# Tradução do kfileshare.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 22:40-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
#: rc.cpp:3
msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
msgstr "Compartilhar com S&amba (Microsoft Windows)"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow Guests"
msgstr "Permitir convidados"

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:62
msgid "&Share"
msgstr "&Compartilhar"

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:74
msgid "Samba is not installed on your system."
msgstr "O Samba não está instalado no seu sistema."

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
msgid "Install Samba..."
msgstr "Instalar Samba..."

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:129
msgid ""
"<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
"kpackagekit is properly installed</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>O Samba não pôde ser instalado.</strong><br />Verifique se o "
"kpackagekit está instalado corretamente</qt>"

#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
"choose another name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Já existe uma compartilhamento com o nome <strong>%1</strong>.<br /> "
"Especifique outro nome.</qt>"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
msgid "---"
msgstr "---"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
msgid "Full Control"
msgstr "Controle total"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
msgid "Read Only"
msgstr "Somente leitura"

#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Recusar"

#~ msgid "Select Users"
#~ msgstr "Selecionar usuários"

#~ msgid "Select &Users"
#~ msgstr "Selecionar &usuários"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "Acc&ess"
#~ msgstr "Ac&esso"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Padrão"

#~ msgid "&Read access"
#~ msgstr "Acesso para leitu&ra"

#~ msgid "&Write access"
#~ msgstr "Acesso para &escrita"

#~ msgid "&Admin access"
#~ msgstr "&Acesso de administrador"

#~ msgid "&No access at all"
#~ msgstr "Sem &nenhum acesso"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"

#~ msgid "Join Domain"
#~ msgstr "Associar-se ao domínio"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Verificar:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Senha:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "Nome do &usuário:"

#~ msgid "Domain co&ntroller:"
#~ msgstr "Co&ntrolador de domínio:"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Domínio:"

#~ msgid "Select Groups"
#~ msgstr "Selecionar grupos"

#~ msgid "Selec&t Groups"
#~ msgstr "Selecione os &grupos"

#~ msgid "&Kind of Group"
#~ msgstr "&Tipo de grupo"

#~ msgid "&UNIX group"
#~ msgstr "Grupo &UNIX"

#~ msgid "NI&S group"
#~ msgstr "Grupo NI&S"

#~ msgid "UNIX and NIS gr&oup"
#~ msgstr "Grup&o UNIX e NIS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Every Samba user must have a corresponding UNIX user.\n"
#~ "On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and "
#~ "not configured as Samba users.\n"
#~ "You can see the Samba users on the left-hand side.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To add new Samba users simply press the <em>&lt; add</em> button.\n"
#~ "The selected UNIX users will then become Samba users and will be\n"
#~ "removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To remove Samba users click the <em>&gt; remove</em> button.\n"
#~ "The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file\n"
#~ "and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba "
#~ "users.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Aqui você poderá editar os usuários do Samba, gravados no arquivo "
#~ "'smbpasswd'.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Todos os usuários do Samba deverão ter um usuário UNIX correspondente.\n"
#~ "À direita, você poderá ver todos os usuários do Unix, guardados no "
#~ "arquivo de senhas e não configurados como usuários do Samba.\n"
#~ "Você poderá ver, à esquerda, os usuários do Samba.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Para adicionar novos usuários ao Samba, clique no botão \n"
#~ "<em>&lt; adicionar</em>. Os usuários do UNIX selecionados\n"
#~ "passarão a ser usuários de Samba e serão removidos da lista\n"
#~ "de usuários do UNIX (mas permanecerão como usuários do sistema UNIX).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Para remover usuários do Samba pressione o botão <em>&gt; remover</em>.\n"
#~ "Os usuários de Samba selecionados serão removidos do arquivo "
#~ "'smbpasswd',\n"
#~ "e reaparecerão do lado direito, como usuários de UNIX que não são "
#~ "usuários do Samba.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Base Settings"
#~ msgstr "Configuração &base"

#~ msgid "Samba config file:"
#~ msgstr "Arquivo de configuração Samba:"

#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Carregar"

#~ msgid "Server Identification"
#~ msgstr "Identificação do servidor"

#~ msgid "Wor&kgroup:"
#~ msgstr "&Grupo de trabalho:"

#~ msgid "Enter here the name of your workgroup/domain."
#~ msgstr "Digite aqui o nome do seu grupo de trabalho/domínio."

#~ msgid "Server strin&g:"
#~ msgstr "&Descrição do servidor:"

#~ msgid "NetBIOS name:"
#~ msgstr "Nome NetBIOS:"

#~ msgid "Securit&y Level"
#~ msgstr "Ní&vel de segurança"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartilhamento"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuário"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Domai&n"
#~ msgstr "Domí&nio"

#~ msgid "ADS"
#~ msgstr "ADS"

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
#~ "office network.<br> It allows everyone to read all share names before a "
#~ "login is required."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança por <i>compartilhamento</i>, se tiver uma rede "
#~ "doméstica ou uma rede de escritório pequena.<br>Ele permite a todos lerem "
#~ "a lista com todos os compartilhamentos, antes de ser necessária a "
#~ "autenticação."

#~ msgid "Further Options"
#~ msgstr "Mais opções"

#~ msgid "Password server address/name:"
#~ msgstr "Endereço/nome do servidor de senhas:"

#~ msgid "Real&m:"
#~ msgstr "Do&mínio:"

#~ msgid "Guest acc&ount:"
#~ msgstr "C&onta de convidado:"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "For detailed help about every option please look at:"
#~ msgstr "Para uma ajuda mais detalhada sobre cada opção, veja por favor em:"

#~ msgid "man:smb.conf"
#~ msgstr "man:smb.conf"

#~ msgid "&Shares"
#~ msgstr "Compartilhamento&s"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Caminho"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentário"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "Edit Defau&lts..."
#~ msgstr "Editar pa&drões..."

#~ msgid "Add &New Share..."
#~ msgstr "Adicionar &novo compartilhamento..."

#~ msgid "Edit Share..."
#~ msgstr "Editar compartilhamento..."

#~ msgid "Re&move Share"
#~ msgstr "Re&mover compartilhamento"

#~ msgid "Prin&ters"
#~ msgstr "Impre&ssoras"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Impressora"

#~ msgid "Edit Defau&lts"
#~ msgstr "Editar pa&drões"

#~ msgid "Add Ne&w Printer"
#~ msgstr "Adicionar no&va impressora"

#~ msgid "Edit Pri&nter"
#~ msgstr "Editar i&mpressora"

#~ msgid "Re&move Printer"
#~ msgstr "Re&mover impressora"

#~ msgid "&Users"
#~ msgstr "&Usuários"

#~ msgid "Sa&mba Users"
#~ msgstr "Usuários Sa&mba"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desabilitado"

#~ msgid "No Password"
#~ msgstr "Sem senha"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Rem&over"

#~ msgid "UNI&X Users"
#~ msgstr "Usuários UNI&X"

#~ msgid "Chan&ge Password..."
#~ msgstr "Alterar &senha..."

#~ msgid "&Join Domain"
#~ msgstr "&Associar-se ao domínio"

#~ msgid "Advan&ced"
#~ msgstr "&Avançado"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change advanced options of the SAMBA server.\n"
#~ "Only change something if you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui, você poderá alterar as opções avançadas do servidor SAMBA.\n"
#~ "Altere alguma das opções apenas se souber o que está fazendo."

#~ msgid "Advanced Dump"
#~ msgstr "Listagem avançada"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Geral"

#~ msgid "PAM"
#~ msgstr "PAM"

#~ msgid "Obey PAM restrictions"
#~ msgstr "Obedecer restrições PAM"

#~ msgid "PAM password change"
#~ msgstr "Mudança de senha PAM"

#~ msgid "Other Switches"
#~ msgstr "Outras opções"

#~ msgid "A&llow trusted domains"
#~ msgstr "&Permitir domínios confiáveis"

#~ msgid "Paranoid server security"
#~ msgstr "Segurança de servidor paranoid"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Auth methods:"
#~ msgstr "Métodos de autenticação:"

#~ msgid "Root director&y:"
#~ msgstr "&Pasta raiz:"

#~ msgid "I&nterfaces:"
#~ msgstr "I&nterfaces:"

#~ msgid "Map to guest:"
#~ msgstr "Mapear para convidado:"

#~ msgid "Bind interfaces only"
#~ msgstr "Associar apenas às interfaces"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Bad User"
#~ msgstr "Usuário inválido"

#~ msgid "Bad Password"
#~ msgstr "Senha ruim"

#~ msgid "Hosts e&quiv:"
#~ msgstr "Máquinas e&quiv:"

#~ msgid "Algorithmic rid base:"
#~ msgstr "Base algorítmica RID:"

#~ msgid "Private dir:"
#~ msgstr "Pasta privada:"

#~ msgid "Pass&word"
#~ msgstr "Sen&ha"

#~ msgid "Samba Passwords"
#~ msgstr "Senhas do Samba"

#~ msgid "E&ncrypt passwords"
#~ msgstr "Criptografar se&nhas"

#~ msgid "Smb passwd file:"
#~ msgstr "Arquivos de senhas SMB:"

#~ msgid "Passdb bac&kend:"
#~ msgstr "Infra&estrutura de senhas:"

#~ msgid "Passwd chat:"
#~ msgstr "Conversa com o 'passwd':"

#~ msgid "Passwd chat debug"
#~ msgstr "Depuração da conversa com o 'passwd'"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "Sec"
#~ msgstr "Seg"

#~ msgid "Passwd chat timeout:"
#~ msgstr "Tempo-limite da conversa com o 'passwd':"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "Nu&ll passwords"
#~ msgstr "Senhas nu&las"

#~ msgid "Password level:"
#~ msgstr "Nível de senhas:"

#~ msgid "Min password length:"
#~ msgstr "Tamanho mínimos das senhas:"

#~ msgid "Machine password timeout:"
#~ msgstr "Tempo-limite da senha da máquina:"

#~ msgid "Migration"
#~ msgstr "Migração"

#~ msgid "Update encr&ypted"
#~ msgstr "Atualizar &criptografada"

#~ msgid "UNIX Passwords"
#~ msgstr "Senhas UNIX"

