# tradução do akonadi_contacts_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 02:20-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: contactsresource.cpp:59
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Contatos pessoais"

#: contactsresource.cpp:139
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "A pasta '%1' não existe"

#: contactsresource.cpp:161 contactsresource.cpp:205
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "Foi encontrado um arquivo com formato desconhecido: '%1'"

#: contactsresource.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%1'"

#: contactsresource.cpp:189
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "Foi encontrado um contato inválido no arquivo '%1'"

#: contactsresource.cpp:199
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "Encontrado um grupo de contatos inválido no arquivo '%1': %2"

#: contactsresource.cpp:219 contactsresource.cpp:348 contactsresource.cpp:369
#: contactsresource.cpp:423
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Tentando gravar numa pasta apenas para leitura: '%1'"

#: contactsresource.cpp:237 contactsresource.cpp:253 contactsresource.cpp:289
#: contactsresource.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "Não foi possível gravar no arquivo '%1': %2"

#: contactsresource.cpp:273 contactsresource.cpp:323
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "Tentando gravar em um arquivo somente leitura: '%1'"

#: contactsresource.cpp:313
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "Foi recebido um item com conteúdo desconhecido %1"

#: contactsresource.cpp:338
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "Não foi possível remover o arquivo '%1'"

#: contactsresource.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "Não foi possível criar a pasta '%1'."

#: contactsresource.cpp:389
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta '%1'."

#: contactsresource.cpp:428
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "Não foi possível excluir a pasta '%1'."

#: contactsresource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr ""
"Não foi possível mover o arquivo '%1' para '%2' porque o '%2' já existe."

#: contactsresource.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Não foi possível mover a pasta '%1' para '%2' porque o '%2' já existe."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome da pasta"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "&Directory:"
msgstr "&Pasta:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Selecione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Se a "
"pasta não existir, ela será criada."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Access Rights"
msgstr "Permissões de acesso"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:15
msgid "Read only"
msgstr "Somente leitura"

# Esta frase foi simplificada para não apresentar problemas no leiaute da janela.
#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Se o modo somente leitura estiver ativado, nenhuma alteração será gravada na "
"pasta. Este modo será ativado automaticamente se você não tiver permissão "
"para gravação nesta pasta."

#. i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "Caminho para a pasta de contatos"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
