# Tradução do kget.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Gustavo Mendes de Carvalho <gmcarvalho@yahoo.com>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005.
# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2006.
# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
# Rubens de Souza Matos Júnior <rubens.matos@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 21:31-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: bra\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: conf/verificationpreferences.cpp:35 rc.cpp:53
msgid "&Increase Priority"
msgstr "Aumentar pr&ioridade"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:56
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "&Diminuir prioridade"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo"

#: conf/integrationpreferences.cpp:32
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: conf/integrationpreferences.cpp:33
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: conf/integrationpreferences.cpp:35 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Escape sequences"
msgstr "Sequências de escape"

#: conf/integrationpreferences.cpp:36 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Xml"
msgstr "XML"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:367
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Desligar o computador"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61 mainwindow.cpp:372
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernar o computador"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62 mainwindow.cpp:377
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspender o computador"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Altera as configurações de aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gerencia os grupos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:76 rc.cpp:433
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Rede e downloads"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "Controla o KGet pela rede ou Internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Verification"
msgstr "Verificação"

#: conf/preferencesdialog.cpp:79
msgctxt "integration of KGet with other applications"
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#: conf/preferencesdialog.cpp:80
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: conf/preferencesdialog.cpp:80
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Plug-ins de transferência"

#: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59
msgid "Could not open KWallet"
msgstr "Não foi possível abrir o KWallet"

#: conf/autopastemodel.cpp:174
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: conf/autopastemodel.cpp:176
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxe"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
#: ui/transferdetails.cpp:97
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "O KGet está baixando %1 arquivo"
msgstr[1] "O KGet está baixando %1 arquivos"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Erro ao tentar obter %1"

#: core/kget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "Deseja realmente remover o grupo %1?"

#: core/kget.cpp:123
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover grupo"

#: core/kget.cpp:147
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Deseja realmente remover os seguintes grupos?"

#: core/kget.cpp:149
msgid "Remove groups"
msgstr "Remover grupos"

#: core/kget.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>A seguinte transferência foi adicionada à lista de downloads:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
msgid "Download added"
msgstr "Download adicionado"

#: core/kget.cpp:349
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
msgstr "<p>A seguinte transferência foi adicionada à lista de downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:351
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
msgstr ""
"<p>As seguintes transferências foram adicionadas à lista de downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:497 core/kget.cpp:856
msgid "My Downloads"
msgstr "Meus downloads"

#: core/kget.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O arquivo %1 já existe.\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: core/kget.cpp:593
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescrever arquivo existente?"

#: core/kget.cpp:606 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Não foi possível salvar em: %1"

#: core/kget.cpp:920
msgid ""
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
"KGet:</p>"
msgid_plural ""
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
"supported by KGet:</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Não foi possível baixar a URL a seguir, porque o seu protocolo não é "
"suportado pelo KGet:</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Não foi possível baixar as URLs a seguir, porque os seus protocolos não "
"são suportados pelo KGet:</p>"

#: core/kget.cpp:930
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protocolo não suportado"

#: core/kget.cpp:984 ui/newtransferdialog.cpp:50
msgid "New Download"
msgstr "Novo download"

#: core/kget.cpp:984
msgid "Enter URL:"
msgstr "Digitar URL:"

#: core/kget.cpp:1021
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: core/kget.cpp:1034 core/urlchecker.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválida:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1041 core/urlchecker.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválida, faltando o protocolo:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1052 core/urlchecker.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"Você já concluiu um download da localização: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja baixá-lo novamente?"

#: core/kget.cpp:1053 core/urlchecker.cpp:636
msgid "Download it again?"
msgstr "Baixá-lo novamente?"

#: core/kget.cpp:1065 core/urlchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Você tem um download em andamento da localização: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"

#: core/kget.cpp:1066 core/urlchecker.cpp:633
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Excluí-lo e baixar novamente?"

#: core/kget.cpp:1089 core/kget.cpp:1096
msgid "Directory is not writable"
msgstr "A pasta não tem permissões de escrita"

#: core/kget.cpp:1124
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
"\n"
"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"

#: core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:645
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "O arquivo já foi baixado. Deseja transferi-lo mesmo assim?"

#: core/kget.cpp:1134
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Você já está baixando o mesmo arquivo"

#: core/kget.cpp:1138 core/kget.cpp:1141 core/urlchecker.cpp:648
#: core/urlchecker.cpp:744 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:738
msgid "File already exists"
msgstr "O arquivo já existe"

#: core/kget.cpp:1242
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
msgstr "Conexão à Internet estabelecida, continuando as transferências."

#: core/kget.cpp:1247
msgid "No internet connection, stopping transfers."
msgstr "Sem conexão à Internet, interrompendo as transferências."

#: core/kget.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "O carregador de plug-ins não conseguiu carregar o plug-in: %1."

#: core/kget.cpp:1279
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Não houve exclusão\n"
"de %1\n"
"pois é uma pasta."

#: core/kget.cpp:1289
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Não houve exclusão\n"
"de %1\n"
"pois não é um arquivo local."

