# tradução do akonadi_serializer_plugins.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 23:43-0200\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
msgid "Changed Contact"
msgstr "Contato alterado"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
msgid "Conflicting Contact"
msgstr "Contato em conflito"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de telefone"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
msgid "Changed Contact Group"
msgstr "Grupo de contatos alterado"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
msgid "Conflicting Contact Group"
msgstr "Grupo de contatos em conflito"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:125
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "Alarme alterado"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:126
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "Alarme em conflito"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "Versão do item"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126 akonadi_serializer_kcal.cpp:123
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128 akonadi_serializer_kcal.cpp:125
msgid "No"
msgstr "Não"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152 akonadi_serializer_kcal.cpp:149
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155 akonadi_serializer_kcal.cpp:152
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159 akonadi_serializer_kcal.cpp:156
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163 akonadi_serializer_kcal.cpp:160
msgid "Is all-day"
msgstr "O dia todo"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167 akonadi_serializer_kcal.cpp:164
msgid "Has duration"
msgstr "Tem uma duração"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171 akonadi_serializer_kcal.cpp:168
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180 akonadi_serializer_kcal.cpp:177
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184 akonadi_serializer_kcal.cpp:181
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188 akonadi_serializer_kcal.cpp:185
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192 akonadi_serializer_kcal.cpp:189
msgid "Secrecy"
msgstr "Privacidade"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196 akonadi_serializer_kcal.cpp:193
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200 akonadi_serializer_kcal.cpp:197
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203 akonadi_serializer_kcal.cpp:200
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204 akonadi_serializer_kcal.cpp:201
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205 akonadi_serializer_kcal.cpp:202
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206 akonadi_serializer_kcal.cpp:203
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207 akonadi_serializer_kcal.cpp:204
msgid "Exception Dates"
msgstr "Datas de exceção"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208 akonadi_serializer_kcal.cpp:205
msgid "Exception Times"
msgstr "Horários de exceção"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213 akonadi_serializer_kcal.cpp:210
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217 akonadi_serializer_kcal.cpp:214
msgid "Related Uid"
msgstr "UID relacionado"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226 akonadi_serializer_kcal.cpp:223
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230 akonadi_serializer_kcal.cpp:227
msgid "Has End Date"
msgstr "Possui data de término"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234 akonadi_serializer_kcal.cpp:231
msgid "End Date"
msgstr "Data de término"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245 akonadi_serializer_kcal.cpp:242
msgid "Has Start Date"
msgstr "Possui data de início"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249 akonadi_serializer_kcal.cpp:246
msgid "Has Due Date"
msgstr "Possui data de vencimento"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253 akonadi_serializer_kcal.cpp:250
msgid "Due Date"
msgstr "Data de vencimento"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257 akonadi_serializer_kcal.cpp:254
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Possui data de conclusão"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261 akonadi_serializer_kcal.cpp:258
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265 akonadi_serializer_kcal.cpp:262
msgid "Completed"
msgstr "Concluída"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281 akonadi_serializer_kcal.cpp:278
msgid "Changed Event"
msgstr "Evento alterado"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282 akonadi_serializer_kcal.cpp:279
msgid "Conflicting Event"
msgstr "Evento em conflito"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284 akonadi_serializer_kcal.cpp:281
msgid "Changed Todo"
msgstr "Tarefa alterada"

#: akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285 akonadi_serializer_kcal.cpp:282
msgid "Conflicting Todo"
msgstr "Tarefa em conflito"

#: kaeventformatter.cpp:51
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Tipo de alarme"

#: kaeventformatter.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Estado do alarme"

#: kaeventformatter.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Nome do modelo"

#: kaeventformatter.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Hora de criação"

#: kaeventformatter.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: kaeventformatter.cpp:57
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Hora final do modelo"

#: kaeventformatter.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Recorrente"

#: kaeventformatter.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Recorrência"

#: kaeventformatter.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Sub-repetição"

#: kaeventformatter.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Intervalo de sub-repetição"

#: kaeventformatter.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Número de sub-repetições"

#: kaeventformatter.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Próxima sub-repetição"

#: kaeventformatter.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Apenas no horário de trabalho"

#: kaeventformatter.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Feriados excluídos"

#: kaeventformatter.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Próxima recorrência"

#: kaeventformatter.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Cancelamento posterior"

#: kaeventformatter.cpp:68
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Fechar automaticamente"

#: kaeventformatter.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Copiar para o KOrganizer"

#: kaeventformatter.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: kaeventformatter.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Somente leitura"

#: kaeventformatter.cpp:72
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: kaeventformatter.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Versão"

#: kaeventformatter.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Propriedades personalizadas"

#: kaeventformatter.cpp:76
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Texto da mensagem"

#: kaeventformatter.cpp:77
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Arquivo da mensagem"

#: kaeventformatter.cpp:78
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do primeiro plano"

#: kaeventformatter.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Cor do plano de fundo"

#: kaeventformatter.cpp:80
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: kaeventformatter.cpp:81
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Ação pré-alarme"

#: kaeventformatter.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Cancelamento da ação pré-alarme"

#: kaeventformatter.cpp:83
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Ação pré-alarme sem erros"

#: kaeventformatter.cpp:84
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Ação pós-alarme"

#: kaeventformatter.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmar recepção"

#: kaeventformatter.cpp:86
msgctxt "@label"
msgid "KMail serial number"
msgstr "Número de série do KMail"

#: kaeventformatter.cpp:87
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: kaeventformatter.cpp:88
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Repetir o som"

#: kaeventformatter.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume do som"

#: kaeventformatter.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Volume de diminuição do som"

#: kaeventformatter.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Tempo de diminuição do som"

#: kaeventformatter.cpp:92
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembrete"

#: kaeventformatter.cpp:93
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Lembrete único"

#: kaeventformatter.cpp:94
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Adiamento"

#: kaeventformatter.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Tempo de adiamento"

#: kaeventformatter.cpp:96
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Adiamento padrão"

#: kaeventformatter.cpp:97
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Adiamento apenas por data"

#: kaeventformatter.cpp:99
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: kaeventformatter.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Arquivo de registro"

#: kaeventformatter.cpp:101
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Executar no terminal"

#: kaeventformatter.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "Assunto do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:104
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "ID do remetente do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:105
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "Destinatário do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:106
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "Cco do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "Conteúdo do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "Anexos do e-mail"

#: kaeventformatter.cpp:206
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Visualização (texto)"

#: kaeventformatter.cpp:207
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Visualização (arquivo)"

#: kaeventformatter.cpp:209
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Visualização (comando)"

#: kaeventformatter.cpp:210
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: kaeventformatter.cpp:211
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kaeventformatter.cpp:212
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: kaeventformatter.cpp:218
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: kaeventformatter.cpp:219
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: kaeventformatter.cpp:220
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: kaeventformatter.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "No início da sessão até %1"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:266
msgctxt "@info/plain Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: kaeventformatter.cpp:273
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembrete"

#: kaeventformatter.cpp:280
msgctxt "@info/plain"
msgid "Speak"
msgstr "Falar"

#: kaeventformatter.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "Beep"
msgstr "Alarme sonoro"

#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: kaeventformatter.cpp:304
msgctxt "@info/plain Error indication"
msgid "error!"
msgstr "erro!"

#: kaeventformatter.cpp:309
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: kaeventformatter.cpp:310
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: kaeventformatter.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: kaeventformatter.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"
