# tradução do akonadi_maildir_resource.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-25 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 18:54-0200\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Selecionar uma pasta MailDir"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "O caminho selecionado está vazio."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "O caminho selecionado contém pastas Maildir válidas."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "O caminho selecionado é uma Maildir válida."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "O caminho selecionado ainda não existe. Uma nova Maildir será criada."

#: configdialog.cpp:84
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "O caminho selecionado não existe."

#: maildirresource.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "Não é possível obter o item: A pasta maildir \"%1\" não é válida."

#: maildirresource.cpp:206 maildirresource.cpp:240 maildirresource.cpp:324
#: maildirresource.cpp:368 maildirresource.cpp:488 maildirresource.cpp:521
#: maildirresource.cpp:563 maildirresource.cpp:594
msgid "Unusable configuration."
msgstr "A configuração não pode ser usada."

#: maildirresource.cpp:218
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Erro: Tipo não suportado."

#: maildirresource.cpp:282
msgid "Failed to change the flags for the mail."
msgstr "Falha ao alterar as opções para o e-mail."

#: maildirresource.cpp:331
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "A pasta de origem é inválida: '%1'."

#: maildirresource.cpp:337
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "A pasta de destino é inválida: '%1'."

#: maildirresource.cpp:356
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Não foi possível mover a mensagem '%1'."

#: maildirresource.cpp:380
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Falha ao excluir a mensagem: %1"

#: maildirresource.cpp:468
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "A Maildir '%1' da coleção '%2' é inválida."

#: maildirresource.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta maildir '%1'."

#: maildirresource.cpp:569
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir raiz '%1'."

#: maildirresource.cpp:584
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Não foi possível mover a pasta maildir '%1' de '%2' para '%3'."

#: maildirresource.cpp:600
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Não é possível excluir a pasta maildir de nível superior '%1'."

#: maildirresource.cpp:609
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Falha ao excluir a subpasta '%1'."

#: maildirresource.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Não foi possível criar o maildir '%1'."

#: maildirresource.cpp:631
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Não foi configurado nenhum local de armazenamento."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Configurações da pasta de e-mail"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Selecione a pasta que contém a informação do maildir:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Abrir no modo somente leitura"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Caminho para o maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"O caminho aponta para uma pasta que contém Maildirs em vez da própria "
"maildir."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados reais da infraestrutura."
