Para cima</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:252
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado para o topo da "
"lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros determina a ordem na qual "
"os mesmos serão executados. O filtro mais acima será executado primeiro.</"
"p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:259
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para mover o filtro selecionado para a base da "
"lista.</p><p>Isto é útil, pois a ordem dos filtros determina a ordem na qual "
"os mesmos serão executados. O filtro mais acima será executado primeiro.</"
"p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Clique neste botão para renomear o filtro selecionado.</p><p>Os "
"filtros são nomeados automaticamente, desde que eles comecem com \"&lt;\".</"
"p><p>Se você renomear um filtro acidentalmente e quer o nome automático de "
"volta, clique este botão e selecione <em>Limpar</em> e em seguida <em>OK</"
"em> no diálogo que aparecer.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:274
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marque esta opção para forçar que o diálogo de confirmação seja "
"mostrado.</p><p>Isto é útil se você definiu um conjunto de regras que "
"marquem as mensagens a serem transferidas posteriormente. Sem a "
"possibilidade de forçar o aparecimento do diálogo, estas mensagens nunca "
"poderiam ser transferidas, se mais mensagens grandes estivessem esperando no "
"servidor ou se você desejasse mudar as regras para marcar as mensagens de "
"maneira diferente.</p></qt>"

#: kmfilterdialog.cpp:292
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de filtragem"

#: kmfilterdialog.cpp:298
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: kmfilterdialog.cpp:299
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: kmfilterdialog.cpp:317
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros disponíveis"

#: kmfilterdialog.cpp:325
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kmfilterdialog.cpp:332
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: kmfilterdialog.cpp:344
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Critérios do filtro"

#: kmfilterdialog.cpp:352
msgid "Filter Actions"
msgstr "Ações do filtro"

#: kmfilterdialog.cpp:359
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: kmfilterdialog.cpp:367
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Aplicar este filtro às mensagens recebidas:"

#: kmfilterdialog.cpp:371
msgid "from all accounts"
msgstr "de todas as contas"

#: kmfilterdialog.cpp:374
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "de todas as contas menos as IMAP conectado"

#: kmfilterdialog.cpp:377
msgid "from checked accounts only"
msgstr "apenas das contas assinaladas"

#: kmfilterdialog.cpp:385
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Aplicar este filtro antes de &enviar mensagens"

#: kmfilterdialog.cpp:386
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro será ativado <b>antes</b> de a mensagem ser enviada e afetará "
"tanto a cópia local quanto a cópia enviada da mensagem.</p><p>Isto é "
"necessário se a cópia do destinatário também precisa ser modificada.</p>"

#: kmfilterdialog.cpp:390
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Aplicar e&ste filtro às mensagens enviadas"

#: kmfilterdialog.cpp:391
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro será ativado <b>depois</b> de a mensagem ser enviada e só "
"afetará a cópia local da mensagem.</p><p>Se a cópia do destinatário também "
"precisa ser modificada, use a opção \"Aplicar este filtro <b>antes</b> de "
"enviar mensagens\".</p>"

#: kmfilterdialog.cpp:395
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Aplicar este filtro na &filtragem manual"

#: kmfilterdialog.cpp:398
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Se este filtro &corresponder, parar o processamento aqui"

#: kmfilterdialog.cpp:400
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Adicionar este filtro ao menu Aplicar filtro"

#: kmfilterdialog.cpp:402
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atalho:"

#: kmfilterdialog.cpp:411
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Também adicionar este filtro à barra de ferramentas"

#: kmfilterdialog.cpp:416
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Ícone para este filtro:"

#: kmfilterdialog.cpp:783
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#: kmfilterdialog.cpp:784
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: kmfilterdialog.cpp:785
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: kmfilterdialog.cpp:786
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: kmfilterdialog.cpp:809
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: kmfilterdialog.cpp:810
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kmfilterdialog.cpp:811
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: kmfilterdialog.cpp:812
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: kmfilterdialog.cpp:923
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: kmfilterdialog.cpp:985
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Os filtros a seguir são inválidos (por exemplo, não contém ações ou regras "
"de pesquisa). Deseja descartar ou editar os filtros inválidos?"

#: kmfilterdialog.cpp:989
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: kmfilterdialog.cpp:998
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Os filtros a seguir não foram salvos, pois eram inválidos (por exemplo, sem "
"ações ou sem regras de pesquisa)."