#~ msgid "Passwd program:"
#~ msgstr "Programa passwd:"

#~ msgid "UNI&X password sync"
#~ msgstr "Sincronização com a senha do UNI&X"

#~ msgid "Userna&me"
#~ msgstr "No&me de usuário"

#~ msgid "User&name map:"
#~ msgstr "Mapeame&nto do usuário:"

#~ msgid "Username &level:"
#~ msgstr "Níve&l do usuário:"

#~ msgid "Hide local users"
#~ msgstr "Ocultar usuários locais"

#~ msgid "Restrict anon&ymous"
#~ msgstr "Restringir &anônimos"

#~ msgid "Use rhosts"
#~ msgstr "Usar o rhosts"

#~ msgid "Authenticati&on"
#~ msgstr "Autenticaçã&o"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Cliente"

#~ msgid "C&lient signing:"
#~ msgstr "Assinatura do c&liente:"

#~ msgid "Client plainte&xt authentication"
#~ msgstr "Autenticação &simples do cliente"

#~ msgid "Client lanman authentication"
#~ msgstr "Autenticação com 'lanman' do cliente"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "Mandatory"
#~ msgstr "Obrigatória"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Client channel:"
#~ msgstr "Canal do cliente:"

#~ msgid "Client use spnego"
#~ msgstr "O cliente usa o 'spnego'"

#~ msgid "Client NTLMv&2 authentication"
#~ msgstr "Autenticação NTLMv&2 do cliente"

#~ msgid "Server signing:"
#~ msgstr "Assinatura do servidor:"

#~ msgid "Lanman authentication"
#~ msgstr "Autenticação Lanman"

#~ msgid "Server channel:"
#~ msgstr "Canal do servidor:"

#~ msgid "Use sp&nego"
#~ msgstr "Usar o sp&nego"

#~ msgid "NTLM authentication"
#~ msgstr "Autenticação NTLM"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "L&og file:"
#~ msgstr "Arquiv&o de registro:"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Ma&x log size:"
#~ msgstr "Tamanho má&x. do registro:"

#~ msgid "S&yslog:"
#~ msgstr "S&yslog:"

#~ msgid "Log &level:"
#~ msgstr "Níve&l do registro:"

#~ msgid "S&witches"
#~ msgstr "Op&ções"

#~ msgid "Syslog o&nly"
#~ msgstr "Ape&nas o 'syslog'"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Ti&mestamp"
#~ msgstr "&Marca de tempo"

#~ msgid "microseconds"
#~ msgstr "microssegundos"

#~ msgid "Debug pid"
#~ msgstr "PID de depuração"

#~ msgid "Debu&g uid"
#~ msgstr "Depurar o &UID"

#~ msgid "Tuning"
#~ msgstr "Ajuste fino"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#~ msgid "Pre&load modules:"
#~ msgstr "Pré-carregar módu&los:"

#~ msgid "Switches"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "&Getwd cache"
#~ msgstr "Cache do '&getwd'"

#~ msgid "Use &mmap"
#~ msgstr "Utilizar o &mmap"

#~ msgid "Kernel change notif&y"
#~ msgstr "Not&ificação de mudanças do kernel"

#~ msgid "H&ostname lookups"
#~ msgstr "Pesquisas do n&ome da máquina"

#~ msgid "Read ra&w"
#~ msgstr "Leitura a bai&xo nível"

#~ msgid "Write raw"
#~ msgstr "Escrita a baixo nível"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Tempos"

#~ msgid "Change notify timeout:"
#~ msgstr "Tempo-limite da notificação de mudança:"

#~ msgid "&Keepalive:"
#~ msgstr "&Tempo-de-vida (keepalive):"

#~ msgctxt "minutes"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Deadtime:"
#~ msgstr "Tempo final (deadtime):"

#~ msgid "Lp&q cache time:"
#~ msgstr "Tempo da cache do lp&q:"

#~ msgid "&Name cache timeout:"
#~ msgstr "Tempo-limite da cache de &nomes:"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Tamanhos"

#~ msgid "Max disk size:"
#~ msgstr "Tamanho máx. do disco:"

#~ msgctxt "mega byte"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Read si&ze:"
#~ msgstr "Tamanho da &leitura:"

#~ msgid "Stat cache size:"
#~ msgstr "Tamanho da 'cache' do 'stat':"

#~ msgid "Ma&x xmit:"
#~ msgstr "Má&x. transmissão:"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Números"

#~ msgid "Max smbd processes:"
#~ msgstr "Máximo de processos smbd:"

#~ msgid "Max open files:"
#~ msgstr "Máximo de arquivos abertos:"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impressão"

#~ msgid "Total print &jobs:"
#~ msgstr "Total de tarefas de im&pressão:"

#~ msgid "Drivers"
#~ msgstr "Controladores"

#~ msgid "OS&2 driver map:"
#~ msgstr "Mapa de controladores OS&2:"

#~ msgid "Printcap na&me:"
#~ msgstr "No&me do printcap:"

#~ msgid "Pri&nter driver file: "
#~ msgstr "Arquivo do co&ntrolador da impressora: "

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Comandos"

#~ msgid "Enumports command:"
#~ msgstr "Comando 'enumports':"

#~ msgid "Addprinter command:"
#~ msgstr "Comando 'addprinter':"

#~ msgid "Deleteprinter command:"
#~ msgstr "Comando 'deleteprinter':"

#~ msgid "L&oad printers"
#~ msgstr "Carregar impress&oras"

#~ msgid "Disab&le spools"
#~ msgstr "Desativar filas (spoo&ls)"

#~ msgid "Show add printer wi&zard"
#~ msgstr "Mostrar o assis&tente de adição de impressoras"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domínio"

#~ msgid "L&ocal master"
#~ msgstr "Mestre l&ocal"

#~ msgid "Domai&n master"
#~ msgstr "Mestre do domí&nio"

#~ msgid "Domain lo&gons"
#~ msgstr "Autentica&ções no domínio"

#~ msgid "Preferred &master"
#~ msgstr "&Mestre preferido"

#~ msgid "OS &level:"
#~ msgstr "Níve&l do SO:"

#~ msgid "Domain admin group:"
#~ msgstr "Grupo de administração do domínio:"

#~ msgid "Domain guest group:"
#~ msgstr "Grupo convidado do domínio:"

#~ msgid "WINS"
#~ msgstr "WINS"

#~ msgid "Deactivate &WINS"
#~ msgstr "Desativar &WINS"

#~ msgid "Act as a WI&NS server"
#~ msgstr "Trabalhar como servidor WI&NS"

#~ msgid "Use an&other WINS server"
#~ msgstr "Utilizar &outro servidor WINS"

#~ msgid "WINS Server Settin&gs"
#~ msgstr "Confi&gurações do servidor WINS"

#~ msgid "DNS prox&y"
#~ msgstr "Prox&y DNS"

#~ msgid "WINS hoo&k:"
#~ msgstr "&Hook do WINS:"

#~ msgid "Max WINS tt&l:"
#~ msgstr "TT&L WINS máximo:"

#~ msgid "&Min WINS ttl:"
#~ msgstr "TT&L WINS mínimo:"

#~ msgid "WINS Server IP or DNS Name"
#~ msgstr "IP ou nome de DNS do servidor WINS"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opções gerais"

#~ msgid "WINS partners:"
#~ msgstr "Parceiros WINS:"

#~ msgid "WINS pro&xy"
#~ msgstr "Pro&xy WINS"

#~ msgid "Filenames"
#~ msgstr "Nomes de arquivos"

#~ msgid "Ge&neral"
#~ msgstr "&Geral"

#~ msgid "Strip d&ot"
#~ msgstr "Eliminar &ponto"

#~ msgid "&Mangling"
#~ msgstr "&Combinações"

#~ msgid "Mangled stac&k:"
#~ msgstr "Pil&ha de combinações:"

#~ msgid "Mangle prefi&x:"
#~ msgstr "Combinar prefi&xo:"

#~ msgid "Specia&l"
#~ msgstr "Especia&l"

#~ msgid "Stat cache"
#~ msgstr "Cache do 'stat'"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Bloqueio"

#~ msgid "Use ker&nel oplocks"
#~ msgstr "Usar os 'oplocks' do ker&nel"

#~ msgid "Direct&ories"
#~ msgstr "&Pastas"

#~ msgid "Loc&k directory:"
#~ msgstr "Pasta de blo&queio:"

#~ msgid "Pid director&y:"
#~ msgstr "Pasta do &PID:"

#~ msgid "Lock Spin"
#~ msgstr "Bloqueio incremental"

#~ msgid "&Lock spin count:"
#~ msgstr "Contador do b&loqueio:"

#~ msgid "Lock spin ti&me:"
#~ msgstr "Te&mpo de bloqueio:"

#~ msgid "Very Advanced"
#~ msgstr "Muito avançado"

#~ msgid "Oplock break &wait time:"
#~ msgstr "Tempo até a interrupção do '&oplock':"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "milissegundos"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Codificação de caracteres"

#~ msgid "Samba &3.x"
#~ msgstr "Samba &3.x"

#~ msgid "D&OS charset:"
#~ msgstr "Conjunto de caracteres D&OS:"

#~ msgid "UNI&X charset:"
#~ msgstr "Conjunto de caracteres UNI&X:"

#~ msgid "Displa&y charset:"
#~ msgstr "Exibir codificação de ca&racteres:"

#~ msgid "U&nicode"
#~ msgstr "U&nicode"

#~ msgid "Samba &2.x"
#~ msgstr "Samba &2.x"

#~ msgid "Character set:"
#~ msgstr "Conjunto de caracteres:"

#~ msgid "Va&lid chars:"
#~ msgstr "Caracteres vá&lidos:"

#~ msgid "Code page directory:"
#~ msgstr "Pasta dos códigos de página:"

#~ msgid "Codin&g system:"
#~ msgstr "Sistema de &codificação:"

#~ msgid "Client code page:"
#~ msgstr "Código de página do cliente:"

#~ msgid "Logon"
#~ msgstr "Autenticação"

#~ msgid "Add Scripts"
#~ msgstr "Scripts de adição"

