# tradução do kwatchgnupg.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 21:45-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visualizador de registros do GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configurar o KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executável:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Avançado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Nível de &registro padrão:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Janela de registro"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " linha"
msgstr[1] " linhas"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sem limite"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Tamanho do histórico:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Configurar como &ilimitado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Habilitar &quebra de linha"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Registro limpo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Limpar &histórico"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Registro interrompido"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"O processo de registro do watchgnupg não pode ser iniciado.\n"
"Instale o watchgnupg em algum lugar de seu $PATH.\n"
"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Registro iniciado"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Não existem componentes disponíveis que suportem registro."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"O processo de registro do watchgnupg foi encerrado.\n"
"Deseja tentar reiniciá-lo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Tentar reiniciá-lo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não tentar"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Reiniciando processo de registro ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"O processo de registro watchgnupg não está em execução.\n"
"Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Salvar registro em arquivo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um arquivo chamado \"%1\". Tem certeza de que deseja sobrescrevê-"
"lo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrescrever arquivo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira,Henrique Pinto,André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net,henrique.pinto@kdemail.net,andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visualizador de registros do KWatchGnuPG"