#: kmfilterdialog.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\" ?"
msgstr "Deseja remover o filtro \"%1\"?"

#: kmfilterdialog.cpp:1226
msgid "Rename Filter"
msgstr "Renomear filtro"

#: kmfilterdialog.cpp:1227
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Renomear o filtro \"%1\" para:\n"
"(deixe o campo em branco para escolha automática de nome)"

#: kmfilterdialog.cpp:1357
msgid "No filter was imported."
msgstr "Nenhum filtro foi importado."

#: kmfilterdialog.cpp:1367
msgid "Filters which were imported:"
msgstr "Filtros que foram importados:"

#: mailfilter.cpp:133
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Aplicando ação do filtro:</b> %1"

#: mailfilter.cpp:144
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Ocorreu um erro crítico. O processamento será encerrado aqui."

#: mailfilter.cpp:152
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Um problema foi encontrado ao aplicar esta ação."

#: mailfilter.cpp:399
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Número excessivo de ações na regra de filtragem <b>%1</b>.</qt>"

#: mailfilter.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ação de filtro desconhecida <b>%1</b><br />na regra de filtragem <b>%2</"
"b>.<br />Será ignorada.</qt>"

#: mailkernel.cpp:137 mailkernel.cpp:157
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr ""
"Você não tem permissões de leitura/gravação na sua pasta caixa de entrada."

#: mailkernel.cpp:172
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "O KMail encontrou um erro fatal e será fechado agora"

#: mailkernel.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"O KMail encontrou um erro fatal e será fechado agora.\n"
"O erro foi:\n"
"%1"

#: mailutil.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De: %1\n"
"Para: %2\n"
"Assunto: %3"

#: mailutil.cpp:308
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "A remoção dos anexos de um e-mail poderá invalidar a sua assinatura."

#: mailutil.cpp:309
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Remover anexos"

#: mailutil.cpp:341 mailutil.cpp:352 mailutil.cpp:375 mailutil.cpp:379
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: mdnadvicedialog.cpp:51
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
"mensagem.\n"
"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
"\"recusado\" ou normal."

#: mdnadvicedialog.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
"mensagem.\n"
"Ela contém uma instrução de processamento que está marcada como \"necessária"
"\", mas que é desconhecida para o KMail.\n"
"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
"\"falha\"."

#: mdnadvicedialog.cpp:63
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
"mensagem,\n"
"mas é necessário enviar a notificação para mais de um endereço.\n"
"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
"\"recusado\" ou normal."

#: mdnadvicedialog.cpp:70
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
"mensagem,\n"
"mas não existe um caminho de retorno (return-path) definido.\n"
"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
"\"recusado\" ou normal."

#: mdnadvicedialog.cpp:76
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da "
"mensagem,\n"
"mas o endereço do caminho de retorno (return-path) é diferente do endereço "
"para o qual foi solicitado o envio da notificação.\n"
"Você pode ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de "
"\"recusado \" ou normal."

#: mdnadvicedialog.cpp:92
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Solicitação de notificação de recebimento de mensagem"

#: mdnadvicedialog.cpp:95
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Enviar \"&recusado\""

#: mdnadvicedialog.cpp:99
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: mdnadvicedialog.cpp:100
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Criteria"
msgstr "Critério"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply options"
msgstr "Aplicar as opções"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: rc.cpp:15
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Aplicar às mensagens recebidas"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: rc.cpp:18
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Aplicar às mensagens enviadas"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: rc.cpp:21
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Aplicar antes de enviar as mensagens"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Aplicar na filtragem manual"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Parar o processamento se corresponder"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Trecho:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Atalh&o:"

#: redirectdialog.cpp:114
msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirecionar mensagem"

#: redirectdialog.cpp:120
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Selecione os &endereços dos destinatários para quem redirecionar:"

#: redirectdialog.cpp:135
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Usar o diálogo de seleção de endereço"

#: redirectdialog.cpp:136
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Este botão abre um diálogo separado onde você pode selecionar destinatários "
"a partir dos endereços disponíveis."

#: redirectdialog.cpp:146
msgid "&Send Now"
msgstr "&Enviar agora"

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar mais &tarde"

#: redirectdialog.cpp:173
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Você não pode redirecionar a mensagem sem um endereço."