#~ msgid "Add user script:"
#~ msgstr "Script para adicionar usuário:"

#~ msgid "Add user to group script:"
#~ msgstr "Script para adicionar usuário ao grupo:"

#~ msgid "Add gr&oup script:"
#~ msgstr "Script para adicionar g&rupo:"

#~ msgid "Add machine script:"
#~ msgstr "Script para adicionar máquina:"

#~ msgid "Delete Scripts"
#~ msgstr "Scripts de remoção"

#~ msgid "Delete group script:"
#~ msgstr "Script para remover grupo:"

#~ msgid "Delete user script:"
#~ msgstr "Script para remover usuário:"

#~ msgid "Delete user from group script:"
#~ msgstr "Script para remover usuário de grupo:"

#~ msgid "Primary Group Script"
#~ msgstr "Script do grupo primário"

#~ msgid "Set primar&y group script:"
#~ msgstr "Configurar o script do grupo pr&imário:"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Shutdo&wn script:"
#~ msgstr "Script para des&ligar:"

#~ msgid "Abort shutdown script:"
#~ msgstr "Interromper o script de desligamento:"

#~ msgid "Logo&n path:"
#~ msgstr "Caminho da aute&nticação:"

#~ msgid "Logon ho&me:"
#~ msgstr "Área pessoal de a&utenticação:"

#~ msgid "&Logon drive:"
#~ msgstr "Drive de autenti&cação:"

#~ msgid "Lo&gon script:"
#~ msgstr "&Script de autenticação:"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Socket"

#~ msgid "Socket address:"
#~ msgstr "Endereço do socket:"

#~ msgid "Socket Options"
#~ msgstr "Opções do soquete"

#~ msgid "TCP_NODELA&Y"
#~ msgstr "TCP_NODELA&Y"

#~ msgid "SO_S&NDBUF:"
#~ msgstr "SO_S&NDBUF:"

#~ msgid "IPTOS_LOWDELAY"
#~ msgstr "IPTOS_LOWDELAY"

#~ msgid "SO_RCVBUF:"
#~ msgstr "SO_RCVBUF:"

#~ msgid "IPTOS_THROU&GHPUT"
#~ msgstr "IPTOS_THROU&GHPUT"

#~ msgid "SO_SNDLO&WAT:"
#~ msgstr "SO_SNDLO&WAT:"

#~ msgid "SO_&KEEPALIVE"
#~ msgstr "SO_&KEEPALIVE"

#~ msgid "SO_RCV&LOWAT:"
#~ msgstr "SO_RCV&LOWAT:"

#~ msgid "S&O_REUSEADDR"
#~ msgstr "S&O_REUSEADDR"

#~ msgid "SO_BROADCAST"
#~ msgstr "SO_BROADCAST"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Enables or disables the entire SSL mode"
#~ msgstr "Habilita/desabilita o modo SSL inteiro"

#~ msgid ""
#~ "This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the SSL-"
#~ "enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it "
#~ "depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL "
#~ "connection will be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This is only available if the SSL libraries have been compiled on your "
#~ "system and the configure option --with-ssl was given at configure time."
#~ msgstr ""
#~ "Isto habilita ou desabilita o modo SSL inteiro. Se estiver desabilitado, "
#~ "o Samba com o SSL habilitado se comportará exatamente como o Samba sem "
#~ "SSL. Se estiver habilitado, isso dependerá das variáveis das máquinas de "
#~ "SSL e da renúncia das máquinas ao SSL, sempre que for necessária uma "
#~ "conexão ao SSL.\n"
#~ "\n"
#~ "Isto só está disponível se as bibliotecas do SSL estiverem compiladas no "
#~ "seu sistema, e se a opção 'configure' --with-ssl for fornecida na hora de "
#~ "rodar o configure."

#~ msgid "E&nable SSL"
#~ msgstr "&Habilitar SSL"

#~ msgid "SSL h&osts:"
#~ msgstr "&Máquinas SSL:"

#~ msgid "SSL entrop&y bytes:"
#~ msgstr "Bytes de entrop&ia do SSL:"

#~ msgid "SSL ciphers:"
#~ msgstr "Cifras SSL:"

#~ msgid "SSL hosts resi&gn:"
#~ msgstr "&Renúncia das máquinas de SSL:"

#~ msgid "ssl2"
#~ msgstr "ssl2"

#~ msgid "ssl3"
#~ msgstr "ssl3"

#~ msgid "ssl2or3"
#~ msgstr "ssl2or3"

#~ msgid "tls1"
#~ msgstr "tls1"

#~ msgid "SSL co&mpatibility"
#~ msgstr "Co&mpatibilidade SSL"

#~ msgid "SSL CA certDir:"
#~ msgstr "Pasta do certif. da AC do SSL:"

#~ msgid "SSL entropy file:"
#~ msgstr "Arquivo de entropia do SSL:"

#~ msgid "SSL egd socket:"
#~ msgstr "Socket de EGD do SSL:"

#~ msgid "SSL version:"
#~ msgstr "Versão do SSL:"

#~ msgid "SSL CA certFile:"
#~ msgstr "Pasta do certif. da AC do SSL:"

#~ msgid "SSL require clientcert"
#~ msgstr "O SSL necessita do certif. cliente"

#~ msgid "SSL client key:"
#~ msgstr "Chave do cliente SSL:"

#~ msgid "SSL re&quire servercert"
#~ msgstr "O SSL necessi&ta do servercert"

#~ msgid "SS&L server cert:"
#~ msgstr "Certif. do servidor SS&L:"

#~ msgid "SSL client cert:"
#~ msgstr "Certif. do cliente SSL:"

#~ msgid "SSL server &key:"
#~ msgstr "C&have do servidor SSL:"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Ti&me server"
#~ msgstr "Servidor de &horário"

#~ msgid "Lar&ge readwrite"
#~ msgstr "Leitura/escrita &grande"

#~ msgid "UNIX extensions"
#~ msgstr "Extensões do UNIX"

#~ msgid "Read bmpx"
#~ msgstr "Ler bmpx"

#~ msgid "Protocol Versions"
#~ msgstr "Versões do protocolo"

#~ msgid "A&nnounce as:"
#~ msgstr "A&nunciar como:"

#~ msgid "NT"
#~ msgstr "NT"

#~ msgid "NT Workstation"
#~ msgstr "NT Workstation"

#~ msgid "win95"
#~ msgstr "win95"

#~ msgid "WfW"
#~ msgstr "WfW"

#~ msgid "Announce version:"
#~ msgstr "Anunciar versão:"

#~ msgid "4.2"
#~ msgstr "4.2"

#~ msgid "Pr&otocol:"
#~ msgstr "Pr&otocolo:"

#~ msgid "NT1"
#~ msgstr "NT1"

#~ msgid "LANMAN2"
#~ msgstr "LANMAN2"

#~ msgid "LANMAN1"
#~ msgstr "LANMAN1"

#~ msgid "CORE"
#~ msgstr "CORE"

#~ msgid "COREPLUS"
#~ msgstr "COREPLUS"

#~ msgid "Max protocol:"
#~ msgstr "Protocolo máximo:"

#~ msgid "Min protocol:"
#~ msgstr "Protocolo mínimo:"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Limites"

#~ msgid "Ma&x mux:"
#~ msgstr "Má&x. de mux:"

#~ msgid "Max tt&l:"
#~ msgstr "Máx. de TT&L:"

#~ msgid "Listening SMB Ports"
#~ msgstr "Portas SMB para escutar"

#~ msgid "SMB ports:"
#~ msgstr "Portas SMB:"

#~ msgid "Browsing"
#~ msgstr "Navegação"

#~ msgid "LM i&nterval:"
#~ msgstr "I&ntervalo LM:"

#~ msgid "L&M announce:"
#~ msgstr "Anúncio L&M:"

#~ msgid "Sec"
#~ msgstr "Seg"

#~ msgid "Remote browse s&ync:"
#~ msgstr "S&incronização de navegação remota:"

#~ msgid "Bro&wse list"
#~ msgstr "Lista de na&vegação"

#~ msgid "Enhanced browsin&g"
#~ msgstr "Nave&gação melhorada"

#~ msgid "Pre&load:"
#~ msgstr "Pré-&carga:"

#~ msgid "Winbind"
#~ msgstr "Winbind"

#~ msgid "&Winbind/Idmap UID:"
#~ msgstr "UID do &Winbind/Idmap:"

#~ msgid "Winbind/Idmap &GID:"
#~ msgstr "&GID do Winbind/Idmap:"

#~ msgid "Template h&omedir:"
#~ msgstr "Área de m&odelos:"

#~ msgid "Temp&late shell:"
#~ msgstr "Shell dos mode&los:"

#~ msgid "Winbind separator:"
#~ msgstr "Separador Winbind:"

#~ msgid "Template primary group:"
#~ msgstr "Grupo primário do modelo:"

#~ msgid "Winbind cache ti&me:"
#~ msgstr "Te&mpo de cache do Winbind:"

#~ msgid "Windows NT 4"
#~ msgstr "Windows NT 4"

#~ msgid "Windows 2000"
#~ msgstr "Windows 2000"

#~ msgid "Acl compatibilit&y:"
#~ msgstr "Compat&ibilidade com ACL:"

#~ msgid "Wi&nbind enum users"
#~ msgstr "Enumeração dos usuários do Wi&nbind"

#~ msgid "Winbind enum groups"
#~ msgstr "Enumeração dos grupos do Winbind"

#~ msgid "Winbind use default domain"
#~ msgstr "Usar o domínio padrão do Winbind"

#~ msgid "Winbind enable local accounts"
#~ msgstr "Ativar as contas locais para o Winbind"

#~ msgid "Winbind trusted domains only"
#~ msgstr "Apenas os domínios de confiança do Winbind"

#~ msgid "Winbind nested groups"
#~ msgstr "Grupos encadeados do Winbind"

#~ msgid "NetBIOS"
#~ msgstr "NetBIOS"

#~ msgid "NetBIOS sc&ope:"
#~ msgstr "&Escopo do NetBIOS:"

#~ msgid "&NetBIOS aliases:"
#~ msgstr "&Apelidos NetBIOS:"

