# tradução do drkonqi.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 00:51-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Ajuda - Sobre o relatório de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Informações sobre os relatórios de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Você pode nos ajudar a melhorar este software enviando um relatório de erro."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>É seguro fechar este diálogo. Se não quiser, você não terá que enviar "
"nenhum relatório de erro.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Para gerar um relatório de erro útil, nós precisamos de algumas informações "
"sobre a falha e o seu sistema. (Você também precisa instalar alguns pacotes "
"de depuração.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Guia do assistente de relatórios de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Este assistente irá guiá-lo pelo processo de comunicação da falha com o "
"banco de dados de relatórios de erros do KDE. Se possível, todas as "
"informações digitadas no relatório de erros devem estar em Inglês, uma vez "
"que o KDE é desenvolvido internacionalmente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "O que você sabe sobre a falha?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Nesta página você precisa descrever quanto sabe sobre o ambiente de trabalho "
"e o estado do aplicativo antes dele ter travado."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Se puder, descreva com o máximo de detalhes possível as circunstâncias da "
"falha e o que você estava fazendo quando o aplicativo falhou (esta "
"informação será solicitada mais tarde). Você pode mencionar: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "as ações que desempenhava dentro ou fora do aplicativo"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"documentos ou imagens que você estava usando e seus formatos/tipos "
"(posteriormente você pode ir ao sistema de relatórios de erros e anexar um "
"arquivo ao relatório)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "widgets que estava executando"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "a URL da página Web que estava visitando"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "detalhes da configuração do aplicativo"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "ou outra situação estranha que você percebeu antes ou após a falha. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Às vezes, as telas capturadas podem ser muito úteis. Você poderá anexá-las "
"ao relatório, após a sua postagem no sistema de registro de erros."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Informações da falha (backtrace)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Esta página irá gerar um \"backtrace\" da falha. Esta é a informação que "
"mostra aos desenvolvedores onde o aplicativo falhou."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Se a informação da falha não for suficientemente detalhada, você pode "
"precisar instalar alguns pacotes de depuração e voltar a carregá-lo (se o "
"botão <interface>Instalar símbolos de depuração</interface> estiver "
"disponível, você pode usá-lo para instalar automaticamente a informação que "
"falta.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Você pode obter mais informações sobre os \"backtraces\", o que significam e "
"como poderão ser úteis em <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Assim que possuir um \"backtrace\" útil (ou se não quiser instalar os "
"pacotes de depuração que faltam), você poderá continuar."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusões"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Ao usar a qualidade da informação da falha ocorrida anteriormente, bem como "
"as suas respostas na página anterior, o assistente dirá a você se a falha "
"vale ou não a pena para o relatório."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Se vale a pena ser comunicada a falha, mas o aplicativo não é suportado no "
"sistema de registro de erros do KDE, você precisa contactar diretamente o "
"mantenedor do aplicativo."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Se a falha for listada como não merecendo ser relatada e você achar que o "
"assistente está enganado, é possível comunicar o erro autenticando-se no "
"sistema de registro de erros. Você também pode retornar para alterar a "
"informação e baixar os pacotes de depuração."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Autenticado no sistema de registro de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Pode ser necessário contactarmos com você no futuro para perguntar-lhe mais "
"informações. Como precisamos manter um registro dos relatórios de erros, "
"você precisa ter uma conta no sistema de registro de erros do KDE. Se não "
"tiver uma, você pode criá-la aqui: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Por isso, digite o seu nome de usuário e senha e clique no botão Login. Você "
"pode usar esta autenticação para acessar diretamente o sistema de registro "
"de erros do KDE, mais tarde."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"O diálogo do KWallet poderá aparecer ao clicar em Login, para salvar sua "
"senha no sistema de senhas KWallet. Do mesmo modo, ele solicitará a senha do "
"KWallet ao carregar, para completar automaticamente os campos, caso use este "
"assistente outra vez."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Lista de possíveis relatórios duplicados"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Esta página pesquisará no banco de dados de relatórios de erros, à procura "
"de falhas semelhantes que possam ser possíveis duplicatas do seu erro. Se "
"forem encontrados relatórios de erros semelhantes, você pode clicar duas "
"vezes neles para visualizar os detalhes. Depois, leia a informação do "
"relatório de erros atual, para que você possa verificar se são semelhantes. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Se tiver certeza absoluta de que o seu erro é igual a outro já comunicado, "
"você pode anexar a sua informação ao relatório existente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Se não tiver certeza de que o seu relatório é igual, siga as opções "
"principais para tentar marcar sua falha como uma duplicata deste relatório. "
"Isto é normalmente o mais seguro a ser feito. Não podemos separar relatórios "
"de erros, mas podemos facilmente juntá-los."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Se não forem encontrados possíveis duplicatas ou se não foi encontrado um "
"relatório semelhante, você pode forçar a pesquisa por mais relatórios de "
"erros (somente se não for possível atingir o limite do intervalo de datas.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Se você não encontrar um relatório relacionado, a sua informação de falha "
"não é útil o suficiente e se não conseguir realmente fornecer informações "
"adicionais sobre o contexto da falha, então é melhor não enviar o relatório "
"de erros, fechando assim o assistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Detalhes do relatório de erros e do seu sistema"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Neste caso você precisa digitar um título e descrever a falha. Explique o "