#: core/kget.cpp:1397
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>O download do seguinte arquivo foi concluído:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1398
msgid "Download completed"
msgstr "Download concluído"

#: core/kget.cpp:1401
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>A seguinte transferência foi iniciada:</p><p style=\"font-size: small;\">"
"\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1402
msgid "Download started"
msgstr "Download iniciado"

#: core/kget.cpp:1404 core/datasourcefactory.cpp:287
#: core/datasourcefactory.cpp:614 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: core/kget.cpp:1404
#, kde-format
msgid ""
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%2</p>"
msgstr ""
"<p>Ocorreu um erro na seguinte transferência:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p><p>A mensagem de erro é:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%2</"
"p>"

#: core/kget.cpp:1409
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: core/kget.cpp:1461
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "O KGet está fechando agora, pois todos os downloads foram concluídos."

#: core/kget.cpp:1465
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr ""
"O computador será desligado agora, pois todos os downloads foram concluídos."

#: core/kget.cpp:1465
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: core/kget.cpp:1468
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr ""
"O computador será suspenso para o disco agora, pois todos os downloads foram "
"concluídos."

#: core/kget.cpp:1468
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: core/kget.cpp:1471
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr ""
"O computador será suspenso para a RAM agora, pois todos os downloads foram "
"concluídos."

#: core/kget.cpp:1471
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "Suspendendo"

#: core/kget.cpp:1479
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: core/kget.cpp:1489
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Todas as transferências foram concluídas.</p>"

#: core/kget.cpp:1490
msgid "Downloads completed"
msgstr "Downloads concluídos"

#: core/signature.cpp:228
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr "Falta a chave para verificar a assinatura. Deseja obtê-la?"

#: core/signature.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja as configurações da "
"transferência para obter mais informações."

#: core/signature.cpp:251
msgid "Signature not verified"
msgstr "Assinatura não verificada"

#: core/keydownloader.cpp:73
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""
"Nenhum servidor foi especificado nas configurações para obtenção de chaves. "
"A transferência foi cancelada."

#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
msgid "No key server"
msgstr "Nenhum servidor de chaves"

#: core/keydownloader.cpp:93
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"Não foi encontrado um servidor de chaves e, por isso, chave não foi obtida. "
"Adicione mais servidores às configurações ou reinicie o KGet e repita a "
"transferência."

#: core/datasourcefactory.cpp:287
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
msgstr ""
"O tamanho do arquivo é maior que o tamanho máximo de arquivo suportado pelo "
"VFAT."

#: core/datasourcefactory.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr ""
"O %1 foi removido porque foi informado um tamanho de arquivo incorreto."

#: core/transferhandler.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:92
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "Baixando..."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasado"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Interrompido"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:222
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:300
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:166
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Alterando destino"

#: core/kget.h:371 ui/tray.cpp:41 main.cpp:104 mainwindow.cpp:92
#: mainwindow.cpp:521
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de verificação"

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
msgid "KGet Transfer"
msgstr "Transferências do KGet"

#: core/verificationmodel.cpp:151
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: core/verificationmodel.cpp:153
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: core/verificationmodel.cpp:155
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: core/transfertreemodel.cpp:643
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: core/transfertreemodel.cpp:645
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/transfertreemodel.cpp:647
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/transfertreemodel.cpp:649
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: core/transfertreemodel.cpp:651
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: core/transfertreemodel.cpp:653
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo restante"

#: core/urlchecker.cpp:47
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: core/urlchecker.cpp:59
msgid "Appl&y to all"
msgstr "Apl&icar a todos"

#: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336
msgid "No download directory specified."
msgstr "Não foi especificada nenhuma pasta de download."

#: core/urlchecker.cpp:298
msgid "Invalid download directory specified."
msgstr "A pasta de download especificada é inválida."

#: core/urlchecker.cpp:300
msgid "Download directory is not writeable."
msgstr "A pasta de download não tem permissões de escrita."

#: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348
msgid "No download destination specified."
msgstr "Não foi especificado nenhum destino do download."

#: core/urlchecker.cpp:310
msgid "Invalid download destination specified."
msgstr "O destino do download especificado é inválido."

#: core/urlchecker.cpp:312
msgid "Download destination is not writeable."
msgstr "O destino do download não tem permissões de escrita."

#: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450
#: core/urlchecker.cpp:464
msgid "No URL specified."
msgstr "Nenhuma URL foi especificada."

#: core/urlchecker.cpp:322
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:262
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL inválida."

#: core/urlchecker.cpp:324
msgid "Malformed URL, protocol missing."
msgstr "URL inválida, faltando o protocolo."

#: core/urlchecker.cpp:326
msgid "Malformed URL, host missing."
msgstr "URL inválida, faltando a máquina."

#: core/urlchecker.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download directory specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"A pasta de download especificada é inválida:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Download directory is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"A pasta de download não tem permissões de escrita:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download destination specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"A pasta de destino do download indicada é inválida:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Download destination is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"O destino do download não tem permissões de escrita:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválida, faltando a máquina:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"

#: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412
msgid ""
"You are already downloading that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Você já baixou este arquivo de outro local.\n"
"Deseja baixá-lo e excluir o anterior?"

#: core/urlchecker.cpp:396
msgid ""
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
msgstr ""
"Você já concluiu um download da localização. Deseja baixá-lo novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:398
msgid ""
"You have a download in progress from that location.\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Você tem um download em andamento a partir deste local.\n"
"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"O arquivo já existe:\n"
"%1\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: core/urlchecker.cpp:452
msgid "Malformed URLs."
msgstr "URLs inválidas."

#: core/urlchecker.cpp:454
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
msgstr "URLs inválidas, faltando o protocolo."