#~ msgid "Disab&le netbios"
#~ msgstr "D&esabilitar NETBIOS"

#~ msgid "Na&me resolve order:"
#~ msgstr "Ordem da resolução de no&mes:"

#~ msgid "lmhosts host wins bcast"
#~ msgstr "lmhosts host wins bcast"

#~ msgid "VFS"
#~ msgstr "VFS"

#~ msgid "H&ost msdfs"
#~ msgstr "H&ost msdfs"

#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"

#~ msgid "LDAP suffi&x:"
#~ msgstr "Sufi&xo do LDAP:"

#~ msgid "LDAP machine suffix:"
#~ msgstr "Sufixo da máquina de LDAP:"

#~ msgid "LDAP user suffix:"
#~ msgstr "Sufixo do usuário de LDAP:"

#~ msgid "LDAP &group suffix:"
#~ msgstr "Sufixo do &grupo do LDAP:"

#~ msgid "LDAP idmap suffix:"
#~ msgstr "Sufixo do mapa de IDs do LDAP:"

#~ msgid "LDAP filter:"
#~ msgstr "Filtro LDAP:"

#~ msgid "LDAP ad&min dn:"
#~ msgstr "DN de ad&ministração do LDAP:"

#~ msgid "Idmap bac&kend:"
#~ msgstr "In&fraestrutura do mapa de IDs:"

#~ msgid "LDAP replication sleep:"
#~ msgstr "Espera de replicação do LDAP:"

#~ msgid "&LDAP ssl:"
#~ msgstr "SSL de &LDAP:"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Start_tls"
#~ msgstr "Start_tls"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ligar"

#~ msgid "LDAP s&ync:"
#~ msgstr "S&incronização do LDAP:"

#~ msgid "Only"
#~ msgstr "Apenas"

#~ msgid "LDAP delete d&n"
#~ msgstr "D&N de remoção do LDAP"

#~ msgid "Add share c&ommand:"
#~ msgstr "C&omando para adicionar compartilhamento:"

#~ msgid "Change share command:"
#~ msgstr "Comando para modificar compartilhamento:"

#~ msgid "De&lete share command:"
#~ msgstr "Comando para exc&luir compartilhamento:"

#~ msgid "Messa&ge command:"
#~ msgstr "Comando de mensa&gem:"

#~ msgid "Dfree co&mmand:"
#~ msgstr "Co&mando 'dfree':"

#~ msgid "Set &quota command:"
#~ msgstr "Comando de configuração da &quota:"

#~ msgid "Get quota command:"
#~ msgstr "Comando de obtenção da quota:"

#~ msgid "Pa&nic action:"
#~ msgstr "Ação de pâ&nico:"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Hide &local users"
#~ msgstr "Ocultar usuário &locais"

#~ msgid "Default service:"
#~ msgstr "Serviço padrão:"

#~ msgid "Time &offset:"
#~ msgstr "Desl&ocamento de tempo:"

#~ msgctxt "minurtes"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Remote a&nnounce:"
#~ msgstr "A&núncio remoto:"

#~ msgid "Source environment:"
#~ msgstr "Ambiente de origem:"

#~ msgid "NIS"
#~ msgstr "NIS"

#~ msgid "NIS homedir"
#~ msgstr "Área do NIS"

#~ msgid "Homedir map:"
#~ msgstr "Mapa de áreas:"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Utmp director&y:"
#~ msgstr "Pasta &Utmp:"

#~ msgid "&Wtmp directory:"
#~ msgstr "Pasta &Wtmp:"

#~ msgid "Ut&mp"
#~ msgstr "Ut&mp"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depurar"

#~ msgid "&NT status support"
#~ msgstr "Suporte a estado &NT"

#~ msgid "NT S&MB support"
#~ msgstr "Suporte S&MB do NT"

#~ msgid "NT pipe supp&ort"
#~ msgstr "Sup&orte a pipes do NT"

#~ msgid "Add/Edit Share"
#~ msgstr "Adicionar/editar compartilhamento"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "D&irectory"
#~ msgstr "&Pasta"

#~ msgid "&Path:"
#~ msgstr "&Caminho:"

#~ msgid "Share all home &directories"
#~ msgstr "Compartilhamento de to&das as áreas home"

#~ msgid "Iden&tifier"
#~ msgstr "Iden&tificador"

#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "No&me:"

#~ msgid "Comme&nt:"
#~ msgstr "Come&ntário:"

#~ msgid "Main P&roperties"
#~ msgstr "P&ropriedades principais"

#~ msgid "Read onl&y"
#~ msgstr "Somente le&itura"

#~ msgid "Pub&lic"
#~ msgstr "Púb&lico"

#~ msgid "Bro&wseable"
#~ msgstr "Na&vegável"

#~ msgid "A&vailable"
#~ msgstr "&Disponível"

#~ msgid "&Security"
#~ msgstr "&Segurança"

#~ msgid "Gu&ests"
#~ msgstr "Con&vidados"

#~ msgid ""
#~ "This is a username which will be used for access to services which are "
#~ "specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be "
#~ "available to any client connecting to the guest service. Typically this "
#~ "user will exist in the password file, but will not have a valid login. "
#~ "The user account \\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. "
#~ "If a username is specified in a given service, the specified username "
#~ "overrides this one."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um usuário que será usado para acessar os serviços que estejam "
#~ "configurados como acessíveis para convidados. Todos os privilégios que "
#~ "este usuário tiver estarão disponíveis para qualquer cliente, que se "
#~ "conecte ao serviço como convidado. Tipicamente, este usuário irá existir "
#~ "no arquivo de senhas, mas não terá uma conta de acesso válida. A conta de "
#~ "usuário \\\"ftp\\\" é normalmente uma boa escolha para este parâmetro. Se "
#~ "for indicado um nome de usuário para um certo serviço, o nome do usuário "
#~ "especificado sobrescreverá este."

#~ msgid "&Guest account:"
#~ msgstr "Conta de con&vidado:"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked , then no password is required to connect to the "
#~ "service. Privileges will be those of the guest account."
#~ msgstr ""
#~ "Se isto estiver marcado, então não será necessária nenhuma senha para se "
#~ "conectar ao serviço. Os privilégios serão os mesmos que da conta "
#~ "convidada."

#~ msgid "Only allow guest connect&ions"
#~ msgstr "Só perm&itir conexões de convidados"

#~ msgid "Hos&ts"
#~ msgstr "Má&quinas"

#~ msgid ""
#~ "The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access "
#~ "to services unless the specific services have their own lists to override "
#~ "this one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence."
#~ msgstr ""
#~ "O oposto do 'permitir as máquinas' - as máquinas listadas aqui NÃO têm "
#~ "permissões de acesso aos serviços, a menos que os serviços específicos "
#~ "tenham as suas próprias listas que se sobreponham a esta. Nos locais em "
#~ "que as listas entrem em conflito, a lista para permitir acessos tem "
#~ "precedência."

#~ msgid ""
#~ "This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are "
#~ "permitted to access a service."
#~ msgstr ""
#~ "Este parâmetro é um conjunto de máquinas, separados por vírgulas, espaços "
#~ "ou tabulações, que têm permissões para acessar um serviço."

#~ msgid "Hosts allo&w:"
#~ msgstr "Per&mitir máquinas:"

#~ msgid "Hosts &deny:"
#~ msgstr "Proibir máq&uinas:"

#~ msgid "Sy&mbolic Links"
#~ msgstr "Links si&mbólicos"

#~ msgid "Allow following of symbolic lin&ks"
#~ msgstr "Permitir seguir lin&ks simbólicos"

#~ msgid ""
#~ "Allow following of symbolic links that &point to areas outside the "
#~ "directory tree"
#~ msgstr ""
#~ "&Permitir acesso a links simbólicos que apontem para áreas fora da árvore "
#~ "de pastas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Validate password against the following usernames if the client "
#~ "cannot supply a username:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Validar a senha com os seguintes usuários se o cliente não conseguir "
#~ "indicar um nome de usuário:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Only allow connections with use&rnames specified in this username list"
#~ msgstr "Pe&rmitir conexões somente aos usuários indicados nesta lista"

#~ msgid "Hidden &Files"
#~ msgstr "Arquivos &ocultos"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"

#~ msgid "Veto"
#~ msgstr "Vetar"

#~ msgid "Veto Oplock"
#~ msgstr "Vetar o Oplock"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamanho"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietário"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Se&lected Files"
#~ msgstr "Arquivos se&lecionados"

#~ msgid "Hi&de"
#~ msgstr "Ocul&tar"

#~ msgid "&Veto"
#~ msgstr "&Vetar"

#~ msgid "Veto oploc&k"
#~ msgstr "Vetar o oploc&k"

#~ msgid "&Manual Configuration"
#~ msgstr "Configuração &manual"

#~ msgid "Ve&to files:"
#~ msgstr "Arquivos de ve&to:"

#~ msgid "Veto oplock f&iles:"
#~ msgstr "Arqu&ivos de veto dos 'oplocks':"

#~ msgid "Hidde&n files:"
#~ msgstr " Arquivos &ocultos:"

#~ msgid "Hide un&writable files"
#~ msgstr "Ocultar arquivos se&m permissões de escrita"

#~ msgid "Hide s&pecial files"
#~ msgstr "Ocultar os arquivos es&peciais"

#~ msgid "Hide files startin&g with a dot "
#~ msgstr "Ocultar os arquivos que comecem por um &ponto"

#~ msgid "Hide un&readable files"
#~ msgstr "Oculta&r os arquivos sem permissões de leitura"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Avançado"

#~ msgid "Force Modes"
#~ msgstr "Forçar modos"

#~ msgid "Forc&e directory security mode:"
#~ msgstr "Forçar o modo de s&egurança das pastas:"

#~ msgid "Fo&rce security mode:"
#~ msgstr "Fo&rçar o modo de segurança:"

#~ msgid "Force director&y mode:"
#~ msgstr "Forçar o modo de &pastas:"

#~ msgid "Force create mo&de:"
#~ msgstr "Forçar o mo&do de criação:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "01234567"
#~ msgstr "01234567"

#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Máscaras"

