<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Manual do Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>andrealvarenga@gmx.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-08-03</date>
<releaseinfo
>2.7.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens para o &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
<keyword
>visualizador</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>O que é o &kappname;</title>

<para
>&kappname; is a fast and easy to use image viewer for KDE. </para>

<para
>O Gwenview tem como características três modos principais: Navegação, Visualização e Tela Cheia. O modo Navegação permite-lhe navegar pelo computador, exibindo miniaturas das suas imagens; o modo Visualização permite-lhe exibir uma imagem de cada vez e o modo Tela Cheia permite-lhe exibir shows de slides. Existe também uma tela inicial que exibe uma lista das pastas e &URL;s abertas recentemente, bem como seus locais e marcas. </para>

<para
>O carregamento da imagem é manipulado pela biblioteca Qt e, por isso, o &kappname; suporta todos os formatos de imagem que sua instalação do Qt suporta. O &kappname; exibe corretamente imagens com canal alfa (transparência), bem como animações.</para>

<para
>O &kappname; suporta a exibição e edição de comentários EXIF em imagens JPEG. Transformações JPEG sem perdas, como rotações e espelhamento, também são suportadas.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>A interface</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Operações de imagem</title>
<para
>O &kappname; tem algumas funcionalidades que estão disponíveis nos modos de Navegação, Visualização e Modo de Tela Cheia. Ele tem capacidade de fazer alterações básicas nas suas imagens.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Girar: Uma operação que irá girar a imagem tanto para a esquerda, quanto para a direita, dependendo da escolha <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Girar à direita</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Girar à esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Espelhar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação refletirá a imagem em torno do eixo vertical, como se fosse vista em um espelho.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação refletirá a imagem de cima para baixo (uma reflexão em torno do eixo horizontal)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensionar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe reduzir ou expandir a imagem. Lembre-se que se o tamanho de uma imagem for aumentado, ela poderá parecer borrada ou quadriculada.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Se você tiver instalado os plugins do Kipi, um menu <guimenu
>Plugins</guimenu
> estará disponível permitindo que você realize muitas operações adicionais em suas imagens, Para mais informações, veja a <ulink url="help:kipi-plugins"
>documentação dos plugins do Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Página inicial</title>
<para
>A página inicial lista os arquivos e &URL;s abertos recentemente no lado esquerdo, e seus locais e marcas no lado direito.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Modo de Navegação</title>

<para
>Quando estiver no modo Navegação, você pode facilmente navegar pelos seus arquivos e pastas. A janela de exibição mostra as miniaturas das imagens na pasta atual, assim como as subpastas. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo de Navegação</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Mover o mouse sobre uma imagem mostra botões para selecionar ou rodar a imagem bem como um botão para entrar no modo de Tela Cheia. Clicar em uma imagem leva você para o modo de Visualização. Você pode selecionar várias imagens e alternar para o modo de Visualização para vê-las lado a lado.</para>

<para
>O índice deslizante no fundo à direita permite que você mude o tamanho das imagens. Você pode também filtrar as imagens por nome de arquivo, data, marca ou classificação usando a caixa no fundo à esquerda. A barra de ferramentas (esquerda) aparece tanto no modo Navegar como no Exibir e contém as ações mais comumente usadas. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Navegação</guiicon
>: Troca para o modo Navegação.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Visualização</guiicon
>: Troca para o modo Visualização.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Tela cheia</guiicon
>: Troca para o Modo de tela cheia.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Anterior</guiicon
>: Clicando neste ícone, irá para a imagem anterior da pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Próxima</guiicon
>: Clicando neste ícone, irá para a próxima imagem da pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Girar à esquerda/direita: O mesmo que foi discutido nas Operações de imagem</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Modo Visualização</title>
<para
>O modo de Visualização apresenta imagens em tamanho real. A mesma <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
> disponível no modo Navegação é exibida à esquerda. Abaixo existe a Barra de miniaturas, que lhe permite a rolagem através das imagens da pasta atual. Ela pode ser minimizada, clicando no botão de <guibutton
>Barra de miniaturas</guibutton
>. Se clicar novamente ela será restaurada. Para mudar o tamanho das miniaturas, mova o divisor com o &LMB;.</para>

<para
>O modo de Visualização suporta a exibição de várias imagens lado a lado. Você pode selecionar várias imagens no modo Navegação antes de alternar para o modo de Visualização, ou pode clicar no botão de <guibutton
>+</guibutton
> que aparece ao pairar o ponteiro do mouse sobre as imagens na barra de miniaturas e adicionar um painel exibindo esta imagem. Um <guibutton
>-</guibutton
> aparecerá então que permitirá que você remova este painel.</para>