"melhor que puder. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Você também pode definir o seu método de distribuição (distribuição do GNU/"
"Linux ou sistema de pacotes) ou se compilou a plataforma do KDE a partir do "
"código-fonte."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Você deve escrever em inglês.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Enviar o relatório de falha"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Esta última página irá enviar o relatório de erro para o sistema de registro "
"e notificá-lo quando estiver concluído. Depois, mostrará o endereço na Web "
"do relatório de erro no sistema de registro de erros do KDE, para que você "
"possa verificá-lo mais tarde."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Se o processo falhar, você pode clicar em <interface>Repetir</interface>, "
"para tentar o envio do relatório de erros novamente. Se o relatório não "
"puder ser enviado devido a um problema no banco de dados do sistema de "
"erros, você pode salvá-lo em arquivo para relatar manualmente mais tarde."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Obrigado por fazer parte do KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Se estiver interessado em ajudar-nos a organizar os relatórios de erros, "
"permitindo que os desenvolvedores concentrem-se na correção dos problemas "
"reais, junte-se ao Esquadrão de Erros (#kde-bugs no IRC do FreeNode) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Os widgets que você tem na sua área de trabalho e nos painéis (tanto os "
"oficiais quanto os não oficiais), as configurações da área de trabalho (o "
"plug-in de papel de parede, temas), configuração das atividades e do painel."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Status dos efeitos da área de trabalho (Composição), os tipos de efeitos "
"habilitados, a decoração das janelas e as regras e configurações específicas "
"das janelas."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"As páginas Web que você estava visitando, o número de abas abertas, os plug-"
"ins que você tem instalados e outas configurações fora do padrão."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"O modo de visualização de arquivos, as configurações de agrupamento e "
"ordenação e a configuração da visualização e as pastas onde você estava "
"navegando."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Os protocolos de mensagens instantâneas que você utiliza e os plug-ins que "
"tem instalados (oficiais ou não)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Os protocolos de e-mail e os tipos de contas que utiliza."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "O tipo de documento que estava editando."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"O tipo de conteúdo multimídia (extensão e formato) que você estava "
"assistindo e/ou ouvindo."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Use este botão para recarregar as informações da falha (backtrace). Isto é "
"útil quando você tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração "
"adequados e quiser obter um \"backtrace\" melhor."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instalar os símbolos de depuração"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Use este botão para instalar os pacotes contendo os símbolos de depuração "
"faltantes."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Use este botão para copiar as informações da falha (backtrace) para a área "
"de transferência."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Use este botão para salvar as informações da falha (backtrace) para um "
"arquivo. Isto é útil se quiser visualizá-lo ou reportar o erro mais tarde."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>O que é um \"backtrace\"?</h2><p>Um \"backtrace\" (informação de falha) "
"basicamente descreve o que estava acontecendo dentro do aplicativo quando "
"ele falhou, para que os desenvolvedores possam rastrear onde começou o "
"problema. O \"backtrace\" pode parecer sem sentido para você, mas ele pode "
"conter muitas informações úteis.<br />Os \"backtraces\" são normalmente "
"usados durante as depurações interativas e 'post-mortem'.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:631
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Gerando o \"backtrace\"... (isto pode levar algum tempo)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"No momento, outro programa esta depurando o mesmo aplicativo. Não é possível "
"obter as informações da falha."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Não foi possível obter as informações da falha."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Outro processo de depuração está associado ao aplicativo que falhou. Por "
"isso, o depurador do DrKonqi não poderá obter o \"backtrace\". Feche o outro "
"depurador e clique em <interface>Recarregar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "As informações geradas da falha são úteis"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "As informações geradas da falha podem ser úteis"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "As informações geradas da falha provavelmente não são úteis"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "As informações geradas da falha não são úteis"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"A classificação desta informação de falha é inválida. Este é um erro do "
"próprio DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Você pode clicar no botão <interface>Instalar símbolos de depuração</"
"interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração "
"faltantes. Se este método não funcionar: leia <link url='%1'>Como criar "
"relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um \"backtrace\" "
"útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de arquivos</"
"link>) e clique no botão <interface>Recarregar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Leia <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para "
"aprender como obter um \"backtrace\" útil; instale os pacotes necessários "
"(<link url='%2'>lista de arquivos</link>) e clique no botão "
"<interface>Recarregar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "O depurador encerrou inesperadamente."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "As informações da falha não puderam ser geradas."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Você pode tentar gerar o \"backtrace\" clicando no botão "
"<interface>Recarregar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr ""
"O aplicativo de depuração não foi encontrado ou não pôde ser executado."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Você precisa instalar o pacote de depuração (%1) e clicar no botão "
"<interface>Recarregar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Erro durante a instalação dos símbolos de depuração"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Os pacotes contendo informação de depuração para os seguintes aplicativos e "
"bibliotecas estão faltando:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Pacotes de informação de depuração faltantes"