#: core/urlchecker.cpp:456
msgid "Malformed URLs, host missing."
msgstr "URLs inválidas, faltando a máquina."

#: core/urlchecker.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs:\n"
"%1"
msgstr ""
"URLs inválidas:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URLs inválidas, faltando o protocolo:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URLs inválidas, faltando a máquina:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Destinations are not writable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Os destinos não tem permissões de escrita:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:496
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
msgstr "O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: core/urlchecker.cpp:498
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"Você já concluiu os downloads a partir destes destinos. Deseja baixá-los "
"novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:500
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Você tem downloads em andamento a partir destes destinos.\n"
"Deseja excluí-lo e baixar novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:508
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"Você já concluiu os downloads a partir destes locais. Deseja baixá-los "
"novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:510
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Você tem downloads em andamento a partir destes locais.\n"
"Deseja excluí-los e baixar novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Files exist already:\n"
"%1\n"
"Overwrite them?"
msgstr ""
"Já existem os arquivos:\n"
"%1\n"
"Deseja sobrescrevê-los?"

#: core/urlchecker.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Download them again?"
msgstr ""
"Você já concluiu os downloads a partir destes destinos: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja baixá-los novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Você tem downloads em andamento a partir destes destinos: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja excluí-los e baixar novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download them again?"
msgstr ""
"Você já concluiu os downloads a partir destes locais: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja baixá-los novamente?"

#: core/urlchecker.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Você tem downloads em andamento a partir destes locais: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deseja excluí-los e baixar novamente?"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Inserir mecanismo"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:176
msgid "Engine name:"
msgstr "Nome do mecanismo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:179 rc.cpp:625
#: rc.cpp:859
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:228
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:265
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "Não foi possível verificar o download (%1). Deseja repará-lo?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:231
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:268
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr "Não foi possível verificar o download (%1). Deseja baixá-lo novamente?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:235
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:272
msgid "Verification failed."
msgstr "Falha na verificação."

#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
msgid "Failed to write to the file."
msgstr "Não foi possível gravar no arquivo."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:94
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Conectando..."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Adicionar novo script"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Editar script"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Definir arquivo de script"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Configurar script"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Processando script..."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:83
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Baixando arquivo metalink..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr "Pode existir uma versão mais nova deste Metalink. Deseja baixá-la?"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:118
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Baixar novamente o Metalink"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "O download falhou por não serem encontradas URLs funcionais."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:511
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"Não foi possível verificar o download. Deseja repará-lo (se a reparação não "
"funcionar, o download será reiniciado)?"

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Seleção de arquivo"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Executando..."

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
msgctxt "Transfer State:Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
msgid "Download failed, could not access this URL."
msgstr "O download falhou, não foi possível acessar esta URL."

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
msgid ""
"This URL does not allow multiple connections,\n"
"the download will take longer."
msgstr ""
"Esta URL não permite conexões múltiplas.\n"
"O download levará mais tempo."

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Adicionar item"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "O %1 tornar-se-á %2"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Alterar string"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Alterar modo"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Tipo de soma de verificação"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Substituir arquivo"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Substituir o fim do arquivo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Velocidade de download"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Velocidade de upload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Obstruído"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Ignorado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Pontos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Slot de envio"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Requisições"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Interessado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Interessante"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Endereço IP do par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Qual cliente o par está usando"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "Velocidade de download"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Velocidade de upload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Se o par nos entupiu ou não. Se nós estivermos entupidos, o par não nos "
"enviará qualquer dado."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"Ignorado significa que o par não nos enviou dados nos últimos 2 minutos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Quantos dados do torrent o par tem"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Se o par habilitou ou não o DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"A pontuação do par. O KTorrent usa isso para determinar para quem enviar."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Somente pares que têm um slot de envio obterão dados de nós"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "O número de requisições de download e upload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Quantos dados nós baixamos desse par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Quantos dados nós enviamos para esse par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Se o par está interessado em baixar dados de nós"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Se nós estamos interessados em baixar desse par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Bloco"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Número do bloco"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Progresso do download do bloco"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "De qual par nós estamos baixando"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Velocidade de download do bloco"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "Em quais arquivos o bloco está localizado"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:167
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Expulsar par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Banir par"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a fonte Web %1, porque ela já faz parte da lista "
"de fontes Web."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""
"Não foi possível remover o webseed %1, porque ele faz parte do torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:703
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detalhes avançados para %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Fontes Web"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Baixar primeiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Baixar com prioridade normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Baixar por último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Não baixar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Excluir arquivo(s)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Mover arquivo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Recolher árvore de pastas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Expandir árvore de pastas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Você perderá todos os dados deste arquivo. Tem certeza de que deseja fazer "
"isso?"
msgstr[1] ""
"Você perderá todos os dados destes arquivos. Tem certeza de que deseja fazer "
"isso?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Selecione uma pasta para mover os dados."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Semeadores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Receptores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Quantidade de downloads"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Próxima atualização"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% concluído"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Nenhuma"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:293
msgid "Add Tracker"
msgstr "Adicionar rastreador"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Digite a URL do rastreador:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Já existe um rastreador chamado <b>%1</b>."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34
msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
msgstr ""
"Não foi possível inicializar a libktorrent. O suporte a torrents pode não "
"funcionar."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Detalhes &avançados"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
msgid "&Scan Files"
msgstr "&Analisar arquivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:138
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Baixando arquivo torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:180
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Baixando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:257
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Impossível adicionar um rastreador para um torrent privado."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:418
msgid "Torrent file does not exist"
msgstr "O arquivo torrent não existe"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:423
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Analisando torrent...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:435
msgid "Cannot initialize port..."
msgstr "Não foi possível inicializar a porta..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:504
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Semeando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Erro ao analisar dados: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Analisando dados de <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Selecione uma pasta padrão para torrents"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Selecione uma pasta temporária padrão"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Importar os arquivos arrastados"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ","

