# tradução do akonadi_davgroupware_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:50-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:100
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""
"Já existe outro item de configuração com o mesmo par URL/protocolo.\n"
"Use uma URL diferente"

#: davfreebusyhandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr "Nenhuma pasta de saída com agendamento para %1"

#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Resposta inválida do servidor"

#: davfreebusyhandler.cpp:201
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr "Não foi possível analisar os dados de livre-ocupado recebidos"

#: davgroupwareresource.cpp:117 davgroupwareresource.cpp:118
#: davgroupwareresource.cpp:233 davgroupwareresource.cpp:234
#: davgroupwareresource.cpp:254 davgroupwareresource.cpp:255
#: davgroupwareresource.cpp:285 davgroupwareresource.cpp:286
#: davgroupwareresource.cpp:317 davgroupwareresource.cpp:318
#: davgroupwareresource.cpp:361 davgroupwareresource.cpp:362
#: davgroupwareresource.cpp:394 davgroupwareresource.cpp:395
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "O recurso ainda não está configurado"

#: davgroupwareresource.cpp:161
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "Não é possível obter informações de livre-ocupado estando desconectado"

#: davgroupwareresource.cpp:238
msgid "Fetching collections"
msgstr "Obtendo as coleções"

#: davgroupwareresource.cpp:324
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "A coleção do item %1 é inválida."

#: davgroupwareresource.cpp:431
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Não foi possível remover a coleção: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "Não foi possível obter as coleções: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:554 davgroupwareresource.cpp:620
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "Não foi possível obter os itens: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:685
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "Não foi possível obter o item: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:703 davgroupwareresource.cpp:713
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "O servidor retornou dados inválidos"

#: davgroupwareresource.cpp:748
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Não foi possível adicionar o item: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:788
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Não foi possível alterar o item: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:821
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Não foi possível remover o item: %1"

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Configuração geral"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:108 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "Display name"
msgstr "Mostrar o nome"

#. i18n: file: configdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
msgid "Refresh every"
msgstr "Atualizar a cada"

#. i18n: file: configdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: configdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: searchdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:90
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#. i18n: file: configdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: searchdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:93 setupwizard.cpp:214
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: file: configdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

#. i18n: file: configdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: configdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: file: searchdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. i18n: file: configdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: configdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: searchdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
msgid "Use global credentials"
msgstr "Usar credenciais globais"

#. i18n: file: searchdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
msgid "Use specific credentials"
msgstr "Usar credenciais específicas"

#. i18n: file: searchdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#. i18n: file: searchdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Search URL"
msgstr "Pesquisar URL"

#. i18n: file: searchdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Search for"
msgstr "Pesquisar por"

#. i18n: file: searchdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:57
msgid "a person named"
msgstr "uma pessoa chamada"

#. i18n: file: searchdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:60
msgid "a contact with email"
msgstr "um contato com o e-mail"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:66
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocolo de acesso ao calendário remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:69
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:72
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:75
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:78
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Acesso ao calendário remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remota"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Discovered collections"
msgstr "Coleções descobertas"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: rc.cpp:105
msgid "Settings Version"
msgstr "Versão das configurações"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid "Remote URLs"
msgstr "URLs remotas"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Representação em texto das associações entre as coleções descobertas e as "
"URLs configuradas"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr "Adicionar os itens selecionados"

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao executar a pesquisa:\n"
"%1"

#: settings.cpp:404
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "É necessária uma senha para o usuário %1"

#: settings.cpp:410
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: setupwizard.cpp:138
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Assistente de configuração do groupware por DAV"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr "Credenciais da conta"

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "Digite as suas credenciais para se autenticar no servidor groupware"

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Foi encontrado o provedor predefinido"

#: setupwizard.cpp:245
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "Selecione se deseja usar o provedor detectado automaticamente"

#: setupwizard.cpp:260
msgid "No, choose another server"
msgstr "Não, escolher outro servidor"

#: setupwizard.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Baseado no endereço de e-mail que você indicou como conta, este assistente\n"
"pode configurar automaticamente uma conta para os serviços de %1.\n"
"Deseja fazê-lo?"

#: setupwizard.cpp:271
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Sim, usar o %1 como provedor"

#: setupwizard.cpp:298
msgid "Groupware Server"
msgstr "Servidor Groupware"

#: setupwizard.cpp:299
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr ""
"Selecione o servidor groupware para o qual deverá estar configurado o recurso"

#: setupwizard.cpp:325
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Usar um destes servidores:"

#: setupwizard.cpp:335
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Configurar o recurso manualmente"

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: setupwizard.cpp:372
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Digite a informação de conexão para o servidor groupware"

#: setupwizard.cpp:380
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: setupwizard.cpp:383
msgid "Installation path"
msgstr "Caminho de instalação"

#: setupwizard.cpp:386
msgid "Use secure connection"
msgstr "Usar conexão segura"

#: setupwizard.cpp:412
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "URL final (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:417
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "URL final (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:422
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "URL final (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:480 setupwizard.cpp:486
msgid "Test Connection"
msgstr "Testar conexão"

#: setupwizard.cpp:481
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Você pode agora testar se consegue acessar o servidor groupware com a "
"configuração atual"

#: setupwizard.cpp:527
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ocorreu um erro: "

#: setupwizard.cpp:530
msgid "Connected successfully"
msgstr "Conectado com sucesso"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação. A coleção não foi excluída no "
"servidor.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Nenhuma propriedade para alterar ou remover"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi modificado no "
"servidor.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Ocorreu um erro ao modificar as propriedades"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"O servidor retornou mais informações:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:142 ../common/davitemfetchjob.cpp:79
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:72 ../common/davitemslistjob.cpp:80
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:79
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:90
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Ocorreu um erro na configuração do XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:179
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr ""
"Foi enviada uma solicitação de XQuery inválida pela implementação do DAV"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:193
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Foi obtida uma resposta inválida da infraestrutura"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi criado no servidor.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi excluído no servidor.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com a solicitação. O item não foi modificado no "
"servidor.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:209
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr ""
"O servidor encontrou um erro que o impediu de concluir a sua solicitação"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:217
msgid "Invalid username/password"
msgstr "Usuário/senha inválidos"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:219
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acesso proibido"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:221
msgid "Resource not found"
msgstr "Recurso não encontrado"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:223
msgid "HTTP error"
msgstr "Erro de HTTP"

#: ../common/davutils.cpp:99
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:102
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:105
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"

#~ msgid "Client did not create a UID for item %1."
#~ msgstr "O cliente não criou nenhum UID para o item %1."

#~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
#~ msgstr "Não foi possível obter o item adicionado %1."

#~ msgid "The remote item has been locked, try again later"
#~ msgstr "O item remoto foi bloqueado. Tente novamente mais tarde"

#~ msgid ""
#~ "The server encountered an error that prevented it from completing your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "O servidor encontrou um erro que o impediu de concluir a sua solicitação."
