<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>15/07/2011</date>
<releaseinfo
>2.1.96 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Primeiros passos</title>

<!-- Accounts Wizard missing, launched at the first start on a system
  the wizard can be later started with Tools->Accounts Wizard from the menu-->

<para
>Esta é uma breve introdução ao &kmail; e sua utilização, para que você possa logo começar a trabalhar com ele. Para informações mais detalhadas, veja a seção <link linkend="using-kmail"
>Usando o &kmail;</link
>. Lembre-se de que a instalação do &kmail; é descrita <link linkend="installation"
>no apêndice</link
>.</para>
<!-- adapt to kmail2/akonadi lueck 31.05.2011-->
<para
>Na primeira execução do &kmail; será criada uma pasta chamada <filename class="directory"
>Mail</filename
> na sua pasta de usuário. Esta pasta contém as pastas iniciais (<filename class="directory"
>caixa de entrada</filename
>, <filename class="directory"
>caixa de saída</filename
>, <filename class="directory"
>enviados</filename
>, <filename class="directory"
>lixo</filename
> e <filename class="directory"
>rascunhos</filename
>). Use a opção <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kmail;...</guimenuitem
> </menuchoice
> para inserir algumas informações iniciais para que o aplicativo seja capaz de receber e enviar corretamente as suas mensagens.</para>

<para
>A janela de configuração consiste de seis seções: <guilabel
>Identidades</guilabel
>, <guilabel
>Contas</guilabel
>, <guilabel
>Aparência</guilabel
>, <guilabel
>Compositor</guilabel
>, <guilabel
>Segurança</guilabel
> e <guilabel
>Diversos</guilabel
>.</para>

<para
>Para iniciar o envio e recebimento de mensagens, você só precisa alterar algumas configurações nas páginas <guilabel
>Identidades</guilabel
> e <guilabel
>Contas</guilabel
>.</para>

  <sect1 id="setting-your-identity">
    <title
>Configurando sua identidade </title>

    <para
>A configuração da página <guilabel
>Identidades</guilabel
> é relativamente simples. Selecione a sua identidade padrão e clique em <guibutton
>Modificar</guibutton
>. Preencha o campo <guilabel
>Seu nome</guilabel
> com o seu nome completo (&eg;, <userinput
>José da Silva</userinput
>) e o campo <guilabel
>Organização</guilabel
> (opcional) com a informação apropriada. </para>
    <para
>Depois, preencha o campo do <guilabel
>Endereço de e-mail</guilabel
> com o seu endereço de e-mail (&eg;, <userinput
>joao@exemplo.net</userinput
>). </para>
    <para
>Se estiver usando o <application
>PGP</application
> ou o <application
>GnuPG</application
>, você poderá configurar as suas chaves &openpgp; e/ou certificados &smime; na aba <link linkend="configure-identity-cryptography"
><guilabel
>Criptografia</guilabel
></link
>. </para>
    <para
>Opcionalmente, vá para a aba <guilabel
>Assinatura</guilabel
> e indique a sua assinatura. Ela é um texto curto que será adicionado automaticamente em todas as suas mensagens. Não tem nada a ver com <emphasis
>assinaturas digitais</emphasis
>. </para>

  </sect1>

<sect1 id="setting-up-your-account">
<title
>Configurando sua conta</title>

<para
>A página <guilabel
>Contas</guilabel
> contém as opções que dizem ao &kmail; como enviar e receber as suas mensagens de e-mail. Muitas destas opções poderão depender bastante da configuração do seu sistema e do tipo de rede que o seu servidor de e-mail se localiza. Se você não souber qual a opção a usar ou o que colocar em algum campo, consulte o seu Provedor de Acesso à Internet (<acronym
>ISP</acronym
>) ou administrador de sistemas.</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Enviando Mensagens</title>

<para
>A página de <guilabel
>Enviando</guilabel
> oferece uma lista de formas para enviar mensagens. O primeiro item da lista é a forma padrão para enviar mensagens. Se usar o botão <guibutton
>Adicionar...</guibutton
>, você poderá optar entre duas formas diferentes de enviar mensagens: por <guilabel
>SMTP</guilabel
> e <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. O &Sendmail; aqui significa uma instalação local do software -- isto tem uma reputação de ser difícil de configurar, por isso, se você não tiver já uma configuração de &Sendmail; funcional, escolha o <guilabel
>SMTP</guilabel
> e preencha o campo <guilabel
>Nome</guilabel
> com um nome descritivo (&eg; <userinput
>Minha Conta de E-mail</userinput
>). Clique em <guibutton
>Criar e Configurar</guibutton
> e preencha o <guilabel
>Servidor de saída de e-mail</guilabel
> com o nome e o domínio do seu servidor de e-mail (&eg;, <userinput
>smtp.provedor.com</userinput
>). Você provavelmente não precisará alterar a configuração da <guilabel
>Porta</guilabel
> (o valor padrão é <userinput
>25</userinput
>).</para>