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
msgid "File Properties"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
msgid "Enter a filename."
msgstr "Digite um nome de arquivo."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "O nome do arquivo já existe. Escolha um diferente."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Digite pelo menos uma URL."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Criar um metalink"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
msgid "Add at least one file."
msgstr "Adicione pelo menos um arquivo."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Você precisa definir os sites espelho para as entradas com um ícone."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Informação opcional geral para o metalink."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Não foi possível carregar: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Arquivo do Metalink versão 4.0 (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Arquivo do Metalink versão 3.0 (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
msgid "Define the saving location."
msgstr "Definir o local de salvamento."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
msgid "Import Links"
msgstr "Importar links"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Não contém"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Sintaxe do padrão"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
msgid "Escape Sequences"
msgstr "Sequências de escape"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão regular"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
msgctxt "name of a file"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download"
msgstr "&Baixar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Cabeçalho auxiliar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164 rc.cpp:239
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de arquivo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localização (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Links em: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "&Selecionar todos os filtrados"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:661
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecionar todos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "D&esmarcar todos os filtrados"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:664
msgid "D&eselect All"
msgstr "D&esmarcar todos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
msgid "Filter Column"
msgstr "Filtrar coluna"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:685
msgid "not specified"
msgstr "não especificado"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52
msgid "Add mirror"
msgstr "Adicionar site espelho"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
msgid "Modify the used mirrors"
msgstr "Modificar os sites espelho usados"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Baixar novamente"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Excluir selecionado"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:272
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:273
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Mês passado"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:275
msgid "A long time ago"
msgstr "Há muito tempo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Menos de 10MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Entre 10MiB e 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Entre 50MiB e 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Mais de 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:49
msgid "Transfer History"
msgstr "Histórico de transferências"

#: ui/history/transferhistory.cpp:82
msgid "&Open File"
msgstr "&Abrir arquivo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Transferindo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: ui/history/transferhistory.cpp:220
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:222
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Concluída"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Source File"
msgstr "Arquivo de origem"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Menos de 1MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Entre 1MiB e 10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Entre 10MiB-100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Entre 100MiB e 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Mais de 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:274
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:295
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: ui/newtransferdialog.cpp:318
msgid "Select at least one source url."
msgstr "Digite pelo menos uma URL de origem."

#: ui/newtransferdialog.cpp:336
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
msgstr "Os arquivos que já existem na pasta atual foram marcados."

#: ui/tray.cpp:45
msgid "Download Manager"
msgstr "Gerenciador de Downloads"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Não definido"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Relativo"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluto"

#: ui/signaturedlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "Assinatura de %1."

#: ui/signaturedlg.cpp:68
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Esta opção não é suportada para a transferência atual."

#: ui/signaturedlg.cpp:93
msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
msgstr "Assinatura ASCII destacada do OpenPGP (*.asc)"

#: ui/signaturedlg.cpp:94
msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
msgstr "Assinatura binária destacada do OpenPGP (*.sig)"

#: ui/signaturedlg.cpp:94
msgid "Load Signature File"
msgstr "Carregar um arquivo de assinatura"

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "You need to define a signature."
msgstr "Você precisa definir uma assinatura."

#: ui/signaturedlg.cpp:151
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a impressão digital. Verifique se a assinatura "
"está correta ou verifique o download."

#: ui/signaturedlg.cpp:185
msgid "The key has been revoked."
msgstr "A chave foi revogada."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "The key is disabled."
msgstr "A chave está desabilitada."

#: ui/signaturedlg.cpp:193
msgid "The key is invalid."
msgstr "A chave é inválida."

#: ui/signaturedlg.cpp:198
msgid "The key is expired."
msgstr "A chave expirou."

#: ui/signaturedlg.cpp:213
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "A chave não é confiável."

#: ui/signaturedlg.cpp:218
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "A chave é de relativa confiança."

#: ui/signaturedlg.cpp:231
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "Não é possível determinar o nível de confiança da chave."

#: ui/signaturedlg.cpp:260
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitada"

#: ui/signaturedlg.cpp:278
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"

#: ui/signaturedlg.cpp:281
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ui/signaturedlg.cpp:284
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Atenção: Falha na verificação. A assinatura digitada está incorreta ou os "
"dados foram modificados."

#: ui/signaturedlg.cpp:289
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"A verificação não foi possível. Verifique os dados digitados, se o gpg-agent "
"está em execução ou se você tem uma conexão com à Internet (para obtenção "
"das chaves.)"

#: ui/signaturedlg.cpp:306
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""
"O recurso não é suportado porque o KGet não foi compilado com suporte ao "
"QPGME."

#: ui/verificationdialog.cpp:39
msgid "Add checksum"
msgstr "Adicionar soma de verificação"

#: ui/verificationdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Verificação de transferência para %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 foi verificado com sucesso."