#~ msgid "Directory security mask:"
#~ msgstr "Máscara de segurança das pastas:"

#~ msgid "Security &mask:"
#~ msgstr "&Máscara de segurança:"

#~ msgid "Direc&tory mask:"
#~ msgstr "Máscara das pas&tas:"

#~ msgid "Create mas&k:"
#~ msgstr "Más&cara de criação:"

#~ msgid "ACL"
#~ msgstr "ACL"

#~ msgid "&Profile acls"
#~ msgstr "ACLs do &perfil"

#~ msgid "Inherit ac&ls"
#~ msgstr "Herdar as AC&Ls"

#~ msgid "&NT ACL support"
#~ msgstr "Suporte a ACLs de &NT"

#~ msgid "Force unkno&wn acl user:"
#~ msgstr "Forçar o usuário da ACL desco&nhecido:"

#~ msgid "Map acl &inherit"
#~ msgstr "Mapear a heran&ça da ACL"

#~ msgid "Inherit permissions from parent directory"
#~ msgstr "Herdar as permissões da pasta pai"

#~ msgid "Allow deletion of readonly files"
#~ msgstr "Permitir exclusão de arquivos somente leitura"

#~ msgid "DOS Attribute Mapping"
#~ msgstr "Mapeamento de atributos do DOS"

#~ msgid "Map DOS archi&ve to UNIX owner execute"
#~ msgstr ""
#~ "Mapear arqui&vos do DOS para os executáveis pelo proprietário do UNIX"

#~ msgid "Map DOS hidden to UNI&X world execute"
#~ msgstr "Mapear arquivos ocultos do DOS para executáveis por todos do UNI&X"

#~ msgid "Map DOS system to UNIX &group execute"
#~ msgstr ""
#~ "Mapear arquivos de sistema do DOS nos executáveis pelo &grupo do UNIX"

#~ msgid "Store DOS attributes onto extended attribute"
#~ msgstr "Armazenar os atributos do DOS nos atributos estendidos"

#~ msgid "OS/2"
#~ msgstr "OS/2"

#~ msgid "OS/2 style extended attributes support"
#~ msgstr "Suporte para os atributos estendidos do OS/2"

#~ msgid "Strict s&ync"
#~ msgstr "S&incronização restrita"

#~ msgid "Sync al&ways"
#~ msgstr "Sincroni&zar sempre"

#~ msgid "St&rict allocate"
#~ msgstr "Alocação &restrita"

#~ msgid "Use sen&dfile"
#~ msgstr "Usar um arquivo &de envio"

#~ msgid "&Maximum number of simultaneous connections:"
#~ msgstr "Número &máximo de conexões simultâneas:"

#~ msgid "Write cache si&ze:"
#~ msgstr "Tamanho da cac&he de escrita:"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bytes"

#~ msgid "Bloc&k size:"
#~ msgstr "Tamanho do blo&co:"

#~ msgid "Client-side cachin&g policy:"
#~ msgstr "Política de &cache do cliente:"

#~ msgid "manual"
#~ msgstr "manual"

#~ msgid "documents"
#~ msgstr "documentos"

#~ msgid "programs"
#~ msgstr "programas"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "desabilitar"

#~ msgid "Name Mangling"
#~ msgstr "Combinação de nomes"

#~ msgid "Enable na&me mangling"
#~ msgstr "Habilitar a combinação de no&mes"

#~ msgid "Man&gle case"
#~ msgstr "&Combinar caixa"

#~ msgid "Preser&ve case"
#~ msgstr "Preser&var a caixa"

#~ msgid "Short pr&eserve case"
#~ msgstr "Pr&eservar a caixa de forma curta"

#~ msgid "Case sensi&tive"
#~ msgstr "Diferenciar maiú&sculas de minúsculas"

#~ msgid "Defau&lt case:"
#~ msgstr "Ca&ixa padrão:"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Minúsculas"

#~ msgid "Upper"
#~ msgstr "Maiúsculas"

#~ msgid "Mangling cha&r:"
#~ msgstr "Ca&ractere de combinação:"

#~ msgid "Mangled ma&p:"
#~ msgstr "Ma&pa combinado:"

#~ msgid "Mangling method:"
#~ msgstr "Método de combinação:"

#~ msgid "hash"
#~ msgstr "hash"

#~ msgid "hash2"
#~ msgstr "hash2"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Outras opções"

#~ msgid "Hide traili&ng dot"
#~ msgstr "Ocultar o ponto fi&nal"

#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "&DOS file mode"
#~ msgstr "Modo dos arquivos do &DOS"

#~ msgid "DOS f&ile times"
#~ msgstr "Horas do arquivo do &DOS"

#~ msgid "DOS file time resolution"
#~ msgstr "Resolução de datas dos arquivos do DOS"

#~ msgid "Enable lock&ing"
#~ msgstr "Ativar o &bloqueio"

#~ msgid "Locki&ng"
#~ msgstr "Blo&queio"

#~ msgid "S&trict locking"
#~ msgstr "Bloqueio res&trito"

#~ msgid "Blockin&g locks"
#~ msgstr "Blo&queios ativos"

#~ msgid "Posi&x locking"
#~ msgstr "Bloqueios POSI&X"

#~ msgid "Share mo&des"
#~ msgstr "Mo&dos de compartilhamento"

#~ msgid "Issue oppo&rtunistic locks (oplocks) "
#~ msgstr "Emiti&r bloqueios oportunistas ('oplocks')"

#~ msgid "O&plocks"
#~ msgstr "O&plocks"

#~ msgid "Le&vel2 oplocks"
#~ msgstr "Oplocks de ní&vel 2"

#~ msgid "Oplock contention li&mit:"
#~ msgstr "Li&mite de contenção do 'oplock':"

#~ msgid "Fak&e oplocks"
#~ msgstr "Oplocks &falsos"

#~ msgid "Vfs ob&jects:"
#~ msgstr "Ob&jetos VFS:"

#~ msgid "Vfs o&ptions:"
#~ msgstr "O&pções VFS:"

#~ msgid "Exec"
#~ msgstr "Exec"

#~ msgid "P&reexec:"
#~ msgstr "P&ré-executar:"

#~ msgid "Root pr&eexec:"
#~ msgstr "Pré-execu&tar pelo root:"

#~ msgid "Pos&texec:"
#~ msgstr "Pós-execu&tar:"

#~ msgid "Root &postexec:"
#~ msgstr "Pós-execu&tar pelo root:"

#~ msgid "preexec c&lose"
#~ msgstr "Pré-executar ao fe&char"

#~ msgid "root pree&xec close"
#~ msgstr "Pré-e&xecutar ao fechar pelo root"

#~ msgid "&Volume:"
#~ msgstr "&Volume:"

#~ msgid "Fst&ype:"
#~ msgstr "Tipo de sistema de arqu&ivos:"

#~ msgid "Ma&gic script:"
#~ msgstr "Programa 'ma&gic':"

#~ msgid "Mag&ic output:"
#~ msgstr "Resultado do 'mag&ic':"

#~ msgid "Do &not descend:"
#~ msgstr "&Não descer:"

#~ msgid "Msdfs pro&xy"
#~ msgstr "Pro&xy do 'msdfs'"

#~ msgid "Setdir command allo&wed"
#~ msgstr "Comando 'setdir' per&mitido"

#~ msgid "Fa&ke directory create times"
#~ msgstr "Datas &falsas de criação das pastas"

#~ msgid "Ms&dfs root"
#~ msgstr "Raiz do 'ms&dfs'"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Aj&uda"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuários"

#~ msgid "All U&nspecified Users"
#~ msgstr "Todos os usuários &não especificados"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Permitir"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "Spec&ified Users"
#~ msgstr "Usuários &especificados"

#~ msgid "Access Rights"
#~ msgstr "Permissões de acesso"

#~ msgid "A&dd User..."
#~ msgstr "A&dicionar usuário..."

#~ msgid "E&xpert"
#~ msgstr "A&vançado"

#~ msgid "Add &Group..."
#~ msgstr "Adicionar &grupo..."

#~ msgid "Remo&ve Selected"
#~ msgstr "Remo&ver selecionados"

#~ msgid "All Users Should be Forced to the Follo&wing User/Group"
#~ msgstr "Todos os usuários serão obrigados a &ter o seguinte usuário/grupo"

#~ msgid "Forc&e user:"
#~ msgstr "Obrigar &usuário:"

#~ msgid "Fo&rce group:"
#~ msgstr "Ob&rigar grupo:"

#~ msgid "Access Modifiers"
#~ msgstr "Modificadores de acesso"

#~ msgid "Access Permissions"
#~ msgstr "Permissões de acesso"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Leitura"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Fixo (sticky)"

#~ msgid "Set GID"
#~ msgstr "Definir GID"

#~ msgid "Set UID"
#~ msgstr "Definir UID"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "SO_SNDLOWAT:"
#~ msgstr "SO_SNDLOWAT:"

#~ msgid "IPTOS_THROUGHPUT"
#~ msgstr "IPTOS_THROUGHPUT"

#~ msgid "SO_SNDBUF:"
#~ msgstr "SO_SNDBUF:"

#~ msgid "SO_KEEPALIVE"
#~ msgstr "SO_KEEPALIVE"

#~ msgid "TCP_NODELAY"
#~ msgstr "TCP_NODELAY"

#~ msgid "SO_RCVLOWAT:"
#~ msgstr "SO_RCVLOWAT:"

#~ msgid "SO_REUSEADDR"
#~ msgstr "SO_REUSEADDR"

#~ msgid "User Settings"
#~ msgstr "Configurações do usuário"

#~ msgid "&Valid users:"
#~ msgstr "Usuários &válidos:"

#~ msgid "&Admin users:"
#~ msgstr "Usuários &administradores:"

#~ msgid "&Invalid users:"
#~ msgstr "Usuários &inválidos:"

#~ msgid "&Write list:"
#~ msgstr "Lista de &escrita:"

#~ msgid "&Read list:"
#~ msgstr "Lista de &leitura:"

#~ msgid "Allowed &Hosts"
#~ msgstr "Má&quinas permitidas"

#~ msgid "A list of allowed hosts"
#~ msgstr "Uma lista de máquinas permitidas"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of hosts which are allowed to access this "
#~ "directory via NFS.\n"
#~ "The first column shows the name or address of the host, the second column "
#~ "shows the access parameters. The name '*' donates public access."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui, você poderá ver uma lista das máquinas que poderão acessar esta "
#~ "pasta, via NFS.\n"
#~ "A primeira coluna mostra o nome ou o endereço da máquina, enquanto que a "
#~ "segunda coluna mostra os parâmetros de acesso. O nome '*' representa "
#~ "acesso público."