#: redirectdialog.cpp:174
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Endereço de redirecionamento vazio"

#: regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:426 rulewidgethandlermanager.cpp:765
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1274
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:427 rulewidgethandlermanager.cpp:766
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1275
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:428 rulewidgethandlermanager.cpp:1276
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:429 rulewidgethandlermanager.cpp:1277
msgid "does not equal"
msgstr "diferente de"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:430
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:431
msgid "does not start with"
msgstr "não começa com"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:432
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:433
msgid "does not end with"
msgstr "não termina com"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:435 rulewidgethandlermanager.cpp:767
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
msgid "matches regular expr."
msgstr "coincide com expressão regular"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:436 rulewidgethandlermanager.cpp:768
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "não coincide com expressão regular"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:437 rulewidgethandlermanager.cpp:587
msgid "is in address book"
msgstr "está no livro de endereços"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:438 rulewidgethandlermanager.cpp:589
msgid "is not in address book"
msgstr "não está no livro de endereços"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:441
msgid "is in category"
msgstr "está na categoria"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:442
msgid "is not in category"
msgstr "não está na categoria"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:769 rulewidgethandlermanager.cpp:889
msgid "has an attachment"
msgstr "possui anexo"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:770 rulewidgethandlermanager.cpp:891
msgid "has no attachment"
msgstr "não possui anexo"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1032
msgid "is"
msgstr "é"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1033
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1545
msgid "is equal to"
msgstr "é igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1546
msgid "is not equal to"
msgstr "é diferente de"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1547
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1548
msgid "is less than or equal to"
msgstr "é menor ou igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1549
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1550
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "é maior ou igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1692
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1697
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " dias"

#: searchpattern.cpp:1177
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: searchpattern.cpp:1183
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(coincidir com qualquer uma das seguintes regras)"

#: searchpattern.cpp:1185
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(coincidir com todas as seguintes regras)"

#: searchpatternedit.cpp:62
msgid "Complete Message"
msgstr "Mensagem completa"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Body of Message"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Em algum lugar no cabeçalho"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "All Recipients"
msgstr "Todos os destinatários"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Tamanho em bytes"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Age in Days"
msgstr "Idade em dias"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Message Status"
msgstr "Status da mensagem"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgid "Message Tag"
msgstr "Marca de mensagem"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgid "From"
msgstr "De"

#: searchpatternedit.cpp:72
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Para"

#: searchpatternedit.cpp:74
msgid "Reply To"
msgstr "Responder para"

#: searchpatternedit.cpp:75
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: searchpatternedit.cpp:535
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Coincidir com &todos os seguintes"

#: searchpatternedit.cpp:536
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Coincidir com &qualquer um dos seguintes"

#: snippetsmanager.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: snippetsmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Adicionar trecho"

#: snippetsmanager.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Editar trecho"

#: snippetsmanager.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Deseja realmente remover o trecho \"%1\"?<nl/><warning>Não será possível "
"desfazer a remoção.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:236
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: snippetsmanager.cpp:258
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: snippetsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Deseja realmente remover o grupo \"%1\" e todos os seus trechos?<nl/"
"><warning>Não será possível desfazer a remoção.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Deseja realmente remover o grupo \"%1\"?"

#: snippetsmanager.cpp:333 snippetsmanager.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Trecho %1"

#: snippetsmanager.cpp:575
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Adicionar trecho..."

#: snippetsmanager.cpp:576
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Editar trecho..."

#: snippetsmanager.cpp:578
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Remover trecho"

#: snippetsmanager.cpp:581
msgid "Add Group..."
msgstr "Adicionar grupo..."

#: snippetsmanager.cpp:582
msgid "Rename Group..."
msgstr "Renomear grupo..."

#: snippetsmanager.cpp:584
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover grupo"

#: snippetsmanager.cpp:587
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Inserir trecho"

#: snippetvariabledialog.cpp:36
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Indicar valores das variáveis"

#: snippetvariabledialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Indique os valores de substituição de '%1':"

#: snippetvariabledialog.cpp:50
msgid "Make value &default"
msgstr "&Definir como padrão"

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Habilite esta opção para salvar o valor indicado à direita como padrão para "
"esta variável"

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Se habilitar esta opção, o valor introduzido à direita será salvo. Se você "
"usar a mesma variável mais tarde, mesmo que seja em outro trecho, o valor "
"introduzido à direita será o valor padrão para essa variável."

#: soundtestwidget.cpp:76
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selecionar o arquivo de som"