<para
>Quando várias imagens são exibidas, uma pequena barra de ferramentas aparece abaixo de cada imagem que permite que você exclui a imagem ou remove este painel. Você pode realizar operações de zoom independentemente de cada imagem, ou sincronizá-las. Alterne isto selecionando o <guilabel
>Sincronizar</guilabel
> à esquerda da barra de zoom ou pressionando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Você pode alternar entre imagens clicando em seus painéis, ou usando seu teclado. Para mover para a imagem à direita, pressione <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Para mover a imagem à esquerda, pressione <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo Visualização</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The <guibutton
>Fit</guibutton
> button and the <guibutton
>100%</guibutton
> button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The <guibutton
>Fit</guibutton
> button zooms the current image to fit the size of the window, and the <guibutton
>100%</guibutton
> button zooms the image to the actual pixel size.</para>

<tip
><para
>Você pode iniciar diretamente no modo Visualização, iniciando o &kappname; através da opção de menu de contexto <guimenuitem
>Abrir como</guimenuitem
> em outro programa, ou executando-o pela linha de comando com uma imagem como argumento.</para
> </tip>

<para
>As seguintes operações de imagem adicionais estão disponíveis no modo de Visualização:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe descartar partes da imagem que não quiser. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Remoção de olhos vermelhos</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação reduz o efeito de "olhos vermelhos" encontrado comumente em fotografias tiradas com o flash da câmera. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Modo de Tela Cheia</title>

<para
>O modo de Tela Cheia mostra uma apresentação de slides de suas imagens. Acesse esse modo clicando no botão que aparece quando você move o mouse sobre as miniaturas no modo de Navegação, clicando no botão <guiicon
>Tela Cheia</guiicon
> na barra de tarefas ou através <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Tela Cheia</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo Tela Cheia</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra do topo se ocultará automaticamente e, para mostrá-la, basta mover o mouse no topo da tela. Se o cursor do mouse ficar por cima da barra do topo, ela não se ocultará automaticamente. A maioria dos botões da barra são os mesmos da barra de ferramentas nos modos de Navegação ou Visualização, exceto para o botão <guiicon
>Sair do Modo de Tela Cheia</guiicon
>, o qual retornará para a janela do &kappname;, o botão <guiicon
>Iniciar/Parar show de slides</guiicon
> e o botão <guiicon
>Configurar o Modo de Tela Cheia</guiicon
>, o qual mostra um pequeno diálogo de configuração, que lhe permite configurar fácil e rapidamente o show de slides. Os controles existentes no show de slides são: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>A barra <guilabel
>Intervalo</guilabel
> controla o tempo em que o &kappname; mostrará uma imagem, antes de passar para a próxima.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Repetir</guilabel
> estiver marcada, quando o show de slides chegar ao fim, ele continuará do início em vez de parar. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Aleatória</guilabel
> estiver marcada, em vez de prosseguir na pasta em ordem alfabética, as imagens serão mostradas de forma aleatória.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Configurar meta-dados exibidos</guibutton
> permite que você defina quais meta-dados são exibidos sob os botões da barra de ferramentas. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Aparência</guilabel
> permite que você selecione um tema para a visão em Tela Cheia.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Mostrar miniaturas</guilabel
> estiver marcada, miniaturas para todas as imagens na pasta atual serão exibidas à direita da barra de ferramentas.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A barra <guilabel
>Altura</guilabel
> muda o tamanho das miniaturas exibidas.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se marcada, uma área que mostra-lhe as outras imagens da pasta atual será exibida na barra superior. Ao clicar em uma, ela será exibida.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barra lateral</title>

<para
>The sidebar on the left is available in the Browse and View modes, but does not appear by default in Browse Mode. Its appearance can be toggled using <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Sidebar</guimenuitem
> </menuchoice
> or using the little arrow on the top of the sidebar splitter. When clicked it collapses or expands the sidebar. The collapser can overlap the image, but fades away when the mouse cursor moves out of the sidebar. The sidebar contains several tabs:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pastas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Exibe uma lista de todas as pastas em seu sistema, permitindo que você alterne entre elas. No modo Navegação, miniaturas da pasta serão exibidas, enquanto no modo de Visualização a primeira imagem na pasta aparecerá, a partir da qual você pode navegar pelas pastas usando os botões <guibutton
>Anterior</guibutton
> e <guibutton
>Próxima</guibutton
> ou atalhos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Exibir <guilabel
>Informações meta</guilabel
> como nome do arquivo e tamanho. O link <guilabel
>Mais...</guilabel
> permite que você veja todos os meta-dados disponíveis e selecione quais dados aparecem na barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite que você execute as <link linkend="image_operations"
>operações de imagem globais descritas previamente</link
> bem como as específicas do modo de Visualização. Isto também permite operações de arquivo comuns como copiar, renomear, excluir e criar novas pastas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Importador do &kappname;</title>