#: ui/verificationdialog.cpp:210
msgid "Verification successful"
msgstr "Verificação realizada com sucesso"

#: ui/transfersview.cpp:126
msgid "Select columns"
msgstr "Selecionar colunas"

#: ui/transfersview.cpp:314
msgid "Transfer Details"
msgstr "Detalhes da transferência"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Renomear arquivo"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "Renomear %1 para:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

#: ui/contextmenu.cpp:77
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Área de trabalho semântica"

#: ui/contextmenu.cpp:142 mainwindow.cpp:198
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Excluir grupo"
msgstr[1] "Excluir grupos"

#: ui/contextmenu.cpp:146 mainwindow.cpp:204
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Renomear grupo..."
msgstr[1] "Renomear grupos..."

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Fixar"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:361 rc.cpp:122
msgid "Quit KGet"
msgstr "Sair do KGet"

#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1212
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "O arquivo arrastado é uma lista de transferências do KGet"

#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1213
msgid "&Download"
msgstr "&Baixar"

#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1214
msgid "&Load transfer list"
msgstr "&Carregar lista de transferência"

#: ui/droptarget.cpp:282
msgid "Show Main Window"
msgstr "Exibir a janela principal"

#: ui/droptarget.cpp:283
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Ocultar a janela principal"

#: ui/droptarget.cpp:374
msgid "Drop Target"
msgstr "Alvo"

#: ui/droptarget.cpp:375
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Você pode arrastar links de download e soltá-los no alvo."

#: ui/droptarget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s"

#: ui/droptarget.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:448
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Configurações de transferência para %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""
"A alteração do destino não funcionou. O destino irá permanecer sem "
"modificações."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Destino não modificado"

#: ui/transferdetails.cpp:71
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Velocidade média: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Configurações de grupo para %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a Interface Web: Não foi possível abrir o KWallet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
msgstr "Não foi possível iniciar a interface Web: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "Interface Web do KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "N°"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Salvando em:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Digite a URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Atualizar a lista de downloads a cada"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Interface Web do KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:106
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Gerenciador avançado de downloads para o KDE"

#: main.cpp:108
msgid ""
"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2011, Os desenvolvedores do KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:112
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:114
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:114
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Mantenedor, desenvolvedor principal e autor do plug-in Torrent"

#: main.cpp:115
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:118
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"

#: main.cpp:116
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:117
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:117
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Desenvolvedor principal e autor do plug-in de multitarefa"

#: main.cpp:118
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:119
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:119
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: main.cpp:120
msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"

#: main.cpp:120
msgid "Mms Plugin Author"
msgstr "Autor do plug-in MMS"

#: main.cpp:121
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
msgid "Former Developer"
msgstr "Antigo desenvolvedor"

#: main.cpp:122
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:123
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:124
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:124
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Desenvolvedor do BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:125
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:125
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Desenho da interface Web"

#: main.cpp:130
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Iniciar o KGet com o alvo"

#: main.cpp:131
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Iniciar o KGet com a janela principal oculta"

#: main.cpp:132
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Iniciar o KGet sem o alvo animado"

#: main.cpp:134
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Executar teste de unidade"

#: main.cpp:136
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(s) para baixar"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "&New Download..."
msgstr "&Novo download..."

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
msgstr "Abre uma janela para adicionar uma transferência à lista"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importar transferências..."

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Imports a list of transfers"
msgstr "Importa uma lista de transferências"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportar lista de transferências..."

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Exports the current transfers into a file"
msgstr "Exporta as transferências atuais para uma lista"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "&Create a Metalink..."
msgstr "&Criar um metalink..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
msgstr "Cria ou modifica um metalink e grava-o no disco"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Top Priority"
msgstr "Prioridade máxima"

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Download selected transfer first"
msgstr "Baixar primeiro a transferência selecionada"

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Least Priority"
msgstr "Prioridade mínima"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Download selected transfer last"
msgstr "Baixar por último a transferência selecionada"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Increase Priority"
msgstr "Aumentar prioridade"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Increase priority for selected transfer"
msgstr "Aumenta a prioridade da transferência selecionada"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Diminuir prioridade"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Decrease priority for selected transfer"
msgstr "Diminui a prioridade da transferência selecionada"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Delete selected group"
msgstr "Excluir o grupo selecionado"

#: mainwindow.cpp:209
msgid "Set Icon..."
msgstr "Definir ícone..."

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Select a custom icon for the selected group"
msgstr "Selecione um ícone personalizado para o grupo selecionado"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Modo de colagem automática"

#: mainwindow.cpp:218
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"O botão <b>Colagem automática</b> ativa ou desativa\n"
"o modo de colagem automática.\n"
"Quando ativado, o KGet passa a procurar periodicamente\n"
"por URLs na memória e as cola automaticamente."