<!-- TODO: more specific link -->
<para
>Se você quiser usar o &Sendmail; e estiver usando uma conexão discada, siga as instruções para configurar o sendmail para este tipo de conexão na seção de <link linkend="faq"
>&FAQ;</link
>.</para>

<para
>O método de envio de mensagens configurado aqui será usado para a sua identidade padrão e para todas as outras identidades que não têm forma própria para envio de mensagens. Você poderá usar formas diferentes de envio de mensagens para as diferentes identidades, se selecionar a opção <guilabel
>Transporte especial</guilabel
> na aba <guilabel
>Avançado</guilabel
> da página <guilabel
>Identidades</guilabel
>.</para>

<para
>Uma descrição da outras opções poderá ser encontrada no capítulo sobre a <link linkend="configure-accounts-sending"
>Configuração</link
>.</para>


<sect3 id="sending-mail-kolab">
<title
>Opções relevantes para o servidor <acronym
>Kolab</acronym
></title>

<para
>Ao configurar uma conta <guilabel
>SMTP</guilabel
> com um Máquina de servidor <guilabel
>Kolab</guilabel
>, você precisa habilitar a opção <guilabel
>Servidor necessita de autenticação</guilabel
> e preencher o seu endereço de e-mail do <guilabel
>Kolab</guilabel
> e senha nos campos <guilabel
>Login</guilabel
> e <guilabel
>Senha</guilabel
>. Selecione então a aba <guilabel
>Segurança</guilabel
> e clique em <guibutton
>Verificar o que o servidor suporta</guibutton
> para configurar automaticamente sua configuração de <guilabel
>Segurança</guilabel
>. O padrão deve ser <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. O servidor <guilabel
>Kolab</guilabel
> suporta <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
> também. Estas configurações podem ser configuradas manualmente.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Recebendo Mensagens</title>
<!-- review - changed to akonadi ressources? lueck 31.05.2011-->
<para
>Para configurar uma conta para receber mensagens, clique no botão <guibutton
>Adicionar...</guibutton
> na aba <guilabel
>Recepção</guilabel
>. Será solicitado o tipo de conta de e-mail. A maioria dos usuários deverão escolher o <guilabel
>POP3</guilabel
> ou o <guilabel
>Servidor de e-mails IMAP</guilabel
>. Se quiser usar uma caixa de e-mail local, veja as <link linkend="faq-file-locking"
>Perguntas frequentes sobre o bloqueio de arquivos</link
>.</para>

<para
>Será então apresentada a janela <guilabel
>Akonadi.Recurso</guilabel
>. Primeiro, preencha o campo <guilabel
>Nome da conta</guilabel
> para identificar a sua conta. Você poderá escolher o nome que desejar. O <guilabel
>Usuário</guilabel
>, a <guilabel
>Senha</guilabel
> e o <guilabel
>Servidor de recepção de e-mail</guilabel
> deverão ser preenchidos com a informação apropriada do seu <acronym
>ISP</acronym
> ou do seu administrador de sistemas. Você não precisa alterar a <guilabel
>Porta</guilabel
> (o valor padrão para o POP3 é <userinput
>110</userinput
> e para o <acronym
>IMAP</acronym
> é <userinput
>143</userinput
>).</para>

