# Tradução do kpat.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Joao Emanuel <jesgnulinux@terra.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 08:14-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Relógio do vovô"

#: dealer.cpp:794
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Parabéns! Nós vencemos!"

#: dealer.cpp:796
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Parabéns! Você venceu!"

#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Solucionador: Este jogo pode ser ganho."

#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Solucionador: Este jogo não pode mais ser ganho."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Solucionador: Este jogo não pode ser ganho."

#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Solucionador: Não foi possível determinar se o jogo pode ser ganho."

#: dealer.cpp:1047
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Solucionador: Este jogo está perdido."

#: dealer.cpp:1268
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Solucionador: Calculando..."

#: dealer.cpp:1712
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Um novo jogo foi solicitado, mas já existe um em andamento.\n"
"\n"
"Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja "
"abandonado."

#: dealer.cpp:1714
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Abandonar o jogo atual?"

#: dealer.cpp:1715
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandonar o jogo atual"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quarenta e oito"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:171
msgid "Golf"
msgstr "Golfe"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Avô"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigano"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Ases para cima"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opções do Klondike"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "1 carta"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "3 cartas"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (1 carta)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (3 cartas)"

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Jogo de paciência do KDE"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor da versão original para o Qt"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Porte inicial para o KDE"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Novos tipos de jogo"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correções de erros"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritmo de embaralhamento para números de jogo"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Solucionador inicial de paciência"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescrita e mantenedor atual"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Melhorias do Klondike"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementação do Spider"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Menu e trabalho na barra de ferramentas"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Limpeza e polimento"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Tentar achar uma solução para o jogo salvo indicado"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Partida a solucionar (depuração)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Faixa de jogo inicial (padrão 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Faixa de jogo final (padrão inicial:inicial se especificado)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Ignorar a tela de seleção e carregar um tipo de jogo em particular. Os "
"valores válidos são: %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Pasta com casos de teste"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Gerar casos de testes aleatórios"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "Arquivo a ser carregado"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Novo &jogo..."

#: mainwindow.cpp:156
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nova parti&da"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nova partida &numerada..."

#: mainwindow.cpp:167
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Reiniciar a partida"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Próxima partida"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Partida anterior"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: mainwindow.cpp:226
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Buscar"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "D&istribuir coluna"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Distribuir novamente"

#: mainwindow.cpp:241
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Soltar"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Alterar aparência..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Ativar arrasto automático"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "E&nable Solver"
msgstr "&Habilitar o solucionador"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Re&produzir sons"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Lemb&rar do estado ao sair"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Gerar uma imagem de visualização do tema"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Tirar imagens de visualização do jogo"

#: mainwindow.cpp:296
msgid "Random Cards"
msgstr "Baralho aleatório"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Card Deck"
msgstr "Baralho de cartas"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Select a card deck"
msgstr "Selecionar um baralho de cartas"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema do jogo"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Selecione um tema para os elementos fora do jogo de cartas"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Ajuda co&m %1"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ajuda co&m o jogo atual"

#: mainwindow.cpp:823
msgid "Downloading file failed."
msgstr "Ocorreu uma falha ao baixar o arquivo."

#: mainwindow.cpp:832
msgid "Opening file failed."
msgstr "Ocorreu uma falha ao abrir o arquivo."

#: mainwindow.cpp:845
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "Erro de leitura do arquivo XML: "

#: mainwindow.cpp:851
msgid "File is not a valid KPat save."
msgstr "O arquivo não é um jogo válido do KPat."

#: mainwindow.cpp:859
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "O ID do jogo não é válido."

#: mainwindow.cpp:888
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: mainwindow.cpp:909
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: mainwindow.cpp:922
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "Erro ao abrir o arquivo para escrita. O salvamento falhou."

#: mainwindow.cpp:932
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário. O salvamento falhou."

#: mainwindow.cpp:940
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "Erro ao enviar o arquivo. A gravação falhou."

#: mainwindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 jogada"
msgstr[1] "%1 jogadas"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nova partida numerada"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Jogo:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Número da partida:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"João Emanuel, Lisiane Sztoltz Teixeira, Stephen Killing, Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"joaoemanuel@terra.com.br, lisiane@kdemail.net, stephen.killing@kdemail.net, "
"piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Maior sequência de vitórias:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Partidas jogadas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Maior sequência de derrotas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Jogos vencidos:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Sequência atual:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simple Simon"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opções do Spider"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 naipe (fácil)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 naipes (médio)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 naipes (difícil)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: spider.cpp:476
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spider (1 naipe)"

#: spider.cpp:477
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spider (2 naipes)"

#: spider.cpp:478
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spider (4 naipes)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 derrota"
msgstr[1] "%1 derrotas"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 vitória"
msgstr[1] "%1 vitórias"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Obter novo baralho de cartas..."
