# tradução do notes-mobile.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notes-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 20:42-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Notas do Kontact Touch"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Quais notas devem ser exportadas?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Todas as notas"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Notas na pasta atual"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo MBox %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Não foi possível salvar as notas no arquivo MBox %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Selecionar o MBox a importar"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr "Selecione a pasta onde as notas importadas deverão ser salvas:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Importando uma nota para %2"
msgstr[1] "Importando %1 notas para %2"

#: notesimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:83
msgid "Import Notes"
msgstr "Importar notas"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Falha ao importar o MBox"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Ao tentar ler a MBox, ocorreu um erro na abertura do arquivo <filename>"
"%1</filename>:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Não foram importadas notas, devido a erros com a MBox."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "A MBox não contém nenhuma nota."

#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: mainview.cpp:87
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Exportar as notas desta conta"

#: mainview.cpp:91
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Exportar as notas apresentadas"

#: mainview.cpp:306
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Parece que você não tem um recurso para notas. Por favor, crie um primeiro."

#: mainview.cpp:307
msgid "No resources available"
msgstr "Nenhum recurso disponível"

#: mainview.cpp:333
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Propriedades do livro de notas"

#: mainview.cpp:334
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Novo sublivro de notas"

#: mainview.cpp:336
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Sincronizar este livro de notas"
msgstr[1] "Sincronizar estes livros de notas"

#: mainview.cpp:337
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Excluir livro de notas"
msgstr[1] "Excluir livros de notas"

#: mainview.cpp:338
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Mover o livro de notas para"

#: mainview.cpp:339
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Copiar o livro de notas para"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Note To"
msgstr "Copiar a nota para"

#: mainview.cpp:341
msgid "Move Note To"
msgstr "Mover a nota para"

#: mainview.cpp:342
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Excluir nota"
msgstr[1] "Excluir notas"

#: mainview.cpp:344
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar todas as contas"

#: mainview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nova conta"

#: mainview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: mainview.cpp:356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falha na criação da conta"

#: mainview.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Excluir a conta?"

#: mainview.cpp:361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Deseja realmente excluir a conta selecionada?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "Em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Localizado em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "qualquer pasta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "somente na pasta"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 bloco de notas"
msgstr[1] "%1 blocos de notas"

#: NoteActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: NoteActions.qml:40
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Selecionar vários livros de notas"

#: NoteActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: NoteActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: NoteActions.qml:67
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Mudar para o modo de edição"

#: NoteActions.qml:94
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: NoteActions.qml:104
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Selecionar livros de notas"

#: NoteActions.qml:125
msgid "Search For Notes"
msgstr "Procurar por notas"

#: notes.qml:130
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: notes.qml:131
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "de 1 conta"
msgstr[1] "de %1 contas"

#: notes.qml:132
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 nota"
msgstr[1] "%1 notas"

#: notes.qml:129
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Você selecionou \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:149
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: notes.qml:149
msgid "Change Selection"
msgstr "Alterar seleção"

#: notes.qml:193
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Nenhuma nota neste caderno"

#: notes.qml:259
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: notes.qml:345
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Uma nota encontrada"
msgstr[1] "%1 notas encontradas"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Excluir"

#~ msgid "Notes Mobile"
#~ msgstr "Notas Móvel"