#: bugzillalib.cpp:251
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Resposta desconhecida do servidor"

#: bugzillalib.cpp:271 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Informação de relatório inválida (dados malformados). Isto pode significar "
"que um relatório de erro não existe ou o site de rastreamento de erros está "
"passando por algum problema."

#: bugzillalib.cpp:293
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Lista de erros inválida: dados corrompidos"

#: bugzillalib.cpp:340 bugzillalib.cpp:556
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: bugzillalib.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao anexar os dados ao relatório de erros: %1"

#: bugzillalib.cpp:405
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr "Falta o ID do erro ou o comentário na pesquisa. Erro desconhecido"

#: bugzillalib.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao adicionar um novo comentário ao relatório de erros: %1"

#: bugzillalib.cpp:433
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
msgstr ""
"Ocorreu um erro desconhecido ao adicionar um novo comentário ao relatório de "
"erros"

#: bugzillalib.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "Falta o ID do erro na pesquisa. Erro desconhecido"

#: bugzillalib.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar a si próprio à lista de Cc: %1"

#: bugzillalib.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr ""
"Você não está autenticado. Certifique-se de que os cookies estão ativados."

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Símbolos de depuração faltantes"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Requisitando a instalação dos pacotes contendo os símbolos de depuração "
"faltantes..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar pacotes de símbolos de depuração para este "
"aplicativo."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Um erro foi encontrado durante a instalação dos pacotes de símbolos de "
"depuração."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Relatório salvo em <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Não foi possível criar um arquivo onde salvar o relatório."

#: drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Selecionar nome do arquivo"

#: drkonqi.cpp:187 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o arquivo <filename>%1</filename> para gravação."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Informações do &desenvolvedor"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Desculpe-nos, mas o <application>%1</application> fechou "
"inesperadamente.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Como o próprio manipulador de erros falhou, o processo de comunicação "
"automático está desabilitado, para reduzir os riscos de repetição da falha."
"<nl /><nl />Por favor, comunique manualmente este erro no produto \"drkonqi"
"\" em %1. Não esqueça de incluir o \"backtrace\" da aba Informações dos "
"desenvolvedores.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>O assistente de relatórios está desabilitado porque o diálogo da "
"rotina de gestão de erros foi iniciada no modo de segurança.<nl />Você pode "
"relatar manualmente este erro a %1 (incluindo o \"backtrace\" da aba de "
"informação do programador.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Você pode nos ajudar a melhorar os aplicativos do KDE relatando este "
"erro.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Aprenda mais sobre os relatórios "
"de erros.</link></para><para><note>É seguro fechar este diálogo, caso não "
"deseje relatar este erro.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Você não pode relatar este erro, porque o aplicativo não fornece um "
"endereço para relatar erros</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Sinal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Relatar erro"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Inicia o assistente de relatório de erros."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Inicia um programa para depuração do aplicativo que falhou."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Reiniciar aplicativo"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Use este botão para iniciar novamente o aplicativo que falhou."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Fechar este diálogo (você perderá as informações da falha.)"