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Usar o KGet como gerenciador de downloads do Konqueror"

#: mainwindow.cpp:244
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover selecionado"

#: mainwindow.cpp:247
msgid ""
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
msgstr ""
"Remove a transferência selecionada e exclui os arquivos do disco, caso não "
"esteja concluída"

#: mainwindow.cpp:251
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Remover todos os concluídos"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
msgstr ""
"Remove todas as transferências concluídas e deixa todos os arquivos no disco"

#: mainwindow.cpp:257
msgctxt "delete selected transfer item and files"
msgid "Remove Selected and Delete Files"
msgstr "Remover os selecionados e excluir os arquivos"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
msgstr ""
"Remove a transferência selecionada e exclui os arquivos do disco em qualquer "
"caso"

#: mainwindow.cpp:263
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Baixar novamente o item selecionado"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Start All"
msgstr "Iniciar todas"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Starts / resumes all transfers"
msgstr "Inicia / continua todas as transferências"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Start Selected"
msgstr "Iniciar selecionadas"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Starts / resumes selected transfer"
msgstr "Inicia / continua as transferências selecionadas"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Pause All"
msgstr "Parar todas"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Pauses all transfers"
msgstr "Suspende todas as transferências"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Stop Selected"
msgstr "Parar selecionadas"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Pauses selected transfer"
msgstr "Suspende a transferência selecionada"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Open Destination"
msgstr "Abrir destino"

#: mainwindow.cpp:315 mainwindow.cpp:503
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar URL para a área de transferência"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "&Transfer History"
msgstr "Histórico de &transferências"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "&Group Settings"
msgstr "Configurações de &grupo"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Configurações de &transferência"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Import &Links..."
msgstr "Importar &links..."

#: mainwindow.cpp:353
msgid "After downloads finished action"
msgstr "Ação após a conclusão dos downloads"

#: mainwindow.cpp:355
msgid ""
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
msgstr ""
"Escolha uma ação que será executada após a conclusão de todos os downloads."

#: mainwindow.cpp:357
msgid "No Action"
msgstr "Nenhuma ação"

#: mainwindow.cpp:432
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Esta é a primeira vez que o KGet é executado.\n"
"Deseja habilitar o KGet como gerenciador de downloads do Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integração com o Konqueror"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Não habilitar"

#: mainwindow.cpp:502
msgid "All Openable Files"
msgstr "Todos os arquivos que podem ser abertos"

#: mainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:569
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Algumas transferências ainda estão andamento.\n"
"Tem certeza de que deseja fechar o KGet?"

#: mainwindow.cpp:571
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar saída"

#: mainwindow.cpp:598
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de transferências do KGet"

#: mainwindow.cpp:598
msgid "Text File"
msgstr "Arquivo de texto"

#: mainwindow.cpp:600
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportar transferências"

#: mainwindow.cpp:632
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Digitar nome do grupo"

#: mainwindow.cpp:633
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: mainwindow.cpp:720
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir a transferência selecionada?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir as transferências selecionadas?"

#: mainwindow.cpp:722 mainwindow.cpp:751
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Confirmar exclusão da transferência"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
msgstr[0] ""
"Deseja realmente excluir a transferência selecionada, incluindo os arquivos?"
msgstr[1] ""
"Deseja realmente excluir as transferências selecionadas, incluindo os "
"arquivos?"

#: mainwindow.cpp:1092
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"O KGet está temporariamente desabilitado como gerenciador de downloads do "
"Konqueror. Para desabilitar esta funcionalidade para sempre, vá em "
"Configurações->Avançado e desmarque \"Usar como gerenciador de downloads do "
"Konqueror\"."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Waldemar Silva Júnior, Lisiane Sztoltz Teixeira, Gustavo Mendes de Carvalho, "
"Henrique Marks, Rubens de Souza Matos Júnior, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"wsjunior@kdemail.net, lisiane@kdemail.net, gmcarvalho@yahoo.com, "
"henriquemarks@gmail.com, rubens.matos@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
#: rc.cpp:5
msgid "Automatic checksums verification"
msgstr "Verificação automática da soma de verificação"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:8
msgid "Used checksum:"
msgstr "Soma de verificação usada:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Fraca (mais rápida)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:14
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Forte (recomendada)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:17
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "Muito forte (mais lenta)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:23
msgid "Automatic verification"
msgstr "Verificação automática"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Download automático das chaves faltantes"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Keyservers:"
msgstr "Servidores de chaves:"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:32
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Usar pastas padrão para grupos como sugestão"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
#: rc.cpp:35
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
msgstr "Perguntar o destino se não existirem pastas predefinidas"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:775
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:41
msgid "Select Icon..."
msgstr "Selecionar ícone..."

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
msgstr "Usar como gerenciador de downloads do Konqueror:"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:47
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
msgstr "Monitorar a área de transferência por arquivos para baixar"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:59
msgid "Maximum downloads per group:"
msgstr "Máximo de downloads por grupo:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
#: rc.cpp:62
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:65
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limite de velocidade"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:68
msgid "Global &download limit:"
msgstr "Limite global de &download:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:748 rc.cpp:754 rc.cpp:844 rc.cpp:850
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Global &upload limit:"
msgstr "Limite global de &upload:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:80
msgid "Per transfer:"
msgstr "Por transferência:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:86
msgid "Reconnect on Broken Connection"
msgstr "Reconectar quando ocorrer problema de conexão"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Number of retries:"
msgstr "Número de tentativas:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Retry after:"
msgstr "Tentar novamente após:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:95
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:98
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Habilitar interface Web"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:436
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:218
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:110
msgid "Use Drop Target"
msgstr "Usar o alvo"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:113
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animações"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:119
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Executar ação quando todos os downloads forem concluídos:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "At startup:"
msgstr "Ao iniciar:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:128
msgid "Restore Download State"
msgstr "Recuperar estado dos downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:131
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Iniciar todos os downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:134
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Parar todos os downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "History backend:"
msgstr "Infraestrutura do histórico:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:140
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
msgstr "Habilitar rastreamento de progresso global do KDE"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:143
msgid "Show every single download "
msgstr "Mostrar cada download "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:146
msgid "Show overall progress"
msgstr "Mostrar progresso total"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Handle existing Files/Transfers"
msgstr "Lidar com arquivos/transferências existentes"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
#: rc.cpp:152
msgid "Always ask"
msgstr "Sempre perguntar"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
#: rc.cpp:155
msgid "Automatic rename"
msgstr "Renomear automaticamente"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
#: rc.cpp:158
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:161
msgid "Search Engines"
msgstr "Mecanismos de busca"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:164
msgid "Engine Name"
msgstr "Nome do mecanismo"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:170
msgid "New Engine..."
msgstr "Novo mecanismo..."