<sect3 id="receiving-mail-kolab"
><!-- review - still relevant? remove? lueck 31.05.2011-->
<title
>Opções relevantes para o servidor <acronym
>Kolab</acronym
></title>
<para
>select <guilabel
>Disconnected IMAP</guilabel
> when choosing your <guilabel
>Account Type</guilabel
>. Fill in the <guilabel
>Login</guilabel
> and <guilabel
>Password</guilabel
> fields with respectively your user email address and password on the <guilabel
>Kolab</guilabel
> server. In the <guilabel
>Security</guilabel
> section click on the <guilabel
>Check What the Server Support</guilabel
> button for automated set-up of your <guilabel
>Security</guilabel
> configuration. The default should be <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. The <guilabel
>Kolab</guilabel
> server supports <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
> as well. Those settings may of course be configured manually.</para>
<para
>Se você deseja usar a funcionalidade de <guilabel
>Respostas de "Ausência do escritório"</guilabel
> do servidor <guilabel
>Kolab</guilabel
>, configure a seção de <guilabel
>Filtragem</guilabel
> de sua conta <guilabel
>DIMAP</guilabel
> assinalando a opção <guilabel
>O servidor suporta Sieve</guilabel
>, assim como <guilabel
>Reutilizar configuração do login e da máquina</guilabel
>, e <guilabel
>Porta do ManageSieve</guilabel
> deve estar configurada para 2000 como padrão. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-dimap-misc"
><!-- review - still relevant? remove? lueck 31.05.2011-->
<title
>Opções relevantes apenas para o DIMAP (servidor <acronym
>Kolab</acronym
>)</title>
<para
>Após ter configurado sua conta de <guilabel
>IMAP Desconectado</guilabel
>, você precisa ativar as funcionalidades de <guilabel
>Groupware</guilabel
> e configurar a página <guilabel
>Diversos</guilabel
> do <guilabel
>KMail</guilabel
>. </para>
<para
>In the <guilabel
>Misc</guilabel
> page, of the <guilabel
>Configure</guilabel
> dialog, choose the <guilabel
>Groupware</guilabel
> tab. Check the <guilabel
>Enable IMAP resource functionality</guilabel
> option and select <guilabel
>Kolab (XML)</guilabel
> as <guilabel
>Format used for the groupware folders</guilabel
>. The <guilabel
>Resource folders are in account</guilabel
> combo-box should be set on the <guilabel
>Receiving</guilabel
> (kolab user) account of your choice (if you happen to have several accounts).You may if you wish hide the groupware folder by checking this option. It is recommended to check both <guilabel
>Groupware Compatibility and Legacy Options</guilabel
> for compatibility with an eventual <guilabel
>Kolab</guilabel
> Microsoft Outlook client for sending invitations and replies from a <guilabel
>Kolab</guilabel
> KDE client. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Opções relevantes apenas para o <acronym
>IMAP</acronym
></title>
<para
>Se estiver usando o <acronym
>IMAP</acronym
>, você poderá indicar adicionalmente uma localização no campo <guilabel
>Prefixo das pastas</guilabel
>. Isto indica ao &kmail; onde ele poderá encontrar as suas pastas no servidor. Se você também possuir uma conta de usuário no servidor e se as mensagens são gravadas na sua pasta pessoal, poderá ser útil armazenar as mensagens em uma subpasta <filename class="directory"
>Mail</filename
>. Use isto como um valor no campo <guilabel
>Prefixo das pastas</guilabel
>, para que o &kmail; não confunda os arquivos da caixa do e-mail com os outros arquivos. Se você não está interessado nesta funcionalidade, basta deixar o campo em branco.</para>

<para
>Se você assinalar a opção <guilabel
>Compactar as pastas automaticamente</guilabel
>, o &kmail; remove as mensagens que você excluiu do servidor, logo que deixe uma determinada pasta. Caso contrário, as mensagens são apenas marcadas como removidas e você deve compactar manualmente as pastas com o item <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Compactar todas as pastas</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Se assinalar a opção <guilabel
>Mostrar pastas ocultas</guilabel
>, as pastas que comecem por um ponto também serão apresentadas.</para>
</sect3>


<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Opções relevantes apenas para o POP3</title>

<para
>Selecione a opção <guilabel
>Deixar as mensagens transferidas no servidor</guilabel
> se quiser deixar as suas mensagens no servidor depois de tê-las transferido para o seu computador.</para>

<para
>Selecione <guilabel
>Incluir na verificação manual de mensagens</guilabel
> se quiser verificar esta conta sempre que usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Verificar o E-mail</guimenuitem
></menuchoice
>. Se você desmarcar esta opção, você ainda poderá verificar novas mensagens nesta conta com a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Verificar o e-mail em</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Selecione a opção <guilabel
>Ativar a verificação periódica do e-mail</guilabel
> se quiser que o &kmail; procure mensagens novas automaticamente. O intervalo poderá ser indicado em <guilabel
>Intervalo de verificação de e-mails</guilabel
>.</para>