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Depurar no <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:64
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Não foi possível obter os dados de configuração."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"O gerenciador de falhas do KDE oferece um retorno ao usuário, no caso de "
"falha no aplicativo."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "O manipulador de exceções do KDE"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009 Os autores do DrKonqi"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "O número do sinal que foi capturado"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nome do programa"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Caminho para o executável"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "A versão do programa"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "O endereço de relatório de erros a ser usado"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Nome traduzido do programa"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "O PID do programa"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID de inicialização do programa"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "O programa foi iniciado pelo kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Desabilitar acesso arbitrário ao disco"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "O programa já foi iniciado reiniciado"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Manter o programa em execução e gerar o backtrace na inicialização"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "O ID da tarefa da falha"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Você lembra do que estava fazendo antes da falha?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:11
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Não"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>O aplicativo trava novamente se você repetir a mesma situação?</"
"strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se você tentou repetir a situação, selecione a frequência com que o "
"aplicativo falha"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se você tentou repetir a situação, selecione a frequência com que o "
"aplicativo falha"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Não tentei novamente"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Algumas vezes"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Selecione quais informações adicionais você pode fornecer:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode descrever o que você estava fazendo dentro do "
"aplicativo antes dele falhar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode descrever o que você estava fazendo dentro do "
"aplicativo antes dele falhar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode descrever qualquer comportamento ou aparência "
"não usual no aplicativo ou na área de trabalho"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode descrever qualquer comportamento ou aparência "
"não usual no aplicativo ou na área de trabalho"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:50
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode fornecer detalhes específicos do aplicativo "
"ou configurações que podem estar relacionados com a falha. Você pode "
"verificar os exemplos (se disponíveis.)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Marque esta opção se você pode fornecer detalhes específicos do aplicativo "
"ou configurações que podem estar relacionados com a falha. Você pode "
"verificar os exemplos (se disponíveis.)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Configurações personalizadas do aplicativo que possa estar relacionada"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:62
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Exemplos</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Provavelmente, esta é uma <strong>falha comum</strong>, e já deve ter sido "
"informada uma grande quantidade de detalhes de casos diferentes.<i>Prossiga "
"somente se puder adicionar novas informações (não as já mencionadas). </i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Deseja prosseguir com o processo do relatório?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:71
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Não enviar um novo relatório de erro e cancelar o assistente"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:74
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Prosseguir com o relatório do erro"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Tem certeza de que este relatório corresponde à situação da sua "
"falha?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:80
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Não tenho certeza: marcar como uma possível duplicação"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:83
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Com certeza: anexar a minha informação a este relatório"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Mostrar o backtrace que obtive para comparação (avançado)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Veja se o seu erro já foi relatado. Clique duas vezes sobre o relatório na "
"lista e compare com o seu. Você pode sugerir que a sua falha é uma duplicata "
"deste relatório ou anexar diretamente a sua informação a ele."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "ID do erro"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Possíveis duplicados:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr ""
"Complete os campos do relatório de erros: <note>Escreva em Inglês.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href=\"#\">exemplos</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:107
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Informação sobre a falha:</strong> (<a href=\"#\">ajuda e exemplos</"
"a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Método de distribuição:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "A plataforma do KDE foi compilada a partir do código-fonte"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>A falha e as informações do sistema serão automaticamente adicionadas "
"ao relatório de erro.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Salvar a informação de autenticação no sistema de carteiras do KDE"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go to the previous pages."
msgstr ""
"Esta é uma visualização do conteúdo do relatório que será enviado. <nl />\n"
"Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Abrir a página do relatório de erro ao clicar no botão Concluir"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Reiniciar o aplicativo ao clicar no botão Concluir"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:138
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Reiniciar o aplicativo ao clicar no botão Concluir"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Este assistente irá analisar a informação de falha e o guiará através do "
"procedimento de comunicação de erros."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:144
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Uma vez que a comunicação entre você e os desenvolvedores é "
"necessária para uma depuração efetiva, para continuar a relatar este erro "
"<strong>é necessário que você concorde que os programadores possam contatá-"
"lo.</strong></note></p><p>Sinta-se à vontade para fechar esta janela se não "
"aceitar esta opção.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Exibir o conteúdo do \"backtrace\" (avançado)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistente do relatório de falhas"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Bem-vindo ao assistente de relatório"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Obtendo o \"backtrace\" (informação automática da falha)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Resultados da análise dos detalhes da falha"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Entrar no sistema de registro de erros do KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Procurar por possíveis relatórios duplicados"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Digitar os detalhes sobre a falha"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Visualizar o relatório"