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Adicionar máquina..."

#~ msgid "Mo&dify Host..."
#~ msgstr "Mo&dificar máquina..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Remover máquina"

#~ msgid "Name/Address"
#~ msgstr "Nome/Endereço"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "Host Properties"
#~ msgstr "Propriedades da máquina"

#~ msgid "&Name/address:"
#~ msgstr "&Nome/endereço:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Name / Address field</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Here you can enter the host name or address.<br>\n"
#~ "The host may be specified in a number of ways:\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<i>single host</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ " This is the most common format. You may specify a host either by an "
#~ "abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain "
#~ "name, or an IP address.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>netgroups</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ " NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each "
#~ "netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts "
#~ "or those containing a single dash (-) are ignored.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>wildcards</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ " Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be "
#~ "used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu "
#~ "matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard "
#~ "characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern "
#~ "does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>IP networks</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ " You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network "
#~ "simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair "
#~ "as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal "
#~ "format, or as a contiguous mask length (for example, either "
#~ "`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in "
#~ "identical subnetworks with 10 bits of host).\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Campo Nome/Endereço</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Aqui você pode digitar o nome da máquina ou o endereço.<br>\n"
#~ "A máquina poderá ser especificada de várias maneiras:\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<i>máquina única</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ " Este é o formato mais comum. Você poderá especificar uma máquina com um "
#~ "nome abreviado, conhecido pelo resolvedor, o nome de domínio totalmente "
#~ "qualificado ou um endereço IP.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>grupos de rede</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Os grupos de rede do NIS podem ser fornecidos no formato @grupo. Somente "
#~ "a parte da máquina de cada membro do grupo de rede é considerada na "
#~ "verificação da associação. As partes em branco do nome da máquina ou as "
#~ "que contêm um único traço (-) são ignoradas.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>caracteres curinga</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Os nomes das máquinas poderão conter os caracteres especiais * e ?. Isto "
#~ "poderá ser usado para tornar o arquivo de exportação (exports) mais "
#~ "compacto; por exemplo, *.cs.foo.edu corresponde a todas as máquinas do "
#~ "domínio cs.foo.edu. Entretanto, estes caracteres não correspondem aos "
#~ "pontos no nome de um domínio, por isso, o padrão acima não inclui as "
#~ "máquinas do tipo a.b.cs.foo.edu.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>redes IP</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Você poderá também exportar as pastas para todas as máquinas de uma "
#~ "(sub-) rede de IP simultaneamente. Isto é feito indicando um par "
#~ "'endereço IP/máscara de rede', onde a máscara poderá ser especificada no "
#~ "formato decimal com pontos, ou como um comprimento de máscara contíguo "
#~ "(por exemplo, tanto o '/255.255.252.0' como o '/22' adicionados ao "
#~ "endereço de base da rede iriam resultar em sub-redes idênticas com 10 "
#~ "bits atribuídos ao número da máquina).\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "&Public access"
#~ msgstr "Acesso &público"

#~ msgid ""
#~ "<b>Public access</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you check this, the host address will be a single wildcard , which "
#~ "means public access.\n"
#~ "This is just the same as if you would enter a wildcard in the address "
#~ "field.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acesso público</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Se estiver marcada, o endereço da máquina será um único caractere "
#~ "curinga, o que significará um acesso público.\n"
#~ "Isto é basicamente o mesmo que você introduzir um caractere curinga no "
#~ "campo de endereço.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "&Writable"
#~ msgstr "&Escrita"

#~ msgid ""
#~ "<b>Writable</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Allow both read and write requests on this NFS volume.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The default is to disallow any request which changes the filesystem\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Escrita</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Permite tanto os pedidos de leitura como de escrita neste "
#~ "compartilhamento NFS.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Por padrão, não é permitido qualquer pedido de alteração do sistema de "
#~ "arquivos.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "&Insecure"
#~ msgstr "&Inseguro"

#~ msgid ""
#~ "<b>Insecure</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If this option is checked, it is not required that requests originate on "
#~ "an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If unsure leave it unchecked.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Inseguro</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Se esta opção estiver marcada, não é necessário que os pedidos tenham "
#~ "origem numa porta da Internet menor que o IPPORT_RESERVED (1024).\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Se não tiver a certeza, deixe a opção desabilitada.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "&Sync"
#~ msgstr "&Síncrono"

#~ msgid ""
#~ "<b>Sync</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option requests that all file writes be committed to disk before the "
#~ "write request completes. This is required for complete safety of data in "
#~ "the face of a server crash, but incurs a performance hit.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The default is to allow the server to write the data out whenever it is "
#~ "ready.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Síncrono</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção pede que todas as escritas em arquivos sejam confirmadas no "
#~ "disco antes do pedido de escrita terminar. Isto é necessário para uma "
#~ "segurança completa dos dados, no caso de um erro do servidor, mas pode "
#~ "ocasionar problemas de performance.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Por padrão, é permitido ao servidor escrever os dados sempre que estiver "
#~ "pronto.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "No w&delay"
#~ msgstr "Sem &atraso w"

#~ msgid ""
#~ "<b>No wdelay</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option only has effect if sync is also set. The NFS server will "
#~ "normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects "
#~ "that another related write request may be in progress or may arrive soon. "
#~ "This allows multiple write requests to be committed to disk with the one "
#~ "operation which can improve performance. If an NFS server received mainly "
#~ "small unrelated requests, this behavior could actually reduce "
#~ "performance, so no wdelay is available to turn it off. </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sem atraso w</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção só terá efeito se a opção Síncrono estiver também habilitada. "
#~ "O servidor de NFS irá atrasar ligeiramente a confirmação do pedido de "
#~ "escrita no disco, se suspeitar que existe outro pedido de escrita "
#~ "relacionado em progresso, ou que possa chegar em breve. Isto permite que "
#~ "vários pedidos de escrita sejam confirmados no disco com apenas uma "
#~ "operação, o que poderá melhorar a performance. Se um servidor de NFS "
#~ "recebeu,  principalmente, pequenos pedidos não relacionados, isto "
#~ "poderia, na verdade, reduzir a performance. Por isso, é recomendado neste "
#~ "caso que a opção seja desabilitada.</p>"

#~ msgid "No &hide"
#~ msgstr "Não oc&ultar"

#~ msgid ""
#~ "<b>No hide</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. "
#~ "Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on "
#~ "the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly "
#~ "to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty "
#~ "directory at the place where the other filesystem is mounted. That "
#~ "filesystem is \"hidden\".\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and "
#~ "an appropriately authorized client will be able to move from the parent "
#~ "to that filesystem without noticing the change.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
#~ "instance, it is then possible for two files in the one apparent "
#~ "filesystem to have the same inode number.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The nohide option is currently only effective on single host exports. It "
#~ "does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option can be very useful in some situations, but it should be used "
#~ "with due care, and only after confirming that the client system copes "
#~ "with the situation effectively.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Não ocultar</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção baseia-se na opção com o mesmo nome oferecida no NFS do IRIX. "
#~ "Normalmente, se um servidor exportar dois sistemas de arquivos em que um "
#~ "está montado no outro, então o cliente terá de montar ambos os sistemas "
#~ "de arquivos explicitamente, para ter acesso a eles. Se montar apenas o "
#~ "pai, visualizará uma pasta vazia no local em que o outro sistema de "
#~ "arquivos deveria estar montado. Esse sistema de arquivos está \"escondido"
#~ "\" ou oculto.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ao habilitar esta opção, o sistema de arquivos deixará de ser oculta, e "
#~ "um cliente autorizado será capaz de se mover do pai para aquele sistema "
#~ "de arquivos, sem precisar notificar a alteração.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Entretanto, alguns clientes NFS não lidam bem com esta situação pois, por "
#~ "exemplo, é possível que dois arquivos de um único sistema de arquivos "
#~ "aparente possuam o mesmo número de 'inode'.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "A opção 'não esconder' só terá efeito atualmente em exportações para "
#~ "máquinas únicas. Ela não funciona de forma confiável para as exportações "
#~ "em grupos de rede, sub-redes ou com caracteres curinga.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção poderá ser bastante útil em algumas situações, mas deverá ser "
#~ "usada com o cuidado, e somente após confirmar que o sistema do cliente "
#~ "lida efetivamente com a situação.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "No su&btree check"
#~ msgstr "Sem verificação da su&b-árvore"