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:245
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:272 rc.cpp:275
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Número de conexões por URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Use search engines"
msgstr "Usar mecanismos de busca"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Search for verification information"
msgstr "Pesquisar pela informação de verificação"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:191
msgid "File Settings"
msgstr "Configurações de arquivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:505
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Usar nome normalizado"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Usar nome literal"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "Melhor qualidade (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Qualidade normal (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Fornecer informações de autenticação da sua conta do YouTube, para acessar o "
"conteúdo restrito."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Login Info"
msgstr "Informações de autenticação"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:224
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr "O .netrc deverá ter um nome de máquina chamado 'youtube'."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:227
msgid "User .netrc file"
msgstr "Arquivo .netrc do usuário"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:230
msgid "User Scripts"
msgstr "Scripts do usuário"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:233
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:236
msgid "RegExp"
msgstr "Expressão regular"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:242
msgid "New Script...."
msgstr "Novo script..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Edit...."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:251
msgid "Configure...."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Regexp:"
msgstr "Expressão regular:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:257
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:586
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:263
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "Selecione os arquivos que deseja baixar."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:266
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Número de arquivos baixados simultaneamente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:269
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Número de sites espelho por arquivo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:278
msgid "Change string:"
msgstr "Alterar string:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:281
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:284
msgid "Checksum type:"
msgstr "Tipo de soma de verificação:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:287
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:290
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:296
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Remover rastreador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:299
msgid "Change Tracker"
msgstr "Alterar rastreador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:302
msgid "Update Trackers"
msgstr "Atualizar rastreadores"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:305
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar padrões"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semente web para adicionar "
"ao torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Observação: </span>Somente sementes web http são suportadas.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:316
msgid "Add Webseed"
msgstr "Adicionar fonte Web"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:319
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Remover fonte Web"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:400
msgid "Chunks"
msgstr "Blocos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:325
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:328
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Baixando atualmente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:403
msgid "Downloaded:"
msgstr "Baixados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:421
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluídos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Left:"
msgstr "Falta(m):"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:340
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:343
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Analisando os dados do torrent:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:346
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Número de blocos encontrado:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:349
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Número de blocos com falha:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:352
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Número de blocos não baixados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:355
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Número de blocos baixados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361 rc.cpp:364 rc.cpp:367
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:370
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:373
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:376
msgid "Seeders:"
msgstr "Semeadores:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:385 rc.cpp:391 rc.cpp:397 rc.cpp:406 rc.cpp:412
#: rc.cpp:418 rc.cpp:424
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:382
msgid "Download speed:"
msgstr "Velocidade de download:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:388
msgid "Leechers:"
msgstr "Receptores:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:394
msgid "Upload speed:"
msgstr "Velocidade de upload:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:409
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Falta(m):"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:415
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Todos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:427
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:727
msgid "Saving to:"
msgstr "Salvando em:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:439
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Limite de upload por transferência:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:451
msgid "No Limit"
msgstr "Sem limite"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:454
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:448
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Limite de download por transferência:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:457
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr "Habilitar o protocolo UTP"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:460
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:463
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Pasta de torrents padrão:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:466
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Pasta temporária padrão"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:469
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Pré-alocar espaço em disco"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:472
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:475
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Criar somas de verificação parciais"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:478
msgid "General URL:"
msgstr "URL geral:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Cria automaticamente as somas de verificação para os tipos selecionados. "
"Tenha em mente que isto pode levar algum tempo."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:484
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Digite aqui as URLs, caso todos os arquivos arrastados estejam nesse "
"servidor e na mesma pasta. Para cada arquivo arrastado, a URL iria consistir "
"na parte introduzida e no nome do arquivo."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:487
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Tipos de somas de verificação:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:490
msgid "Create checksums:"
msgstr "Criar soma de verificação:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:493
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:496
msgid "Optional data:"
msgstr "Dados opcionais:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:499
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Digite a informação que todos os arquivos escolhidos compartilham."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:502
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:508
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Sites espelho usados:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:511
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:514
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Tamanho do arquivo (em bytes):"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:517
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:787
msgid "Verification:"
msgstr "Verificação:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:523
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:526
msgid "General information:"
msgstr "Informações gerais:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:529
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr ""
"Aqui você poderá introduzir informações gerais opcionais para o metalink."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:532
msgid "Origin:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:535
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "URL na Web do metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:538
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"O 'Dinâmica' significa que os metalinks atualizados podem ser encontrados em "
"\"Origem\"."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:541
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dinâmica:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:544
msgid "Metalink published"
msgstr "Metalink publicado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:565
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e hora:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:562
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Deslocamento do fuso horário:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:559
msgid "Negative offset:"
msgstr "Deslocamento negativo:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:556
msgid "Metalink updated"
msgstr "Metalink atualizado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Este assistente permite a criação de metalinks do zero ou com base nos "
"existentes. Muitos dos campos são opcionais ou recomendados, podendo ser "
"preenchidos se desejado. O mínimo é o local de salvamento, um arquivo e uma "
"URL."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:571
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Salvar o metalink criado em:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:574
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Criar um novo metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:577
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Carregar um metalink existente:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:580
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|Arquivo Metalink (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:583
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:589
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:592
msgid "Logo:"
msgstr "Logotipo:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:595
msgid "URL to the logo"
msgstr "URL do logotipo"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:598
msgid "The language of the file"
msgstr "O idioma do arquivo"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:601
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:604
msgid "Operating systems:"
msgstr "Sistemas operacionais:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:607
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Sistemas operacionais suportados, separados por vírgulas"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:610
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:613
msgid "Publisher:"
msgstr "Publicador:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:616
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:628
msgid "publisher"
msgstr "publicador"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:622
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Nome do publicador"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:631
msgid "URL to the publisher"
msgstr "URL do publicador"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:634
msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
msgstr ""
"Adiciona os arquivos locais, o que acrescenta automaticamente bastante "
"informação."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:637
msgid "Add local files"
msgstr "Adicionar os arquivos locais"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:640
msgid "Adding local files..."
msgstr "Adicionando arquivos locais..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:643
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Arquivo com links a serem importados:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:646
msgid "&Import Links"
msgstr "&Importar links"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:649
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:652
msgid "Show &web content"
msgstr "Mostrar conteúdo da &Web"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:655
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Você pode usar curingas para a filtragem."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:658
msgid "Filter files here...."
msgstr "Filtrar arquivos aqui...."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:667
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "Invert&er seleção"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:670
msgid "Mirror:"
msgstr "Espelho:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:673
msgid "Number of connections:"
msgstr "Número de conexões:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:676
msgid "Enter a URL"
msgstr "Digite uma URL"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:679
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:682
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr ""
"Opcional: A prioridade do site espelho, sendo 1 a máxima e 999999 a mínima."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:688
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:691
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar histórico"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:694
msgid "View Modes:"
msgstr "Modos de exibição:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:697
msgid "Select Ranges:"
msgstr "Selecionar intervalos:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:700
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:706
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:709
msgid "Filter history"
msgstr "Filtrar histórico"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:712
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Excluir selecionado"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:715
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:718
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Tipo do hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:721
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:724
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Digite uma chave de hash"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:730
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:733
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:736
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tempo restante:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:739
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Configurações de transferência"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:742
msgid "Download des&tination:"
msgstr "Des&tino do download:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:751 rc.cpp:757 rc.cpp:841 rc.cpp:847
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:760
msgid "&Upload limit:"
msgstr "Limite de &envio:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:763
msgid "&Download limit:"
msgstr "Limite de &download:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:766
msgid "Maximum &share ratio:"
msgstr "Ta&xa máxima de compartilhamento:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:769
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "Modificar os sites espelho usados para download."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:772
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Sites espelho"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:778
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Verificação"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
#: rc.cpp:790
msgid "Has binary PGP signature."
msgstr "Tem uma assinatura binária do PGP."