#: reportassistantdialog.cpp:337
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Fechar o assistente"

#: reportassistantdialog.cpp:340
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: reportassistantdialog.cpp:347
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Salvar as informações e fechar"

#: reportassistantdialog.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Deseja realmente fechar o assistente de relatório de erros? <note>A "
"informação da falha ainda será válida e, se desejar, você pode salvar o "
"relatório antes do fechamento.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:353 reportassistantdialog.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Fechar o assistente"

#: reportassistantdialog.cpp:366
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Deseja realmente fechar o assistente de relatório de erros?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Esta informação de falha não é suficientemente útil. Deseja tentar melhorá-"
"la? Você precisa instalar alguns pacotes de depuração."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "As informações da falha não são suficientemente úteis"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr ""
"O que eu estava fazendo quando o aplicativo \"%1\" finalizou inesperadamente"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemplos: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Most&rar o conteúdo do relatório"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Use este botão para mostrar informações do relatório gerado sobre esta falha."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Relatar para %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:279
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "As informações da falha geradas automaticamente são úteis."

#: reportassistantpages_base.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"As informações da falha geradas automaticamente não possuem alguns detalhes, "
"mas ainda assim podem ser úteis."

#: reportassistantpages_base.cpp:291
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"As informações da falha geradas automaticamente não possuem detalhes "
"importantes e, provavelmente, não serão úteis."

#: reportassistantpages_base.cpp:301
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "A informação da falha não foi gerada porque não era necessária."

#: reportassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"As informações da falha geradas automaticamente não contém dados suficientes "
"para serem úteis."

#: reportassistantpages_base.cpp:308
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Você pode melhorá-la instalando os pacotes de depuração e carregando a "
"falha novamente na página de Informações da falha. Poderá também obter ajuda "
"no Guia de Relatórios de Erros, clicando no botão <interface>Ajuda</"
"interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "A informação que você pode fornecer deve ser considerada útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:325
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"A informação que você pode fornecer não é considerada suficientemente útil "
"neste caso."

#: reportassistantpages_base.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
msgstr "O seu problema já foi indicado no relatório de erro <numid>%1</numid>."

#: reportassistantpages_base.cpp:342
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Este relatório é considerado útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Estes erros do aplicativo serão relatados ao sistema de relatórios de erros "
"do KDE: clique em <interface>Próximo</interface> para iniciar o processo de "
"envio do relatório. Você pode relatar manualmente em <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Este aplicativo não é suportado pelo sistema de relatórios de erros do KDE. "
"Clique em <interface>Concluir</interface> para enviar este erro ao "
"mantenedor do aplicativo. Mesmo assim, você poderá relatá-lo em <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Este relatório não contém informações suficientes para os desenvolvedores. "
"Por este motivo, o processo automático de relatório de erro não será ativado "
"para esta falha."

#: reportassistantpages_base.cpp:376
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Se desejar, você poderá retornar e alterar suas respostas. "

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Você pode relatar este erro manualmente em <link>%1</link>. Clique em "
"<interface>Concluir</interface> para fechar o assistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Você pode relatar este erro manualmente ao seu mantenedor em <link>%1</"
"link>. Clique em <interface>Concluir</interface> para fechar o assistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Relatar para %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:437
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Conteúdo do relatório"

#: reportassistantpages_base.cpp:442
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Salvar para arquivo..."

