# tradução do kdiamond.po para Brazilian Portuguese
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2008, 2009.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiamond\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 19:56-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: game-state.cpp:117
msgid "Click the pause button again to resume the game."
msgstr "Clique o botão de pausa novamente para retomar o jogo."

#: game-state.cpp:125
msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
msgid "Game over."
msgstr "Tempo esgotado."

#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
#, kde-format
msgid "Points: %1"
msgstr "Pontos: %1"

#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
msgid "Untimed game"
msgstr "Jogo sem cronômetro"

#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Time left: %1"
msgstr "Tempo restante: %1"

#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Possible moves: %1"
msgstr "Movimentos possíveis: %1"

#: infobar.cpp:53
msgctxt "Shown when the board is in motion."
msgid "Possible moves: ..."
msgstr "Movimentos possíveis: ..."

#: main.cpp:31
msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
msgstr "KDiamond, um jogo lógico três em linha."

#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:83
msgctxt "The application's name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"
msgstr "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky e outros"

#: main.cpp:39
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:39
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "Autor original e mantenedor atual"

#: main.cpp:40
msgid "Paul Bunbury"
msgstr "Paul Bunbury"

#: main.cpp:40
msgid "Gameplay refinement"
msgstr "Ajustes de jogabilidade"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "Default theme"
msgstr "Tema padrão"

#: main.cpp:42
msgid "Felix Lemke"
msgstr "Felix Lemke"

#: main.cpp:42
msgid "Classic theme"
msgstr "Tema clássico"

#: main.cpp:43
msgid "Jeffrey Kelling"
msgstr "Jeffrey Kelling"

#: main.cpp:43
msgid "Technical consultant"
msgstr "Consultor técnico"

#: main.cpp:47
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito fácil"

#: main.cpp:48
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Fácil"

#: main.cpp:49
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Médio"

#: main.cpp:50
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Difícil"

#: main.cpp:51
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Começar com nível de dificuldade Muito difícil"

#: mainwindow.cpp:52
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: mainwindow.cpp:53
msgid "Timed game"
msgstr "Partida cronometrada"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar uma nova partida"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Start a new game."
msgstr "Iniciar uma nova partida."

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Untimed"
msgstr "Sem cronômetro"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Timed"
msgstr "Com cronômetro"

#: mainwindow.cpp:156 mainwindow.cpp:173
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "piacentini@kde.org"

#. i18n: file: kdiamondui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a ser usado."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "Play an untimed game."
msgstr "Jogar uma partida sem cronômetro."

#: view.cpp:33
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
"or multiple lines at one time.</p>"
msgstr ""
"<h3>Regras do jogo</h3><p>Seu objetivo é montar linhas com ao menos três "
"diamantes similares. Clique em dois diamantes adjacentes para trocá-los de "
"lugar.</p><p>Ganhe pontos extras removendo diamantes em cascata, e segundos "
"extras montando linhas grandes ou múltiplas linhas de uma vez.</p>"