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
#: rc.cpp:793
msgid "Ascii PGP signature:"
msgstr "Assinatura Ascii do PGP:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
#: rc.cpp:796
msgid "Load Signature"
msgstr "Carregar assinatura"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:799
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:802
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:805
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:808
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:811
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:814
msgid "Creation:"
msgstr "Criação:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:817
msgid "Expiration:"
msgstr "Expiração:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:820
msgid "Trust:"
msgstr "Confiabilidade:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:823
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:826
msgid "Group Settings"
msgstr "Configurações de grupo"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:829
msgid "Default &folder:"
msgstr "&Pasta padrão:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:832
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr "Move todas as transferências com a expressão regular para esse grupo"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:835
msgid "Regular &expression:"
msgstr "&Expressão regular:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:838
msgid "*movies*"
msgstr "*filmes*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:853
msgid "Maximum &download speed:"
msgstr "Velocidade máxima de &download:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:856
msgid "Maximum &upload speed:"
msgstr "Velocidade máxima de &upload:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:862
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:865
msgid "Transfer group:"
msgstr "Grupo de transferências:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:868
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "Verificar o download concluído com a soma de verificação selecionada."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:871
msgid "&Verify"
msgstr "&Verificar"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:874
msgid "Verifying:"
msgstr "Verificando:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:877
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:880
msgid "&Downloads"
msgstr "&Downloads"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:883
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:886
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:889
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:892
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "A largura das colunas na visão de histórico"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:922
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Lista dos mecanismos de busca disponíveis"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:908 rc.cpp:925 rc.cpp:928
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Lista dos mecanismos de busca de URLs disponíveis"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:905
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Lista das expressões regulares a serem comparadas com a URL de entrada"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:911
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Lista de descrições para scripts do usuário"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:914
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Lista dos que tem o script habilitado ou não"