#: reportassistantpages_base.cpp:444
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Use este botão para salvar em um arquivo as informações do relatório de "
"falha gerado. Você pode usar esta opção para relatar o erro mais tarde."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Você precisa autenticar-se com sua conta no %1 para continuar."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Autenticar"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Use este botão para autenticar-se ao sistema de relatórios de erros do KDE, "
"fornecendo o nome do usuário e a senha."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Você precisa ter uma conta de usuário no <link url='%1'>Sistema de "
"registro de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros. "
"Isto é necessário porque pode ser preciso contatá-lo mais tarde, para "
"solicitar mais informações. Se não tiver uma, você pode <link url='%2'>criar "
"uma aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Autenticado no sistema de registro de erros do KDE (%1) como: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr ""
"Não foi possível comunicar com o kded. Certifique-se de que ele está em "
"execução."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o KCookieServer. Verifique a sua instalação do KDE."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Não foi possível comunicar com o KCookieServer."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"Não são permitidos cookies nas suas configurações de rede do KDE. Para "
"prosseguir, você precisa permitir que o %1 defina cookies."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Permitir a %1 definir os cookies"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Não permitir"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Autenticando-se em %1 como %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Erro: Nome de usuário ou senha inválidos</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Não especificado"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian estável"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian em teste"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian instável"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (e derivados)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Tamanho mínimo atingido"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Fornecer mais informações"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr ""
"A descrição dos detalhes da falha ainda não fornece informações suficientes."
"<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"A quantidade de informações necessárias é proporcional à qualidade da outra "
"informação, como o registro de chamadas ou a taxa com que o erro é "
"reproduzido.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Anteriormente, você disse ao DrKonqi que poderia fornecer alguma informação "
"de contexto. Tente escrever mais detalhes sobre a sua situação (até os mais "
"pequenos detalhes poderão nos ajudar).<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Se não conseguir fornecer mais informações, o seu relatório provavelmente "
"irá fazer os desenvolvedores perderem tempo. Será que você pode nos informar "
"algo mais?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Sim, permita-me adicionar mais informação"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Não, não posso adicionar qualquer outra informação"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Precisamos de mais informações"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Exemplos de bons títulos:</strong><nl />\"O Plasma falhou ao "
"adicionar o widget Notas e ao escrever nele\"<nl />\"O Konqueror falhou ao "
"acessar o aplicativo do Facebook 'X'\"<nl />\"O Kopete fechou "
"inesperadamente ao retornar o computador do modo de suspensão e ao falar com "
"um contato pelo MSN\"<nl />\"O Kate foi fechado ao editar um arquivo de log "
"e ao pressionar a tecla Delete algumas vezes\""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr ""
"Descreva com o máximo de detalhes possíveis as circunstâncias da falha:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Detalhe as ações que você estava realizando dentro e fora do aplicativo no "
"instante antes de ocorrer a falha."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Escreva se você notou qualquer comportamento anormal no aplicativo ou no "
"ambiente como um todo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "- Escreva qualquer configuração não padrão no aplicativo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemplos: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Repetir..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Use este botão para repetir o envio do relatório de erros, caso tenha "
"falhado."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Enviando relatório de erro... (aguarde)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Relatório de erros enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Obrigado por fazer "
"parte do KDE. Você pode fechar esta janela agora."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante o envio do relatório de erro: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Relatar para %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Erro do Bugzilla não tratado"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "&Salvar em um arquivo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Ocorreu um erro do Bugzilla que não foi possível tratar: %1.<br />Abaixo, "
"encontra-se o HTML que o DrKonqi recebeu. Tente realizar a ação novamente ou "
"salve esta página para enviar um relatório de erro sobre o próprio DrKonqi."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:66
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:68
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Digite manualmente um ID do relatório de erros"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr ""
"Selecione esta opção para carregar manualmente um relatório de erro "
"específico"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Pesquisar por mais relatórios"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Use este botão para pesquisar por mais erros semelhantes, numa data anterior."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:89
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Repetir pesquisa"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Use este botão para repetir a pesquisa que falhou anteriormente."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Abrir relatório selecionado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Use este botão para exibir informações sobre o relatório de erro selecionado."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Parar a pesquisa"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Use este botão para parar a pesquisa atual."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:115
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Use este botão para remover um possível duplicado selecionado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Não existem duplicados reais"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:179
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Clique neste botão para declarar que, na sua opinião e de acordo com a sua "
"experiência, os relatórios detectados como semelhantes não correspondem à "
"falha que você presenciou, e que acredita que é improvável encontrar uma "
"correspondência melhor depois de futuras revisões."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Deixe-me verificar mais relatórios"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:188
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Clique neste botão se preferir ver mais relatórios para conseguir descobrir "
"alguma correspondência para a falha que você presenciou."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Você não selecionou possíveis relatórios duplicados ou um para anexar a sua "
"informação de falha. Será que você leu todos os relatórios e pode nos "
"confirmar que não existem duplicados?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Não foram selecionados possíveis duplicados"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Pesquisando por duplicados (de %1 a %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "A pesquisa parou."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "A pesquisa foi interrompida. Mostrando os resultados de %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Mostrando os resultados de %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:320
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Aberto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:323
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Corrigido]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:325
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Impossível de reproduzir]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Relatório duplicado]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:329
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Inválido]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:332
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Problema externo]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:335
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Incompleto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:372
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Pesquisa concluída. Nenhum relatório foi encontrado."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
msgstr ""
"A sua falha é uma <strong>duplicata</strong> e já foi relatada como <a href="
"\"%1\">Erro %1</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
msgstr ""
"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual é uma "
"<strong>duplicata</strong> do <a href=\"%2\">Erro %2</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
"information to the bug report."
msgstr ""
"Somente <strong><a href=\"%1\">adicione um anexo</a></strong> se você "
"precisa adicionar informação necessária para o relatório de erros."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
"been <strong>closed</strong>."
msgstr ""
"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual foi "
"<strong>fechada</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
msgstr ""
"A sua falha já foi relatada como <a href=\"%1\">Erro %1</a>, a qual é uma "
"duplicata do <a href=\"%2\">Erro %2</a> que foi <strong>fechado</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Ocorreu um erro na obtenção da lista de relatórios de erros"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro na obtenção da lista de relatórios de erros <nl/><message>%1."
"</message><nl/>Aguarde um momento e tente novamente."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Digite um número de relatório de erros personalizado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:468
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Digite o número do relatório de erros que deseja verificar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"O relatório irá ser <strong>associado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a "
"href=\"#\">Cancelar</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Descrição do erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:579
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Use este botão para repetir o carregamento do relatório de erro."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Sugerir que esta falha está relacionada"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:585
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Use este botão para sugerir que a falha obtida está relacionada com este "
"relatório de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Página Web do relatório</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Carregando informações sobre o erro <numid>%1</numid> em %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Backtrace da falha que obtive:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Sim, ler o relatório principal"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Não, deixe-me ler o relatório que selecionei"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"O relatório que você selecionou (erro <numid>%1</numid>) já está marcado "
"como duplicado do erro <numid>%2</numid>. Em vez disso, deseja ler este "
"relatório? (recomendado)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:682
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Foi detectado duplicados acumulados"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Comentário %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Aberto (Sem confirmação)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Aberto (Não corrigido)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Corrigido na versão \"%1\""

