# tradução do nepomukbackup.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukbackup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 11:58-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backupwizardpages.cpp:43 backupwizardpages.cpp:66 backupwizardpages.cpp:249
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Cópia de segurança do Nepomuk"

#: backupwizardpages.cpp:44
msgid "Please choose one of the following options"
msgstr "Escolha uma das seguintes opções"

#: backupwizardpages.cpp:67
msgid "Performing backup"
msgstr "Gravando a cópia de segurança"

#: backupwizardpages.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
msgstr ""
"Gravando a cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk em <filename>%1</"
"filename>..."

#: backupwizardpages.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"A cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em "
"<filename>%1</filename>."

#: backupwizardpages.cpp:101
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Cópia de segurança concluída com sucesso"

#: backupwizardpages.cpp:127
msgctxt "@info"
msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
msgstr ""
"Não foram encontradas cópias de segurança do sistema. Selecione um caminho "
"para a cópia de segurança personalizada."

#: backupwizardpages.cpp:181
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Restaurando a cópia de segurança"

#: backupwizardpages.cpp:182
msgid "The backup is being restored..."
msgstr "A cópia de segurança está sendo restaurada..."

#: backupwizardpages.cpp:210
msgid "Invalid backup file"
msgstr "Arquivo de cópia de segurança inválido"

#: backupwizardpages.cpp:250
msgid "Please configure the Nepomuk backup"
msgstr "Configure a cópia de segurança do Nepomuk"

#: backupwizardpages.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
msgstr ""
"Mesclando a cópia de segurança com o banco de dados local do Nepomuk..."

#: backupwizardpages.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Backup restored successfully"
msgstr "Cópia de segurança restaurada com sucesso"

#: guitest/main.cpp:37 main.cpp:40
msgid "NepomukBackup"
msgstr "NepomukBackup"

#: guitest/main.cpp:39 main.cpp:42
msgid "Nepomuk Backup Tool"
msgstr "Ferramenta de cópia de segurança do Nepomuk"

#: guitest/main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "(c) 2010, Equipe do Nepomuk-KDE"

#: guitest/main.cpp:44 main.cpp:47
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: guitest/main.cpp:44 main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: guitest/main.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: guitest/main.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: guitest/main.cpp:50 main.cpp:53
msgid "Start the application in backup mode"
msgstr "Iniciar o aplicativo no modo de criação de cópia de segurança"

#: guitest/main.cpp:51 main.cpp:54
msgid "Start the application in restore mode"
msgstr "Iniciar o aplicativo no modo de restauração"

#: main.cpp:72
msgctxt "@info"
msgid ""
"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
"handled without it."
msgstr ""
"O serviço de cópia de segurança do Nepomuk não parece estar em execução. Sem "
"ele não é possível lidar com as cópias de segurança."

#: mergeconflictdelegate.cpp:60
msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
msgid "Resolve..."
msgstr "Resolver..."

#: mergeconflictdelegate.cpp:62
msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: mergeconflictdelegate.cpp:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
msgid "Identified as: %1"
msgstr "Identificado como: %1"

#: mergeconflictdelegate.cpp:203
msgctxt ""
"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
"ignored in the following steps"
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#: mergeconflictdelegate.cpp:207
msgctxt ""
"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
"file corresponding to it has not been chosen yet."
msgid "Not identified"
msgstr "Não identificado"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Backup Path"
msgstr "Localização da cópia de segurança"

#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
"is available."
msgstr ""
"Escolha um arquivo onde criar a cópia de segurança. Certifique-se de que "
"existe espaço suficiente no disco."

#. i18n: file: errorpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
#: rc.cpp:11
msgid "WizardPage"
msgstr "Página do Assistente"

#. i18n: file: intropage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info"
msgid ""
"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
"created data. This backup can later be restored by choosing the "
"<interface>Restore</interface> option below."
msgstr ""
"Criar uma cópia de segurança do banco de dados atual do Nepomuk, incluindo "
"todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser "
"restaurada posteriormente, escolhendo a opção <interface>Restaurar</"
"interface> no botão abaixo."

#. i18n: file: intropage.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@info"
msgid ""
"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
"the <interface>Backup</interface> tool above."
msgstr ""
"Restaurar uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma "
"cópia manual criada com a ferramenta <interface>Cópia de segurança</"
"interface> acima."

#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
msgstr ""
"Nem todos os arquivos na cópia de segurança puderam ser identificados. "
"Resolva os conflitos, escolhendo o arquivo correspondente ou descartando os "
"dados."

#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
#: rc.cpp:23
msgid "Discard All"
msgstr "Descartar tudo"

#. i18n: file: restorefinal.ui:6
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
#: rc.cpp:26
msgid "Restoring the Backup"
msgstr "Restaurando a cópia de segurança"

#. i18n: file: restorefinal.ui:9
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
#: rc.cpp:29
msgid "Please wait while the backup is being restored"
msgstr "Por favor, aguarde enquanto a cópia de segurança está sendo restaurada"

#. i18n: file: restoreselection.ui:6
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: rc.cpp:32
msgid "Restore Nepomuk Database"
msgstr "Restaurar o banco de dados do Nepomuk"

#. i18n: file: restoreselection.ui:9
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
"custom backup path."
msgstr ""
"Escolha uma cópia de segurança a partir de uma lista com as cópias "
"conhecidas abaixo indicadas, ou então escolha um caminho personalizado."

#. i18n: file: restoreselection.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
msgstr ""
"Selecione uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo serviço de "
"cópias do Nepomuk ou escolha um arquivo de cópia de segurança que tenha sido "
"criado por esta ferramenta."

#. i18n: file: restoreselection.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Open Backup..."
msgstr "Abrir cópia de segurança..."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"