#~ msgid ""
#~ "<b>No subtree check</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option disables subtree checking, which has mild security "
#~ "implications, but can improve reliability is some circumstances.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem "
#~ "is not, then whenever a NFS request arrives, the server must check not "
#~ "only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is "
#~ "easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). This "
#~ "check is called the subtree_check.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "In order to perform this check, the server must include some information "
#~ "about the location of the file in the \"filehandle\" that is given to the "
#~ "client. This can cause problems with accessing files that are renamed "
#~ "while a client has them open (though in many simple cases it will still "
#~ "work).\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "subtree checking is also used to make sure that files inside directories "
#~ "to which only root has access can only be accessed if the filesystem is "
#~ "exported with no_root_squash (see below), even the file itself allows "
#~ "more general access.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "As a general guide, a home directory filesystem, which is normally "
#~ "exported at the root and may see lots of file renames, should be exported "
#~ "with subtree checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, "
#~ "and at least does not see many file renames (e.g. /usr or /var) and for "
#~ "which subdirectories may be exported, should probably be exported with "
#~ "subtree checks enabled.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sem verificação da sub-árvore</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção desativa a verificação da sub-árvore, o que pode levar a "
#~ "implicações de segurança, mas pode aumentar a confiabilidade em algumas "
#~ "circunstâncias.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Se uma subpasta de um sistema de arquivos é exportada, mas o sistema de "
#~ "arquivos inteiro não é, então sempre que chegar um pedido de NFS, o "
#~ "servidor deverá verificar não somente se o arquivo acessado está no "
#~ "sistema de arquivos apropriado (o que é fácil), mas também verificar se "
#~ "ele se encontra na árvore exportada (o que é mais complicado). Este teste "
#~ "é conhecido por 'verificação da sub-árvore'.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Para poder efetuar este teste, o servidor deverá incluir algumas "
#~ "informações sobre a localização do arquivo no 'descritor de arquivo' que "
#~ "é dado ao cliente. Isto poderá provocar problemas ao acessar os arquivos "
#~ "que mudam de nome quando um cliente os tem abertos (ainda que, em muitos "
#~ "casos simples, irá continuar a funcionar).\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "A verificação da sub-árvore é também usada para garantir que os arquivos "
#~ "dentro das subpastas a que só o 'root' tem acesso possam só ser acessados "
#~ "se o sistema de arquivos for exportado 'sem aglutinação do root' (ver em "
#~ "baixo), mesmo que o arquivo em si permita um acesso mais geral.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Como regra geral, um sistema de arquivos com áreas de usuários, o qual é "
#~ "exportado normalmente na raiz e poderá ver várias mudanças de nomes, "
#~ "deverá ser exportado com a desativação da 'verificação da sub-árvore'. Um "
#~ "sistema de arquivos que seja, na sua maioria, apenas para leitura e que "
#~ "não veja muitas mudanças de nomes dos arquivos (p.ex., o /usr ou o /var), "
#~ "e para o qual possam ser exportadas algumas das suas subpastas, poderá "
#~ "ser exportado com a 'verificação da sub-árvore' ativada.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Insecure loc&ks"
#~ msgstr "Blo&queios inseguros"

#~ msgid ""
#~ "<b>Insecure locks</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This option tells the NFS server not to require authentication of locking "
#~ "requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS "
#~ "server will require a lock request to hold a credential for a user who "
#~ "has read access to the file. With this flag no access checks will be "
#~ "performed.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Early NFS client implementations did not send credentials with lock "
#~ "requests, and many current NFS clients still exist which are based on the "
#~ "old implementations. Use this flag if you find that you can only lock "
#~ "files which are world readable.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bloqueios inseguros</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esta opção diz ao servidor NFS que não necessita da autenticação dos "
#~ "pedidos de bloqueio (isto é, os pedidos que usem o protocolo NLM). "
#~ "Normalmente, o servidor NFS irá necessitar que um pedido de bloqueio "
#~ "contenha uma credencial para um usuário que tenha o acesso de leitura ao "
#~ "arquivo. Com esta opção, não serão efetuadas verificações de acesso.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "As implementações anteriores dos clientes de NFS não enviavam as "
#~ "credenciais com os pedidos de bloqueio e, hoje em dia, ainda existem "
#~ "muitos clientes de NFS que se baseiam nas implementações antigas. Use "
#~ "esta opção se concluir que só poderá bloquear os arquivos que são "
#~ "legíveis para todo mundo.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "User Mapping"
#~ msgstr "Mapeamento de usuários"

#~ msgid "All s&quash"
#~ msgstr "Todos como &anônimos"

#~ msgid ""
#~ "<b>All squash</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported "
#~ "public FTP directories, news spool directories, etc. </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Todos como anônimos</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Mapeia todos os UIDs e GIDs para o usuário anônimo. É útil para as pastas "
#~ "de FTP exportadas por NFS, pastas de spool de notícias (news), etc.</p>"

#~ msgid "No &root squash"
#~ msgstr "Sem acesso de &root"

#~ msgid ""
#~ "<b>No root squash</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless "
#~ "clients.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<i>root squashing</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does "
#~ "not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user "
#~ "bin.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sem acesso de root</b>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Desabilita o acesso do root. Esta opção é principalmente útil para os "
#~ "clientes sem disco.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<i>Acesso de root</i>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Mapeia os pedidos do UID/GID 0 para o UID/GID do usuário anônimo. Lembre-"
#~ "se de que isto não se aplica aos outros UIDs que possam ser igualmente "
#~ "importantes, como o usuário bin.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Anonym. &UID:"
#~ msgstr "&UID anônimo:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Anonym. UID/GID</b> <p> These options explicitly set the uid and gid "
#~ "of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/NFS "
#~ "clients, where you might want all requests appear to be from one user. </"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>UID/GID anônimo</b> <p>Estas opções definem explicitamente o UID e o "
#~ "GID da conta anônima. Esta opção é principalmente útil para os clientes "
#~ "PC/NFS, onde poderão necessitar que todos os pedidos pareçam ser de um "
#~ "único usuário.</p>"

#~ msgid "FF"
#~ msgstr "FF"

#~ msgid "Anonym. &GID:"
#~ msgstr "&GID anônimo:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Pasta:"

#~ msgid "S&hare this folder in the local network"
#~ msgstr "Compartil&har esta pasta na rede local"

#~ msgid "Share with &NFS (Linux/UNIX)"
#~ msgstr "Compartilhar com &NFS (Linux/UNIX)"

#~ msgid "NFS Options"
#~ msgstr "Opções do NFS"

#~ msgid "Pu&blic"
#~ msgstr "Pú&blico"

#~ msgid "W&ritable"
#~ msgstr "Esc&rita"

#~ msgid "More NFS Op&tions"
#~ msgstr "Mais o&pções NFS"

#~ msgid "Samba Options"
#~ msgstr "Opções Samba"

#~ msgid "P&ublic"
#~ msgstr "P&úblico"

#~ msgid "Mor&e Samba Options"
#~ msgstr "Mais opçõ&es Samba"

#~ msgid "Allow all users to share folders"
#~ msgstr "Permitir a todos os usuários compartilhar pastas"

#~ msgid "Only users of the '%1' group are allowed to share folders"
#~ msgstr "Apenas usuários do grupo '%1' podem compartilhar pastas"

#~ msgid "Users of '%1' Group"
#~ msgstr "Usuários do grupo '%1'"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Remover usuário"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Adicionar usuário"

#~ msgid "Group members can share folders without root password"
#~ msgstr "Os membros do grupo podem compartilhar pastas sem a senha de root"

#~ msgid "Change Group..."
#~ msgstr "Alterar grupo..."

#~ msgid ""
#~ "SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this "
#~ "module the servers must be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Os servidores SMB e NFS não estão instalados nesta máquina. Para "
#~ "habilitar este módulo, os servidores devem ser instalados."

#~ msgid "Enable Local Networ&k File Sharing"
#~ msgstr "Habilitar compartilhamento de arquivos na rede l&ocal"

#~ msgid "Si&mple sharing"
#~ msgstr "Compartilhamento si&mples"

#~ msgid ""
#~ "Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME "
#~ "folder, without knowing the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o compartilhamento simples para permitir aos usuários "
#~ "compartilharem pastas da sua pasta pessoal (home), sem saberem a senha de "
#~ "root."

#~ msgid "Advanced sharin&g"
#~ msgstr "&Compartilhamento avançado"

#~ msgid ""
#~ "Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as "
#~ "they have write access to the needed configuration files, or they know "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o compartilhamento avançado para permitir aos usuários "
#~ "compartilharem quaisquer pastas, desde que tenham acesso de escrita aos "
#~ "arquivos de configuração necessários ou saibam a senha de root."

#~ msgid "Use &NFS (Linux/UNIX)"
#~ msgstr "Usar &NFS (Linux/UNIX)"

#~ msgid "Use Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R))"
#~ msgstr "Usar Sam&ba (Microsoft® Windows®)"

#~ msgid "Allo&wed Users"
#~ msgstr "Usuários &permitidos"

#~ msgid "Shared Folders"
#~ msgstr "Pastas compartilhadas"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "NFS"
#~ msgstr "NFS"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&dicionar..."

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Alt&erar..."

#~ msgid ""
#~ "<p>The SAMBA configuration file <strong>'smb.conf'</strong> could not be "
#~ "found;</p>make sure you have SAMBA installed.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O arquivo de configuração do SAMBA <strong>'smb.conf'</strong> não "
#~ "pôde ser encontrado;</p>certifique-se de que possui o SAMBA instalado.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Specify Location"
#~ msgstr "Especificar localização"

#~ msgid ""
#~ "smb.conf|Samba conf. File\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "smb.conf|Arquivo de configuração do Samba\n"
#~ "*|Todos os arquivos"

#~ msgid "Get smb.conf Location"
#~ msgstr "Obter a localização do smb.conf"

#~ msgid "<qt>The file <i>%1</i> could not be read.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Não foi possível ler o arquivo <i>%1</i>.</qt>"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo"

#~ msgid "Error while opening file"
#~ msgstr "Erro ao acessar o arquivo"

#~ msgid "Joining the domain %1 failed."
#~ msgstr "Falha na associação ao domínio %1."

#~ msgid "<qt>Please enter a password for the user <b>%1</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Digite uma senha para o usuário <b>%1</b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Adding the user <b>%1</b> to the Samba user database failed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A adição do usuário <b>%1</b> ao banco de dados do Samba falhou.</qt>"

#~ msgid "Removing the user %1 from the Samba user database failed."
#~ msgstr "A remoção do usuário %1 do banco de dados do Samba falhou."

#~ msgid "Please enter a password for the user %1"
#~ msgstr "Digite uma senha para o usuário %1"

#~ msgid "Changing the password of the user %1 failed."
#~ msgstr "A alteração da senha do usuário %1 falhou."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Configuração do Samba</h1> Aqui você pode configurar o seu servidor "
#~ "SAMBA."

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
#~ "office network.<br /> It allows everyone to read the list of all your "
#~ "shared directories and printers before a login is required."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança por <i>compartilhamento</i> se tiver uma rede "
#~ "doméstica ou uma rede de escritório pequena.<br />Permite a todos lerem a "
#~ "lista com todas as suas pastas e impressoras compartilhadas antes de ser "
#~ "necessária a autenticação."