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr "o erro foi corrigido na versão \"%1\" pelos desenvolvedores do KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigido"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "o erro foi corrigido pelos desenvolvedores do KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Impossível reproduzir"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:739
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Relatório duplicado (Já comunicado anteriormente)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Não é um relatório/problema válido"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:744
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Não foi causado por um problema nos aplicativos ou bibliotecas do KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:746
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"o erro é causado por um problema no aplicativo ou biblioteca externa, ou "
"ainda por um característica da distribuição ou do empacotamento"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Fechado (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:756
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Fechado temporariamente devido à falta de informação"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:763
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>O título do relatório de erro é normalmente escrito pelo seu "
"comunicador e pode não refletir a natureza do erro, a causa principal ou "
"outros sintomas visíveis que você poderá usar para comparar com o sua falha. "
"Leia o relatório completo e todos os comentários abaixo.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatório duplicado. Isto significa "
"que provavelmente é uma <strong>falha comum</strong>. <i>Considere adicionar "
"apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma informação "
"valiosa que ainda não tenha sido mencionada.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Este relatório de erro tem %1 relatórios duplicados. Isto significa "
"que provavelmente é uma <strong>falha comum</strong>. <i>Considere adicionar "
"apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer alguma informação "
"valiosa que ainda não tenha sido mencionada.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Este relatório de erro não é sobre uma falha ou qualquer outro erro "
"crítico.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:793
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Status do relatório de erro: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Componente afetado: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Descrição do erro</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Comentários adicionais</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Mostrando o erro <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros <nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Aguarde um momento e tente novamente."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:859
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Ocorreu um erro na obtenção do relatório de erros"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:902
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Relatório de erro relacionado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:905
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Cancelar (voltar ao relatório)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:907
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:914
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Você está marcando a sua falha como relacionada com o erro <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"O relatório está fechado devido a %1. <i>Se a falha for a mesma, a adição de "
"mais informações será inútil e fará os desenvolvedores perderem tempo.</i>"

#: reportinterface.cpp:182
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Descreva-nos, em detalhes, o que você estava fazendo quando "
"ocorreu a falha no aplicativo.</placeholder>"