<sect1>
<title
>Introdução</title>
<para
>O importador do &kappname; permite que você importe imagens de uma câmera digital ou mídia removível. Para executá-lo, selecione <guilabel
>Baixar fotos com o &kappname;</guilabel
> no notificador de dispositivos do &kde; após conectar um dispositivo suportado.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do importador do &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Importando imagens</title>
<para
>Se você desejar, você pode selecionar as imagens que deseja importar em <guilabel
>Selecionar os documentos a importar</guilabel
> pressionando o botão <guiicon
>+</guiicon
> que aparece ao pairar o ponteiro do mouse sobre uma imagem. Você pode também selecionar a pasta para a qual as imagens serão importadas na caixa de texto no fundo da janela. Para navegar pelas pastas do seu sistema, clique no botão <guiicon
>Janela para abrir arquivo</guiicon
> à direita da caixa de texto. Quando tiver terminado, clique no botão <guibutton
>Importar selecionadas</guibutton
> para importar somente as que você selecionou, ou clique em <guibutton
>Importar tudo</guibutton
> para importar todas as imagens encontradas no dispositivo.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Renomeação automática</title>
<para
>O Importador do &kappname; pode renomear seus arquivos de acordo com um padrão especificado. Para configurar isto, selecione <guibutton
>Configurações</guibutton
> no canto inferior esquerdo. Você pode ligar ou desligar esta funcionalidade usando a caixa de seleção no topo. O <guilabel
>Formato da renomeação</guilabel
> suporta vários parâmetros especiais, que serão substituídos por meta-dados como a data em que a imagem foi criada ou o nome do arquivo. Eles estão listados abaixo da caixa de texto. Você pode inserir na caixa de texto clicando no nome do parâmetro ou digitando-o manualmente.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Dicas</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usando o mouse</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Posicionando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Mantendo pressionado o botão esquerdo do mouse numa imagem, você poderá deslocá-la.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>A roda do mouse irá deslocar a imagem para cima ou para baixo.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Ampliando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Clicando o botão do meio do mouse alternará o zoom automático entre ligado/desligado.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Mantenha pressionada a tecla &Ctrl;, então use a roda do mouse para ampliar ou reduzir, ou clique com o botão esquerdo para ampliar e com o direito para reduzir.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>A roda do mouse, usada enquanto a tecla &Alt; é pressionada, deslocará a imagem horizontalmente.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao clicar em uma imagem ela será exibida no modo Visualização.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, a rolagem da roda do mouse deslocará para cima ou para baixo a área de exibição de miniaturas.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Comportamento do mouse</guilabel
> em <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> for definida como Navegação e você estiver no modo de Visualização, a rolagem da roda do mouse percorrerá as imagens na pasta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Combinação de teclas</title>

<para
>O &kappname; vem com diversos atalhos de teclado, todos eles podem ser visualizados e alterados selecionando <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Observe que nas janelas de Pastas e Arquivos, todos os atalhos padrão do KDE são funcionais, a menos que tenham sido alterados.</para>

<para
>Os atalhos padrão mais úteis são:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espaço</keycap
>: Mostra a próxima imagem na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: Mostra a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Acima</keycap
></keycombo
>: Move da pasta atual para a pasta mãe.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Ativa o modo Tela Cheia.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: Sai do modo Tela Cheia.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra ou oculta a barra de menus.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra ou oculta a barra de miniaturas.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: Mostra ou oculta a barra lateral.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: Torna a barra de localização editável, para que você possa digitar o caminho do arquivo diretamente. Para retornar à barra de localização padrão clique na seta à direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Gira a imagem atual para a direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Gira a imagem atual para a esquerda.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Redimensiona a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: Recorta a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, sincroniza suas exibições. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, isto move para a imagem à direita da imagem atualmente selecionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, isto move para a imagem à esquerda da imagem atualmente selecionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Salva as alterações feitas na imagem.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
>: Move a imagem atual para a Lixeira.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: Excluir permanentemente a imagem do disco. Note que esta operação é irreversível e não poderá ser desfeita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprime a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Abre uma imagem usando o diálogo de seleção de arquivos padrão.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Direitos Autorais</title>

<para
>&kappname; é mantido atualmente por Aurélien Gâteau</para>

<para
>Este documento foi escrito por Christopher Martin</para>

<para
>Este documento foi atualizado para o &kde; 4 por Henry de Valence</para>

<para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
> e André Marcelo Alvarenga <email
>andrealvarenga@gmx.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