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>user</i> security level if you have a bigger network and you "
#~ "do not want to allow everyone to read your list of shared directories and "
#~ "printers without a login.<br /><br />If you want to run your Samba server "
#~ "as a <b>Primary Domain controller</b> (PDC) you also have to set this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança por <i>usuário</i> se tiver uma rede maior e não "
#~ "quiser permitir que toda a gente leia a sua lista de pastas e impressoras "
#~ "compartilhadas sem que se autentique.<br /><br />Se você quiser rodar o "
#~ "seu servidor Samba como um <b>Primary Domain controller</b> ou "
#~ "<b>Controlador de domínio primário</b> (PDC) terá de definir esta opção."

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>server</i> security level if you have a big network and the "
#~ "samba server should validate the username/password by passing it to "
#~ "another SMB server, such as an NT box."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança por <i>servidor</i> se tiver uma rede grande e o "
#~ "servidor Samba deva validar o usuário e senha passando-o a outro servidor "
#~ "de SMB, como uma máquina de NT."

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>domain</i> security level if you have a big network and the "
#~ "samba server should validate the username/password by passing it to a "
#~ "Windows NT Primary or Backup Domain Controller."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança por <i>servidor</i> se tiver uma rede grande e o "
#~ "servidor Samba deva validar o usuário e senha passando-o a um Controlador "
#~ "de Domínio Primário (PDC) ou BDC."

#~ msgid ""
#~ "Use the <i>ADS</i> security level if you have a big network and the samba "
#~ "server should act as a domain member in an ADS realm."
#~ msgstr ""
#~ "Use o nível de segurança <i>ADS</i> se você tiver uma rede grande e o "
#~ "servidor Samba deva atuar como um membro do domínio numa área ou 'realm' "
#~ "do ADS."

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Desculpe"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Você digitou duas senhas diferentes. Por favor, tente novamente."

#~ msgid "The option <em>%1</em> is not supported by your Samba version"
#~ msgstr "A opção <em>%1</em> não é suportada pela sua versão do Samba"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sem nome"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Ocultar"

#~ msgid "&Veto Oplock"
#~ msgstr "&Vetar o 'Oplock'"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Some files you have selected are hidden because they start with a "
#~ "dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Alguns dos arquivos que você selecionou estão ocultos, pois seus "
#~ "nomes se iniciam com um ponto; deseja desmarcar todos os arquivos ocultos?"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Files Starting With Dot"
#~ msgstr "Arquivos iniciados com ponto"

#~ msgid "Uncheck Hidden"
#~ msgstr "Desmarcar ocultos"

#~ msgid "Keep Hidden"
#~ msgstr "Manter ocultos"

#~ msgid ""
#~ "<b></b>Some files you have selected are matched by the wildcarded string "
#~ "<b>'%1'</b>; do you want to uncheck all files matching <b>'%1'</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "<b></b>Alguns dos arquivos que selecionou correspondem ao texto especial "
#~ "<b>'%1'</b>. Deseja desmarcar todos os arquivos que correspondam a "
#~ "<b>'%1'</b>?"

#~ msgid "Wildcarded String"
#~ msgstr "String especial"

#~ msgid "Uncheck Matches"
#~ msgstr "Desmarcar correspondentes"

#~ msgid "Keep Selected"
#~ msgstr "Manter selecionados"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Gravável"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You have specified <b>public read access</b> for this directory, but "
#~ "the guest account <b>%1</b> does not have the necessary read permissions;"
#~ "<br />do you want to continue anyway?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Você especificou o <b>acesso público para leitura</b> nesta pasta, "
#~ "mas a conta dos convidados <b>%1</b> não tem as permissões de leitura "
#~ "necessárias; <br />deseja continuar mesmo assim?</qt>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You have specified <b>public write access</b> for this directory, but "
#~ "the guest account <b>%1</b> does not have the necessary write permissions;"
#~ "<br />do you want to continue anyway?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Você indicou o <b>acesso público para escrita</b> nesta pasta, mas a "
#~ "conta dos convidados <b>%1</b> não tem as permissões de escrita "
#~ "necessárias; <br />deseja continuar mesmo assim?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You have specified <b>write access</b> to the user <b>%1</b> for this "
#~ "directory, but the user does not have the necessary write permissions;"
#~ "<br />do you want to continue anyway?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Você indicou o <b>acesso para escrita</b> para o usuário <b>%1</b> "
#~ "nesta pasta, mas o usuário não tem as permissões de escrita necessárias; "
#~ "<br />deseja continuar mesmo assim?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You have specified <b>read access</b> to the user <b>%1</b> for this "
#~ "directory, but the user does not have the necessary read permissions;<br /"
#~ ">do you want to continue anyway?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Você indicou o <b>acesso para leitura</b> para o usuário <b>%1</b> "
#~ "nesta pasta, mas o usuário não tem as permissões de leitura necessárias;"
#~ "<br />deseja continuar mesmo assim?</qt>"

#~ msgid "There already exists a public entry."
#~ msgstr "Já existe uma entrada pública."

#~ msgid "Host Already Exists"
#~ msgstr "A máquina já existe"

#~ msgid "Please enter a hostname or an IP address."
#~ msgstr "Digite um nome de máquina ou um endereço IP."

#~ msgid "No Hostname/IP-Address"
#~ msgstr "Sem nome de máquina/endereço IP"

#~ msgid "The host '%1' already exists."
#~ msgstr "A máquina '%1' já existe."

#~ msgid "Reading Samba configuration file ..."
#~ msgstr "Lendo o arquivo de configuração do Samba..."

#~ msgid "Reading NFS configuration file ..."
#~ msgstr "Lendo o arquivo de configuração do NFS..."

#~ msgid "Please enter a valid path."
#~ msgstr "Indique um caminho válido."

#~ msgid "Only local folders can be shared."
#~ msgstr "Somente pastas locais podem ser compartilhadas."

#~ msgid "The folder does not exists."
#~ msgstr "A pasta não existe."

#~ msgid "Only folders can be shared."
#~ msgstr "Somente pastas podem ser compartilhadas."

#~ msgid "The folder is already shared."
#~ msgstr "A pasta já é compartilhada."

#~ msgid "The administrator does not allow sharing with NFS."
#~ msgstr "O administrador não permite o compartilhamento por NFS."

#~ msgid "Error: could not read NFS configuration file."
#~ msgstr "Erro: não foi possível acessar o arquivo de configuração do NFS."

#~ msgid "The administrator does not allow sharing with Samba."
#~ msgstr "O administrador não permite o compartilhamento com o Samba."

#~ msgid "Error: could not read Samba configuration file."
#~ msgstr "Erro: não foi possível acessar o arquivo de configuração do Samba."

#~ msgid "You have to enter a name for the Samba share."
#~ msgstr "Você precisa indicar um nome para o compartilhamento Samba."

#~ msgid "You need to be authorized to share directories."
#~ msgstr "Você precisa de autorização para compartilhar pastas."

#~ msgid "File sharing is disabled."
#~ msgstr "O compartilhamento de arquivos está desabilitado."

#~ msgid "Configure File Sharing..."
#~ msgstr "Configurar compartilhamento de arquivos..."

#~ msgid "No NFS server installed on this system"
#~ msgstr "Servidor NFS não instalado neste sistema"

#~ msgid "Could not save settings."
#~ msgstr "Não foi possível gravar a configuração."

#~ msgid "Could not open file '%1' for writing: %2"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1' para gravação: %2"

#~ msgid "Saving Failed"
#~ msgstr "Falha na gravação"

#~ msgid ""
#~ "<h1>File Sharing</h1><p>This module can be used to enable file sharing "
#~ "over the network using the \"Network File System\" (NFS) or SMB in "
#~ "Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) "
#~ "computers on your network.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Compartilhamento de arquivos</h1><p>Este módulo pode ser usado para "
#~ "permitir a compartilhamento de arquivos na rede usando o \"Network File "
#~ "System\" (NFS) ou o SMB no Konqueror. O último permite-lhe o "
#~ "compartilhamento de seus arquivos entre os computadores de Windows® na "
#~ "sua rede.</p>"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "Compartilhar pasta"

#~ msgid "Allowed Users"
#~ msgstr "Usuários permitidos"

#~ msgid "All users are in the %1 group already."
#~ msgstr "Todos os usuários já estão no grupo %1."

#~ msgid "Select User"
#~ msgstr "Selecionar usuário"

#~ msgid "Select a user:"
#~ msgstr "Selecione um usuário:"

#~ msgid "Could not add user '%1' to group '%2'"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar o usuário '%1' ao grupo '%2'"

#~ msgid "Could not remove user '%1' from group '%2'"
#~ msgstr "Não foi possível remover o usuário '%1' do grupo '%2'"

#~ msgid "You have to choose a valid group."
#~ msgstr "Você precisa escolher um grupo válido."

#~ msgid "New file share group:"
#~ msgstr "Novo grupo de compartilhamento de arquivos:"

#~ msgid "Add users from the old file share group to the new one"
#~ msgstr "Adicionar usuários do grupo de compartilhamento anterior ao novo"

#~ msgid "Remove users from old file share group"
#~ msgstr "Remover usuários do grupo antigo de compartilhamento do usuário"

#~ msgid "Delete the old file share group"
#~ msgstr "Excluir o grupo de compartilhamento antigo do usuário"

#~ msgid "Only users of a certain group are allowed to share folders"
#~ msgstr "Apenas os usuários de um certo grupo podem compartilhar pastas"

#~ msgid "Choose Group..."
#~ msgstr "Escolher grupo..."

#~ msgid "Do you really want to remove all users from group '%1'?"
#~ msgstr "Deseja mesmo remover todos os usuários do grupo '%1'?"

#~ msgid "Do you really want to delete group '%1'?"
#~ msgstr "Deseja mesmo excluir o grupo '%1'?"

#~ msgid "Deleting group '%1' failed."
#~ msgstr "Falha na exclusão do grupo '%1'."

#~ msgid "Please choose a valid group."
#~ msgstr "Escolha um grupo válido."

#~ msgid "This group '%1' does not exist. Should it be created?"
#~ msgstr "O grupo '%1' não existe. Deve ser criado?"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "Não criar"

#~ msgid "Creation of group '%1' failed."
#~ msgstr "Falha na criação do grupo '%1'."