<para
>A pasta <guilabel
>caixa de entrada</guilabel
> é a pasta padrão para as mensagens recebidas. Se quiser mudar isto por alguma razão, você poderá fazê-lo com a <guilabel
>Pasta de destino</guilabel
>. Mas o que irá querer provavelmente é um <link linkend="filters"
>filtro</link
>, que não tem nada a ver com esta opção.</para>

<para
>Com o <guilabel
>Pré-comando</guilabel
> você poderá indicar qualquer programa que o &kmail; irá executar antes de transferir o e-mail. Por favor, indique a localização completa (não use o <quote
>~</quote
>) e lembre-se de que o &kmail; não irá continuar até que o programa termine.</para>

<para
>No grupo <guilabel
>Configurações do POP</guilabel
>, você poderá selecionar a opção <guilabel
>Usar pipelining para baixar e-mails mais rápido</guilabel
> se este for suportado pelo seu servidor. Você deverá testar isto com cuidado para ter certeza de que funciona com segurança.</para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Opções comuns ao <acronym
>IMAP</acronym
> e ao POP3</title>

<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! -->
<para
>Se você selecionar a opção <guilabel
>Armazenar a senha de POP</guilabel
> ou <guilabel
>Armazenar a senha de IMAP</guilabel
>, o &kmail; irá lembrar da sua senha para que você não tenha que digitá-la sempre que iniciar o &kmail; e obtém mensagens novas.</para>

<warning
><para
>Observe que o &kmail; não consegue de fato criptografar a sua senha, por isso as pessoas que conseguirem acessar os seus arquivos de configuração (&eg;, os administradores de sistemas) poderão obter a sua senha facilmente se selecionar esta opção.</para
></warning>

<para
>O &kmail; suporta a criptografia por <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
> e por <guilabel
>STARTTLS</guilabel
> (prefira o <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
> se estiver disponível).</para>

<para
>Para o POP3, o &kmail; suporta:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Texto simples</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (recomendado se o <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> não estiver disponível),</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (recomendado) e</para
></listitem>
<listitem
><para
>Autenticação <guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>O <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, o <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> e o <guilabel
>APOP</guilabel
> são seguros por si próprios, enquanto as outras opções só são seguras quando usadas em conjunto com o <guilabel
>SSL</guilabel
> ou com o <guilabel
>TLS</guilabel
>. Você só deve usar o <guilabel
>Texto simples</guilabel
> se o seu servidor não suportar nenhum dos outros métodos de autenticação. Adicionalmente, o <guilabel
>Anonymous</guilabel
> é suportado para o <acronym
>IMAP</acronym
>, mas não para o <guilabel
>APOP</guilabel
>. Use o botão <guibutton
>Verificar o que o servidor suporta</guibutton
> na aba <guilabel
>Segurança</guilabel
> para selecionar automaticamente a configuração mais segura que é suportada pelo seu servidor.</para>

<para
>Você está agora pronto para enviar e receber e-mails. Para o <acronym
>IMAP</acronym
>, basta abrir as suas pastas na árvore de pastas da janela principal do &kmail;. O &kmail; irá conectar-se então ao seu servidor e mostrará as mensagens que encontrar. Para o POP3, use o <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Verificar e-mails</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Testando a sua configuração</title>

<para
>Primeiro, você deverá enviar a si próprio uma mensagem para testar a sua configuração. Para enviar uma mensagem, você pode pressionar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, selecionar o ícone <guiicon
>Nova mensagem</guiicon
> ou selecionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Mensagem</guimenu
><guimenuitem
>Nova mensagem...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. A <link linkend="the-composer-window"
>janela do compositor</link
> irá então aparecer. Preencha o campo <guilabel
>Para:</guilabel
> com o seu endereço de e-mail e escreva algo no campo do <guilabel
>Assunto</guilabel
>. Envie a mensagem, selecionando a opção <menuchoice
><guimenu
>Mensagem</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar mensagem</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Para verificar o seu e-mail, selecione <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Verificar e-mails</guimenuitem
></menuchoice
>. Na parte inferior direita, uma barra de progresso irá indicar quantas mensagens estão sendo transferidas. Se você recebeu a mensagem que enviou, então parabéns! Se, contudo, você obtiver alguma mensagem de erro ao testar a sua configuração, certifique-se de que a sua conexão à rede está funcionando e verifique novamente a sua configuração em <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

</chapter>
